POLTI COLIBRI 2000 User Manual

Aspiratore ricaricabile

Rechargeable Vacuum

Aspirater Rechargeable

Aufladbarer Sauger

Aspirador recargable

Colibrì 2000

IIIITTTTAAAALLLLIIIIAAAANNNNOO

A) spina per ricarica B) Tasto accensione/spegnimento C) Spia alimentazione D) Gancio bloccaggio contenitore polvere E) Contenitore polvere F) Filtro G) Griglia uscita aria I) Alimentatore L) Connettore di alimentazione M) Supporto a muro H) Guide per supporto a muro

Accessori

1) Spazzola a motore

2) Adattatore

3) Tubo flessibile

4) Lancia lunga

5) Lancia

6) Lancia in gomma

7) Lancia piatta

8) Telaio setolato per lancia piatta

9) Pennello per pulizia

10) Bocchetta

11) Telaio setolato per bocchetta

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEETTTTTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDOOOOTTTTTTTTOO

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come aspirapolvere per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Polti S.p.A. non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE ed è prodotto in conformità con le direttive elettromagnetiche 89/336/EEC e le direttive per bassa tensione 73/23/EEC.

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per ulteriori consultazioni.

• Prima di collegare l’alimentatore, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa e che la presa di alimentazione sia idonea.

• Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide (normali, infiammabili o combustibili) o sostanze tossiche né usare in ambienti dove queste siano presenti.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

• Non utilizzare l’apparecchio senza filtro.

• Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti, come tizzoni, cenere, ed altri materiali in fase di combustione.

• È normale che durante il caricamento l’alimentatore si scaldi.

• È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti in cui sussiste il pericolo di esplosioni.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce e recipienti pieni d’acqua.

• Non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento.

• Non utilizzare all’esterno.

• Non tenere l’apparecchio nel bagagliaio dell’auto o in altre

COLIBRÌ 2000

zone chiuse con temperature estreme.

• In caso di guasti o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio e non tentare mai di smontarlo, ma rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

• Nel caso di caduta accidentale dell’apparecchio è necessario farlo verificare ad un centro assistenza autorizzato perché potrebbero esserci dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto.

• Non tirare il cavo per disconnettere l’alimentatore dalla presa. Afferrare sempre l’alimentatore per estrarlo dalla presa.

• Non maltrattare l’alimentatore; tirando il cavo su lame od angoli affilati; trasportare l’alimentatore o la base per mezzo del cavo; non chiudere porte e non mettere oggetti pesanti sul cavo dell’alimentatore.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, accertarsi che l’apparecchio non sia collegato all’alimentatore.

• Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

• Smaltire sempre le batterie esauste negli appositi contenitori.

• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Se tali istruzioni non fossero osservate e si causassero dei danni a persone, animali o cose, il costruttore non potrà essere considerato responsabile.

1045726

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

ATTENZIONE!!! Prima di forare il muro, assicurarsi che nell’aria circostante non passino tubi elettrici, del gas, dell’acqua ecc… Il supporto (M) va montato a muro verticalmente, con i tasselli in plastica in dotazione, facendo attenzione che sia posizionato vicino ad una presa di corrente. Appoggiare al muro il supporto segnando i punti in cui dovrete inserire le viti di fissaggio. Forare il muro in corrispondenza dei due segni ed inserire i due tasselli. Avvitare la vite superiore lasciandola sporgere leggermente in modo da inserire il supporto (M) e la vite e spingerlo verso il basso in modo che sia agganciato correttamente. Avvitare la seconda vite e verificare che il supporto sia fissato fermamente al muro.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOO

ATTENZIONE!!! Al primo utilizzo bisognerà lasciare l’apparecchio alimentato per almeno 24h per avere una carica ottimale delle batterie. Al primo utilizzo collegare l’alimentatore (I) alla spina per ricarica (A), collegare l’alimentatore alla rete elettrica ed attendere quanto sopra indicato. Per tutto il tempo in cui l’apparecchio è collegato all’alimentatore rimarrà accesa la spia (C). Una volta che l’apparecchio si sarà caricato, staccare l’alimentatore dalla rete elettrica e staccare la spina di ricarica dall’apparecchio. Applicare l’accessorio più adeguato al tipo di pulizia che si dovrà fare. Azionare l’aspiratore portando l’interruttore (B) nella posizione 1. Una volta terminato di aspirare riportarlo alla posizione iniziale. (Una batteria completamente carica, fornirà approssimativamente 10 minuti di utilizzo.)

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOOOO DDDDEEEEGGGGLLLLIIII AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRII

Spazzola a motore:

La spazzola a motore offre il vantaggio di pettinare il pelo del tappeto, consentendo così alla polvere di sollevarsi e di essere aspirata con più facilità dall’apparecchio. Si raccomanda l’utilizzo esclusivamente su tappeti a pelo basso.

• Inserire fermamente la spazzola a motore nell’apertura del contenitore raccogli polvere.

• Non utilizzare la spazzola a motore per aspirare capelli, stringhe ecc., che bloccherebbero la spazzola.

• Non toccare mai la spazzola mentre è in funzione. Potrebbe creare una situazione di pericolo!

Lancia:

In base alle dimensioni della superficie da dover trattare, applicare la lancia adatta. La lancia è utile per aspirare in angoli difficilmente raggiungibili, nel caso in cui fosse necessario può essere utilizzata col tubo flessibile.

• Applicare l’adattatore sul contenitore polvere.

• Inserire la lancia e cominciare ad aspirare.

• La lancia piatta (7) è dotata anche del telaio setolato (8), utile per la pulizia di tastiere, ecc.

Pennello per pulizia:

Utile per aspirare la polvere dalle cornici dei quadri, dai libri, dalle mensole, ecc. Nel caso in cui fosse necessario può essere utilizzata col tubo flessibile.

• Applicare l’adattatore sul contenitore polvere.

• Inserire il pennello per pulizia e cominciare ad aspirare.

Bocchetta:

Utile per aspirare la polvere o le briciole da tavoli, mensole, ripiani, ecc. Nel caso in cui fosse necessario può essere utilizzata col tubo flessibile.

• Applicare l’adattatore sul contenitore polvere.

• Inserire la bocchetta e cominciare ad aspirare.

• La bocchetta (10) è dotata anche del telaio setolato (11).

RRRRIIIICCCCAAAARRRRIIIICCCCAA

Probabilmente all’inizio molte ricariche non saranno sufficienti per consentire delle ottimali prestazioni di funzionamento, ciò non significa che l’apparecchio sia difettoso. È normale che le pile necessitano di alcune ricariche prima di raggiungere delle buoni prestazioni. È consigliabile scaricare completamente l’apparecchio quando lo usate per la prima volta.

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE

Pulizia del contenitore polvere

Prima di rimuovere lo sporco, assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Lo sporco raccolto nel contenitore polvere dovrebbe essere rimosso dopo ciascun uso.

• Tenere l’apparecchio in posizione verticale con la punta verso il basso in modo da evitare di spargere lo sporco.

• Premere il gancio bloccaggio contenitore (D) in modo da sbloccare il contenitore (E).

• Rimuovere il filtro (F) e batterlo, nel caso in cui fosse molto sporco sciacquarlo sotto acqua corrente. Se il filtro fosse lacerato, sostituirlo con un ricambio originale Polti.

• Vuotare, lavare ed asciugare l’interno del contenitore polvere.

• Riposizionare il filtro (F) nel contenitore (E) accertandosi prima che i due particolari siano perfettamente asciutti.

• Accoppiare il contenitore (E) al corpo dell’apparecchio, alzando leggermente il gancio (D) fino al completo fissaggio delle due parti.

Precauzioni per la pulizia dell’apparecchio e del filtro

Non pulire l’apparecchio con diluenti per vernici od altre soluzioni chimiche che potrebbero danneggiare il guscio esterno dell’apparecchio. Pulire esclusivamente con sapone neutro e panno umido. Usare esclusivamente un panno umido per pulire le parti in plastica. Assicurarsi che il contenitore polvere ed il filtro (F) siano completamente asciutti prima della successiva utilizzazione. Prima dell’utilizzo, assicurarsi che la spazzola a motore non sia impigliata con capelli o stringhe Per eventuali riparazioni ricorrere esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato POLTI.

Smaltimento delle batterie: Precauzioni nel maneggiare batterie Nickel-Cadmio: Nel momento in cui è necessario sostituire le batterie dell’apparecchio, le vecchie batterie nickel cadmio devono essere rimosse e smaltite in modo appropriato nei relativi centri di raccolta.

• Non bruciare od esporre a temperature elevate le batterie perchè queste potrebbero esplodere.

• Non porre le batterie o l’apparecchio in zone con temperature elevate. Non gettarle nel fuoco.

• Non mettere in corto circuito le terminazioni. Coprire le terminazioni delle batterie con nastro isolante. NON smontare e rimontare il pacco batterie.

• Non pulire il pacco batterie con solventi per vernici od altre soluzioni chimiche che potrebbero danneggiare l’involucro delle batterie.

• Portare sempre il pacco batterie e l’apparecchio esclusivamente ai centri autorizzati di assistenza.

• Perdite dalle batterie: Potrebbe capitare in condizioni ambientali estreme. Il liquido è una soluzione al 20-35% di idrossido di potassio.

• Se il liquido dovesse venire a contatto con la pelle dovrete:

• Lavare immediatamente con acqua e sapone neutro, o

neutralizzare l’area con succo di limone od aceto.

• Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi dovrete:

COLIBRÌ 2000

• Lavarli immediatamente con acqua corrente pulita per almeno 10 minuti. Cercare subito un adeguato soccorso medico.

• Per mantenere un’adeguata carica delle batterie tenere sempre l’apparecchio collegato sul supporto di ricarica con l’adattatore sempre inserito nella presa di corrente.

• Riporre sempre il pacco batterie e l’apparecchio insieme in una zona fresca con il pacco batterie completamente carico.

• Non rimuovere il pacco batterie dall’apparecchio eccetto che per operazioni di manutenzione o sostituzione del pacco batterie.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

• L’apparecchio è costruito secondo norme vigenti per il riciclaggio.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il prasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

• Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi originali Polti.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOO

CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qua-

lità dei prodotti Polti.

La POLTI S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo prodotto non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

COLIBRÌ 2000

824148800

EEEESSSSPPPPAAAAÑÑÑÑOOOOLL

A) Clavija para recarga B) Tecla encendido / apagado C) Piloto alimentación D) Gancho bloqueo recipiente polvo E) Recipiente polvo F) Filtro G) Rejilla salida aire I) Alimentador L) Conector de alimentación M) Soporte de pared H) Guías para soporte de pared

Accesorios

1) Cepillo motorizado

2) Adaptador

3) Tubo flexible

4) Lanza larga

5) Lanza

6) Lanza de goma

7) Lanza plana

8) Bastidor cepillo para lanza plana

9) Pincel para limpieza

10) Boquilla

11) Bastidor con cepillo para boquilla

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTOO

Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso para el que ha sido fabricado, es decir, como aspirador de uso doméstico. Cualquier otro tipo de utilización se considerará impropio y peligroso. Polti S.p.A. no podrá ser considerada responsable por posibles daños derivados de usos impropios y erróneos.

Este producto cuenta con la marca CE y se ha fabricado de acuerdo con las directivas electromagnéticas 89/336/EEC y las directivas para baja tensión 73/23/EEC.

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y de fabricación que considere necesarias, sin por ello estar obligada a avisar previamente.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

• Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones y guarde el manual para cualquier consulta.

• Antes de conectar el alimentador, compruebe que la tensión de red corresponde a la que se indica en los datos de la placa y que el enchufe es el idóneo.

• No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados si la clavija está enchufada.

• No use el aparato con los pies descalzos.

• No utilice el aparato para aspirar sustancias líquidas (normales, inflamables o combustibles) ni sustancias tóxicas, ni lo use tampoco en lugares donde éstas estén presentes.

• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos.

• No deje el aparato cerca de fuentes de calor.

• No utilice el aparato sin filtro.

• No aspire objetos en llamas o incandescentes, como tizones, ceniza o cualquier otro material en fase de combustión.

• Es normal que el alimentador se caliente durante la carga.

• Queda terminantemente prohibido el uso del aparato en lugares donde exista peligro de explosión.

• No introduzca nunca el aparato en agua o en otros líquidos. No utilice el aparato cerca de la bañera, de la ducha o de cualquier otro recipiente lleno de agua.

• No permita que los niños ni las personas que no conozcan el funcionamiento de este aparato lo utilicen.

• No utilice el aparato en exteriores.

ÑÑ

COLIBRÌ 2000

1045726

• No guarde el aparato en el maletero del coche o en otras zonas cerradas con temperaturas muy altas.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento, apague el aparato y no intente nunca desmontarlo, diríjase a un centro de asistencia autorizado.

• En caso de caída accidental del aparato será necesario someterlo a una revisión en un centro de asistencia autorizado porque podrían producirse problemas internos que limitarían la seguridad del producto.

• No tire el cable para desconectar el alimentador del enchufe. Coja el alimentador para extraerlo del enchufe.

• No maltrate el alimentador; no pase el cable cerca de cuchillas o ángulos afilados; transporte el alimentador o la base con el cable; no cierre puertas ni ponga objetos pesados sobre el cable del alimentador.

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, compruebe que el aparato no está conectado al alimentador.

• Para no comprometer la seguridad del aparato, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales, aprobados por el fabricante.

• Las pilas usadas se deben tirar siempre en los correspondientes contenedores.

• La instalación se debe realizar conforme con las instrucciones del fabricante. Si no se respetan estas instrucciones, no se podrá imputar al fabricante ningún tipo de responsabilidad por daños a personas, animales o cosas.

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

¡¡ATENCIÓN!!! Antes de realizar los orificios en la pared, compruebe que por esa zona no pasan tubos eléctricos, del gas, del agua etc… El soporte (M) se monta en la pared verticalmente, con los tacos de plástico, hay que tener mucho cuidado y verificar que hay una toma de corriente cercana. Apoye el soporte contra la pared y señale los puntos en los que va a introducir los tornillos de fijación. Realice los orificios en la pared en las dos marcas e introduzca los dos tacos. Apriete el tornillo superior, deje que sobresalga un poco para poder introducir el soporte (M) y empújelo hacia abajo para que quede perfectamente montado. Apriete el segundo tornillo y compruebe que el soporte está bien fijado en la pared.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

¡¡ATENCIÓN!!! Cuando se vaya a utilizar por primera vez, deje el aparato conectado al alimentador durante al menos 24 h para conseguir una carga idónea de las baterías. Antes de la primera utilización conecte el alimentador (I) a la clavija para la recarga (A), conecte el alimentador a la red eléctrica y espere el tiempo indicado en el punto anterior. Durante todo el tiempo en el aparato esté conectado al alimentador, el piloto (C) permanecerá encendido. Una vez que el aparato esté cargado, desenchufe el alimentador de la red eléctrica y desconecte la clavija de recarga del aparato. Monte el accesorio más adecuado para el tipo de limpieza que se quiera realizar. Ponga en marcha el aspirador colocando el interruptor (B) en la posición 1. Una vez que haya finalizado el trabajo de aspiración, colóquelo en la posición inicial. (Una batería completamente cargada tendría que proporcionar unos 10 minutos de utilización)

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE LLLLOOOOSSSS

AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSS

Cepillo motorizado desmontable:

El cepillo motorizado ofrece la ventaja de peinar el pelo de la alfombra, de esta forma el pelo se levanta y el aparato lo puede aspirar con mayor facilidad. Se aconseja su utilización únicamente en alfombras de pelo corto. Introduzcan el cepillo motorizado bien fuerte en la apertura del recipiente recogedor de polvo.

• No utilice el cepillo motorizado para aspirar cabellos, cuerdas etc., que podrían atascar el cepillo.

• No toque nunca el cepillo mientras esté funcionando. ¡Podría crearse una situación de peligro!

Lanza:

Aplique la lanza más adecuada en función de las dimensiones de la superficie que se desea limpiar. La lanza es útil para aspirar en las esquinas de difícil acceso, en caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible.

• Monte el adaptador en el recipiente del polvo.

• Introduzca la lanza y empiece a aspirar.

• La lanza plana (7) también dispone de un bastidor con cepillo (8), muy útil para la limpieza de teclados, etc.

Pincel para limpieza:

Ideal para aspirar el polvo de los marcos de los cuadros, de los libros, de los estantes, etc. En caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible.

• Monte el adaptador en el recipiente del polvo.

• Introduzca el pincel para limpieza y empiece a aspirar.

Boquilla:

Ideal para aspirar el polvo o las migas de las mesas, estantes,

encimeras, etc. En caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible.

• Monte el adaptador en el recipiente del polvo.

• Introduzca la boquilla y empiece a aspirar.

• La boquilla (10) también dispone de un bastidor con cepillo (11).

RRRREEEECCCCAAAARRRRGGGGAA

Probablemente, al principio, el hecho de haberlo cargado muchas veces no será suficiente para permitir las mejores prestaciones de funcionamiento, pero esto no significa que el aparato sea defectuoso. Es normal que las baterías necesiten varias cargas antes de poder ofrecer unas buenas prestaciones. Se aconseja descargar completamente el aparato cuando lo use por primera vez.

MMMMAAAANNNNTTTTEEEENNNNIIIIMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOO

Limpieza del recipiente del polvo

Antes de eliminar la suciedad, compruebe que ha desconectado el aparato de la toma de corriente.

• La suciedad recogida en el recipiente del polvo se debería eliminar después de cada utilización.

• Mantenga el aparato en posición vertical con la punta hacia abajo para evitar que se esparza la suciedad.

• Pulse el gancho de bloqueo del recipiente (D) para desbloquear el recipiente (E)

• Saque el filtro (F) y sacúdalo, en caso de que esté muy sucio puede aclararlo con agua corriente. Si el filtro se rompiera, deberá cambiarlo por un recambio original Polti.

• Vacíe, lave y seque el interior del recipiente del polvo.

• Vuelva a colocar el filtro (F) en el recipiente (E), pero antes compruebe que ambas partes están completamente secas.

• Monte el recipiente (E) en el cuerpo del aparato, levante un poco el gancho (D) hasta que las dos partes estén perfectamente sujetas.

Precauciones en la limpieza del aparato y del filtro

No limpie el aparato con diluyentes para pintura u otras soluciones químicas ya que podría dañar el casco externo del aparato. Limpie el aparato exclusivamente con jabón neutro y un paño húmedo. Use exclusivamente un paño húmedo para limpiar las partes de plástico. Asegúrese de que el recipiente del polvo y el filtro (F) están completamente secos antes de la siguiente utilización. Antes de usarlo, compruebe que en el cepillo motorizado no hay cabellos ni cuerdas atascadas Si necesita realizar cualquier tipo de reparación, diríjase exclusivamente a un centro de asistencia técnica, autorizado por Polti.

Eliminación de las baterías: Precauciones en la manipulación de las baterías de Níquel-Cadmio: Cuando sea necesario cambiar las baterías del aparato, las viejas baterías de níquel y cadmio se deberán depositar en los centros de recogida adecuados.

• No queme ni exponga las baterías a altas temperaturas porque podrían estallar. No coloque las baterías o el aparato en zonas con altas temperaturas. No las tire al fuego.

• No ponga en cortocircuito las terminaciones. Cubra las terminaciones de las baterías con cinta aislante. NO desmonte y vuelva a montar el paquete baterías.

• No limpie el paquete baterías con disolventes para pintura ni con otras soluciones químicas ya que podrían dañar el envolvente de las baterías.

• Lleve siempre el paquete baterías y el aparato exclusivamente a los centros de asistencia autorizados.

• Pérdidas de las baterías: Podrían producirse en condiciones ambientales extremas. El líquido es una solución con el 20-35% de hidróxido de potasio.

ÑÑ

COLIBRÌ 2000

+ 12 hidden pages

POLTI COLIBRI 2000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual