POLTI CAPPUCCINO 900 User Manual

Cappuccino

16

1

2

3

4
5
6
8

9

7

12

13

FIG. B

15

14

1211

10

ITALIANO

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le
modifiche tecniche e costruttive che riterrà neces­sarie, senza obblighi di preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336 modificata dalla 93/68
(EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68 (bassa tensione).

Cappuccino

LEGENDA

1 Serrandina
2 Scivolo caffè
3 Vaschetta acqua
4 Spia verde ON/OFF
5 Spia verde riscaldamento/alimentazione
6 Spia arancione funzionamento in corso
7 Manopola di selezione
8 Copertura beccuccio

9 Beccuccio erogatore
10 Coperchietto beccuccio erogatore (fig. B)
11 Tubetto erogatore (fig. B)

12 Interruttore generale
13 Serbatoio raccogli gocce
14 Serbatoio latte/acqua
15 Innesti pescante latte
16 Misurino dose

Caratteristiche Tecniche:

Alimentazione: 230V-50Hz
Potenza installata: 1400 W

ITALIANO

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII DDDD''''UUUUSSSSOO

OO

Attenzione! Non usare l'apparecchio senza aver letto le istruzioni per l'uso.

• Prima di utilizzare CAPPUCCINO POLTI, leggere attentamente le presenti istruzioni
d'uso e conservarle con cura per eventuali future consultazioni.

• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla macchina e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
in modo da prevenire ogni rischio.

• Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.

• Disinserire la spina prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione .

• Non permettere che CAPPUCCINO venga usato da bambini o comunque da persone
che non ne conoscono il funzionamento.

• Se CAPPUCCINO dovesse restare inutilizzato, si raccomanda di staccare la spina dalla
rete elettrica.

• Non spegnere o scollegare la macchina prima che si sia spenta la spia (6).

ITALIANO

IIIISSSSTTTTRRRRUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII PPPPEEEERRRR LLLL''''UUUUSSSSOO

OO

I. Prima di iniziare le operazioni verificare che tutti i com-

ponenti siano correttamente alloggiati come mostra­to nella figura in legenda (fig. A) e che la manopola sul­la plancia comandi sia in posizione di "▼".

II. Aprire completamente le serrandina (1) facendola

scorrere nella sua guida (fig. D).

III. Riempire la vaschetta (3) con acqua di rubinetto

(fig. E), la capacità è di circa 250 cc. che permettono
di preparare circa 20 cappuccini. Per facilitare il riem­pimento si puo' estrarre la vaschetta avendo poi cura
di reinserirla correttamente in sede.

IV. Inserire la spina di alimentazione in una presa di cor-

rente idonea munita di messa a terra e premere l'in­terruttore generale (12). Si illuminerà la spia verde
ON/OFF (4). Quando la macchina è nelle condizione
idonee per la preparazione della bevanda la spia ver­de per il riscaldamento (5) si accenderà (Per la prima
erogazione attendere sempre che la spia verde (5) si
accenda, altrimenti potrebbe accadere che la bevan­da erogata non sia perfetta.)

V. Sfilare il serbatoio (14) e riempirlo con la quantità

desiderata di latte freddo (fig. G). Ogni livello rappre­senta la dose per una tazza di cappuccino.

VI. Reinserire correttamente la vaschetta nel suo alloggio,

facendo attenzione che l'innesto (15) sia corretta­mente inserito nell'apposita sede.

VII. Posizionare la tazza sulla vaschetta raccogli gocce

(13) (fig. H).
Ora si è pronti per preparare il cappuccino.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

LATTE

Fig. G

Fig. H

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE CCCCAAAAPPPPPPPPUUUUCCCCCCCCIIIINNNNOO

OO

• Riempire il serbatoio (14) con latte freddo come già descritto nel punto V e VI del para­grafo "Istruzioni per l'uso".

• Utilizzare il misurino (16) in dotazione per formare una dose riempendolo raso con caffè
solubile di tipo granulare. Versare la dose nello scivolo caffè (2) (fig. F).

Per ogni erogazione versare una sola dose per volta.

•

Ruotare la manopola (7) in senso orario, verso l'indicatore si accende la spia (6),
così facendo viene aspirato il latte per erogare un buon cappuccino. Non preoccuparsi se
dopo aver azionato la manopola di selezione (7) non sentite alcun rumore; la macchina pre­para il vostro CAPPUCCINO silenziosamente. Al raggiungimento della quantità di latte desi­derata riportare la manopola (7) nella posizione iniziale, indicata con " ▼". Durante tutta la
fase del lavoro rimane accesa la spia (6). Prima di togliere la tazza attendere qualche secon­do dopo lo spegnimento della spia (6), onde poter raccogliere tutto il latte nel circuito.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE LLLLAAAATTTTTTTTEEEE MMMMOOOONNNNTTTTAAAATTTTOO

OO

• Riempire il serbatoio (14) con latte freddo come già descritto nel punto V e VI del para­grafo "Istruzioni per l'uso".

• Ruotare la manopola (7) in senso orario, verso l'indicatore si accende la spia (6)
e in pochi secondi il latte scenderà nella tazza. Quando il latte all'interno della tazza avrà
raggiunto la quantità desiderata spostare la manopola (7) nella posizione iniziale indi­cata con "▼" . Durante la fase di lavoro rimane accesa la spia (6). Prima di togliere la
tazza attendere qualche secondo dallo spegnimento della spia (6), onde poter racco­gliere tutto il latte nel cercuito.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE CCCCAAAAFFFFFFFFEEEE''

''

• Riempire il serbatoio (14) con acqua, anzichè latte
(fig. I), e ripetere le stesse operazioni descritte nel para­grafo "PREPARAZIONE CAPPUCCINO".

PPPPRRRREEEERRRRAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE CCCCIIIIOOOOCCCCCCCCOOOOLLLLAAAATTTTAA

AA

• Per preparare una buona cioccolata, mettere due cucchiaini di cacao solubile nella taz­za vuota e quindi procedere come descritto nel paragrafo LATTE MONTATO.

ITALIANO

Fig. I

PPPPUUUULLLLIIIIZZZZIIIIAAAA DDDDOOOOPPPPOOOO LLLL''''UUUUSSSSOO

OO

Prima di spegnere la macchina dopo l'uso, effettuare la pulizia eseguendo le operazioni
qui riportate.

• Non spegnere o scollegare la macchina prima che si sia spenta la spia (6).

• Sciacquare il serbatoio del latte (14), riempirlo d'acqua e reinserirlo nel suo alloggio.
Posizionare sulla griglia raccogli gocce un contenitore vuoto ed effettuare l'operazio­ne di erogazione, ruotando la manopola (7) in senso orario verso l'indicatore, fino
alla fuoriuscita di circa una tazza d'acqua calda. Riportare la manopola in posizione
iniziale "▼". Il passaggio dell'acqua nel circuito consente l'auto pulizia, eliminando ogni
residuo di latte. E' indispensabile eseguire l'operazione di pulizia ogni volta che si usa
la macchina. Questo non vuole dire che la si debba pulire dopo l'erogazione di ogni sin­gola bevanda, ma solo al termine dell'utilizzo della macchina. In ogni caso è sconsi­gliabile lasciare il circuito sporco di latte per più di un'ora.

PPPPUUUULLLLIIIIZZZZIIIIAAAA DDDDEEEELLLLLLLLOOOO SSSSCCCCIIIIVVVVOOOOLLLLOOOO CCCCAAAAFFFFFFFFEEEE'''' ((((FFFFIIIIGGGG.... MMMM))

))

(NECESSARIA DOPO CIRCA 20/30 EROGAZIONI)

E' consigliabile procedere periodicemente alla pulizia del­lo scivolo e del gruppo pistone.
Per eseguire questa operazione procedere come segue:

• accertarsi che la macchine sia scollegata dalla rete elet­trica.

• impugnare con due dita lo scivolo (2) e sollevarlo dalla
sua sede.

• svitare la vite rossa (f) utilzzata per bloccare il pistone.

• sfilare il pistone (g) tirandolo verso l'alto.

• lavare i particolari in acqua tiepida saponata e quindi
sciacquare ed asciugare bene.

• infilare il gruppo pistone sull'asta metallica e fissarlo in sede riavvitando la vite rossa.

• riposizionare lo scivolo nella sua sede.

NOTA: togliendo lo scivolo ( 2) viene disattivato un microinterruttore di sicurezza che impe-
disce il funzionamento della macchine.

ITALIANO

Fig. L

Fig. M

g f

ITALIANO

PPPPUUUULLLLIIIIZZZZIIIIAAAA DDDDEEEELLLL BBBBEEEECCCCCCCCUUUUCCCCCCCCIIIIOOOO EEEERRRROOOOGGGGAAAATTTTOOOORRRREE

EE

(CONSIGLIABILE DOPO CIRCA 20/30 EROGAZIONI)

Periodicamente è utile procedere alla pulizia del beccuccio
erogatore (9). Per eseguire questa operazione procedere
come segue:

• Togliere la copertura di protezione (8) tirando verso di sè.

• Togliere il beccuccio erogatore (9) sfilandolo dalla
macchina (fig. P).

• Sollevare il coperchietto (10).

• Lavare i due pezzi in acqua tiepida saponata ed
asciugarli bene.

• Riposizionare con cura il coperchietto sul beccuccio erogatore e quindi infilare l'assieme
sulla macchina.

• Riposizionare la copertura di protezione del beccuccio (8).

PPPPUUUULLLLIIIIZZZZIIIIAAAA DDDDEEEELLLLLLLLAAAA VVVVAAAASSSSCCCCHHHHEEEETTTTTTTTAAAA RRRRAAAACCCCCCCCOOOOGGGGLLLLIIII GGGGOOOOCCCCCCCCEE

EE

• Svuotare e pulire periodicamente con acqua calda e
detersivo per piatti la vaschetta raccogli gocce (13),
semplicemente asportandola dal suo alloggiamento
(fig.Q), riposizionandola poi a pulizia conclusa.

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII UUUUTTTTIIIILLLLII

II

• Non lasciare il latte inutilizzato nel contenitore.

• Per ottenere la migliore cremosità nella bevanda è consigliato l'uso di latte freddo.

• Per un caffè più gustoso utilizzare acqua minerale anzichè di rubinetto.

Fig. P

Fig. Q

ITALIANO

GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA

AA

CAPPUCCINO POLTI è garantita 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di
fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da
impiego impropio. In caso di guasto o mal funzionamento, contattare immediatamente il
Centro Assistenza autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell'apparecchio da
parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
La POLTI S.p.A declina tutte le responsabilità in caso di incidenti dovuti ad un utilizzo di
CAPPUCCINO 900 non conforme alle presenti istruzioni d'uso.

ATTENZIONE!

L'apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio. Si raccomanda di
non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto, ma
consegnarli ai relativi centri di raccolta.

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII PPPPEEEERRRR LLLLAAAA SSSSOOOOLLLLUUUUZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

DDDDIIII EEEEVVVVEEEENNNNTTTTUUUUAAAALLLLIIII IIIINNNNCCCCOOOONNNNVVVVEEEENNNNIIIIEEEENNNNTTTTII

II

ATTENZIONE! Per ogni erogazione versare una sola dose per volta usando il

misurino (16) (fig. F).

Erogazione turbolenta
con emissione di vapore

Il ciclo di funzionamento
non inizia

Nella fase di erogazione
si avverte rumore ma la
bevanda non fuoriesce.

Il latte o l'acqua non
sono sufficentemente
freddi

Lo scivolo caffè (2)
non è in posizione

La vaschetta acqua
(3) è vuota o mal
posizionata.

Utilizzare latte o acqua
con temperatura da frigorifero
(circa 10°C)

Sistemare lo scivolo nella sede.

Verificare il livello acqua e
inserire a fondo la vaschetta.

INCONVENIENTE CAUSA SOLUZIONE

ESPAÑOL

La Polti S.p.A. se reserva el derecho de introducir
las modificaciones técnicas y de fabricación que
considere necesario, sin obligación de previo aviso.

Este aparato es conforme a la normativa EC 89/336 modificada de la 93/68 (EMC)
y de la normativa 73/23 modificada de la 93/68 (baja tensión).

Cappuccino

LEYENDA

1 Cierre (tipo persiana)
2 Dosificador del café
3 Contenedor agua
4 Piloto verde ON/OFF
5 Piloto verde calentamiento/alimentación
6 Piloto anaranjado funcionamiento en curso
7 Manecilla de selección
8 Cubierta contenedor
9 Boca suministro

10 Cubierta de los contenedores

de suministro (fig. B)

11 Tubo de suministro (fig. B)

12 Interruptor general
13 Recipiente recoge gotas
14 Recipiente leche/agua
15 Lanza de aspiración
16 Medidor de dosis

Características Técnicas:

Alimentación: 230V-50Hz
Potencia: 1400 W

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS DDDDEEEE UUUUSSSSOO

OO

Atención! No usar el aparato sin haber leido las instrucciones para su uso.

• Antes de utilizar CAPPUCCINO POLTI, leer atentamente las instrucciones de uso y
guardarlo en un sitio seguro para efectuar consultas eventuales.

• Antes de conectar el aparato, debe verificar que la tensión de la red corresponde con
la indicada en la máquina y que la toma de alimentación sea una toma de tierra.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, debe ser reemplazado por un
Centro de Asistencia técnica o por una persona con calificación técnica, para prevenir
cualquier peligro.

• No tocar el aparato con las manos o pies majados cuando esté conectado.

• No sumergir nunca el aparato en agua o en otro líquido.

• Desconectar la clavija antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

• No permitir que CAPPUCCINO sea utilizada por niños o personas que desconozcan el
funcionamiento.

• Si CAPPUCCINO va estar una temporada sin ser utilizado, se recomienda desconectar
el enchufe de la red eléctrica.

• No apagar o desconectar la máquina antes que esté apagado el piloto (6).

ESPAÑOL

IIIINNNNSSSSTTTTRRRRUUUUCCCCCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS DDDDEEEE UUUUSSSSOO

OO

I. Antes de iniciar su uso, verificar que todos sus

componentes estén colocados correctamene como
se muestra en la figura (fig. A) y leyenda y que el
mando del interruptor esté en posición "▼".

II. Abrir completamente la rejilla (1) deslizandola através

de la guia (fig. D).

III. Rellenar el contenedor (3) con agua del grifo (fig. E),

la capacidad es de cerca de 250 cc. que permite
preparar cerca de 20 cappuccino. Para facilitar el
rellenado se puede extraer el contenedor teniendo
cuidado de colocarla correctamente en su lugar.

IV. Enchufar la clavija de alimentación en una toma de

corriente adecuada a una toma de tierra presionar el
interruptor general (12). Se iluminará el piloto verde
ON/OFF (4). Cuando la máquina está en las
condiciones idoneas para la preparación de la bebida
el piloto verde para el calentamiento (5) se encenderá
(para el primer suministro esperar siempre que el
piloto verde (5) se encienda, de otra forma puede
suceder que la bebida suministrada no sea perfecta).

V. Extraer el recipiente (14) y llenarlo con la cantidad

deseada de leche fria (fig. G). Cada nivel representa
la dosis para una taza de cappuccino.

VI. Colocar correctamente el recipiente en su lugar,

cuidando que la muesca inferior encaje (15) en el
resalte existente en la base donde se aloja.

VII. Poner la taza sobre el recipiente recoge gotas (13)

(fig. H).
Ahora si está listo para preparar el cappuccino.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H

LATTE

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIOOOONNNN DDDDEEEELLLL CCCCAAAAPPPPPPPPUUUUCCCCCCCCIIIINNNNOO

OO

• Llenar el recipiente (14) con leche fria como esta descrito en el punto V y VI del párrafo
“Instrucciones de uso”.

• Utilizar el medidor de café (2) (fig. F) para formar una dosis rellenandolo hasta el borde
con café soluble de tipo granulado. Depositar la dosis en el contenedor de café (2).

Para cada servicio deposidar una sola dosis cada vez.

•

Girar la manecilla (7) en sentido de las manecillas de reloj, hacia el indicador , se
enciende el piloto (6), haciendo esto se carga automáticamente una dosis de café y es
aspirada la leche para hacer un buen cappuccino. No debe preocuparse si después de
haber accionado la manilla de selección (7) no siente ningún ruido, la máquina prepara
su CAPPUCCINO silenciosamente. Al alcanzar la cantidad de leche deseada volver a poner
la manecilla (7) en su posición inicial, señalada con " ▼". Durante toda la fase de trabajo
estará encendido el piloto (6). Antes de retirar la taza espere unos segundos después
de que se apague el piloto (6) a fin de recoger toda la leche del circuito.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIOOOONNNN DDDDEEEE LLLLEEEECCCCHHHHEEEE MMMMOOOONNNNTTTTAAAADDDDAA

AA

• Llenar el recipiente (14) con leche fria como se ha descrito en el punto V y VI del párrafo
“Instrucciones de uso”.

• Girar la manecilla (7) en sentido de las manecillas del reloj, hacia el indicador se
enciende el piloto (6) y en pocos segundos la leche descenderá en la taza. Cuando la
leche está dentro de la taza podrá conseguir la cantidad deseada poniendo la manecilla
(7) en la posición inicial indicada en el "▼" . Durante la fase de trabajo tendrá acceso
al piloto (6). Antes de quitar la taza atender algunos segundos después del seguimiento
del piloto (6) a fin de recoger toda la leche del circuito.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIOOOONNNN DDDDEEEELLLL CCCCAAAAFFFFEE

EE

• Llenar el recipiente (14) con agua, en lugar de leche
(fig. I), y repetir la misma operación descrita en el
párrafo “PREPARACION DEL CAPPUCCINO”.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIOOOONNNN DDDDEEEELLLL CCCCHHHHOOOOCCCCOOOOLLLLAAAATTTTEE

EE

• Para preparar un buen chocolate, poner dos cucharadas de cacao soluble en la taza
vacia y por lo tanto proceder como lo descrito en el párrafo LECHE MONTADA.

Fig. I

ESPAÑOL

LLLLIIIIMMMMPPPPIIIIEEEEZZZZAAAA DDDDEEEESSSSPPPPUUUUEEEESSSS DDDDEEEE SSSSUUUU UUUUSSSSOO

OO

Antes de desenchufar la máquina después de su uso, realizar su limpieza siguiendo las
operaciones que señalamos:

• No encender la máquina antes de que se apague el piloto (6).

• Enjuagar el recipiente de la leche (14), rellenar de agua y ponerlo en su lugar.
Colocar en la parilla recoge gotas un recipiente vacio y efectuar la operación de
suministro, moviendo la manecilla (7) en sentido de las manecillas del reloj hacia el
indicador , hasta que salga aproximadamente una taza de agua caliente. Volverá
a poner la manecilla en posición inicial "▼". El paso del agua en el circuito permite la
auto limpieza eliminando cualquier resto de leche. Es indispensable seguir la operación
de limpieza cada vez que se usa la máquina. Esto no quiere decir se deba limpiar después
de cada preparación de la bebida, sino solo al termino de su utilización de la máquina.
En cualquier caso es desaconsejable dejar el circuito sucio por más de una hora.

LLLLIIIIMMMMPPPPIIIIEEEEZZZZAAAA DDDDEEEELLLL DDDDOOOOSSSSIIIIFFFFIIIICCCCAAAADDDDOOOORRRR DDDDEEEE CCCCAAAAFFFFEEEE ((((FFFFIIIIGGGG.... MMMM))

))

(NECESARIO DESPUES DE SUMINISTRAR CERCA DE 20/30 CAFES)

Periodicamente es aconsejable proceder a la limpieza del
dosificador de café.
Para seguir esta operación proceder de la siguiente forma:

• Verificar que la máquina está desconectada de la red
eléctrica.

• Sujectar con dos dedos el contenedor de café (2) y
levantarlo de su sitio.

• Desenroscar la pieza roja (f) utilizar para bloquear el
pistón.

• Extraer el pistón (g) tirandolo hacia fuera.

• Lavar los componentes en agua tivia jabonosa, después
enjuagar y secar bien.

• Introducir el grupo del pistón en su asta metálica y fijarlo en su sitio volviendo a poner
la pieza roja.

• Volver a poner el dosificador en su sitio.

NOTA: Sacando el dosificador (2) biene un microinterruptor de seguridad que impide el
funcionamiento de la máquina.

Fig. L

Fig. M

g f