Page 1
Manuale d’uso
User manual
NAVY-010
RICETRASMETTITORE
MARINO VHF
MARINE VHF
TRANSCEIVER
Page 2
INDICE
Informazioni inerenti la sicurezza 1
1. Descrizione dell’apparato 2
2. Accessori e parti fornite in dotazione 3
3. Collegamento del pacco batterie 3
4. Ricarica del pacco batterie 4
5. Controlli del ricetrasmettitore 5 - 6
6. Display LCD 7
7. Operazioni fondamentali 8
8. Modo MENU funzioni 8
9. Funzioni del ricetrasmettitore 9
Regolazione del livello audio 9
Impostazione dei canali 9
Regolazione del livello dello squelch 9
Funzione Monitor 9 - 10
Blocco dei tasti 10
Selezione del canale di emergenza 16 10
Memorizzazione dell’ultimo canale (LCM) 10
Modo Dual e Tri-watch 10 - 11
Scansione dei canali 11
Canale prioritario 12
Funzione beep dei tasti 12
Retroilluminazione dei tasti e del display 12
Livello di carica della batteria 12
Funzione Power Save 12
10. Ricerca ed analisi dei possibili malfunzionamenti 13
11. Norme di sicurezza 13
12. Speciche tecniche 14 - 15
Page 3
1
INFORMAZIONI INERENTI ALLA SICUREZZA
Importante – leggere attentamente il presente manuale d’uso
Prima di utilizzare l’apparato, leggere attentamente ed in ogni sua parte il presente manuale d’uso.
NON collegare l’apparato a sorgenti di alimentazione diverse dal pacco
batterie fornito in dotazione.
NON tenere, durante la fase di trasmissione, l’antenna vicino alla faccia
od altre parti del vostro corpo.
NON utilizzare il ricetrasmettitore in aeree dove è presente il pericolo di
esplosione.
NON posizionare l’apparato davanti al sistema di AirBag della vostra
autovettura.
NON utilizzare il ricetrasmettitore senza antenna oppure con una antenna danneggiata.
NON tentare di smontare o modicare/riparare il ricetrasmettitore.
Effettuare la ricarica del pacco batterie in condizioni di temperatura
ambientale normali.
Utilizzare unicamente il pacco batterie fornito in dotazione ed il relativo
adattatore CA/CC per la sua ricarica.
EVITARE di immergere l’apparato in acqua in quanto non è a tenuta
d’acqua.
EVITARE di posizionare od effettuare la ricarica sotto l’inuenza diretta
dei raggi solari.
Page 4
2
1
Foro di aggancio del
cinghiello da polso
10
Manopola di accensione e
regolazione Volume
2 Antenna 11 Coperchio di protezione jack
3 Pulsante PTT 12
Jack per il collegamento degli
accessori
4 Pulsante Squelch/Monitor 13 Display LCD
5
Pulsante di blocco
della tastiera
14 Pulsante UP
6 Pulsante Down 15 Pulsante SCAN
7
Pulsante di selezione del
canale 16 di emergenza
16 Pulsante funzione Dual-Tri watch
8 Pulsante MENU 17 Altoparlante
9 Microfono
1. DESCRIZIONE DELL’APPARATO
Page 5
3
Ricetrasmettitore Navy-010 1
Antenna 1
Pacco batterie Li-Ion (730mAh) 1
Supporto da tavolo per la ricarica 1
Adattatore AC/DC per la ricarica 1
Custodia per il trasporto 1
Manuale d’uso 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2. ACCESSORI E PARTI FORNITE IN DOTAZIONE
3. COLLEGAMENTO DEL PACCO BATTERIE
Inserimento del pacco batterie
Spegnere il ricetrasmettitore.
Allineare la parte inferiore del pacco batterie con i ganci di innesto
del l’apparato.
Spingere la parte superiore del pacco batterie no al completo
blocco dello stesso.
Rimozione del pacco batterie
Spegnere il ricetrasmettitore.
Premere delicatamente verso il basso il gancio di blocco del pacco
batterie e rimuoverlo operando un movimento inverso a quello
effettuato per l’inserimento.
1.
2.
3.
1.
2.
Page 6
4
Per effettuare la ricarica del pacco batterie, operare nel seguente modo:
Collegare l’adattatore ca/cc fornito in dotazione al supporto di
ricarica, quindi collegarlo ad una presa di rete ca.
Scollegare gli eventuali accessori collegati e spegnere il ricetra-
smettitore.
Inserire l’apparato nel supporto di ricarica no a sentire un clik. Il led di ri
carica si accende nel colore rosso e la carica ha così inizio. Se il led di
ricarica dovesse lampeggiare nel colore rosso/verde, oppure se non do
vesse accendersi, rimuovere l’apparato dal supporto di ricarica e
reinserirlo nuovamente.
Il tempo di ricarica medio del pacco batterie fornito in dotazione
è di circa 12-15 ore. Al termine della ricarica il led di controllo si
illumina in verde.
