Polti ESPRESSO User Manual [de]

®

6

5

4

7

7a

8

9

1

3

2

10

Fig.1

Fig.2

1

2

3

1

2

@Espresso M0S07937 1N05

Fig.3

Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändert wurde,
und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert wurde.

@ESPRESSO

14

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

LEGENDE

1) Tank

2) Tankdecke

3) Netzschalter

4) Betriebskontrollleuchte

5) Kontrollleuchte Wassermangel

6) Kaffeeausgabe

7) Kapselfach

7a) Kapselfachklappe

8) Ausgabeschalter

9) Kapselaufnahmelade / Tropfenauffangschale

10) Speisekabel

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten.Technische und Her­stellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als
nützlich erweisen sollte.

VVOORRSSIICCHHTT MMAAßßNNAAHHMMEENN BBEEIIM

M

GGEEBBRRAAUUCCH

H

DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanwei­sung aufmerksam, bevor Sie das Gerät ver­wenden. Jeder nicht mit den vorliegenden
Anweisungen übereinstimmende Gebrauch
führt zum Erlöschen der Garantie.

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät
angeschlossen werden soll, muss den gülti­gen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung übe­reinstimmt und dass die Steckdose eine Erd­schutzleitung besitzt.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt
wird, dasselbe immer mit dem dazu be­stimmten Schalter ausschalten.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, emp­fiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen
ist.

• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist
sicherzustellen, dass das Netzkabel nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an dem­selben ausstecken, sondern, um Schäden an
der Steckdose zu vermeiden, den Netz-

stecker herausziehen.

• Das Netzkabel darf nicht Drehungen, Quet­schungen oder Dehnungen erleidet oder mit
scharfen oder aufgeheizten Flächen in Kon­takt kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts be­schädigt sind.

• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten,
elektrischen Verlängerungskabel verwenden,
die Schäden und Brände verursachen könn­ten.

• Das Netzkabel darf nur vor einem zugelasse­nen Kundendienstzentrum gewechselt wer­den, da ein spezielles Zubehörteil erforder­lich ist.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Hän­den oder Füssen, wenn der Netzstecker in
der Steckdose sitzt.

• Das Gerät nie barfuß in Betrieb nehmen

• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Ba­dewannen, Duschen und mit Wasser gefüll­ten Behälter verwenden.

• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker nie­mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Die Verwendung des Geräts in explosionsge­fährdeten Umgebungen ist verboten.

• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Gift­stoffen benutzen.

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen abstellen.

@ESPRESSO

15

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschal­teten Kochherden, Elektroöfen oder, auf kei­nen Fall in der Nähe von Wärmequellen stel­len.

• Das Gerät keinen Extremtemperaturen aus­setzen.

• Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern
oder Personen benutzt wird, die nicht mit sei­ner Funktionsweise vertraut sind.

• Die Tasten nicht zu heftig drücken und die
Benutzung von spitzen Gegenständen, wie
Stifte und Ähnliches vermeiden.

• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.

• Sollte das Gerät heruntergefallen sein, muss
es von einer autorisierten Kundendienststelle
überprüft werden, da interne Störungen vor­handen sein könnten, die die Sicherheit des
Produktes einschränken.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät aus­schalten und niemals versuchen es zu zerle­gen sondern sich an eine autorisierte Kun­dendienststelle wenden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und ­zubehör, die vom POLTI zugelassen sind,
um die Sicherheit des Geräts nicht zu beein­trächtigen

• Das Netzkabel niemals um das Gerät herum
wickeln und in keinster Weise, wenn das
Gerät heiß ist

• Die Maschine auf eine waagerechte Fläche
stellen.

• Vor dem Einschalten der Maschine überprü­fen, dass Wasser im Tank vorhanden ist.

• Um den Wassertank zu füllen, nur kaltes und
sauberes Wasser, niemals Mineralwasser,
destilliertes Wasser, Milch oder andere Flüs­sigkeiten benutzen.

• Während des Befüllens mit Wasser das
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Das Kaffeemaschinenzubehör nicht in der
Spülmaschine reinigen.

• Das Vorhandensein von Wasser in dem Kap-

selfach der benutzten Kapseln ist normal und
auf die Entleerung des Kreislaufs bei jedem
Ausgabeende zurückzuführen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (inbegriffen Kinder) mit
eingeschränkter körperlicher, sensorieller
oder geistiger Kapazität geeignet oder die
nicht die ausreichende Kenntnis besitzen,
es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
wurden hinsichtlich des Gebrauchs des
Geräts von einer Person unterwiesen, die
für deren Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SSAACCHHGGEEMMÄÄSSSSEE VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDEES

S

PPRROODDUUKKTTS

S

Dieses Gerät ist, gemäß den in diesem Hand­buch enthaltenen Beschreibungen und Anwei­sungen, für den Hausgebrauch bestimmt. Diese
Anweisungen sind aufmerksam zu lesen und
aufzubewahren: Sie könnten in der Zukunft
nützlich sein.

Für eventuelle Unfälle, die auf unsach­gemäßen, nicht den vorliegenden Ge­brauchsanweisungen entsprechenden Ge­brauch von diesem Gerät zurückzuführen
sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab.

AACCHHTTUUNNG

G

Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik­Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen Die­ses
Produkt entspricht der EU- Richtlinie
2002/96/EU.

Das Symbol des auf dem Gerät darge­stellten, durchgestrichenen Korbes
gibt an, dass das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer gesondert vom

Hausmüll zu behandeln ist.
Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer
für die Überantwortung des Geräts an geeig­nete Sammelstellen verantwortlich. Die ange­messene, getrennte Müllsammlung zwecks
umweltkompatibler Behandlung und Entsor­gung für den anschließenden Recyclingbeginn
des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur
Vermeidung möglicher schädlicher Wirkungen
auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt

• ACHTUNG: Das Einschieben der Kapsel
ins Fachinnere erfolgt durch Versch­ließen des Fachs (7a), indem dasselbe
bis zum Anschlag gedrückt wird, auto­matisch. Um die Kapsel zu schieben,
aus keinem Grund die eigenen Finger
benutzen.

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

@ESPRESSO

16

das Recycling der Materialien, aus denen das
Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere In­formationen bezüglich der zur Verfügung ste­henden Sammelsysteme, wenden Sie sich
bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienst
oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt
worden ist.

DDAASS KKAAPPSSEELLSSYYSSTTEEMM

Die Maschine wurde für den ausschließlichen
Betrieb mit den “Aroma Polti”-Kapseln entwor­fen. Jede Kapsel enthält die richtige Dosis mit
der richtigen Mahlung, um binnen kürzester
Zeit den besten Espresso zu erzielen. Die
Kapselhülle ist aus Polypropylen hergestellt,
das dank seiner praktischen und hygienischen
Eigenschaften und seiner Hitzebeständigkeit,
ein ideales Material für den Kontakt mit Le­bensmitteln ist. Neben der großen Zweck­mäßigkeit und Benutzerfreundlichkeit wird vom
Kapselsystem das vollständige Aroma und die
Frische von soeben geröstetem Kaffee ge­währleistet. Auf diese Weise können Sie Ihre
bevorzugte Mischung genießen.

Die Verwendung von anderen Kapseln als
"Aroma Polti" hat den Garantieverfall zur
Folge.

IINNBBEETTRRIIEEBBSSEETTZZEENN ––VVOORRBBEERREEIITTUUNNG

G

DDEERR MMAASSCCHHIINNEE

• Die Maschine und alle Zubehörteile sorgfältig
aus der Verpackung nehmen.

• Deckel öffnen, Wassertank (1) (Abb.1) ent­fernen und ihn mit sauberem, kaltem Wasser
reinigen.

• Tank (1) nur mit sauberem kaltem Wasser
füllen, wieder in die Maschine einsetzen und
den Deckel schließen. Kein kohlensäurehal­tiges Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
zum Füllen des Tanks benutzen.

• Den Stecker des Speisekabels (10) in eine
geeignete Steckdose mit Erdung einsetzen.

• Das Gerät durch Drücken des Netzschalters
(3) einschalten. Die Betriebskontrollleuchte
(4) schaltet sich ein.

• Nach ungefähr 2 Minuten nach dem Ein­schalten ist die Maschine betriebsbereit.

• Es können maximal ca. 50 ml Espresso au­sgegeben werden.

ACHTUNG: Ist es bei der Erstbenutzung des

Geräts wichtig, mit den dazu geeigneten, lee­ren Kapseln einen Reinigungszyklus durchzu­führen; hierzu gemäß Beschreibung an Ab­schnitt “WARTUNG” vorgehen.

KKAAFFFFEEEEZZUUBBEERREEIITTUUNNG

G

• Eine Tasse unter die Kaffeeausgabe (6) stel-

len.

Die Kaffeeausgabetülle (6) kann zur Reini­gung entfernt werden und auch falls höhere
Behälter als Espressotassen benutzt wer­den sollten. Zum Entfernen siehe die Anlei­tungen im Kapitel “INSTANDHALTUNG”.

• Die Klappe des Kapselfachs (7a) öffnen und
die Kapsel ins Fach (7), in die vom Profil des­selben vorgegebene Position (Abb. 2) legen.

• Die Klappe, indem sie bis zum Anschlag ge­drückt wird, wieder schließen.

• Schalter (8) für Aufbrühvorgang betätigen.
Nachdem die gewünschte Menge erreicht ist,
drücken Sie nochmals den Schalter (8), um
den Aufbrühvorgang zu beenden. Danach
ist, indem einfach die Ausgabemenge des­selben dosiert wird, die Zubereitung eines je
nach Geschmack, stärkeren oder schwäche­ren Kaffees möglich.

• Jedes Mal, wenn eine neue Kapsel in das
Fach (7) gelegt wird, fällt die benutze Kapsel
automatisch in die dafür vorgesehene Lade
(9). Die Lade der benutzen Kapseln muss

häufig entleert werden, um zu vermeiden,
dass eine Anhäufung derselben den Aus­trittkanal verstopft.
ANMERKUNG: Sich vor Betätigung der Ma-

schine über den Schalter (8) davon überzeu­gen, die Kapsel des zuzubereitenden Ge­tränks oder, wenn der Reinigungszyklus
durchgeführt werden soll, die leere Kapsel
eingesetzt zu haben. Andernfalls strömt das
ausgegebene Wasser nicht aus der Kaffee­ausgabe (6) sondern wird in der Kapselauf­nahmelade (9) gesammelt.

• ACHTUNG: Das Einschieben der Kapsel
ins Fachinnere erfolgt durch Versch­ließen des Fachs (7a), indem dasselbe
bis zum Anschlag gedrückt wird, auto­matisch. Um die Kapsel zu schieben,
aus keinem Grund die eigenen Finger
benutzen.

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

@ESPRESSO

17

WWAARRTTUUNNG

G

• Vor dem Ausführen jeglicher Wartungshand­lung immer den Netzstecker vom Stromnetz
trennen.

• Für die äußere Reinigung des Geräts, ein­fach ein feuchtes Tuch benutzen. Keine Lö­sungs- oder Reinigungsmittel, die der Kunst­stoffoberfläche Schaden zufügen könnten,
benutzen.

• Regelmäßig und wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wurde, die Kaffeeausga­betülle (6) reinigen. Zum Herausnehmen der
Tülle aus dem Gerät muss die Tülle im Uhr­zeigersinn gedreht werden, bis man das An­schlagende erreicht und wird dann aus ih­rem Sitz gezogen (Abb. 3). Unter
fließendem Wasser abspülen und dann wie­der in das Gerät einbauen.

• Für die Reinigung der Aufgussorgane, min­destens alle 2/3 Tage, die dazu vorgesehe-

nen, im Verpackungsinnern enthaltenen
leeren Kapseln verwenden. Für diesen Vor­gang darf nicht mehr als fünf Mal dieselbe
Kapsel benutzt werden. Nach Gebrauch der
im Lieferumfang enthaltenen Kapseln (zirka
10 Reinigungszyklen) kann eine bereits be­nutzte Kaffeekapsel verwendet werden, in­dem einfach das Papier, mit dem sie ver­schlossen ist, entfernt wird und dieselbe
geleert und gereinigt wird. Für den Reini­gungsvorgang dasselbe Verfahren wie für
die Kaffeezubereitung anwenden, die für die
Zubereitung einer Tasse Kaffee verwendet
wird.
RATSCHLAG: Um das Wasser aufzufan­gen, einen Behälter unter die Ausgabeein­heit stellen.

• Tropfenauffangschale (9), indem sie aus

ihrem Sitz genommen wird, regelmäßig ent­leeren und reinigen.

D

D

E

E

U

U

T

T

S

S

C

C

H

H

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Betriebskontrollleuchte (4) ausge­schaltet und Kontrollleuchte Was­sermangel (5) ausgeschaltet.

Speisekabel nicht eingesteckt

Netzschalter (3) ausgeschaltet

Speisekabel in eine geeignete
Steckdose einstecken
Netzschalter einschalten

Betriebskontrollleuchte (4) einge­schaltet und Kontrollleuchte Was­sermangel (5) eingeschaltet.

Wassertank (1) leer oder nicht ri­chtig eingesetzt.

Wassertank (1) füllen.
Kontrollieren, dass der Tank richtig
eingesetzt ist.

Betriebskontrollleuchte (4) einge­schaltet und Kontrollleuchte Was­sermangel (5) während Ausgabe
der Mischung eingeschaltet.

Wassertank (1) leer.

Ausgabe unterbrechen, Tank
auffüllen, Kapsel nachfüllen und
mit einer neuen Ausgabe fortfah­ren.

Die Kapselaufnahmelade (9) lässt
sich nicht schließen (Schließme­chanismus nicht eindrücken)

Lade ist voll mit benutzten Ka­pseln

Lade leeren und wieder im Gerät
positionieren.

Gerät funktioniert korrekt, gibt
aber keinen Kaffee aus

Keine Kapsel im Fach vorhanden.
Vorhandene Kapsel wegen Reini­gung des Fachs leer

Richtige Kapsel in das Fach einle­gen und die Handlungen wie­derholen.

Der austretende Kaffee ist kalt

Das Gerät hat die optimale Be­triebstemperatur nicht erreicht.

Einige Minuten warten, um dem
Gerät das Erreichen der Betrieb­stemperatur zu ermöglichen.

Die Maschine stoppt und aus der
Kapselauffangschale läuft Was­ser.

Die Kapselauffangschale ist voll. Die Kapselauffangschale leeren.

Die Maschine gibt beim ersten
Einschalten oder nach dem Auffül­len des Tanks keinen Kaffee aus.

Tank nicht richtig eingesetzt oder
Schwierigkeiten beim ersten Was­seransaugvorgang.

Tank richtig einsetzen und sicher­stellen, dass er vollständig gefüllt
ist.

BBEEHHEEBBUUNNGG VVOONN SSTTÖÖRRUUNNGGEEN

N