POLTI BIOCHEK User Manual

ÑÑ

ÇÇ

Bilancia pesapersone Bathroom Scale Pese-personne Personenwaage Báscula

Biocheck

IIIITTTTAAAALLLLIIIIAAAANNNNOO

A) Vano batteria B) Tasto ON/OFF per la funzione Misura Grasso Corporeo

(MGC)

C) Selettore ---- &  per la modifica dei valori altezza, età,

sesso nella modalità MGC

D) Selettore MODE per la modifica dei parametri altezza,

età, sesso nella modalità MGC

E) Tasto ENTER per la conferma dei dati nella modalità

MGC

F) Tasto RECALL per richiamare le memorie. G) Interruttore selezione unità di misura.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOOOO DDDDEEEELLLLLLLL’’’’AAAAPPPPPPPPAAAARRRREEEECCCCCCCCHHHHIIIIOO

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come pesa persone e misuratore di grasso corporeo. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Polti S.p.A. non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale per ulteriori consultazioni. Questo apparecchio è stato progettato per un’utilizzazione esclusivamente domestica. Non è destinato ad usi ospedalieri o in strutture medicali. Non utilizzare l’apparecchio su individui portatori di impianti medicali (elettro stimolatori cardiaci ed altri). Nel dubbio chiedere al proprio medico curante. Non utilizzare su donne durante la gravidanza. In caso di guasti o malfunzionamenti non tentare mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Polti. Nel caso di caduta accidentale dell’apparecchio è necessario farlo verificare ad un centro assistenza autorizzato. Oltre alla batteria, non sono presenti parti che necessitino manutenzione. Dopo l’uso pulire con un morbido panno umido. Non utilizzare prodotti chimici e non immergerlo in acqua. Evitare di sottoporre l’apparecchio a colpi o vibrazioni eccessive. Non lasciar cadere l’ apparecchio sul pavimento. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici. Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore. L’apparecchio è in grado di effettuare le misurazioni secondo il sistema metrico (kg/m) o anglosassone (Lb/in). Selezionare la scala preferita con l’interruttore a slitta posto sulla base dell’apparecchio. Smaltire sempre le batterie esauste negli appositi contenitori.

CCCCAAAARRRRAAAATTTTTTTTEEEERRRRIIIISSSSTTTTIIIICCCCHHHHEEEE PPPPRRRRIIIINNNNCCCCIIIIPPPPAAAALLLLII

La vostra nuova bilancia pesapersone BIOCHECK è stata progettata secondo gli standard più elevati.

BIOCHECK

Fa uso dell’Analisi d’Impedenza Bioelettrica (BIA) per determinare la quantità di grasso corporeo.

• Tecnologia di pesatura di alta precisione

• Portata di peso fino a 140 kg (308 Lb)

• Scansione ogni 100 g (0.2 Lb)

• Tasso di scansione del grasso corporeo 0.1% (nell’intervallo dal 5% al 50%)

• Limiti di altezza 100.0 – 199.9 (3’ 3.4” – 6’ 6.7”)

• Limiti di età 10 – 80 anni

• Misurazione contemporanea di peso e grasso in circa 10 secondi.

• Memorizzazione dei dati di dieci persone

• Display molto ampio con informazioni complete

• Funzione solo-peso con accensione automatica salendo sulla bilancia

• Indicazione in Chili/metri o Libbre/pollici selezionabile dall’utente

• Indicatore di esaurimento pile

• Funzionamento con batteria alcalina da 9v (6LR61 o equivalente) non inclusa.

Altezza/grasso %

Età

Indicatore “maschio”

Indicatore “femmina”

Scala grasso corporeo

Memoria

Peso

ON/OFF

MODE

RECALL

ENTER

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

Inserire una batteria alcalina 9V (6LR61 o equivalente non inclusa) nell’apposito vano (A) seguendo le indicazione + e – riportate sull’apparecchio, facendo attenzione che rimanga posizionata correttamente. Selezionare la scala desiderata (chilogrammi o libbre) con l’interruttore a slitta sulla base dell’apparecchio. Per un’accurata misurazione si raccomanda di porre la bilancia su di una superficie piana e stabile.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOO

Al primo utilizzo dell’apparecchio si dovrà settare la bilancia. Premere delicatamente la superficie di pesatura della bilancia. Il display visualizzerà dopo di che la bilancia si spegnerà automaticamente. A questo punto è pronta per l’uso.

Operazioni di pesatura

1. Grazie alla funzionalità di accensione automatica basterà

semplicemente salire sulla bilancia ed attendere brevemente che venga misurato il peso.