1.
2.
3.
4.
Adattatore AC:
-Ingresso: 230VAC
-Uscita: 9VDC
4. RICARICA DEL PACCO BATTERIE
Page 7
5
1. Manopola Accensione e regolazione volume
Ruotare in senso orario per accendere l’apparato ed
aumentare il volume, ruotare in senso anti-orario per
spegnere l’apparato e diminuire il livello audio. All’accensione il ricetrasmettitore emette un segnale acustico di conferma
2. Pulsante PTT Push to Talk
Premere questo pulsante per parlare, e rilasciare per
ricevere. La trasmissione è possibile solo con altri apparati operanti nella gamma di frequenze destinate all’uso nautico.
3. Controllo Squelch e pulsante MONITOR
Premere brevemente questo pulsante per variare il livello dello squelch, agendo in successione con i tasti
UP e DOWN. Premere e tenere premuto questo pul-
sante per attivare/disattivare la funzione MONITOR di
controllo.
4. Pulsante di blocco dei tasti
Per attivare la funzione di blocco dei tasti, premere e
tenere premuto questo pulsante.
5. Pulsante DOWN
Premendo questo pulsante si ottiene un decremento
del canale operativo, in altri modi questo pulsante viene utilizzato per regolare le varie impostazioni.
6. Pulsante UP
Premendo questo pulsante si ottiene un incremento
del canale operativo, in altri modi questo pulsante viene utilizzato per regolare le varie impostazioni.
6. CONTROLLI DEL RICETRASMETTITORE
Page 8
6
7. Pulsante di richiamo rapido del canale 16
Premendo brevemente questo pulsante è possibile accedere in maniera veloce al canale di emergenza marino numero 16. Per fare ritorno alle normali operazioni,
premere nuovamente questo pulsante.
8. Pulsante MENU & LCM
Premere questo pulsante brevemente per accedere al
menu delle funzioni. Premere ripetutamente per scorrere i vari punti del menu. Premere e tenere premuto
per fare ritorno all’ultimo canale in uso.
9. Pulsante DUAL-TRI watch
Premere questo pulsante brevemente per attivare/disattivare la funzione DUAL-TRI watch. Durante l’esecuzione della funzione TRI-watch, premendo questo pulsante si potrà fare ritorno alla funzione DUAL-watch.
10. Pulsante SCAN
Premere questo pulsante brevemente per attivare/disattivare il modo di scansione. Premendo questo pulsante con il controllo prioritario su di un canale attivo,
si potrà attivare la funzione di scansione prioritaria.
Page 9
7
1 2 3 4 5 6
13
7
89
1011
12
1 Icona trasmissione TX 8 Icona Scansione
2 Icona ricezione BUSY 9 Icona segnali di conferma tasti
3 Icona funzione MONITOR 10 Icona canale prioritario
4 Icona Dual-watch 11 Icona Alta potenza RF
5 Icona Tri-watch 12 Indicazione canale operativo
6 Icona stato di carica
batteria
13 Icona comunicazioni Duplex
7 Icona funzione blocco tasti
6. DISPLAY LCD
Page 10
8
Questo ricetrasmettitore opera nella banda di frequenze marine e
quindi è in grado di comunicare con tutti gli altri apparati operanti
nella medesima gamma di frequenze.
I canali marini possono essere utilizzati per comunicazioni Nave-Nave
o Nave-Terra e Terra-Nave, il canale 16 invece è destinato all’uso di
emergenza e deve pertanto essere tenuto sotto controllo per tutto il
tempo della navigazione.
I contatti tra le varie stazioni possono essere iniziati sul canale 16
per poi stabilire un canale libero di comunicazione lasciando nuovamente libero il canale 16.
Accendere il ricetrasmettitore
Vericare che il canale sul quale si intende trasmettere sia libero.
Premere il pulsante PTT e parlare con un tono di voce normale tenendo il
microfono distante circa 10 cm dalla bocca. Evitare di usare inu
tilmente il canale 16, oppure di disturbare altre trasmissioni in
corso. Per ricevere rilasciare il pulsante PTT.
Le vostre comunicazioni potranno essere ricevute da tutti gli apparati
operanti nella banda marina ed entro il raggio di portata del vostro
ricetrasmettitore.
8. MODO MENU’ FUNZIONI
Questo modo consente di impostare le varie funzioni disponibili in
questo apparato. Per accedere al modo consumer-mode, premere il
pulsante MENU.
A ciascuna pressione del pulsante MENU, si ottiene un avanzamento
tra i vari passi di impostazione, sul display si potrà vericare la funzione in uso ed il parametro impostato in lampeggio.
Tramite i pulsanti UP/DOWN effettuare le varie selezioni, e confermare la scelta premendo il pulsante PTT o MODE oppure attendendo la
memorizzazione automatica che avviene dopo 5 secondi.
Se non viene effettuata alcuna selezione per 5 secondi, ricetrasmettitore farà automaticamente ritorno al normale modo operativo.
1.
2.
3.
7. OPERAZIONI FONDAMENTALI
Page 11
9
Regolazione del livello audio
Per impostare il livello audio, utilizzare il controllo POWER On/Off/Volume. Per aumentare il volume, ruotare il controllo in senso orario,
per diminuirlo ruotarlo in senso antiorario.
Canali
Il ricetrasmettitore opera sui normali canali destinati all’uso marino.
Per impostare i vari canali, premere i pulsanti UP e DOWN.
Alta o bassa potenza di emissione RF.
L’apparato è in grado di trasmettere con due livelli di potenza RF alta
o bassa.
Quando viene selezionata la potenza ALTA, sul display appare l’indicazione HI, mentre con la potenza bassa selezionata non appare
alcuna indicazione. La trasmissione con potenza ridotta consente di
aumentare l’autonomia del pacco batterie, evitando nel contempo
eventuali disturbi ad altre stazioni radio che operano sullo stesso
canale.
Per selezionare la potenza bassa, premere il pulsante PTT ed il pulsante DOWN, sul display scompare l’indicazione HI, per ripristinare
la potenza elevata, premere nuovamente PTT ed il pulsante UP.
Regolazione dello squelch
Per impostare il livello dello squelch, premere brevemente i pulsanti
Squelch e Monitor, sul display appare l’attuale impostazione dello
squelch, ora tramite i pulsanti UP e Down effettuare l’impostazione
in base alle proprie preferenze. Al termine premere il pulsante PTT
oppure attendere 5 secondi per ottenere la memorizzazione dell’impostazione effettuata.
I livelli di regolazione dello squelch disponibili sono 8. e vanno dal livello 1 (squelch Aperto) al livello 8 (squelch Chiuso). E’ anche disponibile l’impostazione Automatica (Ao) dello squelch oppure la possibilità di mantenerlo sempre aperto “Off”.
Funzione MONITOR
Questa funzione viene utilizzata per l’apertura momentanea dello
squelch durante la fase di controllo di un canale.
9. FUNZIONI DEL RICETRASMETTITORE
Page 12
10
Per attivare o disattivare la funzione MONITOR, premere il pulsante
SQUELCH e il pulsante MONITOR per due secondi.
Sul display, con la funzione MONITOR attiva, apparirà l’icona Monitor.
Funzione di blocco dei tasti
Per attivare questa funzione, premere e tenere premuto il pulsante
Keypad Lock Button. Sul display appare l’icona relativa alla funzione di blocco a forma di chiave.
Canale 16
Il canale 16 viene utilizzato per le comunicazioni di emergenza oppure per il contatto iniziale con altre stazioni. Questo canale viene
automaticamente tenuto sotto controllo durante la fase di controllo
Dual o Tri watch. Si consiglia di tenere sempre sotto controllo il canale
16 durante la fase di navigazione.
Memorizzazione dell’ultimo canale (LCM)
Grazie a questa funzione è possibile sintonizzare rapidamente l’ultimo canale utilizzato. Per attivare questa funzione premere i pulsanti
MENU e LCM. Per disattivare la funzione, premere e tenere premuti
nuovamente questi pulsanti.
Modo Dual e Tri-watch
Il modo Dual-watch consente di monitorare contemporaneamente due
canali, il canale primario ed il canale dual. Il canale dual deve essere
il CH16, e questa opzione è stata impostata direttamente in fabbrica.
Quando viene ricevuto un segnale sull’altro canale, l’unità entra in
pausa per 5 secondi prima di riprendere la funzione di dual-watch.
Per attivare il modo Dual-watch, selezionare per prima cosa il canale
radio primario, premere quindi brevemente i pulsanti Dual-watch e
Triple-watch.
Sul display appariranno in sequenza il canale impostato ed il CH16.
Per disattivare la funzione Dual-watch o Tri-watch, premere nuovamente i pulsanti Dual-watch e Tri-watch.
Modo Tri-watch
Grazie a questa funzione sarà possibile monitorare tre canali, il canale primario, il canale 16 ed un terso canale impostabile nel menu
funzioni. Se non viene impostato il terzo canale, la funzione Tri-watch non partirà e verrà generato un messaggio di errore.
Page 13
11
Alla ricezione di un segnale su uno dei tre canali, l’apparato entrerà in
pausa per circa 5 secondi prima di riprendere la funzione Tri-watch.
Per attivare questo modo, per prima cosa selezionare il canale radio
(vedi tabella canali) primario ed il canale prioritario.
Premere e tenere premuti i pulsanti Dual e Tri-watch contemporaneamente.
Per disattivare la funzione Tri-watch, premere e tenere premuto nuovamente i pulsanti Dual e Tri-watch.
Premendo il pulsante PTT durante la ricezione di un segnale nel modo
Dual o Tri-watch, l’apparato trasmetterà sul canale visualizzato.
Premendo il pulsante PTT con nessun canale visualizzato sul display, si
entrerà in trasmissione sul canale primario, il controllo Dual o Tri-watch riprenderà dopo circa 5 secondi dal termine della trasmissione.
Scansione dei canali
La funzione di scansione dei canali può essere utilizzata per la ricerca
di segnali all’interno dei canali marini disponibili.
Per attivare/disattivare questa funzione, premere brevemente il
pulsante SCAN, sul display apparirà l’icona relativa alla funzione di
scansione.
La scansione si fermerà solo quando verrà disattivata la funzione.
L’apparato durante la fase di scansione procederà al controllo di tutti
i canali radio marini in sequenza, fermandosi per 5 secondi solo su
quei canali dove è presente un segnale modulato.
Premendo il pulsante PTT con la scansione ferma su di un canale,
provocherà l’entrata in trasmissione sul medesimo canale.
Per riprendere la scansione premere i pulsanti UP/DOWN.
Premendo il pulsante PTT durante la fase di scansione, comporta il
ritorno al normale modo operativo.
La scansione riprenderà dopo 5 secondi dal termine della trasmissione.
Se nel menu funzioni è stato impostato un canale prioritario, sarà
disponibile solo la funzione di scansione prioritaria.
Il canale impostato come prioritario verrà sottoposto ad un controllo
frequente durante la fase di scansione.
Page 14
12
Canale prioritario
Il canale prioritario è il canale che dovrebbe essere utilizzato per il
controllo Tri-watch o per la scansione prioritaria. Se non viene selezionato il canale prioritario nel menu funzioni, la scansione prioritaria
ed il Tri-watch non possono funzionare.
Per variare l’impostazione del canale prioritario, premer eil pulsante
MENU no a fare apparire sul display l’icona relativa al canale priorita-
rio in lampeggio. Tramite i pulsanti UP/DOWN, variare le impostazio-
ni. Per memorizzare l’impostazione, premere il pulsante PTT oppure
attendere 5 secondi.
L’icona relativa al canale prioritario appare solo se è stato impostato
un canale prioritario.
Key Beep (funzione di segnalazione sonora alla pressione dei tasti)
Grazie a questa funzione è possibile ottenere un segnale acustico di
conferma ogni volta che viene premuto un pulsante dell’apparato.
Per variare l’impostazione del Key Beep, premere il pulsante MENU
no a fare apparire sul display l’icona relativa al Key Beep. Utilizzare
quindi i pulsanti UP/DOWN per variare le impostazioni. Per confermare l’impostazione, premere il pulsante PTT oppure attendere 5
secondi.
Retroilluminazione della tastiera e dei pulsanti
Il display ed i tasti del ricetrasmettitore si illuminano ogni volta che
viene premuto un pulsante (eccetto per il pulsante PTT)
Livello di carica della batteria
L’icona relativa la livello di carica della batteria visualizza direttamen-
te in forma graca sul display lo stato di carica della batteria.
Power Save
La funzione di Power Save consente di risparmiare la carica della
batteria in maniera tale da aumentarne l’autonomia operativa. La
funzione Power Save si attiva automaticamente ogni volta che viene
rilevato un periodo di inattività dell’apparato.
Page 15
13
10. ANALISI DEI POSSIBILI MALFUNZIONAMENTI
Nel caso si dovesse notare un funzionamento anomalo del ricetrasmettitore, provare a ricaricare la batteria, quindi provare a spegnere e riaccendere e se l’anomalia dovesse persistere effettuare un
reset completo dell’apparato.
Per effettuare il reset, agire nel seguente modo:
Spegnere l’apparato.
Premere e tenere premuti i pulsanti MENU, DOWN e PTT.
Accendere il ricetrasmettitore e premere il pulsante MENU.
Spegnere nuovamente l’apparato e quindi riaccenderlo.
Ora il ricetrasmettitore è stato resettato alle condizioni iniziali programmate in fabbrica.
Se neppure questa operazione riesce a risolvere l’anomalia riscontrata, si consiglia di contattare il centro di assistenza autorizzato più
vicino a voi per ottenere assistenza tecnica.
11. NORME DI SICUREZZA
Per la ricarica del pacco batterie utilizzare unicamente un adattatore
ca/cc marcato CE e con caratteristiche tecniche conformi ai seguenti
parametri.
Ingresso: ca 230V 50Hz
Uscita: cc 9V, 300mA
1.
2.
3.
4.
Page 16
14
Tabella delle frequenze operative e relativi canali Marini.
*Low power/bassa potenza
12. SPECIFICHE TECNICHE
Frequency (MHz)
Transmit
Receive
Frequency (MHz)
Transmit
Receive
Page 17
15
Modello: Navy-010
Canali: Canali internazionali
Impedenza d’antenna: 50 Ohm
Alimentazione: 7,4 Vcc (batteria)
Temperatura d’impiego: da -15°C a +55°C
Potenza RF: 4W oppure 1W
Modulazione: FM
Deviazione: ±5KHz
12. SPECIFICHE TECNICHE
Page 18
16
INDICE
Caution 17
1. Radio Controls 18
2. Equipment and Accessories Supplied 19
3. Fitting the Battery pack 19
4. Battery Charging 20
5. Radio Controls 21 - 22
6. LCD Display 23
7. Basic Radio Operation 24
8. Function(Menu) Mode 24
9. Radio Features Explained 25
Volume level 25
Channels 25
Squelch Level Adjustment 25
Monitor 25
Keypad Lock 26
Channel 16 26
Last Channel Memory (LCM) 26
Dual Watch and Triple Watch Mode 26-27
Channel Scan 27
Priority Channel 28
Key Beep 28
Display & Keypad Backlight 28
Battery Level 28
Power Save 28
10. Troubleshooting 29
11. Safety Requirements 29
12. Technical Specications 30 - 31
Page 19
17
CAUTION
Carefully and completely before operating your radio and
retain this manual for future reference.
NEVER
connect the radio to a power source other than the supplied
battery. This may damage your product.
NEVER
operate your radio with the antenna less than 5cm from
exposed parts of the body.
NEVER
use or charge your radio in a potentially explosive
atmosphere.
DO NOT place your radio in front of a vehicle airbag.
DO NOT use your radio with a damaged antenna.
DO NOT attempt to modify your radio in any way.
ALWAYS
charge your radio at normal room temperature.
ONLY
use TTI approved rechargeable batteries with the supplied
charger.
AVOID
submerging your radio into water. It is not submersible.
AVOID
storing or charging your radio in direct sunlight.
Page 20
18
1 Strap Hole 10
Power on/off & volume
control knob
2 Antenna 11 Jack cover lid holder
3 PTT button 12 Accessory Jack
4 Squelch & Monitor button 13 LCD display
5 Keypad lock button 14 Up button
6 Down button 15 Scan button
7 Channel 16 Button 16 Dual/Triple Watch
8 Menu button 17 Speaker
9 Microphone
1. RADIO CONTROLS
Page 21
19
Navy-010 radio
Replaceable Antenna
Li-Ion Battery pack (730mAh)
Charging Cradle
Power Adaptor
Carry Case
Instruction Manual
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fitting
Ensure that your radio is switched off.
Align the bottom of the battery pack with the securing slots at the
back of the radio.
Press the top of the battery into the back of the radio until it is
blocked.
Removal
Ensure that your radio is switched off.
Press down on the battery release catch and separate the battery
pack from the radio.
1.
2.
3.
1.
2.
FITTING REMOVAL
2. EQUIPMENT AND ACCESSORIES SUPPLIED
3. FITTING THE BATTERY PACK
Page 22
20
To charge your radio, carefully follow these instructions:
Connect the power adaptor to the main power supply and connect
the adaptor power plug to the charging cradle.
Disconnect any radio accessories and ensure the radio is switched
off.
Insert the radio into the charging cradle until it ‘clicks’ home. The
charger LED will glow red and charging will start. If the charger LED
blinks red and green or the charger LED does not light, re-insert
the radio into the charging cradle.
The battery charging time is typically 12 to 15 hours. When the
battery is fully charged the charger LED will turn green.
1.
2.
3.
4.
Power adaptor:
- Input: 230VAC
- Output: 9VDC
Adaptor power plug
Charge Cradle
LED
4. BATTERY CHARGING
Page 23
21
1. Power on/off/volume control
Turn the knob clockwise to switch on and increase the
volume and counter-clockwise to decrease the volume and
switch off the radio. The radio will emit a confirmation tone
when it switches on.
2. Push-To-Talk (PTT) button
Press and hold this button to speak (transmit) and release the
button to hear (receive) messages.
3. Squelch Control and Monitor button
Press this button briefly to change the squelch level in combination with Up and Down buttons. Press and hold this button
to activate or de-activate the MONITOR function.
4. Keypad Lock button
Press and hold this button to activate or de-activate the
keypad lock function.
5. DOWN button
Pressing this button will decrease the channel number. In
some modes this button is used to adjust the function setting.
6. UP button
Pressing this button will increase the channel number. In
some modes this button is used to adjust the function setting.
6. RADIO CONTROLS
Page 24
22
7. Channel 16 button
Press this button briey to enter the channel 16.
To return to the normal channel operation, press this
button briey again.
8. MENU & LCM button
Press this button briey to activate the function menu.
Press the button again (repeatedly) to step through
the function menu.
Press and hold this button to return to the previously
used channel.
9. DUAL WATCH & TRIPLE WATCH button
Press this button briey to activate and de-activate the
Dual Watch. Press and hold this button to activate or
de-activate the Triple Watch.
Pressing this button briey again during executing Triple Watch will change the mode to Dual Watch.
10. SCAN button
Press this button briey to activate or de-activate the
scan mode.
Pressing this button with one Priority Channel turned
on will activate or de-activate the Priority Scan
Page 25
23
12
1 Transmit icon 8 Scan Icon
2 Receiver busy icon 9 Key beep icon
3 Monitor icon 10 Priority channel icon
4 Dual watch icon 11 High power icon
5 Triple watch icon 12 Channel icon
6 Battery icon 13
Duplex communication
icon
7 Keypad lock icon
1 2 3 4 5 6
13
7
89
1011
12
6. LCD DISPLAY
Page 26
24
7. BASIC RADIO OPERATION
The marine radio service that this radio uses shares channels on a
‘take turns’ basis. This means that other users and groups may be
using any channel and privacy code combination.
To communicate with other marine radios, all units must be switched
to the same channel. If the combination you have chosen is already
in use please make an alternative selection.
Switch on your radio.
Check and if necessary change the channel settings (see Function
Mode).
To speak, hold the radio upright, about 10cm from your mouth
and pres the PTT Speak slowly and clearly towards the radio. Re
-
lease the PTT when you nish speaking.
You will hear messages from other radios that are within range and
have the same channel setting.
8. FUNCTION (MENU) MODE
The function mode allows you to set-up and edit the basic functions
(see Radio Features Explained).
To access the consumer mode, press the MENU button briey.
Each press of the MENU button steps the radio sequentially through
the different functions.
The radio display indicates the current function. The present setting
and associated icon ash.
Use the UP or DOWN button to change the setting.
Press the PTT or MODE button or wait for 5 seconds to store your
choice. If you do not press any key for 5 seconds your radio will return to standby mode automatically.
1.
2.
3.
Page 27
25
9. RADIO FEATURES EXPLAINED
Volume Level
To adjust the volume level, use the POWER On/Off/VOLUME control.
To increase the volume turn this control clockwise, to decrease the
volume turn this control counter-clockwise.
Channels
This radio operates on any one of the marine band radio channels.
To change the radio channel, press the UP or DOWN button when the
radio is in stand-by mode.
Power High / Low
This feature permits selection of the transmit power level to High or
Low. The LCD indicator will display “HI” when it is in the high power
mode. Using low power, the radio will have a lower transmit range
but the battery life will be increased.
Pressing the PTT button, press the DOWN button to select the low
power. The LCD indicator, “HI” will disappear. To return to the high
power, press again the PTT button and UP button.
Squelch Level Adjustment
This function allows you to adjust the squelch level of your radio. To
change the squelch level, press the Squelch and Monitor button brie-
y. The current squelch setting will appear.
Use the UP or DOWN button to change the setting.
Press the PTT button or wait for 5 seconds to store your choice.
There are 8 squelch levels. Level 1 is the most sensitive (open) and
level 8 is the least sensitive (closed).
Auto(Ao) is the optimum factory setting and ‘Off’ is fully open, with
constant static noise.
Monitor
The Monitor function is used to briey check for activity on the current
channel.
Page 28
26
To activate or deactivate the Monitor press the Squelch Control
and Monitor button for about 2 seconds. The Monitor icon will appear
when the Monitor is active.
Keypad Lock
To toggle the key lock, press and hold the Keypad Lock button.
The keypad lock icon appears when the lock is activated.
Channel 16
The channel 16 (Distress channel) is used to initially contact another
radio station for emergency communications. This channel is automatically monitored during Dual Watch and Triple Watch. Upon standby, you must monitor the channel 16.
Last Channel Memory (LCM)
The channel that was just previously used is memorized every time
and you can visit the channel pressing and holding the Menu and LCM
button. To deactivate this function, press and hold this button again.
Dual Watch and Triple Watch Mode
Dual Watch mode allows you to monitor two channels; a primary
channel and the dual watch channel. The dual watch channel must
be the channel 16 in any case and this is preset by factory default.
When a signal is received on either channel the unit will pause for
about 5 seconds before resuming the dual watch.
To activate the dual watch mode, rst select a radio channel (see
Channels) as the primary channel. Press the Dual Watch and Triple
Watch button briey
The radio display will alternate between the primary and the channel
16 and the dual watch icon will appear.
To deactivate the dual watch press the Dual Watch and Triple Watch
button briey again.
Triple Watch mode allows you to monitor three channels; a primary
channel, the dual watch channel(Channel 16) and the third channel
that you can select in the function menu.
A selected priority channel is working as the third channel. If the
third channel(one priority channel) has not been selected, the triple
watch will not start with an error beep.
Page 29
27
When a signal is received on one channel among the three the unit
will pause for about 5 seconds before resuming the triple watch.
To activate the triple watch mode, rst select a radio channel (see
Channels) as the primary channel and select one priority channel.
Press and hold the Dual Watch and Triple Watch button.
To deactivate the triple watch press and hold the Dual Watch and
Triple Watch button again.
Pressing the Dual Watch and Triple Watch button briey will lead to
the dual watch mode.
If you press the PTT button whilst receiving a signal in dual watch or
triple watch mode the radio will transmit on the currently displayed
channel.
If you press the PTT button when no signal is present the radio will
transmit on the primary channel. dual watch and triple watch will
resume approximately 5 seconds after the transmission
Channel Scan
The Channel Scan can be used to nd or detect users on other radio
channels.
To activate/deactivate the channel scan, press the Scan button briey.
The Scan icon will appear when the channel scan is active.
Scanning will only stop when you deactivate the scan function.
The radio will
scan through the whole marine band channels.
If your radio detects a valid signal the scan will pause for about 5
seconds.
If you press the PTT button when your radio detects a signal, the
radio will transmit on the same channel.
Press the UP or DOWN button to resume scanning immediately. If
you press the PTT button during scanning, the radio will return to
your original channel.
Scanning will resume approximately 5 seconds after the transmission.
While one Priority Channel has been selected in the Function Menu,
only the Priority Scan is available. The selected Priority Channel is
visited as frequently as the scanning channel changes.
Page 30
28
Priority Channel
The Priority Channel is the channel that should be used for the Triple
Watch as well as the Priority Channel Scan. If one Priority Channel
is not selected in the Function Mode, the Priority Channel Scan and
Triple Watch will not work.
To change the Priority Channel setting, press the MENU button until
the Priority Channel icon and current setting ashes. Use the UP or
DOWN button to change the setting. Press the PTT or MENU button
or wait for 5 seconds to store your choice.
The Priority Channel icon will appear when one Priority Channel has
been selected.
Key Beep
If the Key Beep is activated, your radio will emit a conrmation tone
whenever you use the keypad. You can activate or deactivate the Key
Beep as required.
To change the Key Beep setting, press the MENU button until the Key
Beep icon appears. Use the UP or DOWN button to change the setting. Press the PTT or MENU button or wait for 5 seconds to store your
choice. The Key Beep icon will appear when Key Beep is active.
Display & Keypad Backlight
The display and keypad backlight will illuminate for 5 seconds whenever any buttons (except for the PTT button) are pressed.
Battery level
The Battery icon indicates when the battery level is low and the battery needs recharging.
Power Save
To conserve battery power the radio will automatically enter Power
Save mode after a short period of inactivity. There is no user setting
for Power Save.
Page 31
29
10. TROUBLESHOOTING
If you experience problems with your Navy-010 marine band radio
rst check the battery power level as low batteries can cause problems such as poor transmission, weak reception and reduced sound
quality.
Then check the manual and radio display to ensure that a function
(such as Lock) has not been activated by accident.
If these steps do not solve the problem reset your unit as follows:
Switch off the radio.
Press and hold the Menu button, Down button and PTT button
together.
Switch on the radio and press the Menu button.
Turn off the radio and turn it on again.
This will reset the radio to the factory settings and should resolve most
problems. In case of further difculty please consult your dealer.
11. SAFETY REQUIREMENTS
For charging the rechargeable batteries, only a CE approved AC
adaptor complying with the following specications must be used:
INPUT : AC 230V 50Hz
OUTPUT : DC 9V 300mA
1.
2.
3.
4.
Page 32
30
Operating frequencies:
* Low power
12. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency (MHz)
Transmit
Receive
Frequency (MHz)
Transmit
Receive
TX RX
Frequency (MHz)
TX RX
Frequency (MHz)
Page 33
31
Model Navy-010
Channel International channel
Antenna impedence 50 Ohm
Power supply 7,4V (battery)
Operating temp. range from -15°C to +55°C
RF power 4W or 1W
Module FM
Deviance ±5KHz
12. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Page 34
32
Dichiarazione
di conformità
Declaration
of Conformity
Con la presente, la Polmar srl
dichiara che questo ricetrasmettitore di marca Polmar
mod. Navy-10, è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite
dalla Direttiva 1999/5/CE.
Hereby Polmar srl, declares that
this transceiver brand Polmar,
mod. Navy-10 is in compliance
with the essential requirements
and other relevant provisions of
Directive 1999/5/CE.
Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente ai requisiti della Direttiva
Europea delle Radio e Telecomunicazioni 1999/05/EC, per quanto concerne i terminali radio.
This symbol, on the serial number seal, means that the equipment complies with the essential requirements
on the European Radio and Telecommunication Terminal Directive 1999/05/EC.
Questo simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera in una banda di frequenze che, in base al paese di
destinazione e di utilizzo, può essere soggetta a restrizioni oppure al rilascio di una licenza d’esercizio. Assicurarsi
che pertanto la versione di apparato acquistata operi in una banda di frequenze autorizzata e regolamentata
dalle vigenti normative locali.
This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonized frequency bands and/or may
be subject to licensing conditions in the country of use. Be sure to check that you have the correct version of
this radio or the correct programming of this radio, to comply with national licensing requirements.
Rispettate sempre la privacy Altrui
Questa è una norma di fondamentale importanza per chiunque operi nel settore del radioascolto. Tenete
presente che il contenuto delle comunicazioni radio ricevute non può essere divulgato in alcun modo a terzi, la legge punisce chi utilizza per scopi non leciti le informazioni ricevute o comunque violi tale norma.
Page 35
AVVISO AGLI UTENTI
L’apparato può essere utilizzato in accordo a quanto previsto dal Piano Nazionale di Ripartizione delle
Frequenze di cui al Decreto 13 novembre 2008 come ricetrasmettiotre VHF, per il servizio mobile marittimo.
L’apparato in questione non può essere utilizzato sui canali VHF diversi da quelli stabiliti dal sistema di
canalizzazione internazionale (Appendice 18 del Regolamento delle Radiocomunicazioni).
Inoltre non può essere utilizzato su navi non soggette a SOLAS per partecipare al sitema mondiale di
soccorso e sicurezza in mare (GMDSS).
Come stabilito dal Decreto Legislativo 1° agosto 2003, n°259, l’esercizio della stazione radio comprendente l’apparato in questione è subordinato al possesso della relativa licenza di esercizio.
Page 36
34
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15” Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momen-
to dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” [articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997].
USER INFORMATION
In accordance with art. 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005, no. 15 ”Implemen-
tation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, relative to reduction of the
use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, in addition to waste
disposal”.
The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the end of its working life the
product must be collected separately from other waste.
The user must therefore take the above equipment to the appropriate differentiated collection
centres for electronic and electro technical waste, or return it to the dealer when purchasing a
new appliance of equivalent type, in a ratio of one to one.
Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treatment and environment-friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative
environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of
the equipment.
Illegal disposal of the product by the user will be punished by application of the administra-
tive nes provided for by the legislative decree no. 22/1997 [article 50 and following of the
legislative decree no. 22/1997].
Page 37
CONDIZIONI DI GARANZIA
L’apparecchiatura, che è stata acquistata da un distributore autorizzato da
Polmar srl è coperta dalla garanzia prevista dalla legge e prevista in parti-
colare dal D.L. 2.2. 2002 n. 24.
Conseguentemente il cliente ha diritto a verificare che l’apparecchiatura
sia conforme alle caratteristiche tecniche indicate nel manuale che accom-
pagna l’apparecchiatura stessa e che fanno stato per ciò che concerne le
prestazioni dell’apparecchiatura stessa.
L’acquirente, qualora riscontri dei vizi di funzionamento o dei difetti di confor-
mità deve immediatamente, ai sensi di legge, comunicarli al rivenditore pres-
so cui ha acquistato I’apparecchiatura e permetterne l’immediata verifica.
La garanzia sulla conformità è limitata ai sensi di legge alla sostituzione o
riparazione dell’apparecchiatura salvo che questo non comporti oneri ecces-
sivi per il venditore o in ultima analisi al rimborso del bene.
La garanzia convenzionale è operante con esclusione dei componenti in-
terfacciati con l’esterno e dei dispositivi connessi soggetti ad usura in con-
seguenza delle modalità di utilizzo dell’apparecchiatura quali le batterie, i
transistors o moduli finali e quant’altro.
Si ricorda che la garanzia convenzionale è operante a condizione che l’ap-
parecchiatura non sia stata manomessa o modificata e che l’utilizzo del-
l’apparecchiatura stessa sia avvenuta in modo conforme alle caratteristiche
tecniche della stessa senza determinare dei danni.
Il rivenditore e la Polmar srl si riservano di verificare le condizioni di appli-
cabilità della garanzia al fine di applicare, a termini di legge, la normativa
in materia.
Ogni richiesta di applicazione della garanzia deve essere accompagnata
dallo scontrino fiscale che è l’unico documento che fa fede sulla data di
acquisto della stessa e sul soggetto e/o ditta che ha effettuato la vendita.
Si precisa, altresì, che l’installazione a bordo dell’apparecchio non è com-
presa nel contratto di vendita e che, pertanto, qualsiasi difetto di conformi-
tà derivante da un’imperfetta installazione non è coperta dalla garanzia.
Le condizioni di garanzia sono quelle prescritte dalla Direttiva Europea
99/44/CE e recepite dal DLGS 24/02.
POLMAR srl
[email protected] • www.polmar.biz
Inserire numero seriale/Please insert serial number
Cognome/Surname
Nome/Name
Via/Address
Città/Town Cap/ Zip Code
Modello Model
Data di acquisto (allegare copia dello scontrino o fattura)/ Purchase Date (enclose copy of receipt or invoce)
Timbro del rivenditore/ Dealer stamp
Validità della garanzia (come previsto dalla Direttiva Europea 99/44/CE)
Warranty validity (accordind to European Directive 99/44/CE)
Page 38
Loading...