POLTI EASY BRUNCH User Manual

Tostapane
Toaster
Grille-Pain
Toaster
Tostador de pan

Easy Brunch

IIIITTTTAAAALLLLIIIIAAAANNNNOO

OO

A) Cavo alimenatzione
B) Tasto apertura
C) Spia alimentazione
D) Spia riscaldamento
E) Avvolgicavo

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEETTTTTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDOOOOTTTTTTTTOO

OO

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente conce­pito, cioè come tostapane per uso domestico.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso. Polti S.p.A. non può essere
considerata responsabile per eventuali danni deri­vanti da usi impropri ed erronei.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio
CE ed è prodotto in conformità con le direttive
elettromagnetiche 89/336/EEC e le direttive per
bassa tensione 73/23/EEC.

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le
modifiche tecniche e costruttive che riterrà neces­sarie, senza obblighi di preavviso.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

EE

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere atten­tamente le istruzioni e conservare il manuale
per ulteriori consultazioni.

• Prima di collegare la spina, accertarsi che la
tensione di rete corrisponda a quella indicata
sui dati di targa e che la presa di alimentazione
sia munita di messa a terra.

• Non toccare mai l’apparecchio con mani o
piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Quando l’apparecchio è usato vicino a lavelli,
scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso poi­ché la vicinanza dell’acqua può rappresentare
un pericolo anche quando l’apparecchio è
spento.

• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di ca­lore.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici.

• Prima di effettuare qualsiasi tipo di manuten­zione accertarsi che l’apparecchio sia scolle­gato dalla rete elettrica e che si sia raffred­dato.

• È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti in
cui sussiste il pericolo di esplosioni.

2

II

II

TT

TT

AA

AA

LL

LL

II

II

AA

AA

NN

NN

OO

OO

EASY BRUNCH

• L’apparecchio deve essere sempre sorvegliato,
e non deve mai essere utilizzato vicino a ten­daggi o altri materiali combustibili.

• Non collocare il tostapane sopra od in vici­nanza di forni a gas od elettrici od altri brucia­tori

• Fare in modo che il cavo alimentazione non
venga mai a contatto con parti calde.

• Non utilizzare prolunghe elettriche non autoriz­zate dal fabbricante, che potrebbero causare
danni ed incendi.

• Durante l’uso le superfici di cottura si riscal­dano molto. Toccare solo i manici.

• Non utilizzare utensili di alcun genere per pulire
l’interno dell’apparecchio, si potrebbero provo­care dei danni allo stesso.

• Durante l’utilizzo, non appoggiare alcun og­getto sul tostapane.

• Non avvolgere mai il cavo alimentazione at­torno all’apparecchio.

• Non appoggiare mai l’apparecchio su superfici
sensibili al calore.

• Prima di riporre l’apparecchio accertarsi che si
sia raffreddato completamente.

A

C

E

B

D

E

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in
altri liquidi.

• Non permettere che l’apparecchio venga utiliz­zato da bambini o da persone che non ne co­noscono il funzionamento.

• Non utilizzare all’esterno.

• In caso di guasti o malfunzionamento, spe­gnere l’apparecchio e non tentare mai di smon­tarlo, ma rivolgersi ad un centro assistenza au­torizzato.

• Nel caso di caduta accidentale dell’apparec­chio è necessario farlo verificare ad un centro
assistenza autorizzato perché potrebbero es­serci dei mal funzionamenti interni che limitano
la sicurezza del prodotto.

• Non tentare di estrarre cibo mentre il tosta­pane è collegato alla presa di corrente.

• Non utilizzare l’apparecchio per cibi che, scal­dati, possano provocare la fuoriuscita del ri­pieno od il gocciolamento del rivestimento.
L’accumulo di queste sostanze estranee crea
cattive condizioni igieniche ed il rischio di in­cendi o malfunzionamenti.

• Una tostatura non uniforme è, la conseguenza
di un irregolare spessore delle fette di pane.

• Non disconnettere mai l’apparecchio dalla rete
elettrica tirando il cavo alimentazione.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli­zia o manutenzione, accertarsi che l’apparec­chio non sia collegato alla rete elettrica.

• Per non compromettere la sicurezza dell’appa­recchio, utilizzare solo parti di ricambio e ac­cessori originali, approvati dal costruttore.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, rimuovere dal tostapane ogni tipo di im­ballaggio e protezione.

• Quando si utilizza l’apparecchio per la prima
volta, non inserire pane nel tostapane al fine di
consentire alle resistenze di riscaldare e bru­ciare ogni residuo chimico ed ogni tipo di pol­vere che possa essersi accumulata durante la
produzione dell’apparecchio stesso.

• Per evitare eccessivi accumuli di calore, non
collocare l’apparecchio direttamente sotto ad
un pensile. Assicurarsi che sia garantito un
adeguato flusso d’aria tutto intorno all’apparec­chio.

• Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore
quando si apre la sezione di cottura.

FFFFUUUUNNNNZZZZIIIIOOOONNNNAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO

ATTENZIONE: per il primo utilizzo, ungere leg­germente le superfici di cottura e non ingerire il
primo sandwich. Utilizzare l’apparecchio per circa
10 minuti con il vano di tostatura chiuso, dopo

che si è raffreddato, pulirlo con un panno umido.
Questo procedura consentirà all’apparecchio di
bruciare oli o polveri che possono essersi accu­mulati durante la costruzione dell’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio su di un piano stabile.

• Svolgere il cavo alimentazione ed inserire la
spina in una presa idonea.

• Si illumineranno le spie (C) e (D).

• Mantenere chiuso l’apparecchio durante il ri­scaldamento. Quando la spia (D) si sarà
spenta, l’apparecchio ha raggiunto la tempera­tura di utilizzo.

• Aprire lo sportellino ed inserire un sandwich da
tostare in ciascuna sezione. Richiudere delica­tamente bloccando il manico col fermo .

• Durante l’utilizzo la spia (D) si accenderà più
volte.

• Il tempo di tostatura dipende dai gusti personali.
Un livello medio di doratura è disponibile già
quando la lampada verde si spegne di nuovo.

• Quando riterrete che il vostro toast sarà
pronto, aprite lo sportellino e rimuovere le fette
con una forchetta di legno od altro strumento
simile. Non utilizzare oggetti affilati od appuntiti
per evitare di danneggiare la copertura delle
superfici di cottura .

• Negli intervalli fra le tostature, la sezione di cot­tura è consigliabile che rimanga sempre
chiusa.

Suggerimenti: ungere leggermente l’esterno del
pane (quello che sarà in contatto con le piastre
calde) con burro o margarina. In questo modo,
sarà più facile rimuovere il sandwich dall’apparec­chio.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia
del tostapane, assicurarsi che la spina sia scolle­gata dalla presa di corrente e che l’apparecchio
sia freddo.

Non utilizzare detergenti abrasivi.
Pulire esternamente l’apparecchio con un sem­plice panno morbido inumidito ed asciugarlo com­pletamente. Applicare eventuali liquidi detergenti
sul panno, non sull’apparecchio.
Per rimuovere le briciole dall’interno, spazzolare
delicatamente le superfici di cottura. Non inserire
mai oggetti metallici duri od appuntiti nel tosta­pane, perché pericoloso per l’utente e perché po­trebbe causare il danneggiamento dell’apparec­chio.

ATTENZIONE: le piastre dell’apparecchio, sono
rivestite da materiale antiaderente, pulirle sempre
delicatamente.

3

II

II

TT

TT

AA

AA

LL

LL

II

II

AA

AA

NN

NN

OO

OO

EASY BRUNCH

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

• L’apparecchio è costruito secondo norme vi­genti per il riciclaggio.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti dome­stici i materiali di imballaggio protettivi per il
trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di
raccolta.

• Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi origi­nali Polti.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOO

OO

CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

II

Chiamando questo numero i no­stri incaricati saranno a disposi-

zione per rispondere alle Vostre
domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per
sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

La POLTI S.p.A. declina tutte le responsabilità in
caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo
prodotto non conforme alle presenti istruzioni
d’uso.

4

II

II

TT

TT

AA

AA

LL

LL

II

II

AA

AA

NN

NN

OO

OO

EASY BRUNCH

824148800

EEEESSSSPPPPAAAAÑÑÑÑOOOOLL

LL

A) Cable de alimentación
B) Tecla de abertura
C) Piloto de alimentación
D) Piloto de calentamiento
E) Enrollador de cable

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTOO

OO

Este aparato debe destinarse sólo al uso para el
cual ha sido expresamente concebido, es decir
como tostador de pan para uso doméstico. Cual­quier otra utilización ha de ser considerada como
no apropiada y por tanto peligrosa. Polti S.p.A. no
puede ser considerada responsable por eventua­les daños causados por utilizaciones no adecua­das y erróneas.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabri­cado conforme a las directivas electromagnéticas
89/336/EEC y las directivas para baja tensión
73/23/EEC.

Polti S.p.A. se reserva la facultad de aportar las
modificaciones técnicas y constructivas que
considere necesarias, sin obligación de previo
aviso.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

SS

• Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente
las instrucciones y guarde el manual para futu­ras consultas.

• Antes de enchufar la clavija, compruebe que la
tensión de red corresponda a la indicada en la
placa de características del aparato y que la
toma de red tenga conexión a tierra.

• No toque nunca el aparato con las manos o los
pies mojados cuando la clavija está enchufada.

• Cuando el aparato se utiliza cerca de fregade­ros hay que desconectarlo de la alimentación
en cuanto acabe de usarlo, ya que la cercanía
del agua puede representar un peligro también
cuando el aparato está apagado.

• No utilice el aparato estando descalzo.

• No deje el aparato cerca de fuentes de calor.

• No deje el aparato expuesto a los agentes at­mosféricos.

• Antes de efectuar cualquier tipo de manteni­miento compruebe que el aparato esté desen­chufado de la red eléctrica y que esté frío.

• Se prohibe utilizar el aparato en sitios donde

5

EE

EE

SS

SS

PP

PP

AA

AA

ÑÑ

ÑÑ

OO

OO

LL

LL

EASY BRUNCH

haya peligro de explosiones.

• Se debe vigilar siempre el aparato y no se
debe utilizar nunca cerca de cortinas ni otros
materiales combustibles.

• No ponga el tostador encima o cerca de hor­nos de gas o eléctricos ni de otros quemado­res.

• Procure que el cable de alimentación no entre
nunca en contacto con partes calientes.

• No utilice cables de alargo no autorizados por
el fabricante, ya que podrían causar daños e in­cendios.

• Durante el uso las superficies de cocción se
calientan mucho. Toque sólo los mangos.

• No utilice herramientas de ninguna clase para
limpiar el interior del aparato, puede dañarlo.

• Durante el uso no apoye ningún objeto sobre el
tostador.

• No enrolle nunca el cable alimentación alrede­dor del aparato.

• No apoye nunca el aparato sobre superficies
sensibles al calor.

• Antes de guardar el aparato compruebe que se
haya enfriado completamente.

A

C

E

B

D

E

• No ponga nunca el aparato en el agua ni en
otros líquidos.

• No permita que el aparato sea utilizado por ni­ños ni por personas que no conozcan su fun­cionamiento.

• No utilice el aparato al aire libre.

• En caso de avería o de funcionamiento anó­malo, apague el aparato y no intente nunca
desmontarlo, sino diríjase a un centro de asis­tencia técnica autorizado.

• En caso de caída accidental del aparato llévelo
a un centro de asistencia autorizado para que
lo examinen, ya que podría presentar un funcio­namiento anómalo que podría limitar la seguri­dad del producto.

• No intente sacar el alimento mientras el tosta­dor está enchufado a la toma de corriente.

• No utilice el aparato para alimentos que, al ca­lentarlos, pueda causarse el derrame del re­lleno o goteos en el revestimiento. La acumula­ción de estas sustancias extrañas crea malas
condiciones higiénicas y riesgo de incendios o
de funcionamiento anómalo.

• Un tostado no uniforme es la consecuencia de
un espesor no regular de las rebanadas de
pan.

• No desenchufe nunca el aparato de la red eléc­trica tirando del cable de alimentación.

• Antes de efectuar cualquier operación de lim­pieza o mantenimiento, compruebe que el apa­rato no esté conectado a la red eléctrica.

• Para no perjudicar la seguridad del aparato,
utilice sólo piezas de repuesto y accesorios
originales aprobados por el fabricante.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez,
quite del tostador todos los embalajes y las
protecciones.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, no
ponga pan en el tostador a fin de permitir que
las resistencias se calienten y quemen cual­quier residuo químico y de polvo que pueda ha­berse acumulado durante la fabricación del
aparato.

• Para evitar excesivas acumulaciones de calor
no ponga el aparato debajo de ningún mueble
alto. Compruebe que alrededor del aparato
haya una ventilación adecuada.

• Preste atención a la salida de vapor cuando
abra la sección de cocción.

FFFFUUUUNNNNCCCCIIIIOOOONNNNAAAAMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOO

OO

ATENCIÓN: para la primera utilización unte lige­ramente las superficies de cocción y no coma el
primer sandwich. Utilice el aparato durante aproxi­madamente 10 minutos con el espacio de tos-

tado cerrado. Cuando se haya enfriado, límpielo
con un paño húmedo.
De esta manera el aparato puede quemar aceites
o polvos que pueden haberse acumulado durante
su fabricación.

• Ponga el aparato sobre una superficie estable.

• Desenrolle el cable de alimentación y enchufe
la clavija en una toma adecuada.

• Se encenderán los chivatos (C) y (D).

• Mantenga cerrado el aparato mientras se ca­lienta. Cuando se apaga el piloto (D), el apa­rato ha alcanzado la temperatura de uso.

• Abra la ventanilla y ponga un sandwich en cada
abertura. Cierre despacio bloqueando el
mango con el retén.

• Durante el uso el piloto (D) se encenderá y apa­gará varias veces.

• El tiempo de tostado depende de los gustos de
cada uno. Se alcanza un nivel medio de dorado
cuando la lámpara verde se apaga de nuevo.

• Cuando piense que su sandwich esté listo,
abra la ventanilla y quite las rebanadas con un
tenedor de madera u otro utensilio parecido.
No utilice objetos afilados ni puntiagudos para
evitar que se dañe el revestimiento de las su­perficies de cocción .

• En los intervalos entre los tostados, se acon­seja mantener siempre cerrada la sección de
cocción.

Sugerencias: unte ligeramente la parte externa
del pan (la que estará en contacto con las plan­chas calientes) con mantequilla o margarina. De
esta manera será más fácil sacar el sándwich del
aparato.

Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza
del tostador cabe comprobar que la clavija esté
desenchufada de la toma de red y que el aparato
esté frío.

No utilizar detergentes abrasivos.
Limpiar la parte exterior del aparato con un sim­ple paño suave y húmedo y luego secar completa­mente el aparato. Aplicar eventuales líquidos de­tergentes en el paño, no en el aparato.

Para quitar las migas de dentro del aparato, cepi­lle despacio las superficies de cocción. No intro­duzca nunca objetos metálicos duros ni puntiagu­dos en el tostador, ya que es peligroso para el
usuario y se puede estropear el aparato.

ATENCIÓN: las planchas del aparato están reves­tidas con material antiadherente, límpielas siem­pre con mucho cuidado.

6

EE

EE

SS

SS

PP

PP

AA

AA

ÑÑ

ÑÑ

OO

OO

LL

LL

EASY BRUNCH