POLTI EASY BRUNCH 2000 User Manual

Tostapane Toaster Grille-Pain Toaster Tostador de pan

Easy Brunch 2000

IIIITTTTAAAALLLLIIIIAAAANNNNOO

A) Cavo alimentazione B) Carrello porta pane C) Sedi inserimento pane D) Vassoio raccogli briciole E) Tasto accensione F) Tasto stop G) Manopola regolazione temperatura H) Leva bloccaggio/rilascio carrello porta pane I) Funzione Bagel L) Funzione scongelamento

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEETTTTTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDOOOOTTTTTTTTOO

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come tostapane per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Polti S.p.A. non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE ed è prodotto in conformità con le direttive elettromagnetiche 89/336/EEC e le direttive per bassa tensione 73/23/EEC.

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per ulteriori consultazioni.

• Prima di collegare la spina, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra.

• Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Quando l’apparecchio è usato vicino a lavelli, scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e che si sia raffreddato.

• È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti in cui sussiste il pericolo di esplosioni.

• L’apparecchio deve essere sempre sorvegliato, e non deve mai essere utilizzato vicino a tendaggi o altri materiali combustibili.

EASY BRUNCH 2000

• Non collocare il tostapane sopra od in vicinanza di forni a gas od elettrici od altri bruciatori

• Fare in modo che il cavo alimentazione non venga mai a contatto con parti calde.

• Non utilizzare prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante, che potrebbero causare danni ed incendi.

• Durante l’uso l’apparecchio si riscalda molto e le superfici cromate diventano estremamente calde, quindi, evitare di toccarlo.

• Non utilizzare utensili di alcun genere per pulire l’interno dell’apparecchio, si potrebbero provocare dei danni allo stesso.

• Durante l’utilizzo, non appoggiare alcun oggetto sul tostapane.

• Non avvolgere mai il cavo alimentazione attorno all’apparecchio.

• Non appoggiare mai l’apparecchio su superfici sensibili al calore.

• Prima di riporre l’apparecchio accertarsi che si sia raffreddato completamente.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento.

• Non utilizzare all’esterno.

• In caso di guasti o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio e non tentare mai di smontarlo, ma rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

• Nel caso di caduta accidentale dell’apparecchio è necessario farlo verificare ad un centro assistenza autorizzato perché potrebbero esserci dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto.

• Non tentare di estrarre cibo mentre il tostapane è collegato alla presa di corrente.

• Pulire frequentemente il vassoio raccogli briciole per evitare rischi di incendio o malfunzionamenti. Non utilizzare l’apparecchio per cibi che, scaldati, possano provocare la fuoriuscita del ripieno od il gocciolamento del rivestimento. L’accumulo di queste sostanze estranee crea cattive condizioni igieniche ed il rischio di incendi o malfunzionamenti.

• Non forzare mai le fette del pane nelle aperture dell’apparecchio. Il cibo deve poter scorrere agevolmente all’interno delle aperture.

• Non tostare pane imburrato.

• Una tostatura non uniforme è, la conseguenza di un irregolare spessore delle fette di pane.

• Non disconnettere mai l’apparecchio dalla rete elettrica tirando il cavo alimentazione.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, accertarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete elettrica.

• Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere dal tostapane ogni tipo di imballaggio e protezione.

• Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, non inserire pane nel tostapane al fine di consentire alle resistenze di riscaldare e bruciare ogni residuo chimico ed ogni tipo di polvere che possa essersi accumulata durante la produzione dell’apparecchio stesso.

FFFFUUUUNNNNZZZZIIIIOOOONNNNAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOO

ATTENZIONE: per il primo utilizzo, fare funzionare il tostapane almeno 5 minuti a vuoto. Questo consentirà all’apparecchio di bruciare olii o polveri che possono essersi accumulati durante la costruzione dell’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio su di un piano stabile.

• Accertarsi che il vassoio raccogli briciole (D) sia correttamente inserito nel suo alloggiamento e che la leva (H) del carrello porta pane sia nella posizione UP.

• Estrarre dalla propria sede il cavo alimentazione (A), svolgerlo, ed inserire la spina in una presa idonea.

• Inserire le fette di pane e ruotare il selettore di temperature (G) sulla posizione desiderata. A numero più alto corrisponde una tonalità di tostatura più scura.

• Premere verso il basso la leva carrello porta pane (H) fino allo scatto nella posizione bassa.

• Quando il ciclo di tostatura è terminato le fette vengono automaticamente espulse dal tostapane. Per arrestare il

processo di tostatura prima del suo normale completa-

mento basterà premere il tasto Stop. Terminato l’utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione, attendere che l’apparecchio si sia raffreddato per pulirlo e poterlo riporre.

