Polti ESPRESSO User Manual [de]

7a

2

Fig.1

10

7

8

13

9

11

4

3

6

5

1

12

Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.5 Fig.6

ÈSPRESSO M0S09998 1R09

Èspresso

Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.

LEGENDE

1) Tank

2) Tankdeckel

3) Netzschalter

4) Taste für starken Kaffee

5) Taste für schwachen Kaffee / Taste Reset

6) Taste Stand-by

7) Kapselfach

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG (EMV) und der Richtlinie
2006/95/EG (Niederspannung).

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten.Technische und Her­stellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als
nützlich erweisen sollte.

VVOORRSSIICCHHTT MMAAßßNNAAHHMMEENN BBEEIIM

GGEEBBRRAAUUCCH

H

H

C

C

S

S

T

T

U

U

E

E

D

D

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden.
Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen
übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlö­schen der Garantie.

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät an­geschlossen werden soll, muss den gültigen ge­setzlichen Vorschriften entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz ansch­ließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild des Geräts angege­benen Spannung übereinstimmt und dass die
Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird,
dasselbe immer mit dem dazu bestimmten
Schalter ausschalten.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehlt
es sich, den Netzstecker abzuziehen. Lassen
Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an
das Stromnetz angeschlossen ist.

• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten
gemäß dieser Anleitung, das Gerät stets ab­schalten und den Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselben
ausstecken, sondern, um Schäden an der Steck­dose zu vermeiden, den Netzstecker herauszie­hen.

• Das Netzkabel darf nicht Drehungen, Quet­schungen oder Dehnungen erleidet oder mit
scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kontakt
kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netz-

H

M

7a) Kapselfachklappe

8) Kaffeeausgabe

9) Kapselaufnahmelade

10) Tropfenauffangschale

11) Adapter für kleine Tassen

12) Speisekabel

13) Anschlussbuchse für Milchschaumbereiter

kabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt
sind.

• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektri­schen Verlängerungskabel verwenden, die
Schäden und Brände verursachen könnten.

• Das Netzkabel darf nur vor einem zugelassenen
Kundendienstzentrum gewechselt werden, da
ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen
oder Füssen, wenn der Netzstecker in der Steck­dose sitzt.

• Das Gerät nie barfuß in Betrieb nehmen

• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Bade­wannen, Duschen und mit Wasser gefüllten
Behälter verwenden.

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefähr­deten Umgebungen ist verboten.

• Das Gerät niemals

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen abstellen.

• Das Gerät nicht Temperaturen von unter 0°C
oder über 40°C oder direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

• Nicht zulassen, dass Kinder das Gerät benutzen
oder sich ihm nähern oder es von Personen be­nutzt wird, die nicht mit seiner Funktionsweise
vertraut sind.

• Die Tasten ausschließlich und nicht zu heftig mit
dem Finger drücken und die Benutzung von spit­zen Gegenständen, wie Stifte und Ähnliches ver­meiden.

• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.

• Sollte das Gerät versehentlich herunterfallen, es
nicht anschalten oder sofort vom Strom trennen.

der Witterung aussetzen.

14

Èspresso

Das Gerät muss in einem zugelassenen Kun­dendienstcenter überprüft werden, da es im In­neren Schäden aufweisen kann, die die Si­cherheit des Produktes beeinträchtigen.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät aus­schalten und niemals versuchen es zu zerlegen
sondern sich an eine autorisierte Kundendienst­stelle wenden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zu­behör, die vom POLTI zugelassen sind, um die
Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen

• Das Netzkabel niemals um das Gerät herum
wickeln und in keinster Weise, wenn das Gerät
heiß ist

• Die Maschine auf eine waagerechte Fläche stel­len.

• Vor dem Einschalten der Maschine überprüfen,
dass Wasser im Tank vorhanden ist.

• Zum Füllen des Wasserbehälters ausschließlich
frisches und sauberes Wasser verwenden, nie­mals Wasser mit Kohlensäure, demineralisiertes
Wasser, destilliertes Wasser, Milch oder andere
Flüssigkeiten.

• Während des Befüllens mit Wasser das Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Das Gerät oder seine Teile nicht in Wasser tau­chen und nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Wasser in der Kapselaufnahmelade ist normal,
es stammt aus der Entleerung des Kreislaufs
jeweils am Ende einer Ausgabe.

• Dieses Gerät gibt heiße Flüssigkeiten aus, die zu
Verbrühungen oder Verletzungen führen können.
Deshalb ist Personen (einschließlich Kindern)
mit körperlichen, sensorischen oder geistigen
Einschränkungen der Gebrauch untersagt.

• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es
herunter gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist
oder das Wasser austritt.
Beschädigte Kabel zur Gewährleistung der Si-

•
cherheit ausschließlich vom Hersteller, von Mitar­beitern des Kundenservice oder von sonstigem
qualifiziertem Personal austauschen lassen.

SSAACCHHGGEEMMÄÄSSSSEE VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDEES

PPRROODDUUKKTTS

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder den
Einsatz in ähnlichen Umgebungen gedacht, wie:

• Personalküchen in Geschäften, Büros oder an­deren Arbeitsumgebungen;

• Landhäusern;

• Hotelzimmern, Motelzimmern und anderen
Wohnbereichen;

S

S

• Unterkünften wie Bed&Bbreakfast.
Diese Anweisungen sind aufmerksam zu lesen und
aufzubewahren: Sie könnten in der Zukunft nützlich
sein.

Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen,
nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungen
entsprechenden Gebrauch von diesem Gerät
zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche
Haftung ab.

AACCHHTTUUNNG

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Alt­geräte - WEEE): Benutzerinformationen Dieses
Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU.

Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für
die Überantwortung des Geräts an geeignete Sam­melstellen verantwortlich. Die angemessene, ge­trennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler
Behandlung und Entsorgung für den anschließen­den Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten
Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher
Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und be­günstigt das Recycling der Materialien, aus denen
das Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere In­formationen bezüglich der zur Verfügung stehen­den Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Ge­schäft, in dem der Kauf getätigt worden ist.

Das Symbol des auf dem Gerät darge­stellten, durchgestrichenen Korbes gibt
an, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll
zu behandeln ist.

IINNBBEETTRRIIEEBBSSEETTZZEENN ––VVOORRBBEERREEIITTUUNNG

DDEERR MMAASSCCHHIINNEE

Die Maschine und alle Zubehörteile sorgfältig aus

•

der Verpackung nehmen.

• Deckel öffnen, Wassertank (1) (Abb.1) entfernen

und ihn mit sauberem, kaltem Wasser reinigen.

• Den Behälter (1) nur mit frischem und sauberem

Wasser füllen, ihn wieder in das Gerät einsetzen
und den Deckel schließen. Zum Befüllen des
Behälters kein Wasser mit Kohlensäure oder an­dere Flüssigkeiten verwenden.

• Den Stecker des Speisekabels (12) in eine geeig-

nete Steckdose mit Erdung einsetzen.

• Das Gerät durch Drücken des Netzschalters an-

schalten (3).

• Das Gerät beginnt die Aufwärmphase, und die

drei Tasten 4,5 und 6 leuchten zyklisch auf.

• Warten bis die Tasten 4,5 und 6 durchgehend

leuchten.
Nun kann der Kaffee ausgegeben werden.

G

G

H

H

C

C

S

S

T

T

U

U

E

E

D

D

15

• Es können maximal ca. 50 ml Espresso ausgege­ben werden.

ACHTUNG: jedes Mal, wenn Sie das Gerät ein­schalten, ist es empfehlenswert, einige Sekunden
Wasser ohne Kapsel zu brühen, damit sich die
Temperatur stabilisiert und sich die Aufgussorgane
reinigen.

KKAAFFFFEEEEZZUUBBEERREEIITTUUNNG

• Wenn kleine Tassen benutzt werden, den ent­sprechenden Adapter verwenden (11) (Abb.2).

• Eine Tasse unter die Kaffeeausgabe (8) stellen.

• Die Klappe des Kapselfachs (7a) öffnen und die
Kapsel ins Fach (7), in die vom Profil desselben
vorgegebene Position (Abb. 2) legen.

• Die Klappe, indem sie bis zum Anschlag ge­drückt wird, wieder schließen.

• ACHTUNG: Das Einschieben der Kapsel ins
Fachinnere erfolgt durch Verschließen des
Fachs (7a), indem dasselbe bis zum Ansch­lag gedrückt wird, automatisch. DIe Kaspel

H

H

keinesfalls mit dem eigenen Finger schie-

C

C

S

S

ben.

T

T

U

U

• Wenn man einen starken Kaffee ausgeben mö-

E

E

chte, die Taste (4) drücken, und für einen schwä-

D

D

cheren Kaffee die Taste (5).
Auf jeden Fall ist es möglich, die Kaffeeausgabe
zu stoppen, sobald die gewünschte Menge errei­cht worden ist (wenn die Menge geringer als die
programmierte ist), indem Sie wieder die Taste
betätigen, die Sie zur Kaffeeausgabe gedrückt
haben.

• Für die Programmierung der Kaffeestärke folgen
Sie den in Abschnitt „PROGRAMMIERUNG DER
KAFFEESTÄRKE“ angegebenen Hinweisen.

• Jedes Mal, wenn eine neue Kapsel in das Fach
(7) gelegt wird, fällt die benutze Kapsel automa­tisch in die dafür vorgesehene Lade (9).

G

Èspresso

FFEEHHLLEENN VVOONN WWAASSSSEER

Bei Wassermangel im Inneren des Wassertanks (1)
wird die Kaffeeausgabe unterbrochen und Taste (5)
leuchtet rot auf.

• Den Wassertank wieder auffüllen.

• Das Warnsignal für Wassermangel durch

Drücken der Taste (5) zurücksetzen.

KKAAPPSSEELLFFAACCHH VVOOLLL

Ist die Kapselaufnahmelade (9) voll, gehen Sie wie
folgt vor.

• Die Kapselaufnahmelade (9) aus dem Gerät

ziehen (Abb. 5).

• Das Kapselfach (9) von der Schale (10) nehmen

(Abb. 6).

• Das Fach und die Schale leeren.

• Alles wieder in das Gerät einsetzen.
Es wird empfohlen, nach jeweils 10 Ausgaben zu

entleeren.

SSTTAANNDD--BBY

Wenn das Gerät für 10 Minuten nicht benutzt wird,
stellt es sich auf Stand-by, d. h. das Aufheizsystem
schaltet sich automatisch ab, um Energie zu spa­ren. Der Stand-by Modus wird durch das Aufleuch­ten der Taste (6) in Rot angezeigt.
Um das Gerät wieder einzuschalten, Taste (6) betä­tigen.

ZZUUSSAATTZZGGEERRÄÄTTEESSTTEECCKKDDOOSSEE FFÜÜRR DDEEN

MMIILLCCHHSSCCHHAAUUMMBBEERREEIITTEER

Der Milchschaumbereiter (wird separat angeboten)
kann mittels der Zusatzgerätesteckdose (13) ange­schlossen werden.
Nur bei ausgeschaltetem Gerät anschließen und
die in der Bedienungsanleitung des Milchschaum­zubereiters beschriebenen Schritte durchführen

Y

R

L

N

R

.

PPRROOGGRRAAMMMMIIEERRUUNNGG DDEER

KKAAFFFFEEEESSTTÄÄRRKKE

Es ist möglich, die Zubereitung eines starken oder
schwachen Kaffees einzustellen.
Sobald das Gerät eingeschaltet und die Kapsel ein­gelegt ist, wie folgt fortfahren:

• Die Taste Stand-by (6) und die Taste für starken
(4) oder für schwachen Kaffee (5) gedrückt hal­ten, und nach ca. 3 Sekunden erfolgt die Kaf­feeausgabe (Abb. 4).

• Sobald die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist,
die Tasten loslassen.

• Für weitere Kaffeeausgaben wird die Menge
diejenige sein, die gespeichert wurde.

R

E

WWAARRTTUUNNG

Vor dem Ausführen jeglicher Wartungshandlung

•

immer den Netzstecker vom Stromnetz trennen.

• Für die äußere Reinigung des Geräts, einfach
ein feuchtes Tuch benutzen. Keine Lösungs­oder Reinigungsmittel, die der Kunststoffober­fläche Schaden zufügen könnten, benutzen

• Regelmäßig die Kapselaufnahmelade (9) und die Tropfe­nauffangschale (10) leeren.

• Der Reinigungszyklus muss einmal pro Jahr durchgeführt
werden, wenn der mittlere Verbrauch bei 3 Kapseln pro Tag

REINIGUNGSZYKLUS

G

16

.

Èspresso

liegt. Bei höherem Verbrauch ist er häufiger vorzunehmen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Den Wasserbehälter (1) leeren und eine Ampulle Clean

Espresso einfüllen, d.h. die Speziallösung gegen Kalk und
Fett, und dabei die Anweisungen auf der Verpackung bea­chten.

• Ein Gefäß ausreichender Größe unter den Kaffeeauslauf
stellen

• Die Klappe (7a) des Kapselfachs öffnen, sich vergewis­sern, dass die vorhandene Kapsel in das Kapselfach fällt,
und die Klappe wieder zuschieben, bis sie den Anschlag
erreicht hat.

• Beim Drücken einer der beiden Tasten 4 oder 5 gibt die
Maschine Wasser ab. Dies wiederholen, bis das im
Behälter (1) vorhandene Wasser verbraucht ist.

• Diesen Schritt nur mit Wasser wiederholen, also ohne Zu­gabe von Clean Espresso.

• Um den Reinigungszyklus zu beenden, die Maschine ab­schalten und wieder anschalten.

• Bei Beendigung der Prozedur ist die Maschine bereit für
die Ausgabe der Getränke.

BBEEHHEEBBUUNNGG VVOONN SSTTÖÖRRUUNNGGEEN

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Tasten 4 – 5 - 6 sind ausgeschal­tet

Taste (5) leuchtet rot Wassertank (1) leer.

Die Kapselaufnahmelade (9) lässt
sich nicht schließen (nicht gewalt­sam schließen)

Speisekabel nicht
eingesteckt
Netzschalter (3) ausgeschaltet

Die Lade ist voll mit gebrauchten
Kapseln

Für die Reinigung und Wartung der mit Kaffeeka­pseln Polti betriebenen Espressomaschine raten
wir Ihnen, das Reinigungsset Clean Espresso (Ar­tikelnummer PAEU0176) zu benutzen.
Dank zweier neu entwickelter Rezepturen
(Entkalkung und Entfettung) reinigt, schützt und
verlängert Clean Espresso die Lebenserwartung Ih­rer Espressomaschine.

Clean Espresso kann unter
www.aromapolti.com

Damit die internen Leitungen der Maschine sorgfäl­tig gespült werden, sollten bei der Verwendung des
Reinigungssets CLEAN ESPRESSO die im Punkt 8
des Anleitungsblatts genannten Arbeitsvorgänge
mindestens 3 Mal ausgeführt werden.

N

Das Speisekabel in eine geeigne­te Steckdose einstecken

Netzschalter einschalten
Den Wassertank füllen (1).

Das Warnsignal zurücksetzen, in­dem Sie die Taste (5) drücken.

Das Kapselfach leeren und wieder
in das Gerät einsetzen

H

H

C

C

S

S

T

T

U

U

E

E

D

D

Das Gerät gibt keinen Kaffee aus Auslaufleitungen verstopft Ausgabe einleiten, ohne die Ka-

Die Kaffeeausgabe ist unre­gelmäßig und erfolgt nicht in die
Tasse

Das Gerät funktioniert ordnung­sgemäß, gibt aber keinen Kaffee
aus

Tasten 4, 5 und 6 leuchten gleich­zeitig rot auf.

Auslauftülle verunreinigt Auslauftülle mit einem feuchten

Keine Kapsel im Kapselfach. Die richtige Kapsel ins Kapselfach

Funktionsstörung

psel einzulegen

Tuch reinigen

legen und den Schritt wiederho­len.

Das Gerät ausschalten und sich
an eine autorisierte Kundendienst­stelle wenden.

17