POLMAR MINI, Mini PMR446 User Manual

MINI

RICETRASMETTITORE

PMR446

PMR446 TRANSCEIVER

Manuale d’uso

User’s manual

Importato e distribuito da Polmar srl

3

Sommario

Caratteristiche principali 6
Funzioni e descrizione pannelli 7
Descrizione del display 8
Preparazione per l’uso 9
Ricarica del pacco batterie 10
Istruzioni operative 11
Pulsanti funzione 11
Combinazione tasti funzione 12
Descrizione Menu 13
Descrizione Funzioni Menu ed impostazioni 14
1 Selezione RX CODE 14
2 Selezione TX CODE 14
3 Impostazione del livello di squelch SQL 14
4 Blocco trasmissione su canale occupato (BCLO) 15
5 Retroilluminazione display 15
6 Funzione power saving SAVE 16
7 Impostazione toni tastiera KTONE 16
8 Impostazione auto spegnimento APO 17
9 TOT – Time-Out Timer 17
10 Funzione VOX – Voice-operated Setting 18
11 Commutazione automatica Radio 18
X Altre prestazione ed impostazioni 19
Operazioni con il canale di emergenza 19
Radio (FM) 19
Analisi dei possibili malfunzionamenti 21
Manutenzione 22
Speciche Tecniche 23
Tabella dei toni CTCSS/CTCSS tones 45
Tabella dei toni DCS/DCS tones 45
Dichiarazione di Conformità 47
Informazioni sull’utilizzo degli apparati PMR446 48

4

Grazie per avere acquistato questo ricetrasmettitore POLMAR.
Siamo certi che questo ricetrasmettitore di facile utilizzo vi

garantirà comunicazioni afdabili e sicure.

Disimballaggio e verica dei componenti

Disimballare con molta cura il ricetrasmettitore vericando

che sino presenti all’interno tutti gli accessori forniti in do­tazione.
Nel caso venisse riscontrata qualche rottura o mancanza di
qualche parte, si consiglia di contattare immediatamente il

vostro rivenditore di ducia per la dovuta assistenza.

Elenco accessori in dotazione: gancio da cintura, cinghiello da
polso, pacco batterie al Litio, caricabatterie, manuale d’uso.

PRECAUZIONI

Prima di usare il ricetrasmettitore, leggere attentamente il
presente manuale. Conservare il manuale d’istruzione: con­tiene istruzioni importanti pertinenti la sicurezza e l’uso.

Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale

qualicato.

Non utilizzare il ricetrasmettitore o ricaricare le batterie in
atmosfera esplosiva (presenza di gas, polveri, fumi, ecc.).

Spegnere il ricetrasmettitore mentre si carica carburante o
ci si trova presso una stazione di rifornimento.

Non manomettere o tentare di modicare il ricetrasmettitore.

Non collocare il ricetrasmettitore in aree eccessivamente

polverose, umide o su superci instabili.

Se l’apparato deve essere riposto per un lungo periodo, si
raccomada di togliere il pacco batteria; questo per evitare
di trovarlo scarico al momento dell’uso.

5

Con l’apparato commutato in trasmissione evitare che l’an­tenna sia in prossimità o che venga in contatto della pelle
della faccia o sugli occhi. L’apparato darà il maggior ren­dimento se mantenuto verticale con il microfono ad una
distanza di 5 - 10 centimetri dalla bocca.

Danno all’udito! Nel caso la ricezione avvenga median-

te cufe, auricolari ecc. limitare il livello del volume. Un

ascolto prolungato a volume spinto danneggia l’udito. Se

dopo un certo uso si riscontrassero dei schi alle orecchie
ridurre il volume o non ricorrere più all’uso delle cufe.

NON alimentare l’apparato con una tensione alternata. Sus­siste il pericolo di incendio oltre che al sicuro danneggia­mento del ricetrasmettitore

NON azionare il pulsante PTT se non necessario
NON usare il ricetrasmettitore mentre si è alla guida di un

veicolo. Al ne di prevenire incidenti prestare la massima

attenzione alla guida
Evitare di riporre il ricetrasmettitore esposto ai raggi solari

né di usarlo con temperature al di sotto dei -20°C o supe­riori a +55°C.

6

Caratteristiche principali

Menu semplicati per facilitare le operazioni

Pacco batterie al Litio 3.7V 1200mAh
Copertura frequenza: 446,00625 - 446,09375 MHz
CTCSS (40) e DCS (83)
Canali: 8 + 8
Timer TOT (Time-Out-Timer)
OFF-15/30/45/60/75/90.../600 s
Funzione VOX OFF/1/2/3
Funzione Audio-call (1750KHz)
Canale di emergenza (allarme emergenza)
Blocco su canale occupato (BCLO)
Ricezione e trasmissione dei codici CTCSS/DTCS
Scansioni canali
Impostazione del livello dello squelch (livello 0-4)
Indicatore Segnale/Potenza
Retroilluminazione Attivabile/Disattivabile
Funzione Power-Save
Funzione Monitor

Auto-test alla accensione e verica della tensione di batteria

Avviso batteria scarica
Toni di conferma pressione pulsanti
Autospegnimento (APO)
Radio FM incorporata (88-108 MHz)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

7

Funzioni e descrizione pannelli

1 Presa microfono
2 Foro per cinghiello
3 Pulsante PTT
4 Pulsante Monitor/FM
5 Pulsante accensione
6 Pulsante F (Funzione)
7 Microfono
8 Altoparlante
9 Vano batteria

10 Pulsante MODE
11 Pulsante MR
12 Jack caricabatteria
13 Indicatore luminoso
14 Selettore (DIAL)
15 Volume
16 Antenna
17 Clip da cintura

8

Descrizione del display

Numero Memoria Canale Tasto MR
CTCSS Menu 02, 03
DCS Menu 02, 03
Frequenza
Attivazione delle funzioni secondarie Tasto F
Standby Dual Band Menu 01
Indicatore non utilizzato
Funzione Risparmio Batteria Menu 07
Auto-Spegnimento Menu 09
Blocco Tastiera Tasti F + MODE
Tono conferma pressione pulsanti Menu 08
Avviso batteria scarica
Selezione radio FM Menu 13
Indicatore segnale

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

9

Preparazione per l’uso

Installazione copertura vite
di ssaggio clip

Installare la copertura di prote-

zione del punto di ssaggio della

clip da cintura nell’apposito in­castro presente nella parte po­steriore dell’apparato come mo-

strato nella gura.

Installazione

del pacco batterie

Inserire il pacco batterie al Litio

come mostrato nella gura.

Installazione

del guscio posteriore

Dopo l’installazione della batte­ria, chiudere la parte posterio­re dell’apparato con il guscio di
protezione come mostrato nella

gura.