2. La misurazione del peso verrà visualizzata sul display a cristalli liquidi.

3. La bilancia si spegne automaticamente dopo l’uso.

4. Indicatore di sovraccarico. Quando viene visualizzato

il messaggio “Err2” rimuovere IMMEDIATAMENTE il peso dalla bilancia per non danneggiarla irrimediabilmente.

Operazione di misurazione del grasso corporeo Fig. 1

1. Premere il tasto (ON/OFF) per avviare la moda-

lità MGC; verrà visualizzata la precedente impostazione. L’indicatore di altezza lampeggerà (Fig. 1)

Fig. 2

2. Premere i tasti () e () per aumentare o dimi-

nuire il valore di altezza.

3. Premere il tasto (ENTER) per confermare il valore di altezza impostato. Lampeggerà adesso l’indicatore di età.

Fig. 3

4. Premere i tasti () e () per modificare il valore

dell’età.

5. Premere il tasto (ENTER) per confermare il valore di età impostato. Lampeggerà adesso l’indicatore di sesso.

Fig. 4

6. Premere i tasti () e () per modificare l’impo-

stazione di sesso scegliendo l’icona relativa.

7. Premere il tasto (ENTER) per confermare i valori impostati. Si udrà un “beep” prolungato.

Fig. 5

8. Verrà visualizzata l’icona (Fig. 2)

Fig. 6

9. Salire sulla bilancia a piedi nudi. Restare fermi

mentre l’apparecchio misura il peso. Il peso verrà visualizzato per alcuni secondi (Fig. 3)

Fig. 7

10. Comincerà quindi la misurazione del grasso cor-

poreo. Durante questa misurazione il display visualizzerà l’indicazione “pesata BFA in corso” (Fig. 4)

Fig. 8

11. Una volta a termine la misurazione MGC, verrà

emesso un “beep” prolungato. L’apparecchio visualizzerà sul display i valori di percentuale di grasso, peso, età e sesso per alcuni secondi. Si spegnerà quindi automaticamente (Fig. 5).

Misurazione del grasso corporeo utilizzando la memoria

L’apparecchio è in grado di memorizzare i dati caratteristici relativi a dieci diverse persone. Consente di memorizzare altezza, peso, età e sesso per una frequente utilizzazione.

Per memorizzare i dati:

Ripetere le operazioni riportate nel capitolo “OPERAZIONE DI MISURAZIONE DEL GRASSO CORPOREO” fino al punto 8. . Verrà visualizzata l’icona di memorizzazione “”-“” (Fig. 6) Premere i tasti () & () per selezionare la posizione di memoria (0 – 9) e lampeggerà l’icona di memorizzazione. Se la posizione di memoria selezionata è occupata, sotto l’icona di memorizzazione verrà visualizzato “



” (Fig. 7). Premere (ENTER) per memorizzare l’impostazione della misurazione della massa grassa nella posizione desiderata, tale operazione verrà accompagnata da un lungo “beep”.

Per richiamare le impostazioni dalla memoria

Premere il tasto (ON/OFF) per avviare la modalità MGC. Premere quindi il tasto (RECALL) per avviare la funzionalità di richiamo impostazioni. Verrà visualizzata l’impostazione attuale. Premere i tasti () & () per selezionare la posizione di memoria (0 – 9) desiderata. Se la posizione di memoria non è stata definita, non verrà visualizzato alcun input precedente (Fig. 8). Se la posizione di memoria è stata definita, verranno visualizzate le informazioni precedentemente memorizzate (Fig. 7). Premere (ENTER) per accettare le impostazioni MGC memorizzate con un “beep” lungo. Salire sulla bilancia a piedi nudi. Restare fermi mentre l’apparecchio effettua la misurazione di peso. Il peso verrà visualizzato per alcuni secondi. (Fig. 3). Comincerà quindi la misurazione del grasso corporeo. Durante questa misurazione, il display visualizzerà l’indicazione “pesata BFA in corso” (Fig. 4). Una volta a termine la misurazione MGC, verrà emesso un “beep” prolungato. L’apparecchio visualizzerà sul display i valori di percentuale di grasso, peso, età e sesso per 4 secondi. Si spegnerà quindi automaticamente (Fig.5).

BIOCHECK

Messaggi d’errore Display Err0 Errore di inizializzazione. Si consiglia che

l’utente riprovi a fare la misurazione.

Display Err1 Uso non corretto o corpo in movimento. Ri-

petere la misurazione.

Display Err2 Indicazione di sovraccarico. Rimuovere il

peso immediatamente per non provocare danni irrimediabili alla bilancia.

Display Err3 L’impedenza corporea è oltre i limiti tecnici

(300 ohm – 1 kohm). Pulire la pianta dei piedi con un panno umido e ripetere la misurazione.

Display Err4 La percentuale di grasso corporeo va oltre i

limiti (5% - 50%). Pulire la pianta dei piedi con un panno umido e ripetere la misurazione.

Altre avvertenze

1. Rapporti ideali di percentuale di grasso corporeo come

raccomandato dagli esperti:

Rapporti ideali di percentuale di grasso

Donne dal 20% al 29% Uomini dal 10% al 18%

2. Consultare il proprio medico per determinare la percen-

tuale di grasso corporeo ideale per la propria costituzione.

3. Si raccomanda di ripetere le misurazioni di grasso corporeo sempre alla stessa ora del giorno (es. fra le 6 e le 7 del mattino).

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

Sostituire la batteria quando il display indica “LO”. Rimuovere la batteria se non si pensa di utilizzare l’apparecchio per un prolungato periodo di tempo.

Per pulire l’apparecchio utilizzare un panno morbido umido. L’apparecchio si spegne automaticamente se non viene utilizzato per alcuni secondi, quando si seleziona la modalità MGC.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE

• L’apparecchio è costruito secondo norme vigenti per il riciclaggio.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

• Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi originali POLTI.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOO

CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per ri-

spondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

La POLTI S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo prodotto non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

BIOCHECK

824148800

EEEESSSSPPPPAAAAÑÑÑÑOOOOLL

A) Alojamiento pila B) Botón ON/OFF para la función Medición Grasa Corpórea

(MGC)

C) Selector ---- &  para modificar los valores de altura,

edad, sexo en la modalidad MGC

D) Selector MODE para modificar los parámetros de altura,

edad, sexo en la modalidad MGC

E) Botón ENTER para confirmar los datos en la modalidad

MGC

F) Botón RECALL para cargar las memorias G) Interruptor selección unidad de medida.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEELLLL AAAAPPPPAAAARRRRAAAATTTTOO

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado como báscula y medidor de la grasa corpórea. Cualquier otra utilización ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peligrosa. Polti S.p.A. no puede ser considerada responsable por eventuales daños causados por utilizaciones no adecuadas y erróneas.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones y guarde el manual para futuras consultas. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado exclusivamente en casa. No está destinado a usos hospitalarios ni en estructuras médicas. No se debe utilizar el aparato con individuos que lleven aparatos médicos (electroestimuladores cardíacos ni de otra clase). En caso de dudas consultar al médico de cabecera. No utilizar con mujeres embarazadas. En caso de averías o de funcionamiento anómalos, no intente nunca desmontar el aparato. Diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado por Polti. Si el aparato se cae accidentalmente al suelo, es necesario llevarlo a un centro de asistencia técnica autorizado. A parte de la pila no hay piezas que precisen de mantenimiento. Después de utilizar la báscula hay que limpiarla con un paño suave y húmedo. No utilizar productos químicos ni sumergir el aparato en el agua. Evite someter el aparato a golpes o fuertes vibraciones. No dejar caer el aparato al suelo. No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos. No deje el aparato cerca de fuentes de calor. El aparato puede efectuar las mediciones según el sistema métrico (kg/m) o anglosajón (Lb/in). Seleccionar la escala preferida con el interruptor deslizable situado en la base del aparato. Las pilas agotadas se deben tirar en los contenedores correspondientes.

ÑÑ

BIOCHECK

Altezza/grasso %

Età

Indicatore “maschio”

Indicatore “femmina”

Scala grasso corporeo

Memoria

Peso

ON/OFF

MODE

RECALL

ENTER

CCCCAAAARRRRAAAACCCCTTTTEEEERRRRÍÍÍÍSSSSTTTTIIIICCCCAAAASSSS PPPPRRRRIIIINNNNCCCCIIIIPPPPAAAALLLLEEEESS

Su nueva báscula BIOCHECK ha sido diseñada en base los mejores estándares actuales. Utiliza el Análisis de Impedancia Bioeléctrica (BIA) para determinar la cantidad de grasa corpórea.

• Tecnología de pesaje de alta precisión

• Capacidad de peso hasta 140 kg (308 Lb)

• Exploración cada 100 g (0.2 Lb)

• Porcentaje de precisión de la grasa corpórea 0.1% (en el

rango entre el 5% y el 50%)

• Límites de altura 100.0 – 199.9 (3’ 3.4” – 6’ 6.7”)

• Límites de edad 10 – 80 años

• Medición simultánea de peso y grasa en 10 segundos

aproximadamente.

• Memorización de los datos de diez personas

• Amplio display con informaciones completas

• Función sólo-peso con encendido automático nada más

subirse a la báscula

• Indicación en Kilos/metros o Libras/pulgadas selecciona-

ble por el usuario

• Indicador de agotamiento de las pilas

• Funciona con una pila alcalina de 9v (6LR61 o equivalente) no suministrada con el aparato.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

Poner una pila alcalina de 9V (6LR61 o equivalente no incluida en el suministro) en el alojamiento previsto (A), respetando las polaridades + y – indicadas en el aparato y prestando atención en que quede bien puesta. Seleccionar la escala deseada (kilos o libras) con el interruptor deslizable situado en la base del aparato. Para efectuar mediciones exactas se recomienda poner la báscula sobre una superficie plana y estable.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

La primera vez que se utiliza el aparato hay que configurarlo. Presione suavemente la superficie de pesaje de la báscula. El display visualiza y seguidamente la báscula se apaga automáticamente. Ahora está lista para ser utilizada.

Operaciones para pesarse

1. Gracias a la funcionalidad de encendido automático, basta

con subirse a la báscula y esperar unos instantes para que aparezca el peso.

2. El peso se muestra en el display de cristales líquidos.

3. La báscula se apaga automáticamente al bajarnos de ella.

4. Indicador de sobrecarga. Cuando en el display aparece el

mensaje “Err2” hay que bajar INMEDIATAMENTE de la balanza para evitar que se estropee sin remedio.

Operación de medición de la grasa corpórea Fig. 1

1. Presionar el botón (ON/OFF) para activar la mo-

dalidad MGC; se muestra la configuración anterior. El indicador de altura parpadea (Fig.1)

Fig. 2

2. Presionar los botones () y () para aumentar o

reducir el valor de la altura.

3. Presionar el botón (ENTER) para confirmar el valor de altura configurado. Ahora parpadea el indicador de la edad.

Fig. 3

4. Presionar los botones () y () para modificar

el valor de la edad.

5. Presionar el botón (ENTER) para confirmar el valor de edad configurado. Ahora parpadea el indicador del sexo.

Fig. 4

6. Presionar los botones () y () para modificar

la configuración del sexo seleccionando el icono correspondiente.

7. Presionar el botón (ENTER) para confirmar los valores configurados. Se oye un “beep” largo.

Fig. 5

8. Se muestra el icono (Fig.2)

Fig. 6

9. Súbase a la báscula con los pies desnudos.

Quédese quieto mientras el aparato mide el peso. El peso se muestra durante unos segundos (Fig. 3)

Fig. 7

10. Seguidamente comienza la medición de la grasa

corpórea. Durante esta medición el display muestra la indicación “pesaje BFA en curso” (Fig. 4)

Fig. 8

11. Una vez efectuada la medición MGC se emite

otro “beep” largo. El aparato muestra en el display los valores de porcentaje de grasa, peso, edad y sexo durante unos segundos; seguidamente se apaga automáticamente (Fig. 5).

Medición de la grasa corpórea utilizando la memoria

El aparato puede memorizar los datos característicos correspondientes a diez personas diferentes. Permite memorizar altura, peso, edad y sexo para un uso frecuente de la báscula.

Para memorizar los datos:

Repetir las operaciones indicadas en el capítulo “OPERACIÓN DE MEDICIÓN DE LA GRASA CORPÓREA” hasta llegar al punto 8. Se muestra el icono de memorización “”-“” (Fig. 6) Presione los botones () y () para seleccionar la posición de memoria (0 – 9) y el icono de memorización empezará a parpadear. Si la posición de memoria seleccionada está ocupada, debajo del icono de memorización aparecerá “



” (Fig. 7). Presione (ENTER) para memorizar la configuración de la medición de la masa grasa en la posición deseada, esta operación viene acompañada de un “beep” largo.

Para cargar las configuraciones presentes en la memoria

Presione el botón (ON/OFF) para activar la modalidad MGC. Seguidamente presione el botón (RECALL) para activar la funcionalidad de carga de configuraciones. Se muestra la configuración actual. Presione los botones () y () para seleccionar la posición de memoria (0 – 9) que se desea cargar. Si la posición de memoria no ha sido definida no se muestra ninguna configuración anterior (Fig. 8). Si la posición de memoria ha sido definida se muestra la información memorizada anteriormente (Fig. 7). Presione (ENTER) para aceptar las configuraciones MGC memorizadas, se oye un “beep” largo. Súbase a la báscula con los pies desnudos. Quédese quieto mientras el aparato mide el peso. El peso se muestra durante unos segundos. (Fig. 3).

ÑÑ

BIOCHECK

+ 12 hidden pages

POLTI BIOCHEK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual