POLTI ESPRESSO SUPER AUTOMATIC User Manual
SUPER AUTOMATIC
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 6 Fig. 6 bis Fig. 7
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
C
A
F
F
È
SUPER AUTOMATIC
ITALIANO
LLLLEEEEGGGGEEEENNNNDDDDAA
AA
1. Pulsante selezione caffè lungo
2. Pulsante richiesta 1 caffè
3. Pulsante richiesta 2 caffè
4. Pulsante erogazione acqua
5. Pulsante erogazione vapore
6. Pulsante ciclo lavaggio
7. Spia macchina in tensione
8. Spia riscaldamento
9. Spia mancanza acqua
10. Spia manutenzione
11. Serbatoio acqua
12. Contenitore fondi caffè
13. Vaschetta raccogli gocce
14. Lancia vapore
15. Sportello
16. Contenitore caffè in grani
17. Sportello accesso camera infusione
18. Pistone premi caffè
19. Camera infusione
20. Scivolo uscita caffè
21. Beccucci fuoriuscita caffè
22. Manopola regolazione lunghezza caffè
23. Manopola regolazione macinatura
24. Indice grado di macinatura
25. Piano scaldatazze
26. Pennello
27. Leva sgancio tramoggia
28. Interruttore generale
29. Cavo alimentazione
CCCCaaaarrrraaaatttttttteeeerrrriiiissssttttiiiicccchhhheeee TTTTeeeeccccnnnniiiicccchhhheeee::
::
Alimentazione: 230V-50Hz
Potenza massima: 1700 W
La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche
e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.
SUPER AUTOMATIC
Questo apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68 (EMC)
e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).
ITALIANO
PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII DDDD''''UUUUSSSSOO
OO
Attenzione! Non usare l'apparecchio senza aver letto le istruzioni per l'uso.
• Prima di utilizzare la Super Automatic POLTI, leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso
e conservarle con cura per eventuali future consultazioni.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata
sulla macchina e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra.
• Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita.
• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.
• Disinserire la spina prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione .
• Non permettere che la Super Automatic venga usata da bambini o comunque da
persone che non ne conoscano il funzionamento.
• Se la Super Automatic dovesse restare inutilizzata, si raccomanda di staccare la spina dalla
rete elettrica.
• Non toccare le parti calde, tubo vapore e l'acqua dopo l'uso.
• Non fare funzionare il macinacaffè senza tramoggia e relativo coperchio.
PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEELLLLLLLLAAAA MMMMAAAACCCCCCCCHHHHIIIINNNNAA
AA
1a. Prima di iniziare le operazioni verificare che tutti i componenti siano corr ettamente alloggiati
come mostrato nella figura in legenda.
2a. Riempire il serbatoio (11)(fig.1) con acqua di rubinetto, la capacità è di circa 2,6 L che
consente una buona autonomia. E' possibile anche asportare il serbatoio (11) e riempirlo
direttamente sotto il rubinetto, facendo attenzione di ben riposizionarlo in sede.
3a. Aprire il contenitore del caffè (16)(fig.2) asportando il coperchio. Versare il caffè in grani
nel contenitore e richiudere.
NOTA: la macinatura e la quantità d'acqua sono tarate in fase di collaudo per dare un buon
espresso. Si possono variare questi parametri adattandoli al propio gusto o alle
necessità di particolari miscele come di seguito descritto nei paragrafi 4a e 6a.
4a. Aprire lo sportello accesso camera infusione (17)(fig.3) premendo a metà del lato sinistr o.
Si può così accedere alla manopola regolazione macinatura (23). Con la manopola (23),
potrete regolar e il grado di macinatura e la quantità di caffè che vorr ete utilizzar e per ogni
dose (fig.4).
Ruotandola in senso orario (numeri bassi su indice "24") (fig. 9) si potrà ottenere una
macinatura più fine. Ruotando in senso antiorario (numeri alti) si otterrà una macinatura più
grossa. Con la macinatura più fine il caffè avrà un gusto più intenso e forte, con la
macinatura più grossa avrà un gusto leggero e delicato.
Con la regolazione del tipo di macinatura, in automatico, la macchina sceglie la giusta dose
di polvere di caffè.
5a. Alla fine della regolazione chiudere lo sportello (17) riportandolo in posizione.
6a. Aprire lo sportello (15) ruotandolo verso l'esterno (fig.5). Si può così accedere alla
manopola regolazione lunghezza caffè (22). Con questa manopola (22), potrete impostar e
a vostro piacimento quanta acqua utilizzare per la pr eparazione del vostr o caffè: ruotando
la manopola in senso orario verrà utilizzata più acqua per cui il caffè sarà più lungo. Vice
versa una rotazione anti-oraria consentirà di erogare un caffè più ristretto.
NOTA: questa regolazione rimane impostata per le successive richieste. L'apparecchio è
dotato di pulsante selezione (1) per una emissione automatica di caffè più lungo.
Alla fine della regolazione, chiudere lo sportello (15).
7a. Inserire il cavo di alimentazione (29) nell'idonea presa.
ITALIANO
8a. Premere l'interruttore generale (28). Si accenderà la spia , emettendo un BEEP.
La spia (7) rimarrà accesa.
9a. Attendere l'accensione della spia che avverrà dopo qualche minuto.
10a. Premere il pulsante ciclo lavaggio (6) utilizzando una tazza per raccoglier e l'acqua in uscita
dai beccucci (21); questa operazione serve per pulire la macchina e portarla in condizione
ottimale per l'erogazione del primo caffè.
PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDIIII UUUUNNNN CCCCAAAAFFFFFFFFÈÈ
ÈÈ
Con la spia accesa.
1b. Posizionare la tazza, sulla griglia raccogli gocce (13), in corrispondenza dei beccucci
fuoriuscita caffè (21)(fig.6bis).
2b. Se volete un caffè lungo preselezionate premendo il pulsante (1).
3b. Premere il tasto (2): così facendo la macchina esegue in sequenza tutte le fasi, fino ad
erogare nella tazza la dose voluta di caffè. L'er ogazione della bevanda può essere interrotta
premendo uno qualsiasi dei tasti (1-2-3-4-5-6).
PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDIIII DDDDUUUUEEEE CCCCAAAAFFFFFFFFÈÈ
ÈÈ
Con la spia accesa.
L'erogazione di due caffè avviene con due cicli di preparazione consecutivi ripartiti in due tazzine.
1c. Posizionare due tazze, sulla vaschetta raccogligocce (13) (fig.6), ciascuna in cor-
rispondenza di un beccuccio fuoriuscita caffè (21).
2c. Se volete due caffè lunghi preselezionate premendo il pulsante (1).
3c. Premere il tasto (3), la macchina effettuerà due cicli consecutivi di lavor o. Attendere dunque
fino alla completa erogazione nelle tazze della dose voluta di caffè.
EEEERRRROOOOGGGGAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE AAAACCCCQQQQUUUUAAAA CCCCAAAALLLLDDDDAA
AA
Con la spia accesa.
1d. Ruotare la lancia vapore (14) verso l'esterno.
2d. Posizionare la tazza o un recipiente vuoto sotto la lancia (14).
3d. Premendo il pulsante (6), inizierà l'erogazione acqua calda che perdurerà fino al
raggiungimento di circa 200 cc. per interrompere anticipatamente ripremere il pulsante.
4d. Togliere il recipiente solo quando il getto dell'acqua è esaurito.
EEEERRRROOOOGGGGAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE VVVVAAAAPPPPOOOORRRREE
EE
Con la spia accesa.
1e. Ruotare la lancia Vapore verso l'esterno (Fig. 8).
2e. Posizionare il contenitore col liquido da scaldare sotto la lancia e premere il pulsante
vapore (5).
3e. Dopo alcuni secondi inizierà ad uscire vapore che perdurerà fino al prossimo intervento
sul tasto.
4e. Sulla parte terminale della lancia vapore è fissato un particolare sistema montalatte per
favorire la formazione di crema nel riscaldamento a vapore del latte.
5e. Qualora la macchina dovesse essere utilizzata per l'erogazione di un caffè, immedia-
tamente dopo la produzione del vapore è consigliabile eseguire un ciclo di lavaggio
premendo il pulsante (6) per ristabilire la corretta temperatura dell' acqua.
ITALIANO
PPPPUUUULLLLIIIIZZZZIIIIAAAA MMMMAAAACCCCCCCCHHHHIIIINNNNAA
AA
TTTTaaaassssttttoooo llllaaaavvvvaaaaggggggggiiiioooo..
..
L'apparecchio è dotato di un tasto (6) che provvede al lavaggio dei filtri e della camera infusione.
E' sufficiente premere il tasto (6) e posizionare sotto i beccucci una tazza vuota per raccogliere
l'acqua (fig. 6bis).
PPPPuuuulllliiiizzzziiiiaaaa mmmmaaaacccccccchhhhiiiinnnnaaaa iiiinnnntttteeeerrrrnnnnaa
aa
1f. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2f. Aprire lo sportello (17) premendo sul lato sinistro.
3f. Pulire il pistone (18) e la parte superiore della camera (19) dai residui caffè utilizzando il
pennello (26) in dotazione (fig.7).
PPPPuuuulllliiiizzzziiiiaaaa vvvvaaaasssscccchhhheeeettttttttaaaa rrrraaaaccccccccoooogggglllliiii ggggoooocccccccceeee eeee ccccoooonnnntttteeeennnniiiittttoooorrrreeee ccccaaaaffffffffèèèè
1g. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2g. Togliere la vaschetta raccogli gocce (13), separare la griglia, lavare con acqua tiepida e
quindi asciugare bene.
3g. Togliere il contenitore fondi (12), vuotarlo e lavarlo con acqua tiepida ed asciugare.
4g. Riposizionare entrambi i contenitori riportandoli correttamente in sede.
5g. Eseguire questa operazione con la frequenza del riempimento contenitore caffè in grani.
PPPPuuuulllliiiizzzziiiiaaaa ttttrrrraaaammmmooooggggggggiiiiaaaa ccccaaaaffffffffèè
èè
1h. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
2h. Aprire lo sportello (17) premendo a metà del lato sinistro (fig. 3).
3h. Tirare la leva sgancio tramoggia caffè (27) (fig. 10).
4h. Sollevare verso l'alto il contenitore caffè (fig. 11) , vuotarlo da eventuali r esidui, lavarlo con
acqua tiepida insaponata, sciacquare e asciugarlo bene.
5h. Riposizionare correttamente la tramoggia nella posizione iniziale.
6 h. Spingere la leva sgancio tramoggia (27). Richiudere lo sportello (17).
SSSSEEEEGGGGNNNNAAAALLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNIIII LLLLUUUUMMMMIIIINNNNOOOOSSSSEE
EE
Questa spia segnala l'avvenuta connessione dell'apparecchio alla rete elettrica e il termine
del test di controllo.
All'apertura dello sportello, la spia si spegnerà in quanto la presenza di un dispositivo di
sicurezza toglie alimentazione alla macchina.
Mancanza acqua. La spia si accenderà accompagnata da un segnale acustico per avvisare
che l'acqua nel serbatoio è finita.
Prima di ripristinare il livello della vaschetta ricordarsi di spegner e l'interruttor e generale e
scollegare il cavo alimentazione dalla presa.
Allarme grave. L'accensione di questa spia unitamente al suono di sirena indica un probabile
guasto ad un componente interno.
Rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato più vicino.
ITALIANO
GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA
AA
La ESPRESSO SUPER AUTOMA TIC è garantita 1 anno dalla data di acquisto contr o i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il Centro Assistenza
autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un uti-
lizzo di ESPRESSO SUPER AUTOMATIC non conforme alle presenti istruzioni d’uso.
AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE
EE
L’apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.
Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.
UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOOOO CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII
II
Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI.
R
8241 48800
ESPAÑOL
LLLLEEEEYYYYEEEENNNNDDDDAA
AA
1. Pulsador selección de café largo
2. Pulsador pedido 1 café
3. Pulsador pedido 2 cafés
4. Pulsador salida del agua.
5. Pulsador salida del vapor.
6. Pulsador ciclo de lavado
7. Piloto máquina conectada.
8. Piloto calentamiento.
9. Piloto falta de agua.
10. Piloto mantenimiento.
11. Deposito de agua.
12. Contenedor posos del café.
13. Recipiente recoge gotas.
14. Lanza del vapor.
15. Ventanilla.
16. Contenedor café en grano.
17. Ventanilla acceso camara infusiones
18. Pintón prensado café
19. Camara infusión
20. Deslizador de salida de café.
21. Pico de salida del café.
22. Manopla reguladora de la cantidad de café.
23. Manopla reguladora del molido.
24. Indice grado de molido
25. Plano calentamiento.
26. Brocha.
27. Contenedor palanca desenganche
28. Interruptor general.
29. Cable de alimentación.
CCCCaaaarrrraaaacccctttteeeerrrrííííssssttttiiiiccccaaaassss TTTTééééccccnnnniiiiccccaaaassss::
::
Alimentación: 230V-50Hz
Potencia máxima 1700 W
La Polti S.p.A. se reserva el derecho de introducir las modificaciones
técnicas y de frabricación que considere necesario, sin obligación de
previo aviso.
SUPER AUTOMATIC
Este aparato es conforme a la normativa EC 89/336 modificada de la 93/68 (EMC) y
de la normativa 73/23 modificada de la 93/68 (baja tensión).
ESPAÑOL
PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS DDDDEEEE UUUUSSSSOO
OO
Atención! No usar el aparato sin haber leido las instrucciones para su uso.
• Antes de utilizar la Super Automatica de POLTI , leer atentamente las instrucciones de uso y
guardarlo en un sitio seguro para efectuar consultas eventuales.
• Antes de conectar el aparato, debe verificar que la tensión de la red correponde con la indicada
en la máquina y que la toma de alimentación sea una toma de tierra.
• No tocar el aparato con las manos o pies mojados cuando esté conectado.
• No sumergir nunca el aparato en agua o en otro líquido.
• Desconectar la clavija antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.
• No permitir que la Super Automatica sea utilizada por niños o personas que desconozcan el
funcionamiento.
• Si la Super Automatica va estar una temporada sin ser utilizado, se recomienda desconectar
el enchufe de la red eléctrica.
• No tocar las partes calientes, del tubo del vapor del agua después de su uso.
• No hacer funcionar el molinillo de café sin (tramoggia) y su correspondiente tapa.
PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIOOOONNNN DDDDEEEE LLLLAAAA MMMMAAAAQQQQUUUUIIIINNNNAA
AA
1a. Antes de iniciar su uso, verificar que todos sus componentes estén colocados
correctamente como se muestra en la figura de la leyenda.
2a. Rellenar el contenedor (11) (fig. 1) con agua del grifo, la capacidad es de cerca de 2,6
L. que permite una buena autonomia. Para facilitar el rellenado se puede extraer el
contenedor (11) teniendo cuidado de colocarla correctamente en su lugar.
3a. Abrir el contenedor de café (16) (fig.2.) levantando la tapa. Poner el café en grano en el
contenedor y volver a cerrar.
NOTA: El molido y la cantidad de agua está preparados de forma que den un buen
expresso. Se pueden variar estos parámetros adaptandolos al gusto o las
necesidades particulares tal y como se describe en los parágrafos 4a y 6a.
4a. Abrir la ventanilla de acceso a la cámara de infusión (17) (fig. 3) presionando enmedio del
lado derecho. Se pude también acceder a la manecilla de regulación del molido (23). Con
la manecilla (23) se puede regular el nivel del molido y la cantidad de café que se desea
utilizar en cada dosis (fig. 4). Girandola en sentido horario (números debajo del indice “24“)
se podrá obtener un molido más fino. Girando en sentido antihorario (números por encima
del índice) se obtendrá un molido más grueso.
Con el molido más fino el café tendrá un gusto más intenso y fuerte. Con el molido más
fino tendrá un gusto ligero y delicado. Con la regulación con el tipo de molido en automático
la máquina escoge la dosis justa de café.
5a. Al fin de la regulación cerrar la ventanilla (17) devolviéndola a su posición inicial.
6a. Abrir la ventanilla (15) girandola hacia el exterior (fig.5). Se puede así acceder a la manecilla
de regulación de la largura del café (22). Con esta manecilla (22) se puede establecer a
su gusto la cantidad de agua a utilizar para la preparación de su café; girando la manecilla
en sentido horario será utilizada más agua por lo que el café será más largo. Efectuando
una rotación en sentido contrario permitirá servir un café más corto.
NOTA: Esta regulación queda establecida para los cafés sucesivos. La máquina está
dotada de un pulsador de selección (1) para un servicio automático de servicio de
café largo.
Una vez finalizada la regulación cerrar la ventanilla (15).
7a. Conectar el cable de alimentación (29) en una toma de corriente adecuada.
Loading...