Fissaggio

del guscio posteriore

Come mostrato in gura, solle­vare il pulsante portandolo nella
posizione “lock”, in questo modo
il guscio viene bloccato in sede.

10

Installazione

del gancio da cintura

Installare il gancio da cintura

come mostrato nella gura.

Ricarica del pacco batterie

Procedere alla immediata ricarica del pacco batterie al ter­mine di ogni utilizzo dell’apparato
Al primo utilizzo del ricetrasmettitore oppure nel caso di inu­tilizzo per lungo tempo, il pacco batterie potrebbe presentare
una riduzione della capacità di carica, questo fenomeno scom­parirà dopo alcuni cicli di scarica e ricarica del pacco batterie.

Eseguire la ricarica ad apparato spento, al termine della fase
di ricarica il led di controllo si spegnerà. Durante la fase di
ricarica sul display apparirà l’indicazione “CHGING”, la quale
scomparirà al termine della fase di ricarica. La ricarica com­pleta del pacco batterie si ottiene dopo circa 5 ore di carica.
Se la ricarica è stata eseguita nel modo power-off, l’apparato
si accenderà automaticamente al termine della ricarica.
Collegare il caricabatterie al ricetrasmettitore come mostra-

to nella gura seguente.

11

Istruzioni operative

Pulsanti funzione:

Pulsante Funzione
PTT Pulsante di trasmissione.

Premere e tenere premuto per parlare,
rilasciare per ricevere.

POWER Pulsante di accensione, premere e

tenere premuto per almeno sue secondi.

MONITOR/FM Premere brevemente per attivare la

funzione di Monitor, tenere premuto per
attivare/disattivare la radio FM.

Manopola
DIAL

Selezione dei vari parametri dei menu
ed altre funzioni.

Manopola
VOL

Manopola di controllo volume, ruotare
in senso orario per aumentare il livello
audio.

F Premere brevemente per attivare una

funzione secondaria, tenendolo premuto
consente di effettuare la chiamata di
emergenza..

MODE Impostazioni funzioni tramite il pulsante

MODE.

MR Impostazione scansione canali.

12

Combinazione tasti funzione

1 [F]+[MODE] per il blocco della tastiera

Premendo il pulsante [F] sul display apparirà l’indicazione
nella parte inferiore sinistra del display, quindi premere il
pulsante [MODE] per bloccare la tastiera.
Per sbloccare la tastiera, ripetere l’operazione sopra de­scritta. L’icona sparirà dal display LCD.

2 [F]+[MR] per attivare la scansione

Premere il pulsante [F], quindi premere il pulsante [MR]
per avviare la scansione, nella parte inferiore del display
apparirà l’indicazione. Ruotando la manopola di sintonia in
senso orario si otterrà la scansione in avanti, mentre ruo­tandola in senso antiorario si ottiene la scansione in sen­so contrario. Per fermare la scansione, premere i pulsanti
[MR], [MODE] o [PTT] (sul display verrà visualizzata la
frequenza corrente).

3 [PTT] + [MON / FM] per la chiamata audio

Premere il pulsante [PTT] quindi [MONITOR / FM] per
avviare la funzione di chiamata audio (1750 kHz): preme­re nuovamente [MONITOR / FM] per uscire.

13

Descrizione Menu

No. Indicazione e Descrizione Impostazione
1 RX CODE OFF/CTCSS/DCS
2 TX CODE OFF/CTCSS/DCS
3 SQL (Impostazione livello squelch) 0---4
4 BCLO (Impostazione Busy

channel lockout)

OFF—ON

5 LIGHT (Impostazione

retroilluminazione)

OFF—ON

6 SAVE (Impostazione Power-save) OFF—ON
7 KTONG (tastiera bloccata) OFF—ON
8 APO (Funzione di spegnimento

automatico)

OFF—ON (30 mi­nuti)

9 TOT (Limite tempo di TX) OFF-15/30/45/60/

75/90/......./600S

10 VOX (Impostazione funzione VOX) OFF, livello 1-3
11 RADIO (radio auto-return) RET ON/OF

14

Descrizione Funzioni Menu ed impostazioni

1 Selezione RX CODE

Questa funzione consente di mantenere l’apparato silenziato
quando il segnale ricevuto non ha lo stesso codice CTCSS/
DCS. Per l’impostazione fare come segue:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
“DIAL” per accedere al menu [02]: Viene visualizzato sul
display l’indicazione RX CODE
Premere il pulsante [MODE] per accedere al menu.
Premere il pulsante [F] per selezionare OFF/CTCSS/DCS.
Ruotare in senso orario o antiorario il controllo “DIAL”, per
impostare la frequenza CTCSS/DCS.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

2 Selezione TX CODE

Premere il pulsante [MODE] quindi ruotare la manopola
“DIAL” per accedere al menu [03]: Viene visualizzato sul
display l’indicazione TX CODE
Premere il pulsante [MODE] per accedere al menu.
Premere il pulsante [F] per selezionare OFF/CTCSS/DCS.
Ruotare la manopola “DIAL” in senso orario od antiorario
per impostare la frequenza CTCSS/DCS.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

3 Impostazione del livello di squelch SQL

Lo squelch consente di eliminare il fastidioso rumore di fon­do durante la fase di ricezione ed in assenza di segnale mo­dulato, questo oltre a garantire un migliore ascolto consente
anche di risparmiare la carica delle batterie.
Per impostare il livello di squelch agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [04]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione SQL.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

15

Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: 0/1/2/3/4 (normalmente impostato su 1,
questo valore rappresenta la migliore sensibilità).
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

4. Blocco trasmissione su canale occupato (BCLO)

La funzione BCLO impedisce la trasmissione su canali dove
sia già in essere una trasmissione, per impostare questa
funzione agire nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [05]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione BCLO.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: ON/OFF.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

5. Retroilluminazione display

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [06]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione DIAL.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: ON/OFF.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per conferma­re oppure premere PTT per salvare le nuove impostazioni e
fare ritorno al normale modo operativo. Quando viene sele­zionato “OFF” la retroilluminazione del display si disattiva au­tomaticamente quando il ricevitore si trova nel modo Sleep.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

16

6. Funzione power saving SAVE

Il ricetrasmettitore è dotato della funzione di power saving
per il risparmio della carica delle batterie, grazie a questa
funzione l’apparato entra nel modo sleep in maniera auto-

matica durante la fase di ricezione, vericando nel contempo

la presenza di segnali modulati.
Quando viene ricevuta una chiamata, il ricetrasmettitore re-

sterà nello stato attivo no al termine della trasmissione.

Questa funzione riduce quindi il consumo della batteria.
Per attivare questo modo operare nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [07]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione SAVE.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: ON/OFF.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo. Attivan­do la funzione, sul display apparirà l’indicazione, in questo
modo l’apparato entra nel modo power saving quando non
viene ricevuto alcune segnale in 10 secondi, Selezionando
OFF viene invece disattivata la funzione.

7. Impostazione toni tastiera KTONE

Nel caso che i segnali acustici emessi dall’apparato ad ogni
pressione di un pulsante rechino disturbo, è possibile disat­tivarli operando nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [08]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione KTONE.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare ON/OFF.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con-

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

17

fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.
(ON consente l’attivazione dei segnali acustici, e sul di­splay LCD verrà visualizzato il simbolo , OFF invece indica
che i segnali acustici sono stati disattivati.)

8. Impostazione auto spegnimento APO

La funzione di autospegnimento (APO) spegne automatica­mente il ricetrasmettitore in assenza di operazioni oppure se
non viene ricevuto alcun segnale in 30 minuti, in maniera
tale da prolungare l’autonomia operativa delle batterie. Per
attivare tale funzione operare nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [09]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione APO.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: ON/OFF.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

9. TOT – Time-Out Timer

Il timer TOT (Time-Out Timer) consente di controllare il tem­po di trasmissione. Per attivare tale funzione operare nel
seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [10]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione TOT.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario

per selezionare: OFF15/30/45/60/75/90/......./600S.

Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo­stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

5.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

18

10. Funzione VOX – Voice-operated Setting

La funzione VOX consente di attivare la trasmissione tramite
controllo vocale e senza la pressione del pulsante PTT, e ri­tornare in ricezione non appena si smette di parlare.
Per attivare tale funzione operare nel seguente modo:

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola
[DIAL] per accedere al menu [11]. Viene visualizzato sul
display l’indicazione VOX.
Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al
menu.
Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario
per selezionare: OFF/1/2/3.
Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con­fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo-

stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.
Nota:
3 = Sensibilità elevata, che viene usata quando non è
presente rumore di fondo elevato.
2 = Sensibilità media,che viene utilizzata in molte situazioni.
1 = Sensibilità bassa, Che viene utilizzata in situazioni con
forte rumore ambientale di fondo.

11. Commutazione automatica Radio

Durante l’ascolto della radio FM, se viene ricevuto un segna­le sul canale impostato della banda PMR446, il ricetrasmet­titore commuta automaticamente su detto canale.

Premere il pulsante [MODE], quindi ruotare la manopola

[DIAL] per accedere al menu [16]. Viene visualizzato sul

display l’indicazione FM SET.

Premere nuovamente il pulsante [MODE] per accedere al

menu.

Ruotare la manopola [DIAL] in senso orario od antiorario

per selezionare: ON/OFF. ON attiva il blocco automatico.

Dopo la selezione, premere il pulsante [MODE] per con-

fermare oppure premere PTT per salvare le nuove impo-

stazioni e fare ritorno al normale modo operativo.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

19

X. Altre prestazione ed impostazioni

Operazioni con il canale di emergenza

Il ricetrasmettitore incorpora la funzione di chiamata su cana­le di emergenza. Per effettuare una chiamata di emergenza,
premere il pulsante [F] per oltre 1 secondo, a questo punto:
Il ricetrasmettitore commuta sul canale 01 per inviare la
chiamata di emergenza.

Il led rosso si accende in lampeggio.
Il ricetrasmettitore emette un suono di avviso allarme.
Per uscire da questa funzione, premere nuovamente il

pulsante [F].
La funzione di chiamata di emergenza è utile nel caso di
aggressione o pericolo, il ricetrasmettitore infatti invierà un
segnale di allarme verso un altro apparato emettendo allo
stesso tempo un segnale acustico di allarme per scoraggiare
l’aggressore.

Radio (FM)

Per attivare la radio FM:

Per attivare il ricevitore FM, tenere premuto il pulsante

[MONITOR / FM] per oltre 2 secondi.

Per sintonizzare la stazione radio FM desiderata, ruotare

la manopola [DIAL]. La gamma di frequenza FM disponi-

bile è compresa tra gli 87.5-108MHz. In passi di 100kHz.

Per uscire dal modo di ricezione FM tenere premuto il pul-

sante [MONITOR/FM] per oltre 2 secondi, oppure premere

il pulsante FM.

Nel modo di ricezione FM, la funzione walkie-talkie ha sem­pre la priorità, quindi in caso di ricezione di un segnale ,
l’apparato uscirà automaticamente dal modo di ricezione
FM. Non appena il segnale cessa, si farà ritorno automati­camente alla funzione di ricevitore FM.

Nel modo di ricezione FM possono essere memorizzati no

a 15 stazioni FM, utilizzando il pulsante [MR].

A)
B)
C)

1.

2.

3.

•

•

20

Scansione dei canali radio FM

Scansione in frequenza: nel modo di ricezione FM, premere il
pulsante [F] e quindi [MR] per avviare la scansione dalla gam­ma di frequenza relativa alla posizione di memoria prescelta.
Ruotare la manopola in senso orario o antiorario per avviare

la scansione nel modo ascendente o discendente. Una volta
ricevuto un segnale la scansione si ferma no alla scompar-

sa del segnale.
Ruotare quindi nuovamente la manopola per riavviare la
scansione.
Scansione tra i canali: nel modo di ricezione FM, premere
il pulsante [F] e quindi [MR] per avviare la scansione dei
canali. Ruotare la manopola in senso orario o antiorario per
avviare la scansione nel modo ascendente o discendente.

Una volta ricevuto un segnale la scansione si ferma no alla

scomparsa del segnale.
Ruotare quindi nuovamente la manopola per riavviare la
scansione.

Memorizzazione dei canali radio

La procedura è identica a quella utilizzata per la program­mazione dei canali del ricetrasmettitore.

21

Analisi dei possibili malfunzionamenti

Problema Soluzione

L’apparato non si accende Il pacco batterie è scarico,

procedere ad una sua ricarica
completa.
Il pacco batterie non è stato
installato correttamente.
Rimuoverlo ed inserirlo
nuovamente.

La batteria non funziona
neppure dopo una ricarica
completa

La vita operativa della
batteria è giunta al termine,
procedere alla sostituzione del
pacco batterie.

Non è possibile parlare
con un membro dello
stesso gruppo che utilizza
un codice CTCSS/DTCS

Vericare il canale ed i toni

CTCSS/DTCS in uso nel vostro
gruppo.
La distanza tra voi e gli altri
membri del vostro gruppo è

troppo grande. Vericare che

il vostro interlocutore si trovi
all’interno della portata del
vostro apparato.

Non si riesce a
sentire l’audio di una
trasmissione, oppure è
molto basso

Verica il livello del volume.
Vericare il corretto

funzionamento del microfono
incorporato nell’apparato,
eventualmente contattando
un centro di assistenza
autorizzato.

22

Manutenzione

Il ricetrasmettitore Polmar Mini è un prodotto di alta tecnolo­gia progettato e costruito secondo le più moderne tecnologie
elettroniche, se utilizzato correttamente ed in base a quanto

specicato nel presente manuale, l’apparato potrà garantirvi
molti anni di afdabile e sicuro funzionamento senza parti-

colari operazioni di manutenzione.

Non tentare di smontare o riparare l’apparato, in caso di
problemi rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Non lasciare l’apparato sotto l’inuenza diretta dei raggi

solari oppure i condizioni di temperatura od umidità estre­me, in quanto le parti in plastica potrebbero deformarsi.
Mantenere sempre l’apparato asciutto e non esporlo alla
pioggia, in quanto il delicato circuito interno potrebbe
danneggiarsi.
In caso di un qualsiasi tipo di malfunzionamento oppure
se notate una emissione di fumo o odore, rimuovere im­mediatamente la batteria dall’apparato.

1.

2.

3.

4.

23

Speciche Tecniche

Gamma di frequenze 446,00625 ~ 446,09375 MHz
Canali 8 + 8
Temperatura operativa -20°C ~ +55°C
Batteria 3.7V 1200mAh Li-ion
Dimensioni (L x A x P) 81 × 50 × 26 mm
TRANSMETTITORE
Potenza d’uscita RF 0.5W
Corrente assorbita ≤450mA
Distorsione di modulazione ≤5%
RICEVITORE
Sensibilità -122dbm
Potenza d’uscita 500mW
Selezione canale adiacente 65dB
Reiezione intermodulazione 55dB

Nota: le speciche sono soggette a variazione da parte del

costruttore senza preavviso.

24

25

Contents

Main Features 28
Interface function and instruction 29
LCD Screen 30
Preparation Before Using 31
Charge 32
Operation Instruction 33
Key functions 33
Functions of Key Combination 34
Menu Description 35
Descrizione Funzioni Menu ed impostazioni 36
Menu Function Description and Setting 36
1 RX CODE selection 36
2 TX CODE selection 36
3 SQL level setting 36
4 Busy channel lockout setting (BCLO) 37
5 Light - Background Light ON / OFF Selection 37
6 Save - Power-saving function 37
7 KTONE – Keypad tone setting ON / OFF 38
8 APO Automatically Power Off setting 38
9 TOT – Time-Out Timer 39
10 VOX – Voice-operated Setting 39

11. Radio automatically return 40
X. Other Features and Settings 40
Emergency channel operations 40
FM Radio (FM) 4

1

Troubleshooting 4

2
Maintenance 43
Technical Information 44
Tabella dei toni CTCSS/CTCSS tones 45
Tabella dei toni DCS/DCS tones 45
Declaration of Conformity 47

26

Thank you for choosing POLMAR. We are sure that this easy­to-use transceiver will guarantee you reliable safe commu­nication.

Unpacking and checking equipment

Carefully unpack the transceiver. We recommend that you
identify the items listed in the following table before discar­ding the packing material. If any items are missing or have

been damaged during shipment, le a claim with the carrier

immediately.

Supplied accessories: battery charger, Li-ion battery pack,
belt clip, instruction manual.

PRECAUTIONS

Before using the transceiver, read this manual carefully and
keep it for future reference: it contains important instruc­tions for safety and use.

Servicing must be performed by qualied personnel only.

Do not use the transceiver or recharge the batteries in an
explosive atmosphere (presence of gas, dust, fumes etc).

Switch the transceiver off while refuelling or at a petrol
station.

Do not tamper with or attempt to modify the transceiver.

Do not use the transceiver in excessively dusty or damp
areas or place on unstable surfaces.

If the equipment has to be stored for a long period, the

battery pack must be removed to prevent it running at.

27

With the equipment switched to transmission, avoid po­sitioning the antenna near to or in contact with your face
or eyes.

The equipment will perform best if kept vertical with the
microphone at a distance of 5 - 10 centimetres from
your mouth.

Damage to hearing! If reception is by means of earpho­nes, headsets, etc., the volume level must be kept down.
Prolonged use at high volume will damage your hearing.
If, after use, you hear buzzing noises, turn the volume
down or abandon use of the earphones.

DO NOT power the equipment with alternating voltage: risk

of re in addition to certain damage of the transceiver.

DO NOT operate the PTT button if not necessary.

DO NOT use the transceiver while driving a vehicle. In order
to prevent accidents, pay maximum attention while driving.

Avoid leaving the transceiver exposed to sunlight or using
it with temperatures below -20°C or above +55°C.

28

Main Features

Visual LCD menus offer you easy operation
Battery: 3.7V 1200mAh rechargeable Lithium battery
Frequency UHF: 446,00625 - 446,09375 MHz
CTCSS (40) and DCS (83)
Memory channels: 8 + 8
TOT (Time-Out-Timer)
OFF-15/30/45/60/75/90.../600 s
VOX function OFF/1/2/3
Audio-call function (1750 kHz)
Emergency channel operating (Emergency Alarm)
Busy channel lockout (BCLO)
Receiving and transmitting CTCSS/DCS
Channel scan
Squelch level setting (level 0-4)
Signal/power indicator table
Background light ON/OFF
Power-save function
Monitor function
Automatically check when powered on and then display
voltage
Low battery alert
Keypad indicate tone
Keypad locked

22. APO (Automatically Power Off)
FM radio function

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

29

Interface function and instruction

1 Mic jack
2 Hand strap hole
3 PTT button
4 Monitor/FM radio
5 Power ON/OFF
6 FUN key
7 MIC
8 Speaker
9 Battery snap

10 MODE
11 MR key
12 Charger jack
13 Indicator light
14 Code selector (DIAL)
15 Volume control
16 Antenna
17 Belt Clip

30

LCD Screen

Memory Channel Number MR key
CTCSS Menu 02, 03
DCS Menu 02, 03
Frequency
Activate the second function F key
Dual Band Standby 01
Not in use
Power Save Menu 07
Auto Power Off Menu 09
Key Lock F + MODE keys
Key Tone Menu 08
Low Power Indication
FM radio selection Menu 13
Signal Indicator

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

31

Preparation Before Using

Install belt clip overlay

Install the belt clip overlay on the
back of Polmar Mini rechargea­ble battery case as following.

Install Lithium battery pack

Put the original Lithium battery
pack into the transceiver cor­rectly as picture shows.

Install rear case

Install the battery rear case pro­perly as following picture.

Fix the rear case

As picture, pull up the button in
“lock” direction to avoid the rear
case sliding.

32

Install the belt clip

Install the belt clip as picture.

Charge

The battery pack is without power when nished, and please

charge it before using.

When used for the rst time after purchased or stored over

two months, the capacity of battery pack is less than nor­mal. However, it will return normal after charged and di-

scharged for ve times.

Charge in power-off mode, the indicate red light is on, and

it is off when nish charging.

Charge in power-on mode, the screen shows“CHGING”, and

it will disappear when nish charging.

It will cost 5.6 hours for complete charging.
This model can automatically power-on if it is charged in
power-off mode.

Please connect charger to the transceiver properly as fol­lowing picture.

33

Operation Instruction

Key functions:

Key Function
PTT TX key. Hold this key to transmit and re-

lease after transmission nished.

POWER Key for powering ON/OFF, transceiver will

be turned on or turned off by pressing
and holding this key for 2 seconds.

MONITOR/FM Quickly press to monitor, and hold it to

turn on or turn off the FM radio.

Manopola
DIAL

This knob is for main tuning, function
menu selecting and other adjustment.

Manopola
VOL

Volume control knob. Rotate it clockwise
to turn up.

F Quickly press it to activate another func-

tion, and hold it to make emergency call.

MODE Setting functions via MODE key.
MR Hold it to memorize channels.

34

Functions of Key Combination

1 [F]+[MODE] for keypad locked

Press [F] key and the

icon will be showed on the bottom­left corner of LCD, and then press [MODE] to lock the
keypad. Repeat above steps to unlock the keypad.

icon will display on the LCD when keypad locked.
(Operation of MODE key, MR key and DIAL key will be in­valid after keypad locked)

2 [F]+[MR] for scanning

Channel scanning in channel mode: press [F] key and
then press [MR] button to start scanning when there is a

icon on bottom left corner of the LCD.
Rotate the code selector clockwise to scan in ascending
order, and rotate the code selector withershins to scan
channels in descending order. To stop scanning, press
[MR],[MODE]or [PTT] button to stop scanning (the chan­nel will stay at current channel).

4. [PTT] + [MON / FM] for Audio Call

Press [PTT] and then [MONITOR / FM] buttons to start
Audio Call (1750 KHz) function: the [MONITOR / FM] key
to exit.

35

Menu Description

No. Display & Description Setting Contents
1 RX CODE OFF/CTCSS/DCS
2 TX CODE OFF/CTCSS/DCS
3 SQL (Squelch level setting) 0---4
4 BCLO

(Busy channel lockout setting)

OFF—ON

5 LIGHT (Background light setting) OFF—ON
6 SAVE

(Power-save function setting)

OFF—ON

7 KTONG (Keypad locked or

unlocked setting)

OFF—ON

8 APO (Automatically power off

function setting)

OFF—ON (30
minutes)

9 TOT (TX time limit) OFF-15/30/45/60/

75/90/......./600S

10 VOX (VOX function setting) OFF, livello 1-3
11 RADIO (radio auto-return) RET ON/OF

36

Menu Function Description and Setting

1 RX CODE selection

This function keeps your radio in quiet when don’t receive
given call. Please set it following the below steps:

Press [MODE] key then rotate the “DIAL” knob to enter
[02]:shows RX CODE
Press [MODE] key to go into the menu.
Press [F] key to select in OFF/CTCSS/DCS.
Rotate the “DIAL” knob clockwise or withershins to adjust
CTCSS/DCS frequency.

Press [MODE] key after selection to conrm or press PTT

to save the new setting and return to normal operating
mode.

2. TX CODE selection

Press [MODE] key then rotate the “DIAL” knob to enter
[03]: shows TX CODE
Press [MODE] key to go into the menu.
Press [F] key to select in OFF/CTCSS/DCS.
Rotate the “DIAL” knob clockwise or withershins to adjust
CTCSS/DCS frequency.

Press [MODE] key after selection to conrm or press PTT

to save the new setting and return to normal operating
mode.

3 SQL level setting

Squelch system can eliminate background noise when there
is no signal received, which not only make it more comfor-

table at standby mode, but also signicantly reduces the

standby power consumption. Please set the squelch level
following steps below:

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 04. And SQL is showed.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se­lect: 0/1/2/3/4 (usually set as 1, which is the best sensi­tivity point).

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

37

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

4. Busy channel lockout setting (BCLO)

BCLO function is for prohibiting transmitter when there are
other signals to prevent breaking other people’s communi­cations inadvertently. Please set it as following steps:

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 05 and BCLO is displayed.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se­lect: ON or OFF.

After selected, press [MODE] key again to conrm. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

5. LIGHT - Background Light ON / OFF Selection

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 06. And LIGHT displays.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se­lect: ON / OFF.

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

When “OFF” is selected, the backlight will automatically
turn off as the transceiver is at Sleep mode.

6. SAVE - Power-saving function

The transceiver has a very important automatic power-sa­ving receive function, which allows the radio to enter sleep
state and wake up periodically to check and receive signal.
If there is call in the channel, Polmar Mini will stay at active

status and then get back to sleep state after call nished.

This feature can reduce battery consumption effectively. Fol­lowing is the steps to activate the power-saving function:

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

38

menu 07. And SAVE displays.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se­lect: ON / OFF.

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor-

mal operating mode.
(ON is to activate the power-saving mode: LCD shows “ “
power-saving icon and the transceiver will enter power-sa­ving mode without signal receiving in 10 seconds at standby
state. OFF is to turn off power-saving feature.)

7. KTONE – Keypad tone setting ON / OFF

If the keypad tone causes inconvenience (especially operating
in the quiet room), it can cancel easily as following steps:

1) Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter

menu 08. And KTONE displays.

2) Press [MODE] key again to enter the menu.

3) Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to

select: ON / OFF.

4) Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor-

mal operating mode.

(ON is for activating the keypad tone, and LCD displays
icon . OFF is to turn off keypad tone).

8. APO Automatically Power Off setting

Automatically Power OFF (APO) function refers to the tran­sceiver turns off automatically without any operation when
there is no signal received in 30 minutes, which helps extend
the battery life. Following is steps to start the APO function:

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter

menu 09. And APO displays.

Press [MODE] key again to enter the menu.

Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se-

lect: ON / OFF.

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

39

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

9. TOT – Time-Out Timer

Time-Out Timer (TOT) feature is to limit the continuous
launching over time by a safety switch. Please follow below
steps to activate TOT function:

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 10. And TOT displays.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se-

lect: OFF15/30/45/60/75/90/......./600S

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

10. VOX – Voice-operated Setting

VOX function allows launching by voice only without pres­sing PTT key and launching stop automatically once speak
stops. Following is VOX setting process:

1) Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 11. And VOX displays.

2) Press [MODE] key again to enter the menu.

3) Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to
select: OFF/1/2/3

4) Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor-

mal operating mode.
Note:
3 = high sensitivity, which is used when there is only low
background noise.
2 = Medium sensitivity, which is used in most situations.
1 = low sensitivity, which is used in situation with high
background noise.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

40

11. Radio automatically return

When you receive a same frequency signal during listen to
the radio, the signal can be stopped directly or return to the
radio after 5 seconds.

Press [MODE] key and then tune [DIAL] knob to enter
menu 16. And FM SET displays.
Press [MODE] key again to enter the menu.
Clockwise or counterclockwise rotate [DIAL] knob to se­lect: OFF/ON. ON means automatically stop.

Press [MODE] key again to conrm after selected. Or

press [PTT] key to save the new settings and exit to nor­mal operating mode.

X. Other Features and Settings

1 Emergency channel operations
(emergency calling function)

This radio is built-in a very useful “emergency call” feature.
Hold the [F] key for over 1 second and the “emergency call”
function can be activated. At this time:

The radio switch to the most commonly used channel
(O1-channel) to launch.

The red indicator light ashes.

The radio releases loud alarm sound.

This function can be turned off by pressing launch button.
When come across danger while walking outdoors, this func­tion allows alarming to the family quickly. Loud alarm sound
may set back attack from gangster and avoid hurt

2 FM Radio (FM)

Hold [MONITOR / FM] button once for over 2 seconds to

enter FM radio receiving mode.

Rotate [DIAL] knob to tune the frequency (the frequency

range is among 87.5 ~ 108.0MHz, and step is 100KHZ).

Hold the [MONITOR/FM] key for over 2 seconds again or

press [PTT] button to exit FM radio mode.

1.

2.

3.

4.

A)

B)
C)
D)

1.

2.

3.

41

At FM radio state, walkie-talkie function retains priority
always, which means FM radio function exits automatically
and turns to transceiver communication once there is same
frequency signal received at FM radio receiving mode.
At FM radio frequency mode: FM radio channel memorizing
mode can be entered by pressing [MR] key (there is 15 sto­red channels)

FM Radio Scanner

Scanning frequency: at FM radio frequency mode, press [F]
key and then [MR] key is for whole frequency scanning:
start from the current frequency to scan the whole frequen­cy range. Clockwise rotate the encoder to scan from low to
high and anti-clockwise rotate to scan in descending order.
It stays when there is signal scanned.
Rotate the encoder to continue to scan up or down, and
press any key to exit.
Channel scanning: at FM radio frequency mode, press [MR]
key once to enter channel state. And press [F] and [MR]
keys to enter channel scanning.
Clockwise rotate the encoder to scan channels from low to
high and anti-clockwise rotate to scan in descending order.
It stays when there is signal scanned. Rotate the encoder to
continue to scan up or down, and press any key to exit.

Radio-channel memorizing

(The same as transceiver channel memorization)

42

Troubleshooting

Trouble Solution

No power The battery pack has been

exhausted. Please change a
new battery or recharge the
battery.
The battery pack may be not
installed correctly. Please
install it again.

The battery used out soon
after recharged.

The use-life of the battery
is over, please change new
battery.

Other voices (not from
group members)
are heard in channels.

Please check the frequency
and CTCSS/DCS you use are
the same as other members
use in the same group.

The distance between you
and other group members
may be too far. Please check
if you are in the cover range
of other group transceivers.

No or low voice when
transmit

Conrm if the volume is the

highest

Conrm if the mike is

damaged

43

Maintenance

Transceiver Polmar Mini you purchased is an exactitude de­sign electronic products and please use it carefully. Follow­ing maintenance ways may help extend its lifetime.

Please don’t try to disassemble the transceiver because non­technicians’ processing may cause damage to the device.
Please don’t put the transceiver in sun or hot place for long
time, because the high temperature will shorten use life of
electronic parts and cause distortion to plastic parts.
Please keep the transceiver dry, because rain and mois­ture will erode the electronic circuits.
Please power off the transceiver and remove its battery
pack immediately once there is peculiar smell or smog
emit from the device.

1.

2.

3.

4.

44

Technical Information

Frequency range 446,00625 ~ 446,09375 MHz
Channel 8 + 8
Temperature -20°C ~ +55°C
Battery 3.7V 1200mAh Li-ion
Size (W x H x D) 81 × 50 × 26 mm
TRANSMITTER
RF output power 0.5W
Current drain ≤450mA
Modulation distortion ≤5%
RECEIVER
Reference sensitivity -122dbm
Rated output power 500mW
Adjacent channel selection 65dB
Intermodulation rejection 55dB

Note: Specications are subject to change for improvements

without notice.

45

Tabella dei toni DCS/DCS tones

CH CODE CH CODE CH CODE CH CODE

01 N023 23 N152 45 N343 67 N606
02 N025 24 N155 46 N346 68 N612
03 N026 25 N156 47 N351 69 N624
04 N031 26 N162 48 N364 70 N627
05 N032 27 N165 49 N365 71 N631
06 N043 28 N172 50 N371 72 N632
07 N047 29 N174 51 N411 73 N654
08 N051 30 N205 52 N412 74 N662
09 N054 31 N223 53 N413 75 N664
10 N065 32 N226 54 N423 76 N703
11 N071 33 N243 55 N431 77 N712
12 N072 34 N244 56 N432 78 N723
13 N073 35 N245 57 N445 79 N731
14 N074 36 N251 58 N464 80 N732
15 N114 37 N261 59 N465 81 N734
16 N115 38 N263 60 N466 82 N743
17 N116 39 N265 61 N503 83 N754
18 N125 40 N271 62 N506
19 N131 41 N306 63 N516
20 N132 42 N311 64 N532
21 N134 43 N315 65 N546
22 N143 44 N331 66 N565

Tabella dei toni CTCSS/CTCSS tones

CH FREQ. CH FREQ. CH FREQ.

1 67.0 15 107.2 29 173.8
2 69.3 16 110.9 30 179.9
3 71.9 17 114.8 31 186.2
4 74.4 18 118.8 32 192.8
5 77.0 19 123.0 33 203.5
6 79.7 20 127.3 34 210.7
7 82.5 21 131.8 35 218.1
8 85.4 22 136.5 36 225.7

9 88.5 23 141.3 37 233.6
10 91.5 24 146.2 38 241.8
11 94.8 25 151.4 39 250.3
12 97.4 26 156.7 40 254.1
13 100.0 27 162.2
14 103.5 28 167.9

46

47

Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente ai requisiti della
Direttiva Europea delle Radio e Telecomunicazioni 1999/05/EC, per quanto concerne i terminali radio.

This symbol, on the serial number seal, means that the equipment complies with the essential requirements
on the European Radio and Telecommunication Terminal Directive 1999/05/EC.

Users are warned that this equipment operates in frequencies band that might be
subject to licensing conditions in the country of use.
Be sure to check that you operating according to national licensing requirements.

Dichiarazione di Conformità
Declaration of Conformity

IT

Con la presente, la Polmar srl dichiara che questo ricetrasmettitore di marca Pol­mar mod. Mini, è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.

DE

Hiermit erklärt Polmar srl daß sich das Gerät Polmar Mini in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5EG bendet.

EN

Hereby Polmar srl, declares that this apparatus brand Polmar, mod. Mini is in com­pliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/CE.

ES

Por medio de la presente Polmar srl declara que el Polmar Mini cumple con los requisitos
y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

NL

Hierbij verklaart Polmar srl dat het toestel Polmar Mini in overeenstemming is met de
essentiële eisen de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

MT

Hawnhekk, Polmar srl, jiddikjara li dan Polmar Mini jikkonforma mal-h- ti˙gijiet essenzjali
u ma provvedimenti oh

-

rajn relevanti li hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.

PL

Niniejszym Polmar srl os´wiadcza, z˙e Polmar Mini jest zgodny z zasadniczymi wymogami

oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/CE.

Rispettate sempre la privacy altrui

Questa è una norma di fondamentale importanza per chiunque operi nel settore del radioascolto.
Tenete presente che il contenuto delle comunicazioni radio ricevute non può essere divulgato
in alcun modo a terzi, la legge punisce chi utilizza per scopi non leciti le informazioni ricevute
o comunque violi tale norma.

48

In base alle vigenti normative (e salvo variazioni delle stesse da
parte del Ministero delle Comunicazioni), una volta acquistati
dei ricetrasmettitori PMR446 è obbligo espletare due semplici
formalità burocratiche (il pagamento di un contributo e una di­chiarazione di inizio attività) da presentare all’Ispettorato Ter­ritoriale per Regione competente (vedere l’elenco riportato in
ultima pagina).

Come da Decreto Legislativo 1° Agosto 2003, n.259 Codice del­le Comunicazioni Elettroniche: “l’esercizio degli apparati PMR è
soggetto ad autorizzazione generale di cui all’art. 104, comma
1, lettera c, punto 2, numeri 2.3 e 2.8; l’assimilazione di detti
apparati a quelli operanti in banda cittadina CB (Art. 145) ha
effetto soltanto ai ni della determinazione dell’entità del con­tributo.
Per la dichiarazione, di cui all’art. 107, può essere utilizzato il
modello allegato 19 indicando se trattasi di dichiarazione riferi­bile al punto 2.3 o al punto 2.8 dello stesso art. 104, comma1,
lettera c).

Riportiamo l’Art. 37 (allegato 25) che precisa quanto segue: “...
per le attività di cui al comma1, l’interessato, indipendentemente
dal numero degli apparati, versa un contributo annuo compreso
l’anno a partire dal quale l’autorizzazione generale decorre, di
euro 12,00 a titolo di rimborso dei costi sostenuti dal Ministero
per le attività di cui all’articolo 1, comma 1”.

PERTANTO VA COMPILATO IL MODULO 19

(PUNTO 2.3 PER LE AZIENDE PUNTO 2.8 PER I PRIVATI)

RIPRODOTTO IN FACSIMILE ALL’INTERNO.

INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO

DEGLI APPARATI PMR446

49

ABRUZZO E MOLISE
Sulmona - Via Polo, 35 - 67039
Dr. Mele Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

CALABRIA
Reggio Calabria - Via S. Anna II Tronco

- 89100
Dr. Virgillito Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

CAMPANIA
Napoli - P.zza Garibaldi, 19 - 80142
Dr. Pratillo Girolamo
Tel. [phone] - Fax [phone]

EMILIA-ROMAGNA
Bologna - Via Nazario Sauro, 20 - 40121
Dr. Cevenini Marco
Tel. [phone] - Fax [phone]

FRIULI VENEZIA GIULIA
Trieste - P.zza Vittorio Veneto, 1 - 34100
Dr. Migali Gian Piero
Tel. [phone] - Fax [phone]

LAZIO
Roma - Via Trastevere, 189 - 00153
Dr. Matonti Gennaro
Tel. [phone] - Fax [phone]

LIGURIA
Genova - Via G.M. Saporiti,7 - 16134
Tel. [phone] - Fax [phone]

LOMBARDIA
Milano - Via Principe Amedeo, 5 - 20121
Dr. Di Masi Giuseppe
Tel. [phone] - Fax [phone]

MARCHE - UMBRIA
Ancona - P.zza XXIV Maggio - 60124
Dr. Busca Alberto
Tel. [phone] - Fax [phone]

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA
Torino - Via Arsenale, 13 - 10121

Direttore Ufcio: Dr. Scibilia Mario Tindaro

Tel. [phone] - Fax [phone])

PUGLIA - BASILICATA
Bari - Via Amendola, 116 - 70126
Dr.ssa Mangione Lilla
Tel. [phone] - Fax [phone]

SARDEGNA
Cagliari - Via Brenta - 09122
Tel. [phone] - Fax [phone]

SICILIA
Palermo - via A. De Gasperi, 103 - 90146
Dr.ssa Mangione Lilla
Tel. [phone]- Fax [phone]

TOSCANA
Firenze - via Pellicceria, 3 - 50123
Dr. Cocco Antonello
Tel. [phone] - Fax [phone]

TRENTINO - ALTO ADIGE
Bolzano - Piazza Parrocchia, 13 - 39100
Dr.ssa Smargiassi Carmela
Tel. [phone] - Fax [phone]

VENETO
Venezia/Mestre - Via Torino, 88 - 30170
Dr. D’Ambrosio Luciano
Tel. [phone] - Fax [phone]

Ministero PT - Ispettorato Territoriale per Regione

Attenzione:

Informazioni tratte dal sito http://www.sviluppoeconomico.gov.it

per maggiori informazioni e aggiornamenti:

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/

Rubriche_telef.dip/ispettorati.pdf

50

0601

Allegato n. 19 (art. 107)

Al. Ministero delle comunicazioni
Ispettorato territoriale Lombardia
Via P.Amedeo 5 - 20121 MILANO

Dichiarazione di cui all’articolo 107, comma 10 per l’impianto e l’esercizio di dispositivi o di apparecchiature

terminali di comunicazioni elettroniche punto 2.3 dell’art. 104 comma 1 lettera c

PMR446

Il sottoscritto ………………………………………………… codice fiscale ………………………………………………

luogo e data di nascita …………………………………………………… nazionalità ……………………………………

residente in via……………………………………………………… CAP ………località ………………………prov……

Tel. …………………………in qualità di legale rappresentante della ditta ………………………………….................

con sede legale in via……………………………………………… CAP ………località ………………………prov……

CF e partita IVA ……………………………………

DICHIARA

-di voler utilizzare il seguente sistema. Radioelettrico: PMR446

- di voler espletare l’attività di comunicazione elettronica di cui sopra fino al 31/12 ….. (massimo 10 anni)

- di possedere i prescritti requisiti;

- che il sistema radioelettrico è ubicato in ……………………………………………… CAP ………località

………………………prov……

e presenta le seguenti caratteristiche:

PROG MARCA MODELLO MATRICOLA MARCHIO CE

1

F SI

2

F SI

3

F SI

4

F SI

5

F SI

6

F SI

E SI IMPEGNA:

x a comunicare tempestivamente ogni modifica al contenuto della presente dichiarazione;
x a rispettare ogni norma in materia di sicurezza, di. protezione ambientale, di salute pubblica ed urbanistiche;
x a versare il contributo annuo per l’attività di vigilanza e controllo da parte del Ministero delle comunicazioni;
x ad osservare, in ogni caso, le disposizioni previste dalla normativa in vigore

Allega alla presente dichiarazione:

a) Attestati di versamento dei contributo per verifiche e controlli relativo al primo anno dal quale decorre

l’autorizzazione generale (€ 12.00 sul C/C postale ......................intestato a “Tesoreria Provinciale dello Stato

Sez. di ....................................................................................)

b) Fotocopia di un documento d’identità.
c) Dichiarazione concernente la normativa antimafia.
d) Visura camerale

(data)…../ …../…..….. (firma) …………………………………….

51

0501

Allegato n. 19 (art. 107)

Al. Ministero delle comunicazioni
IT Lombardia
Via P.Amedeo 5 - 20121 MILANO

Dichiarazione di cui all’articolo 107, comma 10

per l’impianto e l’esercizio di dispositivi o di apparecchiature terminali di comunicazioni elettroniche

punto 2.8 dell’art. 104 comma 1 lettera c

PMR446

Il sottoscritto ……………………………………… luogo e data di nascita ………………………………………………

residenza e domicilio ……………………………………………….. cittadinanza ………………………………………..

codice fiscale …………………………………… nazionalità ……………………………………

DICHIARA

-di voler utilizzare il seguente sistema. radioelettrico …………………………………………………………………

(specificare la tipologia)

- di voler espletare l’attività di comunicazione elettronica di cui sopra fino al 31/12 ….. (massimo 10 anni)

- di possedere i prescritti requisiti;

- che il sistema radioelettrico è ubicato in ……………………………………

e presenta le seguenti caratteristiche ………………………………………………………………………………..…
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………

(tipo, numero di apparati, dati di omologazione, approvazione,compatibilità elettromagnetica, ecc.)

E SI IMPEGNA:

x a comunicare tempestivamente ogni modifica al contenuto della presente dichiarazione;
x a rispettare ogni norma in materia di sicurezza, di. protezione ambientale, di salute pubblica ed urbanistiche;

x a versare il contributo annuo di € 12.00 per l’attività di vigilanza e controllo sul C/C postale ............. intestato

a “Tesoreria Provinciale dello Stato – Sez. di ..................................................................................................

x per l’attività di vigilanza e controllo da parte del Ministero delle comunicazioni;
x ad osservare, in ogni caso, le disposizioni previste dalla normativa in vigore

Allega alla presente dichiarazione:

a) attestati di versamento dei contributo per verifiche e controlli relativo al primo anno dal quale decorre

l’autorizzazione generale

b) Fotocopia di un documento d’identità.

(data)…../ …../…..….. (firma) …………………………………….

52

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15”Attuazione delle Diretti-

ve 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso
di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, non-

ché allo smaltimento dei riuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indi-

ca che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccol­to separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec­chiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (arti­colo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

USER INFORMATION

In accordance with art. 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005, no. 15
”Implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC,
relative to reduction of the use of hazardous substances in electrical and
electronic equipment, in addition to waste disposal”.

The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the
end of its working life the product must be collected separately from
other waste.
The user must therefore take the above equipment to the appropriate

differentiated collection centres for electronic and electro technical
waste, or return it to the dealer when purchasing a new appliance of equiva­lent type, in a ratio of one to one.
Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treat­ment and environment-friendly disposal of the discarded equipment helps to
prevent possible negative environmental and health effects and encourages
recycling of the component materials of the equipment.
Illegal disposal of the product by the user will be punished by application of

the administrative nes provided for by the legislative decree no. 22/1997

(article 50 and following of the legislative decree no. 22/1997).

CONDIZIONI DI GARANZIA

L’apparecchiatura, che è stata acquistata da un distributore autorizzato da

Polmar srl è coperta dalla garanzia prevista dalla legge e prevista in parti-

colare dal D.L. 2.2. 2002 n. 24.

Conseguentemente il cliente ha diritto a verificare che l’apparecchiatura

sia conforme alle caratteristiche tecniche indicate nel manuale che accom-

pagna l’apparecchiatura stessa e che fanno stato per ciò che concerne le

prestazioni dell’apparecchiatura stessa.

L’acquirente, qualora riscontri dei vizi di funzionamento o dei difetti di confor-

mità deve immediatamente, ai sensi di legge, comunicarli al rivenditore pres-

so cui ha acquistato I’apparecchiatura e permetterne l’immediata verifica.

La garanzia sulla conformità è limitata ai sensi di legge alla sostituzione o

riparazione dell’apparecchiatura salvo che questo non comporti oneri ecces-

sivi per il venditore o in ultima analisi al rimborso del bene.

La garanzia convenzionale è operante con esclusione dei componenti in-

terfacciati con l’esterno e dei dispositivi connessi soggetti ad usura in con-

seguenza delle modalità di utilizzo dell’apparecchiatura quali le batterie, i

transistors o moduli finali e quant’altro.

Si ricorda che la garanzia convenzionale è operante a condizione che l’ap-

parecchiatura non sia stata manomessa o modificata e che l’utilizzo del-

l’apparecchiatura stessa sia avvenuta in modo conforme alle caratteristiche

tecniche della stessa senza determinare dei danni.

Il rivenditore e la Polmar srl si riservano di verificare le condizioni di appli-

cabilità della garanzia al fine di applicare, a termini di legge, la normativa

in materia.

Ogni richiesta di applicazione della garanzia deve essere accompagnata

dallo scontrino fiscale che è l’unico documento che fa fede sulla data di

acquisto della stessa e sul soggetto e/o ditta che ha effettuato la vendita.

Si precisa, altresì, che l’installazione a bordo dell’apparecchio non è com-

presa nel contratto di vendita e che, pertanto, qualsiasi difetto di conformi-

tà derivante da un’imperfetta installazione non è coperta dalla garanzia.

Le condizioni di garanzia sono quelle prescritte dalla Direttiva Europea

99/44/CE e recepite dal DLGS 24/02.

POLMAR srl

Via Manzoni, 43 • 20121 Milano

[email protected] • www.polmar.biz

Inserire numero seriale/Please insert serial number

Cognome/Surname

Nome/Name

Via/Address

Città/Town Cap/ Zip Code

Modello Model

Data di acquisto (allegare copia dello scontrino o fattura)/ Purchase Date (enclose copy of receipt or invoce)

Timbro del rivenditore/ Dealer stamp

Validità della garanzia (come previsto dalla Direttiva Europea 99/44/CE)

Warranty validity (accordind to European Directive 99/44/CE)

Importato e distribuito da Polmar srl

[email protected] • www.polmar.biz