TTTTAAAASSSSTTTTOOOO SSSSCCCCOOOONNNNGGGGEEEELLLLAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOO

((((DDDDeeeeffffrrrroooosssstttt))

))

Il tasto scongelamento (Defrost) è stato progettato per scongelare il pane prima di tostarlo, funzione che allunga leggermente i tempi di tostatura. Quando è azionata la funzione DEFROST l’indicatore luminoso si accende. Inserire le fette congelate nelle aperture. Ruotare il selettore di temperatura sulla posizione desiderata: Posizioni 1-2: per pane refrigerato e per fette surge-

late sottili (es. piade)

Posizioni 3-4: per paste, cialde surgelate, Bagel refri-

gerati

Posizioni 5-6: per fette consistenti, Bagel surgelati e

pane affettato a mano Premere verso il basso la leva (H) fino allo scatto nella posizione bassa. Quando il ciclo di scongelamento sarà terminato il carrello porta pane si solleverà e farà fuoriuscire i toast. Per arrestare il processo prima del suo normale completamento basterà premere il tasto Stop.

TTTTAAAASSSSTTTTOOOO RRRRIIIISSSSCCCCAAAALLLLDDDDAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO ((((RRRReeeehhhheeeeaaaatttt))

))

Il tasto riscaldamento riscalda nuovamente la fetta di pane, senza abbrustolirla. Quando è azionata la funzione REHEAT l’indicatore luminoso si accende. Inserire le fette di pane nelle aperture. Premere verso il basso la leva (H) fino allo scatto nella posizione bassa. Premere il tasto “Reheat” Quando il ciclo di tostatura sarà terminato il carrello porta pane si solleverà e farà fuoriuscire i toast. Qualora si desideri arrestare il processo di tostatura prima del suo normale completamento basterà premere il tasto Stop.

TTTTAAAASSSSTTTTOOOO BBBBAAAAGGGGEEEELLLL ((((CCCCiiiiaaaammmmbbbbeeeelllllllleeee))

))

Il tasto Bagel predispone il tostapane a riscaldare un solo lato della fetta di pane, funzionalità ideale per la tostatura di “Bagel” (ciambelle) ed English Muffin. Inserire Il Bagel affettato o l’English muffin nelle aperture con le parti affettate rivolte verso l’interno dell’apparecchio perchè, solo le resistenze interne si riscalderanno. Premere verso il basso la leva (H) per il carrello porta pane fino allo scatto nella posizione bassa. Premere il tasto Bagel. Quando il ciclo di tostatura sarà terminato il carrello porta

EASY BRUNCH 2000

pane si solleverà e farà fuoriuscire i toast. Per arrestare il processo di tostatura prima del suo normale completamento basterà premere il tasto Stop.

TTTTAAAASSSSTTTTOOOO SSSSTTTTOOOOPP

Il tasto stop quando premuto interrompe il processo di tostatura.

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII PPPPEEEERRRR LLLLAAAA TTTTOOOOSSSSTTTTAAAATTTTUUUURRRRAA

• La tostatura è una combinazione di cottura ed asciugamento del pane. I livelli di umidità differiscono fra i diversi tipi di pane, cosa che modifica, di conseguenza, i tempi di tostatura.

• Per pane leggermente secco, posizionare il selettore della temperatura sulle posizione più basse.

• Per pane fresco od integrale, posizionare il selettore della temperatura sulle posizione più alte.

• Pane con superfici molto irregolari (es. English muffin) richiederà le posizioni più alte.

• Fette piuttosto spesse (inclusi i Bagel) richiederanno un più lungo tempo di cottura (talvolta anche considerevolmente più lungo) poiché sarà necessario fare evaporare una maggiore quantità d’acqua.

• Fette molto spesse potranno richiedere anche due cicli di tostatura.

• Quando si tosta del pane con uvette od altri condimenti, rimuovere le uvette sull’esterno prima di mettere a tostare. Questo eviterà la caduta nel tostapane e che si appiccichino sulla griglia di protezione delle resistenze.

• Prima di tostare i bagel si consiglia di tagliarli a metà.

• Tostatura di una singola fetta: se si sta tostando una sola fetta di pane, regolare il selettore di temperatura su una delle posizioni più basse. Il tostapane è progettato per scaldare tutto il volume di due fette. Riducendo il tempo di tostatura per una sola fetta, si eviterà di bruciarla.

• Pane surgelato: le fette di pane surgelato dovrebbero prima essere scaldate utilizzando il tasto di scongelamento (Defrost).

