POLTI CLIMATE FA 15 CS User Manual

FA 15 CS

1. Spia funzionamento notturno

2. Spia funzionamento AUTO

3. Spie per velocità ventola:

Bassa
Media
Alta

PANNELLO DI CONTROLLO E TELECOMANDO

PPPPUUUULLLLSSSSAAAANNNNTTTTII

II

A. Pulsante accensione/spegnimento

B. Pulsante di oscillazione deflettore

C. Pulsante selezione "FUNCTION"

D. Pulsante di programmazione oraria

E. Pulsante selezione velocità ventola o

funzionamento automatico

F. Pulsante selezione funzionamento notturno.

G. Pulsante impostazione temperatura

POWER

>

<

FUNCTION SWING

POWER

TIMER

FAN SPEED

SLEEP

AUTO HIGH MID LOW

TEMP. ADJUST

TEMP.

4. Display temperatura/tempo

5. Indicatore funzionamento

aria condizionata

6. Indicatore funzionamento
di deumidificazione

7. Indicatore di oscillazione del deflettore

IIIINNNNDDDDIIIICCCCAAAATTTTOOOORRRRII

II

SWING

FUNCTION

TIMER

SPEED

SLEEP

TEMP

v

v

A

C B

D F

G

E

1

F E D C B A

2 3 4 G5 6 7

ITALIANO

MMMMOOOOLLLLTTTTOOOO IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

Non installare ed usare il vostro condizionatore senza avere letto attentamente queste istruzioni.
Questo vi aiuterà ad ottenere un funzionamento ottimale e sicuro del vostro condizionatore
FA15CS.
I seguenti consigli e istruzioni dovranno essere tassativamente rispettati:

1. Dopo aver tolto l'imballo, posizionate il vostro apparecchio in posizione verticale in modo che
il fluido refrigerante si stabilizzi ed attendere tassativamente 3 ore prima dell'uso.

2. Il vostro condizionatore FA15CS deve essere sempre utilizzato in posizione verticale, dato
che contiene un fluido.
La mancanza del rispetto di queste due istruzioni potrebbe danneggiare l'apparecchio e ren­derebbe nulla la garanzia Polti

• E' vietato usare il vostro condizionatore FA15CS nelle cantine o in qualsiasi stanza con una
temperatura sotto i 16 °C.

DDDDAAAATTTTIIII TTTTEEEECCCCNNNNIIIICCCCII

II

• Tipo: Condizionatore d'aria split

• Capacità di raffreddamento: 15000 BTU / H - 4350 W / h

• Richiesta di energia: 1400 W

• Fluido refrigerante: R 22 - 820 g

• Massimo flusso d'aria: 530 m

3

/ora

• Velocità ventola: 3

• Distribuzione del flusso d'aria: oscillazione automatica o manuale

• Deumidificazione: 2,0 l/h a 80% RH e a 30°C

• Comandi: elettronici

• Durata di funzionamento: programmabile da 1 a 12 ore

• Avvio differito: programmabile da 1 a 12 ore

• Filtro aria per raccogliere la polvere facilmente estraibile, lavabile

• Lunghezza della guaina di raccordo: 3 metri

• Unità interna: 4 rotelle girevoli, 2 con un freno

• Unità esterna: 2 supporti d'acciaio per fissaggio murale

• Dimensioni: unità interna L 46 cm x H 88 cm x P 42 cm

unità esterna L 54 cm x H 49 cm x P 33.5 cm

• Peso: 52 kg.

• Accessori in dotazione: 2 supporti d'acciaio per fissaggio murale (unità esterna)

1 telecomando

Questo apparecchio è conforme alle relative richieste delle direttive 89/336/CEE riguardanti la
compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE riguardanti il basso voltaggio.

ITALIANO

PPPPRRRREEEESSSSEEEENNNNTTTTAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEELLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAATTTTOOOORRRREEEE FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

Il condizionatore FA15CS è composto da due unità:

• un'unità interna elettronicamente controllata

• un'unità esterna da installare fuori dall'edificio.
Le due unità sono collegate da una guaina (3 metri) contenente il refrigerante, le connessioni

elettriche e il tubo di evacuazione acqua condensata.
Il condizionatore viene consegnato insieme ai seguenti accessori: 2 supporti d'acciaio + 2 pioli
per fissare l'unità esterna, un telecomando.

CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO CCCCOOOONNNN FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

Il vostro condizionatore FA15CS è interamente controllato elettronicamente e ciò permette una
precisa programmazione e la regolazione della temperatura ambiente.

10

9

8

ITALIANO

IIIIMMMMPPPPAAAARRRRAAAARRRREEEE IIIILLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO IIIINNNNTTTTEEEELLLLLLLLIIIIGGGGEEEENNNNTTTTEE

EE

Condizionamento non significa raffreddare troppo.
L'uso di un condizionatore vi permette di avere un'atmosfera piacevole riducendo la temperatura.
Le condizioni per un comfort ottimale in una stanza sono determinate da 4 fattori:
La temperature, il livello di umidità, la purezza dell'aria e il flusso d'aria. Il vostro condizionatore
FA15CS vi permette di controllare questi fattori, in modo da creare un'atmosfera ambientale co­stantemente piacevole.

• Temperatura: la funzione principale del condizionatore è di aspirar e l'aria calda ed evacuarla

all'esterno.

• Livello di umidità: l'umidità in una stanza causa anche una sensazione di afa e caldo in

estate. Il vostro condizionatore non solo raffr edda la temperatura, ma an­che deumidifica l'aria.

• Purezza dell'aria: grazie al filtro d'aria, il vostro condizionatore trattiene la polvere creando

una temperatura ambiente più sana.

• Flusso d'aria: il vostro condizionatore regola il flusso d'aria, permettendo che esso venga

orientato ed assicurando una circolazione d'aria ottimale: senza corrente d'a­ria, essa è distribuita per evitare differenze di temperatura all'interno della
stanza (zone calde e zone fredde).

Esempio:

per una temperatura esterna di 30°C, si raccomanda di non selezionare una tempera­tura al di sotto di 24°C

Evitate di stare nel flusso d'aria freddo e non dirigetelo sulle persone.
Per assicurare un rendimento ottimale dell'apparecchio, vi consigliamo di tenere porte e finestre
chiuse e di tenere conto delle superfici di muri e finestre esposte al sole.
In questo caso, per ottimizzare la funzione del vostro condizionator e FA15CS, vi raccomandiamo
di chiudere parzialmente le imposte.

IIIISSSSTTTTRRRRUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII DDDDIIII SSSSIIIICCCCUUUURRRREEEEZZZZZZZZAA

AA

• Il vostro condizionatore FA15CS è stato progettato per essere utilizzato solo in condizioni do­mestiche e non deve essere usato per nessun altro scopo

• Collegare l'apparecchio ad una presa di terra adatta

• Non scollegare l'apparecchio mentre è in funzione. Questo potrebbe danneggiare il circuito
elettronico. Per spegnere il vostro condizionatore FA15CS usate sempre il pulsante sul pan­nello di controllo

• Non adagiare l'apparecchio mentre è in funzione. Mantenerlo sempre in posizione verticale
per evitare qualsiasi danno del sistema refrigerante.

• Assicurarsi che le bocchette di entrata e uscita aria non siano bloccate o coperte.

• Non porre niente sull'unità e non coprirla con nessun tipo di panno.

• Non posizionare il condizionatore vicino alle tende (distanza minima 50 cm)

• Non mettere la guaina di raccordo sotto un tappeto.

• Quando viene usato per la prima volta e ad ogni accensione del condizionatore, esso impiega
3 minuti per entrare in funzione

• E' pericoloso modificare o cambiare le caratteristiche dell'apparecchio.

• In caso di problemi tecnici, contattate il nostro servizio assistenza autorizzato.

CCCCOOOOMMMMEEEE PPPPOOOOSSSSIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAARRRREEEE IIIILLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAATTTTOOOORRRREEEE FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

UNITÀ INTERNA

• Il condizionatore dovrà essere collegato ad una presa elettrica a 230V/50Hz.

• Installare l'unità interna nella stanza dove deve funzionar e il condizionatore. Esso deve essere
messo su una superficie piana.

• Le 2 rotelle posteriori sono montate con un freno (8) in modo da bloccare il condizionatore in
una posizione stabile. Non dimenticate di togliere il freno quando desiderate muovere il condi­zionatore.

UNITÀ ESTERNA

• L'unità esterna deve essere installata all'esterno dell'edifi­cio.

• Questa unità esterna è stata progettata per sopportare tutti
i tipi di condizioni atmosferiche e non necessità alcuna par­ticolare sorta di protezione.

• Deve essere posizionato direttamente sul pavimento di un
balcone o terrazzo (fig. 3) o qualsiasi altra superficie oriz­zontale.

• Può anche essere fissato al muro (fig. 4) usando i supporti
murali in dotazione. Dovrà essere mantenuta una distanza
minima di 6 cm tra l'unità esterna e il muro, 50 cm su ogni
lato (fig. 5).

• Se l'unità esterna è installata ad una certa altezza, è impor­tante che il punto più alto della guaina non superi in altezza
1,60 mt. dalla base dell'unità interna (fig. 4).

• Deve essere assolutamente evitata un'eccessiva pressione
o piegatura della guaina (fig. 4).

Il vostro condizionatore FA15CS è dotato di un tubo di evacua­zione acqua, con l'apertura posta sulla parte destra delle con­nessioni dell'unità interna (9). Se la vostra unità esterna è po­sizionata ad un'altezza superiore a 1,60 mt. si raccomanda di
evacuare l'acqua tramite la guaina dell'unità interna togliendo il
tappo. Un tappo dovrà quindi essere messo sull'uscita dell'e­vacuazione acqua sull'unità esterna.

Non seguire queste due istruzioni può ostacolare il corretto
funzionamento dell'evacuazione acqua condensata (deumidifi­cazione) ed in questo caso potrebbero verificarsi delle perdite
d'acqua dall'interno dell'unità.

ITALIANO

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

6 cm

1,60 m MAX

6 cm

1,60 m MAX

50 cm

50 cm

50 cm

ITALIANO

PPPPRRRROOOOGGGGRRRRAAAAMMMMMMMMAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

Potete programmare sia il funzionamento del condizionatore per la durata che volete o quando
volete che si accenda. Non è invece possibile combinare queste due funzioni.

Durata di funzionamento

• Accendere l'apparecchio premendo (A)

• Premere il tasto di programmazione oraria (D)

• La visualizzazione della temperatura scompare: ora potete programmare da 1 a 12 ore pre­mendo il bottone (D) più volte. Il tempo di funzionamento selezionato viene visualizzato.

Esempio:

volete che il vostro condizionatore continui a funzionare per altre 2 ore dopo che
siete andati a letto: visualizzate 2 usando il tasto di programmazione oraria (D).
Il vostro condizionatore si spegnerà 2 ore dopo.

Avvio differito

Spegnete il vostro condizionatore FA15CS prima di programmare l'avvio differito. L'apparecchio
funzionerà secondo i parametri memorizzati in uso.

• Con l'apparecchio spento, premere il tasto di programmazione (D)

• Ora potete visualizzare da 1 a 12 ore premendo più volte il tasto (D). Il numero che appare in­dica il numero di ore rimanenti prima che l'apparecchio si accenda.

Esempio:

voi uscite di casa alle 8.00 e volete trovare una temperatura piacevole alle ore

18.00. Volete quindi che il vostro FA15CS inizi a funzionare 3 ore prima.
Procedete come segue: con l'apparecchio spento, usate il tasto di programma­zione (D) per visualizzare 7 (ci sono 7 ore tra le 8.00 e le 15.00). Ecco fatto! Il vo­stro FA15CS incomincerà a lavorare con la funzione automatica 7 ore dopo. cioè
alle 15.00, e continuerà a funzionare fino a quando deciderete di spegnerlo.

ITALIANO

AUTO

ARIA CONDIZIONATA

DEUMIDIFICAZIONE

Scegliere la funzione usando il tasto (C). Per selezionare un'altra funzione, premere il tasto (C)

fino a quando la spia per la funzione desiderata di accende.

Inserire la spina nella presa.

Premere il tasto (A)

La velocità bassa viene

automaticamente selezionata

Regolare il livello di temperatura

desiderata usando i tasti G

La funzione notturna può essere

selezionata premendo il tasto F

Regolare il flusso d'aria usando il tasto B per l'oscillazione delle alette

(non muovetele manualmente!). Premere il tasto B ancora una volta per fermare le alette

in una particolare posizione di oscillazione.

Sono possibili 2 programmazioni orarie:

• durata del funzionamento

• invio differito premendo il tasto D

ALTA MEDIA BASSA

CCCCOOOOMMMMEEEE AAAACCCCCCCCEEEENNNNDDDDEEEERRRREEEE IIIILLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAATTTTOOOORRRREEEE FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

Nota: le funzioni sul telecomando e sul pannello comandi indicate con la stessa lettera svolgono

la medesima funzione.

ITALIANO

FFFFUUUUNNNNZZZZIIIIOOOONNNNIIII DDDDEEEELLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAATTTTOOOORRRREEEE FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

Aiutatevi prendendo come riferimento la pagina precedente

CONDIZIONAMENTO AUTOMATICO

• Quando è acceso, l'apparecchio funzionerà secondo i parametri precedentemente impostati.

• Per cambiare questi parametri, riferirsi al diagramma di pagina 8.

• E' importante che la differenza tra la temperatura esterna e la temperatura scelta sia meno di
6°C. Si raccomanda di selezionare una temperatura di 24°C, ideale per il corpo umano.

• L'apparecchio smetterà di emettere aria condizionata appena viene raggiunta la temperatura
selezionata. La spia inizierà a lampeggiare e l'apparecchio continuerà a fornire ventila­zione. Si convertirà in aria condizionata se la temperatura ambiente supera ancora una volta
la temperatura selezionata.

• E' possibile scegliere AUTO, con cui l'apparecchio opererà automaticamente come richiesto,
ad una delle 3 velocità della ventola.

Potete anche scegliere voi stessi una delle 3 velocità della ventola.
Questa velocità funzionerà costantemente.

FUNZIONE NOTTURNA

• Permette un funzionamento ottimale durante la notte.

• Controllo automatico e progressivo della temperatura e funzionamento particolarmente silen­zioso.

• Mentre la temperatura notturna diminuisce gradualmente, il vostro FA15CS regola la tempe­ratura selezionata aumentandola a intervalli di 0,5°C ogni 30 minuti. In questo modo, la tem­peratura non scenderà drasticamente.

• Questo aumento nella temperatura selezionata non supererà i 2°C in totale. L'apparecchio in­comincerà quindi a fornire aria condizionata a questa temperatura.

Esempio:

se voi fissate la vostra temperatura a 23°C alle 23.00, esso fornirà aria condizio­nata progressivamente fino a quando la temperatura raggiungerà 25°C e manterrà
questa temperatura durante la notte.

DEUMIDIFICAZIONE

• Vi permette di usare il vostro FA15CS come deumidificatore.

• Il condizionatore FA15CS seleziona automaticamente la velocità bassa.

• E' normale che l'apparecchio lavori a cicli: l'apparecchio si ferma e riparte automaticamente.

CCCCAAAARRRRAAAATTTTTTTTEEEERRRRIIIISSSSTTTTIIIICCCCHHHHEEEE SSSSPPPPEEEECCCCIIIIAAAALLLLII

II

Il vostro FA15CS è dotato di protezione termica che permette solo al compressore di partire
nella funzione di condizionamento dopo tre minuti di ritardo. La spia lampeggia durante
questo tempo.

ITALIANO

RRRRIIIICCCCEEEERRRRCCCCAAAA EEEEDDDD EEEELLLLIIIIMMMMIIIINNNNAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE GGGGUUUUAAAASSSSTTTTII

II

Quando il condizionatore non funziona, a volte si tratta di un problema che l'utente può facil­mente risolvere da solo. Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, dovete controllare i seguenti
punti e vedere se potete risolvere Voi stessi il problema.

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEELLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIIZZZZIIIIOOOONNNNAAAATTTTOOOORRRREEEE FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

PULIZIA

• Prima delle operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere e togliere la spina dell'unità

• Per ragioni di sicurezza, non lavare il condizionatore.

SUPERFICI ESTERNE DELL'APPARECCHIO

• Pulire il condizionatore usando una spugna bagnata ed asciugarlo con un panno pulito.

• Non usare benzina, alcool o qualsiasi altro prodotto contenente solventi

FILTRO ARIA

Il filtro aria raccoglie la polvere contenuta nell'aria in modo che essa non otturi l'apparecchio, il
vostro FA15CS deve sempre essere utilizzato con il suo filtro aria.
Il cumulo di polvere riduce l'efficienza del condizionatore. Contro ciò, il filtr o aria ha assolutamente
bisogno di essere pulito ogni 15 gg. o più spesso se l'unità lavora in un ambiente polveroso.

• Togliere il filtro alzandolo leggermente per staccarlo e tirarlo verso il basso.

• Pulire il filtro con un aspirapolvere. Se il filtro è molto sporco, potete lavarlo con acqua tie­pida. Accertatevi che il filtro aria sia completamente asciutto prima di riporlo al suo posto.

PROBLEMA

Il condizionatore
non funziona

Scarso rendimento

Il condizionatore emette un
rumore di "gorgogliamento"

Perdita d'acqua

Rumore del motore quando
l'apparecchio viene spento

PROBABILI CAUSE

• manca corrente

• la spina non è ben inserita
nella presa

• il tasto I/O non è premuto

• 3 min. di
temporizzazione

• errata selezione della
funzione

• filtro aria bloccato dalla
polvere

• il fluido refrigerante circola
nei circuiti

• l'unità esterna è posta a

1.60 m più in alto del
fondo dell'unità interna

• funzionamento automatico
della pompa per evacuare
l'acqua condensata

SOLUZIONI

• Controllare il fusibile

• inserire bene la spina

• premere il tasto I/O

• attendere 3 minuti

• selezionare correttamente
la funzione

• pulire il filtro aria

• questo è normale

• porre l'unità esterna più in
basso come in fig. 3

• questo è normale

ITALIANO

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOOOO CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

II

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per ri­spondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare
al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA

AA

Climate FA15CS è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi
dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.
In caso di guasto o mal funzionamento, contattare immediatamente il
Centro Assistenza autorizzato più vicino.
Utilizzare esclusivamente ricambi originali POLTI.
Eventuali manomissioni dell'apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno au­tomaticamente la garanzia.

La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo
di Climate FA15CS non conforme alle presenti istruzioni d'uso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.
Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il tra-

R

8241 48800

PANEL DE CONTROL Y CONTROL REMOTO

1. Indicador luminoso función nocturna

2. Indicador luminoso función AUTO

3.

Indicador luminoso velocidades de ventilación

Bajo
Medio
Fuerte

IIIINNNNTTTTEEEERRRRRRRRUUUUPPPPTTTTOOOORRRREEEESS

SS

A. Interruptor de Arranque/Paro

B. Interruptor del deflector oscilante

C. Selector de la función FUNCTION

D. Interruptor de programación horaria

E. Selector de velocidades de ventilación y

operaciones automáticas

F. Selector de operaciones nocturnas

G. Selector de temperatura

POWER

>

<

FUNCTION SWING

POWER

TIMER

FAN SPEED

SLEEP

AUTO HIGH MID LOW

TEMP. ADJUST

TEMP.

4. Display temperatura/tiempo

5. Indicador función Aire Acondicionado

6. Indicador función Deshumidificación

7. Indicador deflector oscilante

IIIINNNNDDDDIIIICCCCAAAADDDDOOOORRRREEEESS

SS

SWING

FUNCTION

TIMER

SPEED

SLEEP

TEMP

v

v

A

C B

D F

G

E

1

F E D C B A

2 3 4 G5 6 7

ESPAÑOL

MMMMUUUUYYYY IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

No instale ni utilice su acondicionador de aire sin leer antes la presente guía de instrucciones.
Deseamos ayudarle a obtener una óptima y segura operatividad de su acondicionador de aire
FA15CS. Las instrucciones que se detallan a continuación deben ser respetadas rigurosamente,

1. Después de desembalar el aparato sitúelo en posición vertical para que se estabilice el
agente refrigerante y espere obligatoriamente 3 horas antes de utilizarlo.

2. Su acondicionador de aire FA15CS debe ser siempre utilizado en posición vertical ya que
contiene agente refrigerante.
El no respetar las instrucciones precedentes puede causar daños en el aparato e invalidar la
garantía POLTI.

• La utilización de FA15CS en bodegas de vinos y en habitaciones con temperaturas por
debajo de los 16° está prohibido.

DDDDAAAATTTTOOOOSSSS TTTTÉÉÉÉCCCCNNNNIIIICCCCOOOOSS

SS

• Tipo: Acondicionador de aire Split

• Capacidad de enfriamiento: 15000 BTU / H - 4350 W / h

• Consumo: 1400 W

• Agente refrigerante: R 22 - 820 g

• Flujo de aire máximo: 530 m

3

/

• Velocidades ventilador: 3

• Distribución del flujo de aire: Oscilación automática o manual

• Deshumidificación: 2,0 l/h a 80% RH e a 30°C

• Controles: Electrónicos

• Operatividad horaria: Programable desde 1 a 12 horas

• Operatividad programada: Programable desde 1 a 12 horas

• Filtro de aire: Fácilmente desmontable, lavable

• Largo cable conexión a red: 3 metros

• Unidad interna: 4 ruedos giratorias, 2 con freno

• Unidad externa: 2 sujecciones de acero para fijación a pared

• Dimensiones: (Unidad interna) L 46 cm x H 88 cm x D 42 cm

(Unidad externa) L 54 cm x H 49 cm x D 33,5 cm

• Peso: 52 kg

• Accesorios en dotación: 1 Control remoto

Este aparato cumple con los requerimientos técnicos de las directivas 89/336/CEE relativa a
las compatibilidades electromagnéticas y la 73/23/CEE relativas a bajo voltaje.

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEESSSSEEEENNNNTTTTAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEELLLL CCCCOOOONNNNDDDDIIIICCCCIIIIOOOONNNNAAAADDDDOOOORRRR FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

El Acondicionador de aire FA15CS se suministra con dos unidades:

• una unidad interna controlada electrónicamente.

• una unidad externa que debe ser instalada en el exterior del edificio.
La dos unidades están conectadas mediante una conexión (3 metros) conteniendo el refri-

gerante, las conexiones eléctricas y el conducto de evacuación de condensación de agua.
El acondicionador de aire se suministra conectado con los siguientes accesorios: 2 clavijas de
acero + 2 tacos para fijar la unidad externa, el mando de control remoto.

AAAACCCCOOOONNNNDDDDIIIICCCCIIIIOOOONNNNAAAANNNNDDDDOOOO EEEELLLL AAAAIIIIRRRREEEE CCCCOOOONNNN FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

Su acondicionador de aire FA15CS está enteramente controlado de forma electrónica lo cual
permite su programación precisa y el ajuste de la temperatura de la habitación.

10

9

8

ESPAÑOL

AAAAPPPPRRRREEEENNNNDDDDIIIIEEEENNNNDDDDOOOO EEEELLLL SSSSIIIISSSSTTTTEEEEMMMMAAAA IIIINNNNTTTTEEEELLLLIIIIGGGGEEEENNNNTTTTEEEE DDDDEEEE AAAACCCCOOOONNNNDDDDIIIICCCCIIIIOOOONNNNAAAARRRR EEEELLLL AAAAIIIIRRRREE

EE

Acondicionar el aire no significa enfriarlo demasiado.
El uso de un acondicionador de aire permite disponer de una atmósfera agradable al reducir la
temperatura.
Las condiciones de óptimo confort en una habitación están determinadas por 4 factores:
La temperatura, el nivel de humedad, la pureza del aire y el flujo del aire.
Su acondicionador FA15CS le permite el control de estos factores para así poder crear una
placentera atmósfera en su habitación de forma constante.

• Temperatura: La función esencial de un acondicionador es la de aspirar el aire caliente y

evacuarlo hacia el exterior.

• Nivel de humedad: La humedad en una habitación también causa una sensación de sofoco

y calor en verano. Su acondicionador de aire FA15CS no tan solo enfría
la temperatura sino que también deshumidifica el aire.

• Pureza del aire: Gracias a su filtr o de aire su FA15CS r etiene el polvo del ambiente creando

una saludable atmósfera en la habitación.

• Flujo del aire: Su FA15CS regula el flujo del aire, permitiendo que éste sea dirigido,

asegurando una óptima circulación: sin ninguna corriente de aire este es
distribuido eludiendo las diferencias de temperatura existentes en la
habitación (zonas fría y zonas calientes)

Ejemplo:

Para una temperatura exterior de 30° se recomienda no seleccionar una temperatura
por debajo de los 24ºC

Evitar estar directamente ante un flujo de aire frío y no dirigirlo hacía las personas.
Para asegurar una óptima eficacia de la aplicación le recomendamos que mantenga las puertas
y las ventanas cerradas, y que tenga en cuenta la superficie de las paredes y las ventanas
expuestas al sol. En este caso, para optimizar la función de su FA15CS. le recomendamos
cerrar parcialmente las persianas.

IIIINNNNSSSSTTTTRRRRUUUUCCCCCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS DDDDEEEE SSSSEEEEGGGGUUUURRRRIIIIDDDDAAAADDDD

• Su acondicionador FA15CS ha sido diseñado para ser utilizado únicamente como aparato
doméstico y no debe ser utilizado para otras funciones.

• Conecte siempre el cable de conexión a la red eléctrica en una toma adecuada.

• No desconecte nunca la unidad si esta está en funcionamiento. Podría dañar los circuitos
electrónicos. Para parar el FA15CSutilice siempre el interruptor del panel de control.

• Nunca tumbe el aparato cuando esté en funcionamiento. Téngalo siempre en posición vertical
para evitar daños en el sistema refrigerante.

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire no tienen ningún estorbo y que no estén
bloqueadas o tapadas.

• No coloque ninguna cosa sobre la unidad y no la tape con ningún tipo de tela o similar.

• No sitúe el acondicionador debajo de las cortinas (separación mínima 50 cm)

• No coloque los manguitos de conexión debajo de una alfombra.

• Cuando lo utilice por vez primera, y cada vez que lo pare, deberá esperar 3 minutos hasta
que el acondicionador vuela a estar operativo.

• Es peligroso cambiar o modificar las características del aparato.

• En caso de problemas técnicos contacte inmediatamente con el Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado más próximo.

ESPAÑOL

SSSSIIIITTTTUUUUAAAANNNNDDDDOOOO EEEELLLL AAAACCCCOOOONNNNDDDDIIIICCCCIIIIOOOONNNNAAAADDDDOOOORRRR FFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

UNIDAD INTERNA

• El acondicionador de aire deber ser conectado a una toma de red eléctrica de 230V50Hz.

• Instalar la unidad interna en la habitación donde el acondicionador deberá funcionar , Debe ser
instalado sobre una superficie plana.

• Las dos ruedas posteriores tienen adaptado un freno (8) que permiten que el FA15CSse
pueda bloquear en posición fija. No olvide desbloquear este freno cuando tenga que
desplazar su acondicionador FA15CS.

UNIDAD EXTERNA

• La unidad externa debe ser instalada en el exterior del
edificio.

• La unidad externa ha sido diseñada pensando en las
condiciones de intemperie a que estará expuesta y no
requiere ningún tipo especial de protección.

• Puede ser situada directamente en el suelo de un balcón o
terraza (fig. 3) o en otra superficie horizontal.

• En el caso de que deba ser fijada en una pared (fig. 4)
utilizar lo tornillos de pared que se suministran con el
equipo. Una distancia mínima de 6 cm debe mantenerse
entre la unidad externa y la pared y 50 cm por cada uno de
ambos lados (fig. 5).

• Si la unidad externa es instalada a cierta altura es
importante que el punto más alto de la conexión no exceda
de 1,60 mt. de alto con referencia a la base de la unidad
interna, (fig. 4).

• Una excesiva presión o el retorcimiento de la conexión
debe ser absolutamente evitada (fig. 4).

Su acondicionador de aire está dotado de un tubo de
evacuación de agua con la apertura situada sobre la parte
derecha de las conexiones de la unidad interna (9). Si su
unidad externa esta situada a una altura superior a 1,6 mt se
recomienda evacuar el agua a través de la manguera de la
unidad interna sacando el tapón. Un tapón deberá por esto
ser colocado en la salida de evacuación de agua de la unidad
externa.

El dejar de seguir estas dos instrucciones puede dificultar el
correcto funcionamiento o la evacuación de la condensación
de agua (deshumidificación) y en este caso pueden ocurrir
fugas de agua desde la unidad interna.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

6 cm

1,60 m MAX

50 cm

6 cm

1,60 m MAX

50 cm

50 cm

ESPAÑOL

PPPPRRRROOOOGGGGRRRRAAAAMMMMAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN HHHHOOOORRRRAAAARRRRIIIIAA

AA

Usted puede elegir con uno u otro programa cuanto desea que el F A15CS esté en funcionamiento
o si bien cuando quiere comenzar. No obstante no es posible el combinar estas dos funciones.

Prolongación del funcionamiento

• El interruptor de funcionamiento debe estar pulsado (A).

• Pulsar el interruptor de programación horaria (D).

• La temperatura del display desaparecerá: Usted puede programar ahora entre 1 y 12 horas
presionando el interruptor (D) varias veces. El tiempo funcionamiento escogido aparecerá en
el display.

Ejemplo:

Usted desea que su acondicionador de aire esté en funcionamiento otras 2 horas
después de haberse ido a la cama: Utilice el interruptor de programación horaria (D)
hasta que aoarezca 2 en el display . Su acondicionador de aire se desconectará solo
2 horas después.

Puesta en marcha programada

Conectar su FA15CS antes de programar la puesta en marcha. Esta aplicación funcionará de
acuerdo con los parámetros memorizados de antemano.

• Con la aplicación desconectada pulse el interruptor de programación (D).

• Usted dispone ahora en el display de 1 a 12 horas según presione los distintos interruptores
(D). El número aparecido en el display indicará el número de horas que quedan antes de que
la aplicación vuelva a iniciarse.

Ejemplo:

Usted deja su casa a las 8 a.m. y desea encontrar una agradable temperatura a las
6 p.m. cuando regrese. Por lo tanto desea que se FA15CS. comience a funcionar 3
horas antes.
Proceda como sigue: Con la aplicación desconectada utilice el interruptor de
programación (D) hasta que aparezca en el display en número 7 (hay 7 horas entre
las 8 a.m. y las 3 p.m.) ¡Esto es todo! Su FA15CS.. comenzará a trabajar de forma
automática 7 horas después (p.e.: 3 p.m.) y continuará funcionando hasta que
usted decida pulsar el interruptor de paro.

CCCCOOOONNNNEEEECCCCTTTTAAAANNNNDDDDOOOO EEEELLLL AAAACCCCOOOONNNNDDDDIIIICCCCIIIIOOOONNNNAAAADDDDOOOORRRRFFFFAAAA11115555CCCCSS

SS

NOTA: Las funciones indicadas en el mando a distancia y sobre el panel de control con la

misma letra desarrollan la misma función.

ESPAÑOL

AUTO

AIRE ACONDICIONADO

DESHUMIDIFICACIÓN

Escoger la función utilizando el interruptor (C) Para seleccionar otra función presione

el interruptor (C) hasta que se encienda el indicador de la función deseada.

Conectar la clavija en la toma de corriente

Presionar el interruptor (A)

La velocidad baja es

seleccionada automáticamente

Regular el nivel de temperatura

deseado usando el interruptor G

La función nocturna se puede seleccionar

presionando el interruptor F

Regular el flujo de aire utilizando el interruptor B para la oscilación de la aletas

(¡no moverlas manualmente ¡) Presionar el interruptor B una vez más para dejar las aletas

fijas en un posición concreta de oscilación

Existen dos posibilidades de programación horaria:

• Duración del funcionamiento

• Arranque diferido presionando el interruptor D

ALTA MEDIA BAJA

ESPAÑOL

FFFFUUUUNNNNCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS OOOOPPPPEEEERRRRAAAATTTTIIIIVVVVAAAASS

SS

Antes de la lectura ayúdese con la primera página de ilustraciones.

ACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO

• Cuando está conectado el aparato funcionará según los parámetros que se hayan
almacenado precedentemente.

• Para cambiar estos parámetros guíese por el diagrama de la página 18.

• Es importante que la diferencia entre la temperatura externa y la escogida sea de menos de
6°C. Se recomienda la selección de una temperatura de 24°C ideal para el cuerpo humano.

• El aparato dejará de emitir aire acondicionado tan pronto como se alcance la temperatura
seleccionada. El indicador comenzará a parpadear y el aparato continuará funcionando en
forma de ventilador. Se convertirá en aire acondicionado si la temperatura ambiental supera
de nuevo la temperatura seleccionada.

• Es posible seleccionar AUTO, con lo que el aparato funcionará automáticamente como se ha
seleccionado a una de las 3 velocidades del ventilador.

Se puede también seleccionar una de las 3 velocidades del ventilador.
Esta velocidad funcionará constantemente

FUNCIONAMIENTO NOCTURNO

• Permite un funcionamiento optimizado durante la noche

• Control automático y progresivo de la temperatura y funcionamiento particularmente
silencioso.

• Mientras la temperatura nocturna desciende gradualmente su FA15CS regula la temperatura
seleccionada aumentándola en intervalos de 0,5°C cada 30 minutos. De esta forma la
temperatura no aumentará de forma drástica.

• Este aumento de la temperatura seleccionada no superará los 2°C en total.

• El acondicionador comenzará entonces a suministrar aire acondicionado a esta temperatura.

Ejemplo:

Si usted fija su temperatura a 23°C a las 11 p.m., el acondicionador proporcionará
aire acondicionado progresivamente hasta que la temperatura llegue a 25°C y
mantendrá esta temperatura durante toda la noche.

DESHUMIDIFICACIÓN

• Permite la utilización de su FA15CS como un deshumidificador.

• El FA15CS selecciona automáticamente la velocidad baja.

• Es normal que el aparato funcione en ciclos; el aparato se para y vuelve a ponerse en marcha
automáticamente.

CCCCAAAARRRRAAAACCCCTTTTEEEERRRRÍÍÍÍSSSSTTTTIIIICCCCAAAASSSS EEEESSSSPPPPEEEECCCCIIIIAAAALLLLEEEESS

SS

Su FA15CS está dotado de una protección térmica que permite solo que el compresor entre en
función de acondicionamiento después de tres minutos de espera.
El piloto parpadeará durante este tiempo.