POLMAR PMR446 User Manual

EASY

RICETRASMETTITORE

PMR446

PMR446 TRANSCEIVER

Manuale d’uso

User manual

Importato e distribuito da Polmar srl

2

SOMMARIO

Descrizione dell’apparato 4
Schermo LCD

5

Preparazione all’uso

6

Contenuto dei Menu

8

Impostazione Menu

9

Operazioni principali 1

7

1 Power ON/OFF (Accensione dell’apparato) 1

7

2 Controllo volume 1

7

3 Trasmissione 1

7

4 Selezione del canale operativo 1

7

5 Funzionamento con selezione della frequenza o del canale 1

7

6 Scansione 1

7

7 Blocco della tastiera 1

7

Funzioni addizionali 1

8

1 Indicatori luminosi 1

8

2 Retroilluminazione del display 1

8

3 Funzione Monitor con apertura temporanea dello squelch 1

8

4 Funzione radio FM 1

8

5 Avviso di batteria scarica 1

8

6 Funzione di clonazione dei dati tramite cavo 1

9

7 Funzione Battery save 2

0

8 Funzione disattivazione dei suoni di conferma 2

0

9 Modo di scansione e relativi parametri di impostazione 20

Ricerca ed analisi dei possibili malfunzionamenti 2

2

Speciche tecniche 2

3
Elenco frequenze Codici CTCSS/DCS 44
Elenco frequenze 44
Informazioni sull’utilizzo degli apparati PMR446 48

Contenuto della confezione

Disimballare il ricetrasmettitore con cura, in caso di parte mancante
o danneggiata, rivolgetevi immediatamente al rivenditore.

Lista degli accessori: Clip da cintura • Pacco batteria agli ioni di litio
Caricabatterie • Adattatore • Manuale utente

3

Grazie per avere acquistato questo ricetrasmettitore POLMAR. Sia­mo certi che questo ricetrasmettitore di facile utilizzo vi garantirà

comunicazioni afdabili e sicure.

PRECAUZIONI

Prima di usare il ricetrasmettitore, leggere attentamente il presen­te manuale. Conservare il manuale d’istruzione: contiene istruzioni
importanti pertinenti la sicurezza e l’uso.

Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qua-

licato.

Non utilizzare il ricetrasmettitore o ricaricare le batterie in atmo­sfera esplosiva (presenza di gas, polveri, fumi, ecc.).
Spegnere il ricetrasmettitore mentre si carica carburante o ci si
trova presso una stazione di rifornimento.

Non manomettere o tentare di modicare il ricetrasmettitore.

Non collocare il ricetrasmettitore in aree eccessivamente polvero-

se, umide o su superci instabili.

Se l’apparato deve essere riposto per un lungo periodo, si racco­mada di togliere il pacco batteria; questo per evitare di trovarlo
scarico al momento dell’uso.
Con l’apparato commutato in trasmissione evitare che l’antenna sia
in prossimità o che venga in contatto della pelle della faccia o sugli
occhi. L’apparato darà il maggior rendimento se mantenuto verticale
con il microfono ad una distanza di 5 - 10 centimetri dalla bocca.

Danno all’udito! Nel caso la ricezione avvenga mediante cufe,

auricolari ecc. limitare il livello del volume. Un ascolto prolungato
a volume spinto danneggia l’udito. Se dopo un certo uso si riscon-

trassero dei schi alle orecchie ridurre il volume o non ricorrere
più all’uso delle cufe.

NON alimentare l’apparato con una tensione alternata. Sussiste il
pericolo di incendio oltre che al sicuro danneggiamento del rice­trasmettitore
NON azionare il pulsante PTT se non necessario
NON usare il ricetrasmettitore mentre si è alla guida di un veicolo. Al

ne di prevenire incidenti prestare la massima attenzione alla guida

Evitare di riporre il ricetrasmettitore esposto ai raggi solari né di
usarlo con temperature al di sotto dei -20°C o superiori a +55°C.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Antenna
Tasto PTT
Tasto FM/MONI
Tasto CALL
Tasto MENU
MIC

1.

2.

3.

4.

5.

6.

UP
Chiusura vano
batterie
Vano batterie
Tasto DOWN
Tasto SCAN

7.

8.

9.

10.

11.

Schermo LCD
Presa MIC/SP
Indicatore Led
Controllo PWR/VOL
Clip da cintura
Foro per cinghiello

12.

13.

14.

15.

16.

17.

DESCRIZIONE DELL’APPARATO

4

SCHERMO LCD

Le icone che appaiono sul display LCD hanno il seguente signicato:

Radio FM in funzione
Funzione Battery Saving
Funzione VOX attiva
Scansione su doppio canale
Scansione attiva su canale
prioritario
Funzione APO
Tastiera bloccata
Funzione BEEP attiva
Funzione CTCSS

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Funzione DCS
DCS positivo
Codice DCS\CTCSS
Indicazione stato batteria
DCS reverse
Indicazione livello segnale
Modo Menu
Segnale canale occupato
(BCLO)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

5

6

PREPARAZIONE ALL’USO

Installazione del pacco batterie

Installare il pacco batterie come mostrato nella gura seguente:

Rimozione del pacco batterie

Per la rimozione delle batterie, fare scivolare il pacco batterie nel

senso indicato dalla freccia, come mostrato nella gura seguente:

Installazione e rimozione della clip da cintura

Per l’installazione della clip da cintura, ssare lo stesso in posizione

tramite le due viti fornite in dotazione:

Nota: Installare la clip
da cintura unicamente
tramite le viti fornite
in dotazione, evitare
assolutamente l’utilizzo
di colla.

7

Connessione del microfono esterno

Collegare il connettore del microfono esterno alla presa che si trova

sul lato del ricetrasmettitore, come mostrato nella gura seguente:

Ricarica del pacco batterie

Prima di utilizzare il ricetrasmettitore si consiglia di procedere ad
una completa ricarica del pacco batterie. Nel caso di inutilizzo pro­lungato del pacco batterie per un periodo oltre due mesi, si consi­glia di provvedere ad una ricarica di mantenimento in maniera tale
da evitare il danneggiamento degli elementi. Per ottenere le massi­me prestazioni dal pacco batterie, sarà necessario, eseguire almeno
4/5 cicli di scarica e ricarica. Ricaricare il pacco batterie ad apparato
spento, al termine della ricarica il led rosso del controllo carica si
spegnerà. Come eseguire la ricarica del pacco batterie:

Collegare l’adattatore nell’apposita presa del supporto di ricarica.
Collegare l’adattatore ad una presa di rete ca.
Inserire il pacco batterie od il ricetrasmettitore nell’apposito vano

del supporto di ricarica come mostrato nella gura seguente:

1.

2.

3.

8

Note:

Vericare la corretta carica del pacco batterie.

Per ottenere le massime prestazioni del pacco batterie sono ne­cessari almeno 4/5 cicli di scarica e ricarica dello stesso. Eseguire
la ricarica ad apparato spento. Il led di controllo rosso si spegnerà
al termine della ricarica.
Non cortocircuitare i terminali del pacco batterie e non gettare le
batterie scariche nel fuoco.
Non tentare di smontare il pacco batterie.
Per ottenere una ricarica completa sono necessarie almeno 5/6 ore.

Contenuto dei Menu

Premere il pulsante [MENU] quindi [UP] o [DOWN] per accedere alle
varie funzioni del menu come mostrato nella tabella seguente:

N°

Menu

Visualizzazione sul display

e spiegazione

Impostazione

1 RX CODE (impostaz. codice ricezione) OFF/CTCSS/DCS
2 TX CODE (impostaz. codice trasmissione) OFF/CTCSS/DCS
3 BCLO (busy channel locked opzionale) OFF--ON
4 SAVE (risparmio batteria) OFF--ON
5 FM RET(FM return) ON/OFF
6 SCAN (impostazione scansione) TO/CO/SE
7 DW (selezione attesa dual-band) OFF--ON
8 SQL (livello squelch) 0---4

9 LIGHT retroilluminazione del display OFF--ON
10 K TONE Tono pressione tasti OFF--ON
11 APO (auto-spegnimento) OFF—ON
12

TOT (time over timer) OFF-15/30/45/60/

75/90/.../600S
13 VOX OFF, 1-3
14 FM SEL MANUAL-AUTO

1.

2.

3.

4.

5.

9

Impostazione Menu

Il numero relativo ai vari menu disponibili sono visualizzati nella
parte in alto a destra del display. Nel caso di un errore operativo,
per fare ritorno al precedente menu, premere il pulsante MONI; se
non intendete salvare quanto impostato, premere direttamente il
pulsante CALL per uscire dal MENU senza salvare.

1. Selezione RX CODE

Questa funzione consente di operare in ascolto silenzioso in condi­zione di assenza di segnale modulato con relativo tono subaudio.
Per utilizzare questa funzione agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del
display LCD apparirà il numero “01”, sullo schermo principale ap­parirà l’indicazione RX CODE.
Premere nuovamente [MENU] per accedere al menu.
Premere [Scan] per selezionare OFF/CTCSS/DCS.
Dopo avere confermato, premere il pulsante [MENU] per accede­re al menu di impostazione dei codici CTCSS e DTCS. (In questo
modo premendo a lungo il pulsante [UP] o [DOWN] si otterrà
l’avanzamento veloce in avanti od indietro dei codici visualizzati)
Dopo avere effettuato la scelta, premere il pulsante [MENU] per
confermare, oppure premere il pulsante PTT per salvare le nuove
impostazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

Nel modo normale di funzionamento, l’utilizzatore può impostare lo
stesso codice CTCSS e DTCS sia in trasmissione che in ricezione.
Per facilitare le operazioni, quando i codici CTCSS e DCS vengono
impostati in ricezione, automaticamente si passa al punto 2 del
menu TX CODE.

2. Selezione TX CODE

Premere il pulsante [MENU] nella parte in alto a destra del display
LCD viene visualizzato il numero 01 mentre sul display viene vi­sualizzata l’indicazione RX CODE.
Premere il pulsante [UP] o [DOWN] nella parte in alto a destra del
display LCD viene visualizzato il numero 02, mentre sul display
LCD viene visualizzata l’indicazione TX CODE.
Premere il pulsante [MENU] per accedere al menu di impostazione.
Premere [Scan] per selezionare OFF/CTCSS/DCS.
Dopo la conferma, premere il pulsante [MENU] per accedere al
menu CTCSS e DTCS, premere il pulsante [UP] o [DOWN] per

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

10

selezionare il codice desiderato CTCSS o DCS. (In questo modo
premendo a lungo il pulsante [UP] o [DOWN] si otterrà l’avanza­mento veloce in avanti od indietro dei codici visualizzati)
Dopo avere effettuato la scelta, premere il pulsante [MENU] per
confermare, oppure premere il pulsante PTT per salvare le nuove
impostazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

3. Impostazione BCLO

La funzione BCLO consente di bloccare delle trasmissioni che po­trebbero disturbare gli altri utenti, per impostare la funzione opera­re nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] sul display LCD apparirà l’indicazione
“MENU”.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’ango­lo in alto a destra il numero 03, mentre sullo schermo apparirà
l’indicazione BCLO.
Premere il pulsante [MENU], per accedere al menu di selezione.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare ON/OFF.
Dopo avere effettuato la scelta, premere il pulsante [MENU] per
confermare, oppure premere il pulsante PTT per salvare le nuove

impostazioni e fare ritorno al normale modo operativo.
Nota: ON indica che la funzione BCLO è attiva e sul display appare
l’indicazione BCLO. OFF indica che la funzione BCLO è disattiva. 1
si riferisce al modo della portante, quando viene ricevuto un se­gnale e si preme il pulsante PTT, l’altoparlante del ricetrasmettitore
emetterà un segnale acustico, mentre sul display LCD apparirà bre­vemente l’indicazione “BCLO”. 2 si riferisce al modo di segnalazio

­ne, quando il ricetrasmettitore già impostato con un codice DCS o
CTCSS identici riceve un segnale, il BCLO verrà attivato.

4. Risparmio batteria

Il ricetrasmettitore è dotato della funzione di risparmio della carica
della batteria, grazie alla quale l’apparato si porta nel modo sleep
in assenza di segnali modulati, vericando periodicamente la pre­senza di segnali.
Quando viene ricevuto un segnale modulato su di un canale, il rice­trasmettitore si riattiverà.
Questa funzione consente di ottimizzare la carica della batteria ri­ducendone il consumo. Per impostare la funzione agire nel seguen­te modo:

6.

1.

2.

3.

4.

5.

11

Premere il pulsante [MENU] nella parte in alto a destra del display
LCD appare il numero 01, mentre sullo schermo LCD appare la
scritta RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 04, mentre sul display LCD appare
l’indicazione SAVE.
Premere [MENU] per accedere al menu.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo ON
oppure OFF.
Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il
pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.
Note: ON indica che la funzione di Power Save è attiva, sul display
apparirà l’indicazione S.

5. Impostazione FM Returning

Grazie a questa funzione, quando viene ricevuto un segnale modu­lato durante l’ascolto in FM, potete scegliere se fermare la ricezione
oppure fare ritorno al modo di ricezione FM dopo 5 secondi:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 05, mentre sul display LCD appare

l’indicazione FM RET..

Premere [MENU] per accedere al menu.

4. Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo ON

oppure OFF.

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

Note: ON indica che dopo la ricezione di un segnale l’apparato farà
ritorno al modo di ricezione FM dopo 5 secondi. OFF indica che la rice­zione in FM verrà fermata alla ricezione di un segnale modulato oppure
quando viene premuto il pulsante PTT per entrare in trasmissione.

6. Impostazione Scansione

Prima di attivare la funzione di scansione è necessario capire, in
base al tipo di segnale, quale modalità di scansione utilizzare facen­do riferimento alle seguenti scelte:

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

12

A Time operate pattern [TO]

La scansione si ferma quando viene ricevuto un segnale e riprende
dopo 5 secondi anche se il segnale continua ad essere presente.

B Carrier operate pattern [CO]

Il ricetrasmettitore rimane sintonizzato sullo stesso canale no

alla scomparsa della portante del segnale. Tra la ripresa della
scansione e la scomparsa del segnale vi sono due secondi di ritar­do in maniera tale da consentire una eventuale risposta.

C Searching pattern [SE]

Il ricetrasmettitore esegue una scansione in tutti i canali alla ricerca
di un segnale modulato. La scansione non riprende alla scomparsa
del segnale.

Per attivare la funzione di scansione operare nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del
display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD
appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 06, mentre sul display LCD appare
l’indicazione SCAN.
Premere [MENU] per accedere al menu.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo TO/
CO/SE.
Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il
pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo
normale di funzionamento.

7. Attesa su doppia frequenza DW

Questa funzione consente di effettuare un monitoraggio con scan­sione su doppio canale, per esempio è possibile monitorare il canale
01 ed il canale corrente in uso nel modo standby, alla ricezione di un
segnale sul canale 01, la scansione si fermerà consentendo l’ascolto
del segnale.

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del
display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD
appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 07, mentre sul display LCD appare
l’indicazione DW.
Premere [MENU] per accedere al menu.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

13

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare.

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.
Nota: ON indica che la funzione di controllo su doppio canale è

attiva, sul display LCD appare l’indicazione DW.

8. Funzione SQL

La funzione di squelch consente il silenziamento dell’audio in as­senza di segnale, rendendo l’ascolto più confortevole e riducendo
il consumo della batteria. Per impostare la funzione SQL agire nel
seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 08, mentre sul display LCD appare

l’indicazione SQL.

Premere [MENU] per accedere al menu.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare 0/1/2/3/4

(normalmente viene utilizzato il livello 1 il quale garantisce la

migliore sensibilità).

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

9. Attivazione/Disattivazione retroilluminazione display.

Tramite questa funzione è possibile mantenere la retroilluminazione
del display empre attiva oppure disattivarla automaticamente dopo
un certo numero di secondi:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 09, mentre sul display LCD appare

l’indicazione LIGHT.

Premere [MENU] per accedere al menu.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo ON

oppure OFF.

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

14

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.
Nota: Impostando il modo in “OFF” la retroilluminazione verrà di­sattivata quando l’apparato entra nel modo di stand-by.

10. K TONE On/Off

Questa funzione consente di attivare o disattivare la segnalazione
acustica quando viene premuto un pulsante del ricetrasmettitore.

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 10, mentre sul display LCD appare

l’indicazione K TONE.

Premere [MENU] per accedere al menu.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo ON

oppure OFF.

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

Nota: ON indica che la funzione K-Tone è attiva, sul display apparirà
l’indicazione . Off invece indica che la funzione è disattiva.

11. APO

La funzione APO spegne automaticamente l’apparato nel caso non
venga effettuata alcuna operazione entro 30 minuti, questo consen­tirà di prolungare l’autonomia della batteria. Per attivare la funzione
agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 11 mentre sul display LCD appare l’in-

dicazione APO.

Premere [MENU] per accedere al menu.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo ON

oppure OFF.

Premere il pulsante [MENU] per confermare, oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

15

Nota: ON indica che la funzione APO è attiva, sul display apparirà
l’indicazione con l’ìcona N° 12.

12. TOT

Lo scopo della funzione è quello di evitare il surriscaldamento del

nale di potenza del ricetrasmettitore nel caso di trasmissioni pro­lungate. Quando la trasmissione supera il tempo pressato (con

valore massimo di 10 minuti), il ricetrasmettitore disattiverà la
trasmissione emettendo allo stesso tempo un segnale acustico di
avviso, rilasciare quindi il pulsante PTT per fermare l’allarme. Per
impostare la funzione TOT agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del
display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD
appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 12, mentre sul display LCD appare
l’indicazione TOT.
Premere [MENU] per accedere al menu.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare in: OFF 15/30
/45/60/75/90/…/600s.
Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il
pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo
normale di funzionamento

13. Funzione VOX

la funzione VOX consente di trasmettere a mani libere, cioè senza
dovere premere il pulsante PTT.
Grazie a questa funzione la trasmissione verrà attivata non appena
viene rilevata la voce dell’operatore, per fermarsi automaticamente

non appena nite di parlare.

Per impostare questa funzione agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del
display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD
appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 13, mentre sul display LCD appare
l’indicazione VOX.
Premere [MENU] per accedere al menu.
Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare: OFF/1/2/3.
Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

16

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

Nota: Il valore di impostazione 3 viene utilizzato per ottenere una
elevata sensibilità ed è adatto in ambienti con scarso rumore di
fondo. Il valore 2 consente di ottenere una sensibilità media e può
essere utilizzato in molte situazioni. Il valore 1 presenta invece una
bassa sensibilità è viene utilizzato in condizioni di rumore ambien­tale molto forte.

Nota: ON indica che la funzione è attiva, sul display appare l’indi­cazione VOX.

14 FM SEL

L’operatore può scegliere il modo di sintonizzazione per il sintoniz­zatore FM, agendo nel seguente modo:

Premere il pulsante [MENU] nella parte superiore a destra del

display LCD apparirà il numero 01, mentre sullo schermo LCD

appare l’indicazione RX CODE.

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] no a fare apparire nell’angolo

in alto a destra il numero 15, mentre sul display LCD appare

l’indicazione FMSEEK.

Premere [MENU].

Premere i pulsanti [UP] o [DOWN] per selezionare il modo MA-

NUAL o AUTO.

Premere il pulsante [MENU] per confermare oppure premere il

pulsante PTT per salvare l’impostazione e fare ritorno al modo

normale di funzionamento.

1.

2.

3.

4.

5.

17

OPERAZIONI PRINCIPALI

1 Power ON/OFF (Accensione dell’apparato)

Ruotare il controllo [PWR/VOL] in senso orario, il ricetrasmettitore
emetterà un segnale acustico di conferma, mentre sul display ap­pariranno tutti i simboli e le icone. Per spegnere l’apparato, ruotare
il controllo [PWR/VOL] in senso antiorario.

2 Controllo volume

Ruotare il controllo [PWR/VOL] per aumentare il volume, ruotarlo in
senso antiorario per diminuirlo.

3 Trasmissione

Per trasmettere, premere il pulsante PTT, tenendo l’apparato ad una di­stanza di circa 5cm dalla bocca, parlando con un tono di voce normale.

4 Selezione del canale operativo

Dal modo di standby, premere [UP] o [DOWN] per accedere al
modo di selezione del canale.

5 Modo di funzionamento con selezione della frequenza o
del canale

Per selezionare il modo di funzionamento del ricetrasmettitore,
accendere l’apparato e premere il pulsante [MENU] , selezionare
quindi il modo desiderato.

6 Scansione

Dal modo di standby, premere il pulsante [SCAN] per 2 secondi,
il ricetrasmettitore si porterà nel modo di scansione eseguendo la
scansione dei canali.
Per uscire dal modo di scansione, premere nuovamente il pul­sante [SCAN].

7 Blocco della tastiera

Dal modo di standby, premere il pulsante [MENU] per 2 secondi, da
questo momento la tastiera dell’apparato è bloccata e sul display
apparirà il simbolo di blocco.
Nella modalità di blocco, funzionano solo i pulsanti [MENU] e
[PTT].
Per sbloccare la tastiera, premere nuovamente per 2 secondi il pul

-

sante [MENU], il simbolo di blocco scomparirà dal display.

a.

b.

18

FUNZIONI ADDIZIONALI

1. Indicatori luminosi

L’accensione del led rosso indica che l’apparato è in trasmissione, il
colore del led cambia in giallo durante la fase di ricezione.
Il colore arancio invece indica il modo operativo di copia dei dati.
Il colore rosso indica la fase di lettura della frequenza da PC, che
cambia in giallo durante la fase di scrittura della frequenza.

2. Retroilluminazione del display

Quando viene premuto un pulsante qualsiasi , si accende la retroil­luminazione del display per un tempo di 5 secondi, quindi si spegne
automaticamente.

3. Funzione Monitor con apertura temporanea dello squelch

Funzione Monitor: Per accedere al modo Monitor, per l’apertura dello
squelch e l’ascolto sul canale operativo, premere il pulsante MONI.
Per uscire dalla funzione premere nuovamente il pulsante MONI.

4. Funzione radio FM

Per attivare il modo di ricezione radio FM, agire nel seguente modo:

Premere per almeno 2 secondi il pulsante [MONITOR/FM], quan

­do l’apparato emette un suono “di” , il ricetrasmettitore inizia ad
operare nel modo FM e sul display appare il simbolo FM.
Premere il pulsante [UP] o [DOWN] per sintonizzare la frequen­za desiderata nella gamma dagli 88-108 MHz con spaziatura di
100kHz. Tenendo premuto a lungo il pulsante [UP] o [DOWN] si ot­tiene l’avanzamento veloce della frequenza in avanti od indietro.
Per uscire dal modo di ricezione in FM, tenere premuto per 2
secondi il pulsante [MONITOR/FM].

Nota: nel modo FM, il ricetrasmettitore opera sempre nel modo di
controllo prioritario, commutando direttamente sul canale priorita­rio in caso di arrivo di un segnale modulato.

5. Avviso di batteria scarica

Con tensione della batteria del valore di 6.5V, il simbolo della
batteria sul display mostra due tacche e l’apparato funziona nor­malmente.
Con una tensione tra 6.2V e 6.5V, il simbolo della batteria mostra
solo 1 tacca, la trasmissione e la ricezione sono possibili ed il led
rosso inizia a lampeggiare durante la fase di trasmissione.
Con una tensione tra i 6.1V e i 6.3V, il simbolo della batteria risulta
vuoto, la ricezione è possibile, ma ogni 20 secondi viene emesso un

1.

2.

3.

a.

b.

c.

19

segnale acustico di avviso; la trasmissione è possibile ma il led rosso
inizia a lampeggiare per avvisare l’operatore della condizione di bas­sa tensione di batteria.
Con una tensione inferiore ai 6.1V il simbolo della batteria appare
vuoto e lampeggiante, la ricezione è possibile mentre la trasmis­sione è inibita.

6. Funzione di clonazione dei dati tramite cavo

Per eseguire la clonazione dei dati agire nel seguente modo:

Accendere il ricetrasmettitore, premere quindi insieme i pulsanti
[PTT] e [MONI] senza rilasciare i pulsanti no a che il ricetra­smettitore non emette un suono “di”. Entro 3 secondi premere il
pulsante [MENU], quando si accende il led arancio e sul display
appare l’indicazione “CLONE” allora il ricetrasmettitore è pronto
per la funzione di clonazione dei dati.
Collegare il secondo apparato al ricetrasmettitore host tramite il
cavetto di clonazione dati, quindi accendere il secondo apparato.
Premere il pulsante [PTT] sul ricetrasmettitore host, il led rosso
si accende e sul display appare l’indicazione “[CL]”, allo stesso
tempo si accenderà in lampeggio il led di colore giallo sul secon­do apparato e sul display appare l’indicazione “[PC]” ad indicare
che la funzione di clonazione dati è in corso. Al termine della
funzione di clonazione, sul display LCD del ricetrasmettitore host
apparirà per un momento l’indicazione [End]”, quindi apparirà
la scritta“CLONE” allo stesso tempo si accenderà il led di colore
arancio ad indicare che il ricetrasmettitore host è pronto per la
seconda funzione di clonazione dei dati. Nota :durante la fase di
clonazione dei dati non premere il pulsante [PTT].
Se durante la fase di trasmissione dati i led sui due apparati lam­peggiano con frequenza diversa e sul display del ricetrasmettitore
host appare l’indicazione “[ERR]” allora la fase di clonazione non

è andata a buon ne. Vericare il cavetto di collegamento tra i

due apparati, e se il ricetrasmettitore secondario è acceso atten­dere che il led di colore arancio dell’apparato host si accenda e
che sul display appaia l’indicazione CLONE” per ripetere la funzio­ne di clonazione premere il pulsante [PTT] sull’apparato host.
Se dovete eseguire la clonazione su altri apparati, ripetere la pro­cedura sopra descritta dal punto b, c, d.
Per uscire dalla fase di clonazione accendere e spegnere l’apparato.

d.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

20

7. Funzione Battery save

Quando il ricetrasmettitore opera nel modo battery save, sul display
LCD apparirà l’indicazione “S”. Il ricetrasmettitore entra nel modo
di risparmio della carica batteria entro 10 secondi dal termine del­l’ultima comunicazione.

8. Funzione disattivazione dei suoni di conferma

Con la funzione dei suoni di conferma attiva, sul display LCD apparirà
il simbolo della campanella, disattivando tale funzione, ad ogni pres­sione di un pulsante non verrà emesso alcun suono di conferma.

9. Modo di scansione e relativi parametri di impostazione

A Descrizione del modo di scansione

Nel modo di scansione il ricetrasmettitore provvede a vericare

ciascun canale, non appena viene rilevato un segnale, la scansio­ne si blocca per consentire l’ascolto della trasmissione; quando la
trasmissione cessa, la scansione riprende.
Il rivenditore può programmare il ritardo per la ripresa della scan­sione. Quando viene ricevuto un segnale modulato la scansione
si fermerà sul canale attivo per il tempo di ritardo programmato,

no alla scomparsa del segnale. Il tempo di ritardo impostato in

fabbrica è di 3 secondi.

B Start-up scan

Premendo il pulsante [SCAN] per almeno 2 secondi, viene attivata
la scansione, partendo dal canale corrente. Il led di controllo giallo
si accenderà in lampeggio. Quando viene ricevuto un segnale, la
scansione si fermerà con l’apertura dello squelch per l’ascolto del
segnale ed il led giallo si accenderà. Per uscire dal modo di scan­sione premere il pulsante [SCAN].

C Scansione prioritaria

Il rivenditore tramite il software di programmazione può program­mare due diversi tipi di scansione prioritaria:

Impostare il canale sso come canale prioritario (nota: il canale

non può essere vuoto).
Impostare il canale selezionato come canale prioritario (il canale
di lavoro corrente rappresenta il canale prioritario).

Quando il canale corrente viene impostato come canale prioritario,
sul display LCD apparirà l’icona PRI.

D Return channel

Durante la fase di scansione, premendo il pulsante [PTT] , il rice­trasmettitore è in grado di trasmettere nei seguenti 4 modi:

a.

b.

21

Select: Durante la fase di scansione, il ricetrasmettitore trasmet­te dal canale principale (il canale di lavoro è stato impostato come
canale principale).
Select + transmit: Durante la fase di scansione, quando viene
ricevuto un segnale con un codice adeguato su di un canale, la
scansione si ferma per un breve periodo, ed è possibile la tra­smissione su questo canale. Altrimenti la trasmissione avverrà
dalla frequenza principale.
Priority: La trasmissione avviene solo sul canale prioritario impo­stato in precedenza.
Priority + transmit: Durante la scansione, quando viene ricevuto
un segnale con un codice adeguato su di un canale, la scansione
si ferma per un breve tempo ed è possibile la trasmissione su
questo canale. Altrimenti la trasmissione avverrà sulla frequenza

del canale prioritario.
Al termine della trasmissione il ricetrasmettitore farà ritorno al
modo di scansione entro il tempo di ritardo programmato in pre­cedenza dal rivenditore.

a.

b.

c.

d.

22

Problema Soluzione

Il ricetrasmettitore
non si accende

Il pacco batterie è scarico, procedere
alla ricarica delle batterie.
Il pacco batterie non installato corretta-

mente, vericare il corretto inserimento.

•

•

Non si riesce a parlare
con gli altri membri
del proprio gruppo

Vericare che la frequenza ed il codice

CTCSS/DCS utilizzato dal vostro gruppo
sia correttamente programmato su tutti
gli apparati dei componenti del gruppo.
La distanza tra voi e gli altri membri del

gruppo è troppo elevata, vericare di

essere all’interno del raggio di portata
del ricetrasmettitore.

•

•

La distanza di trasmis­sione è molto ridotta

Vericare il livello dello squelch.

•

Persone non apparte­nenti al proprio gruppo
trasmettono sul vostro
canale.

Provare a cambiare frequenza
Variare il canale ed il codice CTCSS/DCS
utilizzato dal vostro gruppo.

•

•

La batteria anche
se ricaricata non ha

autonomia sufciente

per il funzionamento
del ricetrasmettitore

La vita operativa della batteria è giunta
al termine, provvedere all’acquisto di un
nuovo pacco batterie.
Vericare che la batteria sia completa­mente carica.

•

•

Trasmissioni incom­prensibili o intermittenti

Vericare che il foro del microfono sia

libero e non coperto dalle vostre mani
oppure da sporcizia.

•

E’ penetrata
dell’acqua all’interno
del ricetrasmettitore.

Rimuovere immediatamente il pacco
batterie e tamponare l’acqua nelle parti
accessibili, lasciare quindi asciugare
all’aria il ricetrasmettitore scuotendolo
per consentire la fuoriuscita di eventuali
gocce d’acqua dal suo interno. Contattare
quindi un centro di assistenza autorizza­to per l’intervento di riparazione

•

RICERCA ED ANALISI DEI POSSIBILI
MALFUNZIONAMENTI

23

SPECIFICHE TECNICHE

Generali

Gamma di frequenza 446,00625 - 446,09375 MHz
Canali di memoria 8
Spaziatura canali 12.5 kHz
Temperatura operativa -20°C ~ +60°C
Modulazione Modulazione di frequenza (FM)
Batteria Ioni di Litio 7,4V/2300mAh - 17Wh
Tensione 7,4V
Assorbimento corrente 15mAh (Power Save)
Dimensioni (H x L x P) 100 x 58 x 36 mm
Peso 205 g

Transmettitore

Potenza RF in uscita ≤500 mW
Corrente in trasmissione 600 mA
Deviazione massima ±2,5 kHz

Ricevitore

Sensibilità in ricezione <-122 dBm (12 dB SINAD)
Sensibilità Squelch <-0,16 µV
Potenza di uscita audio ≥500 mW
Assorbimento in ricezione ≤140 mA

24

Unpacking and checking equipment

Carefully unpack the transceiver, if any items are missing or have
been damaged during shipment, le a claim with the carrier im­mediately.

Accessories List: Belt clip • Li-Ion battery pack • Charger • Adaptor

• User Manual.

CONTENTS

Know the radio 26
LCD Screen 2

7

Preparation For Using 2

8

Menu contents 3

0

Menu help and setting 3

1

1 RX CODE Selection 3

1

2. TX CODE selection 3

1

3. BCLO setting 3

1

4. Battery Save 3

2

5. FM Returning Setting 3

2

6 Scan setting 3

3

7 Duel-frequency waiting DW 3

3

8 SQL Function 3

4

9 Back Light On and Off 3

4

10 KTONE On/Off 3

4

11 APO 3

5

12. TOT 3

5

13. VOX Function 3

5
14 FM SEL 36
Basic operation 3

6
Additional functions 3

7
Troubleshooting 4

2
Technical Information 4

3
DCS and CTCSS chart 4

4
Frequency Chart

44

25

Thank you for choosing POLMAR. We are sure that this easy-to-use
transceiver will guarantee you reliable safe communication.

PRECAUTIONS

Before using the transceiver, read this manual carefully and keep
it for future reference: it contains important instructions for safety
and use.

Servicing must be performed by qualied personnel only.

Do not use the transceiver or recharge the batteries in an explo­sive atmosphere (presence of gas, dust, fumes etc.).

Switch the transceiver off while refuelling or at a petrol station.
Do not tamper with or attempt to modify the transceiver.

Do not use the transceiver in excessively dusty or damp areas or
place on unstable surfaces.
If the equipment has to be stored for a long period, the battery

pack must be removed to prevent it running at.
With the equipment switched to transmission, avoid positioning
the antenna near to or in contact with your face or eyes.
The equipment will perform best if kept vertical with the micro-

phone at a distance of 5 - 10 centimetres from your mouth.
Damage to hearing! If reception is by means of earphones, head-

sets, etc., the volume level must be kept down. Prolonged use
at high volume will damage your hearing. If, after use, you hear
buzzing noises, turn the volume down or abandon use of the ear-

phones.

DO NOT power the equipment with alternating voltage: risk of re

in addition to certain damage of the transceiver.
DO NOT operate the PTT button if not necessary.

DO NOT use the transceiver while driving a vehicle. In order to
prevent accidents, pay maximum attention while driving.
Avoid leaving the transceiver exposed to sunlight or using it with
temperatures below - 0°C or above +55°C.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Antenna
PTT
FM/MONI
CALL
MENU
MIC

1.

2.

3.

4.

5.

6.

UP
Battery case lock
Battery Rear Case

DOWN

SCAN
Screen

7.

8.

9.

10.

11.

12.

MIC/SP
Indicator

PWR/VOL

Belt Clip
Hole for Hang Line

13.

14.

15.

16.

17.

KNOW THE RADIO

26

LCD SCREEN

LCD display icon denitions, it’s helpful when forget some icon’s

meaning.

FM broadcasting radio ON
Battery saving
VOX on
Double channel scanning
Priority channel scan on
APO function
Key-pad locked
BEEP on
CTCSS
DCS

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

DCS positive
DCS\CTCSS code
Battery Indication
DCS reverse

Power level and signal

interpretation level
Menu mode
Busy channel signal locked
(BCLO)

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

27

28

PREPARATION FOR USING

Install the battery

Install the batter rear case properly as following pictures show:

Take off the battery

When taking off the battery, please do the picture shows (following
the arrow).

Install and take off the belt clip

If necessary, tight the belt clip with two screws (3*6) as picture
shows:

Note: When installing

the belt clip, do not use

any glue to x crew or
it will be bad for casing.

29

Install external microphone

Install the microphone as picture shows,

Charging

The battery pack is without power when nished, and please charge

it before using.

When used for the rst time after purchased or stored over two
months, the capacity of battery pack is less than normal. However,
it will return normal after charged and discharged for ve times.
Charge in power-off mode, the indicate red light is on, and it is off
when nish charging. Charging steps below:

Insert the AC adaptor line to the charging hole of desk-top .

Connect the power with AC adaptor.
Radio with battery on the desk top. As following pictures showing.

1.

2.

3.

30

Note:

Please make sure battery charging is working
It will return normal after charged and discharged for ve times.
Charge in power-off mode, the indicate red light is on, and it is
off when nish charging.

Do not short-circuit the battery terminals or dispose of batteries

in re.

Do not unload the battery rear case.

It will take 5/6 hours for complete charging.

Menu contents

Press [MENU] then [UP] or [DOWN] to get into the matching func­tion as followed

Menu

item

Display & explaination Setting content

1 RX CODE(receive code setting) OFF/CTCSS/DCS
2 TX CODE 8transmit code setting) OFF/CTCSS/DCS
3 BCLO (busy channel locked optional) OFF--ON
4 SAVE (battery saving) OFF--ON
5 FM RET (FM return) ON/OFF
6 SCAN (scanning set ) TO/CO/SE
7 DW (dual-band waiting selection) OFF--ON
8 SQL (squelch level) 0---4

9 LIGHT OFF--ON
10 K TONE OFF--ON
11 APO (auto-shut down) OFF—ON
12 TOT (time over timer) OFF-15/30/45/60/7

5/90/......./600S

13 VOX OFF, 1-3
14 FM SEL MANUAL-AUTO

1.

2.

3.

4.

5.

31

Menu help and setting

The number of the following menu displayed by two 8 in the upper

right corner of the screen to identify.
In the menu design process, if there is an operational error and
need to be back on the menu, click the MONI button; if you do not
save the current state, directly click on CALL button exit the menu

without saving the current state.

1 RX CODE Selection

This function makes your station quiet when not receiving set call.
Please set as followed:

Press [MENU] in LCD top right corner shows 01 main screen show

RX CODE
Press [MENU] again to go into the menu.
Press [Scan] to select OFF/CTCSS/DCS.

After conrmation press [MENU]go to the matching menu of
CTCSS and DCS press [UP] or [DOWN] to choose the required
CTCSS or DCS code (In this state long press [UP] or [DOWN] key
can be fast-forward or rewind option)
Press [MENU]after choosing to conrm or press PTT to save new

setting and back to normal operate pattern.

As in the normal state, the general user set the same CTCSS and
DCS codes to receive and transmit basically.

To facilitate the operation, while the CTCSS and DCS codes have
been set to receive, it will automatically switch to Step 2 in TX

CODE menu.

2. TX CODE selection

Press [MENU], LCD top right corner shows 01, main screen shows

RX CODE

Press [UP] or [DOWN], LCD top right corner shows 02, the main
screen shows TX CODE

Press [MENU] to go into the matching menu.
Press [Scan] to select OFF/CTCSS/DCS.

Press [MENU]after conrmation to go into the matching menu
of CTCSS and DCS, press [UP]or[DOWN]to choose the required
CTCSS or DCS code (In this state long press [UP] or [DOWN] key
can be fast-forward or rewind option).
After choosing press [MENU] to conrm or press PTT to save new

setting and back to the normal operate pattern.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

32

3. BCLO setting

BCLO function will stop transmitter working to avoid disturbing oth­er’s communication by mistake, please set as followed steps:

Press [MENU] LCD shows “MENU”.
Press [UP] or [DOWN] LCD top right corner shows 03, main sceen
shows BCLO

Press [MENU], go into the matching menu

Press [UP] or [DOWN] choose in ON/OFF
Press [MENU]after choosing to conrm or press PTT to save new

setting and return to the normal operate pattern.

Note: ON means busy channel locked, LCD shows BCLO, OFF means

close the BCLO function.

1 refers to the carrier mode, when the radio frequency signals re­ceived with the PTT is locked, and the speaker issued a “tick, tick”
prompt, the screen displays a brief “BCLO” as a reminder.
2 refers to the signaling mode, when the radio receives the frequen-

cy signals and the machine has the DCS or CTCSS, the added DCS or

CTCSS code must be exactly the same, the BCLO will be active.

4. Battery Save

The radio has a important saving function which can make radio
be in a dormancy condition and wake up periodicity to check the
received signal. When there is call in some channel, the radio will
keep active and then get back to dormancy. This function can lower

the consumption of the battery.

The following is setting process:

Press [MENU], LCD top right corner shows 01,the main screen
shows RX CODE.
Press [UP] or [DOWN] till the top right corner shows 04, main
screen shows SAVE

Press [MENU] to go into the matching menu.

Press [UP] or [DOWN] to choose in ON/OFF.
Press [MENU] to conrm or press PTT to save new setting and

return to normal operate pattern.

Note: ON means open the saving function LCD shows S.

5. FM Returning Setting

By this function, when you receive signal from same frequency dur­ing listening to FM, you can choose to stop the receiving or return
to FM state after 5 seconds:

Press [MENU], LCD top right corner shows 01 the main screen

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

33

shows RX CODE
Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 05, main
screen shows FM RET

Press [MENU] and go into the matching menu.

Press [UP] or [DOWN]to choose in ON/OFF.
After choosing press [MENU]to conrm or PTT to save new setting

and return to the normal operate pattern.

Note: ON means return to FM condition after 5 seconds. OFF means

stop FM when receive signal or press PTT to talk.

6 Scan setting

Before scanning we should decide, in what condition, how to go on

scanning after examining some signal. You can choose one of the

following:

A: Time operate pattern (TO)

Stop scanning when walkie-talkie examined some signal and will go

on scanning after about 5 seconds even the signal still exists.

B: Carrier operate pattern(CO)

Walkie-talkie will keep in the same frequency when it examine
some signal till the signal disappeared. Between resuming and sig­nal disappeared, there are two seconds extend to leave time for

transmitting responds.

C Searching pattern (SE)

When walkie-talkie examines some signal, it will stop scanning and
keep in the same frequency as the signal’s.
Operate steps as followed.

Press [MENU], LCD top right corner shows 01, main screen shows

RX CODE.

Press [UP] or [DOWN], till LCD top right corner shows 06, the
main screen shows SCAN.

Press [MENU]to go into the matching menu.

Press [UP] or [DOWN] to choose among TO/CO/SE;
After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save new set-

ting and return to normal operate mode.

7 Duel-frequency waiting DW

This feature dual-channel monitor scan, you can check channel 01 and

the current channel from time to time in standby mode, when receive
signal in the monitor channel, the scan will stop at this frequency.

Press [MENU], LCD top right corner shows 01, main screen shows

RX CODE.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

34

Press [UP] or [DOWN], till LCD top right corner shows 07, main
screen shows DW.

Press [MENU] and go to the matching menu.

Press [UP] or [DOWN]to select
After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save new set-

ting and return to normal operate pattern.

Note: ON means open duel-frequency standby LCD shows DW.

8 SQL Function

SQL can avoid the background noise when there is no receiving sig­nal. It makes standby much comfortable and decrease the battery

consumption. Set as following:

Press [MENU] LCD top right corner shows 01 main screen shows

RX CODE

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 08 main
screen shows SQL

Press [MENU] get into the matching menu

Press[UP] or [DOWN] to select 0/1/2/3/4 normally set as 1,since

the sensitivity is the best in this level

After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save the setting

and get back to normal operate pattern.

9 Back Light On and Off

This function let back light keep on or auto-off when it goes into

dormancy.

Press [MENU] LCD right corner shows01, main screen shows RX

CODE.

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 09 main
screen shows LIGHT.

Press [MENU] to go into the matching menu.

Press [UP] or [DOWN]to select ON/OFF.
After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save the setting

and return to normal operate pattern.

Note: when choose“OFF”function back light will auto-off when the

equip is in dormancy.

10 K TONE On/Off

This function decides if there is key tone to indicate when it pressed.

Press [MENU] LCD top right corner shows 01 main screen shows

RX CODE

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 10, main

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

35

screen shows K TONE

Press [MENU]to go into matching menu

Press [UP] or [DOWN]to select ON/OFF
After choosing press [MENU]to conrm or PTT to save the setting

and get back to normal operate pattern.

Note: ON is opening the k-tone LCD shows OFF is close the k-tone.

11 APO

APO is automatically close the walkie-talkie when there is no opera­tion in more than 30mins. It can extend the battery life. The follow­ing shows how it start-up the function:

Press [MENU]LCD top right corner shows 01 main screen shows

RX CODE

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 11 main
screen shows APO

Press [MENU] to go into the matching menu.

Press [UP] or [DOWN]to select ON/OFF
After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save the setting

and return to normal operate mode.

Note: ON start-up the function LCD shows icon as NO.12.

12 TOT

The aim of TOT is to avoid damage caused by over-heat and avoid

the signal occupy the frequency in long time. When signal keep
transmitting over the set time (the longest is 10 Min), walkie-talkie
will stop transmitting and beeping alarm start, lose the PTT and
beeping stop. TOT setting as followed.

Press [MENU] LCD top right corner shows 01 main screen shows

RX CODE.

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 12 main
screen shows TOT.

Press [MENU] to go into the matching menu.

Press [UP]or [DOWN] to select OFF 15/30/45/60/75/90/..../600 s

After choosing press [MENU]to conrm or PTT to save the new

setting and return to normal operate mode.

13 VOX Function

VOX function can transmit by voice, don’t need to press PTT. When
talking stop, transmitting will automatically stop and wait for re­ceiving. The following is the setting process;

Press [MENU] LCD top right corner shows 01 main screen shows

RX code

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

36

Press [UP] or [DOWN] till LCD top right corner shows 13 main
screen shows VOX

Press [MENU] to go into matching menu.

Press [UP] or [DOWN] to select OFF/1/2/3
After choosing press [MENU] to conrm or PTT to save setting

and get back to normal operate mode.

Note: 3=used in high sensitivity and low background noise

2=Mid-sensitivity, used in most of situation

1=Used in low sensitivity and high background noise.
Note: ON start-up the function LCD shows VOX.

14 FM SEL

User can manual auto with the FM SEL model. The following is

searching steps;

Press [MENU], it displays the 01 on the right top of screen , Main

screen would display RX CODE.
Press [UP] or[DOWN], it displays 15 on the right top of screen,
Main screen shows FMSEEK.

Then press [MENU].

Press [UP] or [DOWN] to select: MANUAL/AUTO.
After selection, press [MENU] to conrm or press PTT directly to

save the setting, then back to Normal state.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

37

BASIC OPERATION

1 Power ON/OFF

Turn the [PWR/VOL] switch by clockwise to turn on the power, af­ter hearing a “beep”, LCD shows all for a while then shows work
information and other indicated icon. Turn the [PWR/VOL] switch
anti-clockwise to turn off power.

2 volume control

Rotating the [PWR/VOL] knob clockwise to increase the volume and
anti-clockwise to decrease the volume.

3 transmitting

Hold the walkie-talkie closed to mouse about 5cm and press PTT

and use normal voice to communicate.

4 Select the working channel

From standby state press[UP] or [DOWN]to get into the channel

selection mode.

5 Frequency and channel mode transferring

Press [MENU] to turn on the radio and then exchange both modes.

6 Scan

From standby mode press [SCAN] 2 seconds, the transceiver get

into scan mode, it start scanning every channel with appropriate

frequency.
Press [SCAN] to exit the scan mode.

7 Key-pad locked

From standby state press [MENU] up to 2 seconds to lock the key­pad shows the key symbol, only the [MENU], [PTT] button is func­tional in lock mode.
Long press [MENU] for 2 seconds key-pad unlocked key symbol
disappeared.

A.

B.

38

ADDITIONAL FUNCTIONS

1 Indicator lights

The red light indicates when transmitting, and it turns yellow while

receiving.

The orange light indicates when entering copy state.
The red light indicates when reading frequency by PC and it turns
yellow while writing frequency.

2 Show the back light

When press any button on the front keypad, the backlight will show

and keep 5 seconds then go out.

3 Monitor and off squelch

Monitor: Press the side“MONI”button to get into the monitor mode.
Press “MONI” again to get out the mode.

4 FM Radio Function

Long press [MONITOR/FM]in 2 seconds while you hear a “di”
sound, it means it has got into FM mode. “FM” glitters in the
lower-left corner of the LCD
Press [UP] or [DOWN] to adjust the frequency. Long press [UP] or
[DOWN] key can be fast-forward or rewind option.
Long press [MONITOR/FM] in 2 seconds, it will exit the FM mode.

In FM mode, transceiver is always priority. That is to say, FM will
automatically exit when transceiver frequency is coming.

5 Low voltage alert

Low voltage detection function

Voltage is over 6.5V (battery symbol shows only 1-2 frame) it
works normally.
Voltage higher than 6.2V lower than 6.5V (battery symbol shows
only 1 frame)the transmitter and receiver works normally but the
red light glitter while transmitting.
Voltage higher than 6.1V and lower than 6.3V (battery symbol
inner is empty, the frame of the symbol is stable) receiver works
normally it will warn every 20s, indicated by ”di, di, di” transmitter
works normally and the red light glitter to warn.
Voltage lower than 6.1V (battery symbol inner is empty and the
frame is glitter) receiver works normally, it will warn every 20s.

It can not transmit.

1.

2.

3.

a.

b.

c.

d.

39

6 Wired Replication Function

use programming software to start-up the function.
press [PTT] and [MONI] to power on the transceiver don’t release
the two buttons till you hear “di” sound. Press [MENU] within
3 seconds when the orange light on and LCD shows“CLONE” it

means host transceiver has been in the replication .
Connect the subsidiary transceiver with the host by special tran­smission line, then turn on the subsidiary transceiver.

Press [PTT] on of host transceiver the red light glitter LCD shows“
[CL]”, the yellow light on subsidiary glitter at the same time, LCD
shows“ [PC]” which means it has been in replication. When clo­ne nished, host transceiver’s LCD shows “End” for a while and
shows “CLONE” at the same time; orange light on , it means the

host transceiver returns to the ready condition, and it can go to

the next replication. *Note: forbid to press [PTT] when it’s under

replication.

During data transmission, the indicated lights on the two machi­nes glitter abnormally, the host transceiver shows“ERR” it means
the replication is failed. Please check if the line connection is ne,
if the subsidiary transceiver is power on, wait for the orange light
on in the host transceiver, LCD shows“CLONE” please press [PTT]
of host transceiver to renew the replication.
If many transceivers should be replicated, please power off the

subsidiary and change another one to repeat the step B,C,D.

Power on then power off to exit the replication.

7 Battery save

If the transceiver has set battery save function, the LCD will show “S”.
The transceiver will enter save power state after stopping commu­nication within 10 seconds.

8 Beep sound off

When beep sound on, the LCD will display one clock symbol, when

the beep off then turn on the transceiver and press the keypad

without any indicator sounds.

9 Scan mode and parameter

A The description scan mode

In scan mode the transceiver will scan every channel, when a
signal has been detected on a channel, the scanner will pause and
wait until the signal on the channel disappears. The dealer can set
the delay time. During the time if the signal was received again,

a.
b.

c.

d.

e.

f.

g.

40

the transceiver will continue to keep the channel within the delay
time until the signal disappears, then the transceiver will return to

scan state. (Factory default 3 seconds).

B Start-up scan

Long press [SCAN] about 2 seconds to start scanning. From cur­rent frequency scan the frequency one by one in increase step.

Yellow light will ash.
When such channel receive the signal and the command is ma­tched, the yellow light will keep showing and squelch will be off.

Press [SCAN] key to exit the scan state.

C Priority scan

The dealer or manufacturer can use Easy software to set 2 kinds of
priority scan. Set the xed channel as prior scan channel, notice:

the channel can not be empty.

Set the selected channel as prior scan channel current working

channel is prior scan channel).

If you have already set the priority scan channel, when fail to re­ceive the matched signal during scanning, it will return to scan the
prior channel while scanning every channel. When current channel
set as the priority channel, LCD will appear PRI icon.

D Return channel

During scanning, press [PTT] key, the transceiver will transmit by
the following 4 modes.

Select: During scanning, the transceiver will transmit from main
channel (the working channel is set as the main channel)
Select + transmit: During scanning, when receive any matched
signal in such channel, then the scan will stop for a short time
and transmit from this channel. Otherwise it will transmit from

main frequency.

Priority: During transmitting, it will transmit from the prior chan­nel that was programmed before.
Priority + transmit: During scanning, when receive any matched
signal in such channel, then the scan will stop for a short time
and transmit from this channel. Otherwise it will transmit from

the prior frequency.

After transmitting, the transceiver will turn back to scan mode
within the delay time which has been programmed by dealer or

manufacturer.

a.

b.

c.

d.

41

42

Trouble Solution

No reaction when
power-on

The battery pack has been exhausted.

Please change a new battery or

recharge the battery.
The battery pack may be not installed
correctly. Please install it again.

•

•

Unable to talk with

other members in the
same group

Please check the frequency and CTCSS/
DCS you use are the same as other
members use in the same group.

The distance between you and other

group members may be too far. Please
check if you are in the cover range of
other group transceivers.

•

•

Talking distance is
short

The dealer or user set the higher
squelch lever, please reduce the lever.

•

Other (not from
group members)
sound heard in
channels.

Change the frequency
Please change your CTCSS/DCS NO.
And it has to change all signal sound of
the group transceivers.

•

•

The battery used out
soon after recharged.

The use-life of the battery is over,

please change new battery.

If the battery has been completely
charged

•

•

People receive your

Voice is low or broken

Check if the MIC hole is jammed

•

Water inlet Take out the battery at once when wa-

ter inlet and dump the water, put it in a

draft to dry it. Make sure to send it to
maintenance station in a short time.

•

TROUBLESHOOTING

43

TECHNICAL INFORMATION

General

Frequency range 446,00625 - 446,09375 MHz
Number of channel 8
Channel spacing 12.5 kHz
Operating temperature -20°C ~ +60°C
Emission mode Frequency Modulation (FM)
Battery 7,4V/2300mAh - 17Wh
Voltage 7,4V
Standby Current 15mAh (Power Save)

Size (H x W x D) 100 x 58 x 36 mm
Weight 205 g

Transmitter

Output power ≤500 mW

Emission current 600 mA
Maximum frequency deviation ±2,5 kHz

Receiver

Reference sensitivity <-122 dBm (12 dB SINAD)
Squelch sensitivity <-0,16 µV

Rated Audio Power ≥500 mW
Receiving current ≤140 mA

44

50 gruppi / groups DCS

023 051 114 143 174 251 315 371 445 532 631 723
025 054 115 152 205 261 331 411 464 546 632 731
026 065 116 155 223 263 343 412 465 565 654 732
031 071 125 156 226 265 346 413 466 606 662 734
032 072 131 162 243 271 351 423 503 612 664 743
043 073 132 165 244 306 364 431 506 624 703 754
047 074 134 172 245 311 365 432 516 627 712

83 gruppi / groups CTCSS

67.0 85.4 107.2 136.5 165.5 186.2 210.7 254.1

69.3 88.5 110.9 141.3 167.9 189.9 218.1

71.9 91.5 114.8 146.2 171.3 192.8 225.7

74.4 94.8 118.8 151.4 173.8 196.6 229.1

77.0 97.4 123.0 156.7 177.3 199.5 233.6

79.7 100.0 127.3 159.8 179.9 203.5 241.8

82.5 103.5 131.8 162.2 183.5 206.5 250.3

ELENCO FREQUENZE CODICI CTCSS/DCS
DCS AND CTCSS CHART

FREQUENZE/ FREQUENCY

Canali/
Channels

Frequenze /
Frequency

Canali/
Channels

Frequenze /
Frequency

CH1 446.00625MHz CH5 446.05625MHz
CH2 446.01875MHz CH6 446.06875MHz
CH3 446.03125MHz CH7 446.08125MHz
CH4 446.04375MHz CH8 446.09375MHz

Rispettate sempre la privacy altrui

Questa è una norma di fondamentale importanza per chiunque operi nel settore del
radioascolto.
Tenete presente che il contenuto delle comunicazioni radio ricevute non può essere
divulgato in alcun modo a terzi, la legge punisce chi utilizza per scopi non leciti le infor­mazioni ricevute o comunque violi tale norma.

46

Users are warned that this equipment operates in frequencies band that might be
subject to licensing conditions in the country of use.
Be sure to check that you operating according to national licensing requirements.

47

Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente

ai requisiti della Direttiva Europea delle Radio e Telecomunicazioni 1999/05/EC, per
quanto concerne i terminali radio.

This symbol, on the serial number seal, means that the equipment complies with
the essential requirements on the European Radio and Telecommunication Terminal
Directive 1999/05/EC.

IT

Con la presente, la Polmar srl dichiara che questo ricetrasmettitore di marca
Polmar mod. Easy, è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.

DE

Hiermit erklärt Polmar srl daß sich das Gerät Polmar Easy in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5EG bendet.

EN

Hereby Polmar srl, declares that this apparatus brand Polmar, mod. Easy is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/CE.

ES

Por medio de la presente Polmar srl declara que el Polmar Easy cumple con los
requisitos y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

NL

Hierbij verklaart Polmar srl dat het toestel Polmar Easy in overeenstemming is met de
essentiële eisen de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

MT

Hawnhekk, Polmar srl, jiddikjara li dan Polmar Easy jikkonforma mal-h- ti˙gijiet es­senzjali u ma provvedimenti oh

-

rajn relevanti li hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.

PL

Niniejszym Polmar srl os´ wiadcza, z˙e Polmar Easy jest zgodny z zasadniczymi wy­mogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/CE.

Dichiarazione di Conformità
Declaration of Conformity

48

In base alle vigenti normative (e salvo variazioni delle stesse da
parte del Ministero delle Comunicazioni), una volta acquistati dei
ricetrasmettitori PMR446 è obbligo espletare due semplici forma­lità burocratiche (il pagamento di un contributo e una dichiara-

zione di inizio attività) da presentare all’Ispettorato Territoriale
per Regione competente (vedere l’elenco riportato in ultima pa-

gina).

Come da Decreto Legislativo 1° Agosto 2003, n.259 Codice del­le Comunicazioni Elettroniche: “l’esercizio degli apparati PMR è
soggetto ad autorizzazione generale di cui all’art. 104, comma 1,
lettera c, punto 2, numeri 2.3 e 2.8; l’assimilazione di detti ap-

parati a quelli operanti in banda cittadina CB (Art. 145) ha effetto

soltanto ai ni della determinazione dell’entità del contributo.
Per la dichiarazione, di cui all’art. 107, può essere utilizzato il

modello allegato 19 indicando se trattasi di dichiarazione riferi­bile al punto 2.3 o al punto 2.8 dello stesso art. 104, comma1,
lettera c).

Riportiamo l’Art. 37 (allegato 25) che precisa quanto segue: “...
per le attività di cui al comma1, l’interessato, indipendentemente

dal numero degli apparati, versa un contributo annuo compreso

l’anno a partire dal quale l’autorizzazione generale decorre, di

euro 12,00 a titolo di rimborso dei costi sostenuti dal Ministero

per le attività di cui all’articolo 1, comma 1”.

PERTANTO VA COMPILATO IL MODULO 19

(PUNTO 2.3 PER LE AZIENDE PUNTO 2.8 PER I PRIVATI)

RIPRODOTTO IN FACSIMILE ALL’INTERNO.

INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO

DEGLI APPARATI PMR446

49

ABRUZZO E MOLISE
Sulmona - Via Polo, 35 - 67039
Dr. Mele Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

CALABRIA
Reggio Calabria - Via S. Anna II Tronco - 89100
Dr. Virgillito Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

CAMPANIA
Napoli - P.zza Garibaldi, 19 - 80142
Dr. Pratillo Girolamo
Tel. [phone] - Fax [phone]

EMILIA-ROMAGNA
Bologna - Via Nazario Sauro, 20 - 40121
Dr. Cevenini Marco
Tel. [phone] - Fax [phone]

FRIULI VENEZIA GIULIA
Trieste - P.zza Vittorio Veneto, 1 - 34100
Dr. Migali Gian Piero
Tel. [phone] - Fax [phone]

LAZIO
Roma - Via Trastevere, 189 - 00153
Dr. Matonti Gennaro
Tel. [phone] - Fax [phone]

LIGURIA
Genova - Via G.M. Saporiti,7 - 16134
Tel. [phone] - Fax [phone]

LOMBARDIA
Milano - Via Principe Amedeo, 5 - 20121
Dr. Di Masi Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

MARCHE - UMBRIA
Ancona - P.zza XXIV Maggio - 60124
Dr. Busca Alberto
Tel. [phone] - Fax [phone]

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA

Torino - Via Arsenale, 13 - 10121

Direttore Ufcio: Dr. Scibilia Mario Tindaro

Tel. [phone] - Fax [phone])

PUGLIA - BASILICATA
Bari - Via Amendola, 116 - 70126
Dr.ssa Mangione Lilla
Tel. [phone] - Fax [phone]

SARDEGNA
Cagliari - Via Brenta - 09122
Tel. [phone] - Fax [phone]

SICILIA
Palermo - via A. De Gasperi, 103 - 90146
Dr.ssa Mangione Lilla
Tel. [phone]- Fax [phone]

TOSCANA
Firenze - via Pellicceria, 3 - 50123
Dr. Cocco Antonello
Tel. [phone] - Fax [phone]

TRENTINO - ALTO ADIGE
Bolzano - Piazza Parrocchia, 13 - 39100
Dr.ssa Smargiassi Carmela
Tel. [phone] - Fax [phone]

VENETO
Venezia/Mestre - Via Torino, 88 - 30170

Dr. D’Ambrosio Luciano

Tel. [phone] - Fax [phone]

Ministero PT - Ispettorato Territoriale per Regione

Attenzione:

Informazioni tratte dal sito http://www.sviluppoeconomico.gov.it

per maggiori informazioni e aggiornamenti:

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/

Rubriche_telef.dip/ispettorati.pdf

50

0601

Allegato n. 19 (art. 107)

Al. Ministero delle comunicazioni
Ispettorato territoriale Lombardia
Via P.Amedeo 5 - 20121 MILANO

Dichiarazione di cui all’articolo 107, comma 10 per l’impianto e l’esercizio di dispositivi o di apparecchiature

terminali di comunicazioni elettroniche punto 2.3 dell’art. 104 comma 1 lettera c

PMR446

Il sottoscritto ………………………………………………… codice fiscale ………………………………………………

luogo e data di nascita …………………………………………………… nazionalità ……………………………………

residente in via……………………………………………………… CAP ………località ………………………prov……

Tel. …………………………in qualità di legale rappresentante della ditta ………………………………….................

con sede legale in via……………………………………………… CAP ………località ………………………prov……

CF e partita IVA ……………………………………

DICHIARA

-di voler utilizzare il seguente sistema. Radioelettrico: PMR446

- di voler espletare l’attività di comunicazione elettronica di cui sopra fino al 31/12 ….. (massimo 10 anni)

- di possedere i prescritti requisiti;

- che il sistema radioelettrico è ubicato in ……………………………………………… CAP ………località

………………………prov……

e presenta le seguenti caratteristiche:

PROG MARCA MODELLO MATRICOLA MARCHIO CE

1

F SI

2

F SI

3

F SI

4

F SI

5

F SI

6

F SI

E SI IMPEGNA:

x a comunicare tempestivamente ogni modifica al contenuto della presente dichiarazione;
x a rispettare ogni norma in materia di sicurezza, di. protezione ambientale, di salute pubblica ed urbanistiche;
x a versare il contributo annuo per l’attività di vigilanza e controllo da parte del Ministero delle comunicazioni;
x ad osservare, in ogni caso, le disposizioni previste dalla normativa in vigore

Allega alla presente dichiarazione:

a) Attestati di versamento dei contributo per verifiche e controlli relativo al primo anno dal quale decorre

l’autorizzazione generale (€ 12.00 sul C/C postale ......................intestato a “Tesoreria Provinciale dello Stato

Sez. di ....................................................................................)

b) Fotocopia di un documento d’identità.
c) Dichiarazione concernente la normativa antimafia.
d) Visura camerale

(data)…../ …../…..….. (firma) …………………………………….

51

0501

Allegato n. 19 (art. 107)

Al. Ministero delle comunicazioni
IT Lombardia
Via P.Amedeo 5 - 20121 MILANO

Dichiarazione di cui all’articolo 107, comma 10

per l’impianto e l’esercizio di dispositivi o di apparecchiature terminali di comunicazioni elettroniche

punto 2.8 dell’art. 104 comma 1 lettera c

PMR446

Il sottoscritto ……………………………………… luogo e data di nascita ………………………………………………

residenza e domicilio ……………………………………………….. cittadinanza ………………………………………..

codice fiscale …………………………………… nazionalità ……………………………………

DICHIARA

-di voler utilizzare il seguente sistema. radioelettrico …………………………………………………………………

(specificare la tipologia)

- di voler espletare l’attività di comunicazione elettronica di cui sopra fino al 31/12 ….. (massimo 10 anni)

- di possedere i prescritti requisiti;

- che il sistema radioelettrico è ubicato in ……………………………………

e presenta le seguenti caratteristiche ………………………………………………………………………………..…
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

(tipo, numero di apparati, dati di omologazione, approvazione,compatibilità elettromagnetica, ecc.)

E SI IMPEGNA:

x a comunicare tempestivamente ogni modifica al contenuto della presente dichiarazione;
x a rispettare ogni norma in materia di sicurezza, di. protezione ambientale, di salute pubblica ed urbanistiche;

x a versare il contributo annuo di € 12.00 per l’attività di vigilanza e controllo sul C/C postale ............. intestato

a “Tesoreria Provinciale dello Stato – Sez. di ..................................................................................................

x per l’attività di vigilanza e controllo da parte del Ministero delle comunicazioni;
x ad osservare, in ogni caso, le disposizioni previste dalla normativa in vigore

Allega alla presente dichiarazione:

a) attestati di versamento dei contributo per verifiche e controlli relativo al primo anno dal quale decorre

l’autorizzazione generale

b) Fotocopia di un documento d’identità.

(data)…../ …../…..….. (firma) …………………………………….

52

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 ”Attuazione

delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione

dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei riuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elet-

trotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura di­smessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com-

patibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti

del dlgs. n. 22/1997).

USER INFORMATION

in accordance with art. 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005, no. 15
”Implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, rela-

tive to reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic

equipment, in addition to waste disposal”.

The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the
end of its working life the product must be collected separately from
other waste.

The user must therefore take the above equipment to the appropria­te differentiated collection centres for electronic and electro technical

waste, or return it to the dealer when purchasing a new appliance of equivalent

type, in a ratio of one to one.

Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treatment

and environment-friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent
possible negative environmental and health effects and encourages recycling of
the component materials of the equipment.

Illegal disposal of the product by the user will be punished by application of the
administrative nes provided for by the legislative decree no. 22/1997 (article 50
and following of the legislative decree no. 22/1997).

CONDIZIONI DI GARANZIA

L’apparecchiatura, che è stata acquistata da un distributore autorizzato da

Polmar srl è coperta dalla garanzia prevista dalla legge e prevista in parti-

colare dal D.L. 2.2. 2002 n. 24.

Conseguentemente il cliente ha diritto a verificare che l’apparecchiatura

sia conforme alle caratteristiche tecniche indicate nel manuale che accom-

pagna l’apparecchiatura stessa e che fanno stato per ciò che concerne le

prestazioni dell’apparecchiatura stessa.

L’acquirente, qualora riscontri dei vizi di funzionamento o dei difetti di confor-

mità deve immediatamente, ai sensi di legge, comunicarli al rivenditore pres-

so cui ha acquistato I’apparecchiatura e permetterne l’immediata verifica.

La garanzia sulla conformità è limitata ai sensi di legge alla sostituzione o

riparazione dell’apparecchiatura salvo che questo non comporti oneri ecces-

sivi per il venditore o in ultima analisi al rimborso del bene.

La garanzia convenzionale è operante con esclusione dei componenti in-

terfacciati con l’esterno e dei dispositivi connessi soggetti ad usura in con-

seguenza delle modalità di utilizzo dell’apparecchiatura quali le batterie, i

transistors o moduli finali e quant’altro.

Si ricorda che la garanzia convenzionale è operante a condizione che l’ap-

parecchiatura non sia stata manomessa o modificata e che l’utilizzo del-

l’apparecchiatura stessa sia avvenuta in modo conforme alle caratteristiche

tecniche della stessa senza determinare dei danni.

Il rivenditore e la Polmar srl si riservano di verificare le condizioni di appli-

cabilità della garanzia al fine di applicare, a termini di legge, la normativa

in materia.

Ogni richiesta di applicazione della garanzia deve essere accompagnata

dallo scontrino fiscale che è l’unico documento che fa fede sulla data di

acquisto della stessa e sul soggetto e/o ditta che ha effettuato la vendita.

Si precisa, altresì, che l’installazione a bordo dell’apparecchio non è com-

presa nel contratto di vendita e che, pertanto, qualsiasi difetto di conformi-

tà derivante da un’imperfetta installazione non è coperta dalla garanzia.

Le condizioni di garanzia sono quelle prescritte dalla Direttiva Europea

99/44/CE e recepite dal DLGS 24/02.

POLMAR srl

Via Manzoni, 43 • 20121 Milano

[e-mail] • www.polmar.biz

Inserire numero seriale/Please insert serial number

Cognome/Surname

Nome/Name

Via/Address

Città/Town Cap/ Zip Code

Modello Model

Data di acquisto (allegare copia dello scontrino o fattura)/ Purchase Date (enclose copy of receipt or invoce)

Timbro del rivenditore/ Dealer stamp

Validità della garanzia (come previsto dalla Direttiva Europea 99/44/CE)

Warranty validity (accordind to European Directive 99/44/CE)

Importato e distribuito da Polmar srl

[e-mail] • www.polmar.biz