• Paste e brioche: prestare attenzione quando si desidera tostare paste e brioche. Il ripieno potrebbe diventare molto caldo molto prima che avvenga la tostatura della superficie.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del tostapane, assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente e che l’apparecchio sia freddo. Non utilizzare detergenti abrasivi. Pulire esternamente l’apparecchio con un semplice panno morbido inumidito ed asciugarlo completamente. Applicare eventuali liquidi detergenti sul panno, non sull’apparecchio. Per rimuovere le briciole dall’interno, estrarre il vassoio amovibile e pulirlo con un panno umido. Riposizionare correttamente il vassoio in maniera inversa a come precedentemente operato. Non utilizzare mai il tostapane senza il vassoio raccogli briciole in posizione. Per rimuovere eventuali pezzetti di pane dal tostapane, capovolgere l’apparecchio e scuoterlo delicatamente. Non inserire mai oggetti metallici duri od appuntiti nelle aperture del tostapane, perché pericoloso per l’utente e perché potrebbe causare il danneggiamento dell’apparecchio.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

• L’apparecchio è costruito secondo norme vigenti per il riciclaggio.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

• Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi originali POLTI.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOO

CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispon-

dere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

La POLTI S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo prodotto non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

824148800

EEEESSSSPPPPAAAAÑÑÑÑOOOOLL

A) Cable alimentación B) Carro porta-pan C) Aberturas introducción pan D) Bandeja recoge-migas E) Botón de encendido F) Botón stop G) Mando regulación temperatura H) Palanca bloqueo/liberación carro porta pan I) Función Bagel L) Función descongelación

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTOO

Este aparato debe destinarse sólo al uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir como tostador de pan para uso doméstico. Cualquier otra utilización ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peligrosa. Polti S.p.A. no puede ser considerada responsable por eventuales daños causados por utilizaciones no adecuadas y erróneas.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado conforme a las directivas electromagnéticas 89/336/EEC y las directivas para baja tensión 73/23/EEC.

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de aportar las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de previo aviso.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

• Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones y guarde el manual para futuras consultas.

• Antes de enchufar la clavija, compruebe que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de características del aparato y que la toma de red tenga conexión a tierra.

• No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando la clavija está enchufada.

• Cuando el aparato se utiliza cerca de fregaderos hay que desconectarlo de la alimentación en cuanto acabe de usarlo, ya que la cercanía del agua puede representar un peligro también cuando el aparato está apagado.

• No utilice el aparato estando descalzo.

• No deje el aparato cerca de fuentes de calor.

• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos.

• Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento compruebe que el aparato esté desenchufado de la red eléctrica y que esté frío.

• Se prohibe utilizar el aparato en sitios donde haya peligro de explosiones.

• Se debe vigilar siempre el aparato y no se debe utilizar nunca cerca de cortinas ni otros materiales combustibles.

• No ponga el tostador encima o cerca de hornos de gas o eléctricos ni de otros quemadores.

ÑÑ

EASY BRUNCH 2000

• Procure que el cable de alimentación no entre nunca en contacto con partes calientes.

• No utilice cables de alargo no autorizados por el fabricante, ya que podrían causar daños e incendios.

• Durante el uso el aparato se calienta mucho y las superficies cromadas se ponen muy calientes, por tanto evite tocar el aparato.

• No utilice herramientas de ninguna clase para limpiar el interior del aparato, puede dañarlo.

• Durante el uso no apoye ningún objeto sobre el tostador.

• No enrolle nunca el cable alimentación alrededor del aparato.

• No apoye nunca el aparato sobre superficies sensibles al calor.

• Antes de guardar el aparato compruebe que se haya enfriado completamente.

• No ponga nunca el aparato en el agua ni en otros líquidos.

• No permita que el aparato sea utilizado por niños ni por personas que no conozcan su funcionamiento.

• No utilice el aparato al aire libre.

• En caso de avería o de funcionamiento anómalo, apague el aparato y no intente nunca desmontarlo, sino diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado.

• En caso de caída accidental del aparato llévelo a un centro de asistencia autorizado para que lo examinen, ya que

ÑÑ

EASY BRUNCH 2000

podría presentar un funcionamiento anómalo que podría limitar la seguridad del producto.

• No intente sacar el alimento mientras el tostador está enchufado a la toma de corriente.

• Limpie a menudo la bandeja recoge-migas para evitar riesgos de incendio o funcionamientos anómalos. No utilice el aparato para alimentos que, al calentarlos, pueda causarse el derrame del relleno o goteos en el revestimiento. La acumulación de estas sustancias extrañas crea malas condiciones higiénicas y riesgo de incendios o de funcionamiento anómalo.

• No fuerce nunca las rebanadas de pan en las aberturas del aparato. El alimento debe poder entrar fácilmente dentro de las aberturas.

• No tueste pan con mantequilla.

• Un tostado no uniforme es la consecuencia de un espesor no regular de las rebanadas de pan.

• No desenchufe nunca el aparato de la red eléctrica tirando del cable de alimentación.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, compruebe que el aparato no esté conectado a la red eléctrica.

• Para no perjudicar la seguridad del aparato, utilice sólo piezas de repuesto y accesorios originales aprobados por el fabricante.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, quite del tostador todos los embalajes y las protecciones.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, no ponga pan en el tostador a fin de permitir que las resistencias se calienten y quemen cualquier residuo químico y de polvo que pueda haberse acumulado durante la fabricación del aparato.

FFFFUUUUNNNNCCCCIIIIOOOONNNNAAAAMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOO

ATENCIÓN: la primera vez que lo utiliza haga funcionar el tostador durante por lo menos 5 minutos sin nada dentro. De esta manera el aparato puede quemar aceites o polvos que pueden haberse acumulado durante su fabricación.

• Ponga el aparato sobre una superficie estable.

• Compruebe que la bandeja recoge-migas (D) esté bien puesta en su alojamiento y que la palanca (H) del carro porta-pan esté en la posición UP.

• Saque el cable de alimentación (A) de su alojamiento, desenróllelo y enchufe la clavija en una toma adecuada.

• Ponga las rebanadas de pan y gire el selector de la temperatura (G) sobre la posición deseada. A mayor número le corresponde un nivel de tostado más fuerte.

• Apriete para abajo la palanca del carro porta-pan (H) hasta que se bloquee en la posición baja.

• Cuando termina el ciclo de tostado las rebanadas son expulsadas automáticamente del tostador. Para parar el proceso de tostado antes que termine normalmente, basta presionar el botón de Stop.

Cuando se termina de usar el tostador hay que desenchufar el cable de alimentación, esperar que el aparato se enfríe para limpiarlo y poder guardarlo.

BBBBOOOOTTTTÓÓÓÓNNNN DDDDEEEESSSSCCCCOOOONNNNGGGGEEEELLLLAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

((((DDDDeeeeffffrrrroooosssstttt))))

El botón de descongelación (Defrost) ha sido previsto para descongelar el pan antes de tostarlo, función que alarga ligeramente el tiempo de tostado. Cuando se acciona la función DEFROST el indicador luminoso se enciende. Poner las rebanadas congeladas en las aberturas. Girar el selector de la temperatura sobre la posición deseada:

Posiciones 1-2: para pan refrigerado y para rebanadas

congeladas finas Posiciones 3-4:para pastas, barquillos congelados, Bagel refrigerados

Posiciones 5-6: para rebanadas gruesas, Bagel conge-

lados y pan cortado a mano

Apretar de nuevo para abajo la palanca (H) hasta el bloqueo en la posición baja. Cuando termina el ciclo de descongelación el carro portapan sube y hace salir las tostadas. Para parar el proceso antes de que termine normalmente, basta presionar el botón de Stop.

BBBBOOOOTTTTÓÓÓÓNNNN CCCCAAAALLLLEEEENNNNTTTTAAAAMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOOOO ((((RRRReeeehhhheeeeaaaatttt))

))

El botón sirve para calentar de nuevo la rebanada de pan, sin chamuscarla. Cuando se acciona la función REHEAT el indicador luminoso se enciende. Poner las rebanadas en las aberturas. Apretar de nuevo para abajo la palanca (H) hasta el bloqueo en la posición baja. Presionar el botón “Reheat” Cuando termina el ciclo de tostado el carro porta pan sube y hace salir las tostadas. Para parar el proceso de tostado antes que termine normalmente, basta presionar el botón de Stop.

BBBBOOOOTTTTÓÓÓÓNNNN BBBBAAAAGGGGEEEELLLL ((((RRRRoooossssccccaaaassss))

))

El botón Bagel predispone el tostador para calentar un solo lado de la rebanada de pan, funcionalidad ideal para tostar “Bagel” (roscas) y English Muffin. Introducir el Bagel rebanado o el English Muffin en las aberturas con las partes rebanadas dirigidas hacia el interior del aparato ya que se calientan sólo las resistencias internas. Apriete para abajo la palanca (H) hasta que el carro portapan se bloquee en la posición baja. Presione el botón Bagel. Cuando termina el ciclo de tostado el carro porta-pan sube y hace salir las tostadas. Para parar el proceso de tostado antes de que termine normalmente, basta con presionar el botón de Stop.

+ 12 hidden pages

POLTI EASY BRUNCH 2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual