Polk Audio VM20, VM30, VM10 Owner's Manual
CAUTION:
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
A
WARNING
TO REDUCE THE RISKOFFIREORELECTRIC
SHOCK, DO
TO
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. FULLY INSERT.
TO
SHOCK, DO
NO
RAINORMOISTURE.
REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
NOT
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
REMOVE COVER (OR BACK).
The
lightning flash
withinanequilateral triangle,isintended to
alert the
-dangerous
enclosure that
to
constitute a riskofelectric shock
The
exclamation
triangle is
the presence of
maintenance
the literature accompanying
NOT
with
arrowhead
user
to the presenceofuninsulated
voltage-
within the product's
maybeof
sufficient
point
within
important
an equilateral
operating
the
MATCH
intendedtoalert the user to
(servicing) instructions in
EXPOSE THIS APPLIANCE
symbol
magnitude
to
product.
persons.A
and
WIDE
A1lIiI~
ATTENTION, AFINDEREOUIRELERISQUEDECHOC
ELECTRIQUE,NEPAS
LE
PANNEAU
PAR
~UTILISATEURA~INTERIEUR.
DE
CET
A
A
AVERTISSEMENT
AFINDELIMITERLERISQUE O'INCENDIE
OUDECHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
INSEREZ A
DANSLAFENTE LARGEDELA
OUVRIRLEBoiTIEROURETIRER
ARRIERE.
AUCUNE
PIECE
REPARABLE
CONFIER
APPAREIL AUN TECHNIClEN QUALIFIE
La
symboledereclair
equilateral indique
-tension
ment
de
choc electrique.
Un
point
equilateral indique
tantes instructions concernant
at
I'entretien (service) de ce produit.
FONDLALAME
dangereuse-
elevee
d'exclamation
A
LA
PLUIEOU A
la
pour
constituerunrisque
18
~ENTRETIEN
dansuntriangle
presence
d'une
non
isolee
suffisam-
dansuntriangle
presence
d'impor-
"operation
~HUMIDITE.
LARGE DELAFICHE
PRISEDECOURANT.
Product
Disposal-
Certain
intemational,
and/or
local
ulations
disposalofthis
detailed
contact
the
purchased
Audio
Importer/Distributorinyour
country.AlistingofPolk
Importer/Distributors
foundonthe
www.polkaudio.com
orbycontacting
at:
5601
Baltimore,
USA-Phone:
laws
and/or
may
apply
regarding
product.
information.
retailer
where
this
productorthe
Polk
Audio
Polk
Metro
Drive,
Maryland
+1410358-3600.
national
please
can
Audio
21215,
reg-
the
For
further
you
Polk
Audio
be
website
ENGLISH
IMPORTANT
READ
BEFORE
1.
Read
these
2.
Keep
these
3.
Heed
all
4.
FoIIDw
all
5.DDnDt
use
6.
Clean
Dnly
7.Donot
blDck
manufacturer's
8.DonDt
install
or
Dther
9.DDnDt
defeat
blades
with
prong.
The
fit
into
your
10.
PrDtectthe
cDnvenience
11.
Only
use
12
Use
only
table
specifiedbythe
the
apparatus.
when
mDving
avoid
injury
13.
Unplug
this
or
when
14.
Refer
all
been
damagedinany
or
Dbjects
dDes
nDt
15.
WARNING:
Dr
mDisture
16
TD
completely
from
the
17.
The
main
WARNING:
PDlk
AudiD
fDr
hearing
Keep
Ynu
For
more
Health
cDuld
these
should
about
and
IDudspeakers
cause
IDss.
guidelines
limit
Safety
which
SAFETY
INSTRUCTIONS
OPERATING
EQUIPMENT
instructions.
instructions.
warnings.
instructions.
this
apparatus
near
water.
with
dry
cloth.
any
ventilatiDn
instructiDns.
near
apparatus
the
Dne
wide
outlet,
pDwer
receptacles,
wider
bladeorthe
openings.
any
heat
sources
(including
amplifiers)
safety
purpDseDfthe
than
the
Dther.Agrounding
third
consultanelectrician
cDrd
from
being
and
the
attachments/accessories
with
the
cart,
stand,
tripod,
manufacturer,orsDld
Whenacartisused,
the
cart/apparatus
frDm
tip-Dver.
apparatus
during
unused
for
servicingtoqualified
have
fallen
Dperate
normally,orhas
TD
reduce
and
Dbjects
discDnnect
lightning
long
periodsoftime.
service
way,
suchaspower-supply
intD
the
apparatus,
the
riskoffireorelectric
filled
with
this
equipment
receptacle.
plugofthe
power
supply
Lislen
Carefully
and
SubwDDfers
seriDusorpermanent
bodily
injuryDrproperty
in
min~
"nd
prolonged
safe
volume
Administration
"Iw"y'
eX00,urr10"nlume,
levels,goto
':mw.polkaudio.com/education/article/SPL/,orrefertothe
(OSHA)
guidelinesatwww.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
Installinaccordance
suchasradiatDrs,
that
produce
heat.
polarizedDrgrounding-type
type
prong
are
provided
fDr
walkedDnor
pDint
where
specifiedbythe
bracket,
for
replacementDfthe
pinched
they
exit
manufacturer.
or
with
use
cautiDn
cDmbinatiDn
to
storms
persDnnel.
Servicingisrequired
cDrdorplugisdamaged,
the
apparatus
been
dropped.
shDck,
liquids,
suchasvases,
from
the
mains,
cord
shall
remain
readily
are
capableofplayingatextremely
hearing
damage.
damage
resulting
'''e
ynur
nwn
gDod
that
exceed85decibelsldB)
with
the
heat
registers,
stDves,
plug.Apolarized
plug
has
twD
YDur
blades
safety.Ifthe
obsDlete
particularlyatplugs,
from
the
apparatus.
when
has
been
exposedtDrainDrmoisture,
this
apparatus
ShDUld
disconnect
shDuld
nDtbeplacedDnthis
the
Dperable.
PDlk
AudiD,
Inc.
from
the
misuseDfits
judgment
when
plug
andathird
provided
plug
outlet.
the
apparatus
liquid
has
been
notbeexpDsedtDrain
apparatus.
pDwer
supply
cord
high
volume
acceptsnoliability
products.
cnntrolling
volume:
Occupational
has
two
grounding
does
nDt
has
spilled
plug
levels,
FRANCAIS
CONS
IGNESDESECURITE
A
LIRE
AVANT
D'UTILISER
1.
Lire
les
presentes
2.
CDnserver
ces
instructions.
3.
Respecter
tDUS
4.
Suivretoutes
5.Nepas
6.
Nenoyer
7.Nepas
B.Nepas
les
9.Nepas
Une
deux
prevues
de
10.
ProtegerIecordDn
en
11.
Utiliser
12.
Utiliser
Ie
Ie
chariDt
deplacer
un
13.
Debrancher
14.
TDut
les
utiliser
avecunchiffon
Dbstruer
installer~proximitedeSDurcesdechaleur
cuisinieresetles
neutraliserIedispDsitifdesecurite
fiche
polariseeaune
lamesetd'une
pourlasecuritedeI'utilisateur.Sila
cDurant,
demander~un
particulier
pres
uniquement
exclusivement
trepied,laconsoleouIe
fabricantouvendu
est
utilise,
I'ensemble
renversement
cet
travaildedepannage
dommages,ilfaut
a
ete
endDmmage,siun
si
I'appareilaete
a
subi
une
chute.
15.
AVERTISSEMENT:
cet
appareilala
tel
qu'un
vase.
16.
Pour
iSDler
cDmpletement
d'alimentatiDndela
17.Lafiche
principaleducordDn
AVERTISSEMENT:
Les
haut-parleursetsubwoofers
extr~mement
ne
resultantdeI'usage
Tenez
Limitez
Pour
education/article/SPU,oureterez-vous
a
I'adresse
eleves
peut
~tre
tenue
cDmpteducDnseil
I'exposition
plus
d'information
web:
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
IMPORTANTES
L'EQUIPEMENT
instructiDns.
les
avertissements.
instructiDns.
cet
appareil~proximitedeI'eau
sec
les
Du"iesdeventilatiDn.
autres
appareils
lame
troisieme
electricienderemplacer
d'alimentationens'assurant
des
fiches,
les
accessoires
avecIechariot,Iesupport,
bati
avec
I'appareil.
faire
preuvedeprudence
chariot/appareil
pDuvant
causer
appareilencas
dDit
faire
reparer
liquideaete
expDse~la
Pour
reduire
pluie
ni~I'humidite,etne
cet
prisedeCDurant.
Ecoutez
bien
pouvant
causer
respDnsabledeperted'ouie,deblessure
abusifdeses
suivantetfaites
prolDngee~des
sur
les
niveaux
uniquement.
Installer
(nDtamment
plus
large
broche
pourlaterre.Lalame
des
blDcs
multiprisesetde
preconises
recDmmande
cDnfDrmement
telles
les
que
constituelafiche
que
I'autre.
fiche
fournienerentre
cene
qu'ilnerisque
parIeCDnstructeur.
par
aux
instructiDnsduCDnstructeur.
que
les
radiateurs,
amplificateurs)
degageantdela
pDlarisee
Une
ficheabrochedeterre
largeetla
troisieme
pas
prise
d'un
type
pas
d'~tre
SDn
pDintdesortiedeI'appareil.
DU~brochedeterre.
dans
ancien.
pietineDUecrase,
Lorsqu'un
pour
afin
d'eviter
des
blessures.
d'DrageDUlorsqu'il
~tre
cDnM~un
I'appareil,
reparateur
par
exemplesila
reste
inutilise
pendant
professiDnnel
ficheouIe
une
competent.Encas
cordon
renverseousiunobjetapenetre~I'interieurdeI'appareil,
pluie
ou~I'humidite,
les
risques
equipementdeI'alimentation
d'alimentation
Polk
Audio
des
dDmmages
produits.
preuvedediscernement
niveaux
securitairesdepression
aux
normesdela
s'ilnefonctionne
d'incendieetde
pas
pDser
doit
demeurer
sont
capablesdegenerer
auditifs
sonDres
excedant85decibels
sonore
OSHA
(Occupational
pas
choc
electrique,nepas
dessusderecipient
secteur,
debrancher
facile
d'acces.
des
niveauxdepression
gravesoupermanents.
corporelleoude
IDrsque
vous
visitel:
www.polkaudio.com/
Health
and
nDrmalementous'il
remplideliquide,
dommages
(dBI.
Safety
les
grillesdechauffage,
chaleur.
est
munie
de
broche
sont
vDtre
prise
IDngue
duree.
de
d'alimeotation
expDser
SDn
cordDn
sonore
PDlk
Audio
Inc.
materiaux
contr51ezIevolume:
Administration)
2
For
mDre
informatiDn
visit
our
websiteatwww.pDlkaudio.cDm
ESPANOL
IMPORTANTES
LEER
ANTESDEHACER
1.
Lea
2.
Guarde
3.
Respete
4.
Siga
5.Nouse
6
Umpielo
7.Nobloquee
con
8.No10
piso,
9.Noanulelaseguridad
polarizados
tienen
a
eneltomacorrientes,
10
Evite
cerca
11
Use
12.
Useelaparato
pedestal,
porelfabricante0vendido
Sea
enuncarrito
pueda
13.
Desenchufeelaparato
periodosde
14.
Encargue
el
de
ha
15.
ADVERTENCIA,
ser
tales
16.
Para
del
17.
Debe
ADVERTENCIA:
Los
altavocesysubwoofersdePolk
extremadamente
no
acepta
producidos
Tengaenmente
limitelaexposici6n
las
leyes
Para
oblener
las
directricesdela
OSHAIenwww.osha.gov/dls/osta/otm/noise/standard5_more.html.
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
FUNCIONARELEQUIPO
estas
instrucciones.
estas
instrucciones.
todas
las
advertencias.
todas
las
instrucciones.
este
aparato
cerca
del
agua.
solamente
conunpane
las
aberturasdeventilaci6n.
las
instrucciones
instale
cercadefuentesdecalor,
cocinasuotros
dos
tierra
han
queelcordondealimentaci6n
del
s610
los
precavido
producirunvolcamiento.
aparatohaside
alimentaci6n,
dejadodefuncionar
expuestoala
como
desconectar
tomacorrienteselenchufe
serfacil
aparatos
tienen
dos
patas
igualesyuna
side
incorporadasaldiseno
tomacorrientesyenelpuntaenqueelcord6n
accesorios
solamente
tripode,
soporte0mesa
cuando
para
evitar
tiempo.
todo
servicio
danadodealguna
han
Para
lIuvia0ala
floreros.
completamente
manipularelenchufe
Escuche
altos,10cual
ninguna
responsabilidad
poreluso
inadecuadodesus
estas
directricesyponga
prolongadaavolumenesdemasde85
locales
sobre
nivelesdevolumen
mas
informaci6n
Administraci6ndeSeguridadySalud
seco.
del
fabricante.
(incluso
impflcitaenel
patas,
consulteaun
especificados
muevaelaparato
las
durante
del
caido
normalmente0ha
reducirelriesgodeincendio0de
enchufe
una
mas
clavijadeconexi6natierra.Lapata
electricista
sea
conelcarrito,
especificado
conelaparato.
lesiones
que
tormentas
aparatoalpersonaldeservicio
manera,
f1quidosuobjetos
humedad,
este
del
cord6ndealimentaci6n.
del
cuidadosamente,
Audio
pod
ria
causar
por
perdida
productos.
sobre
nivelesdevolumen,
Instaleelaparatodeacuerdo
tales
como
amplificadoresl
ancha
porelfabricante.
equipo
son
siempreenpracticasusentido
aceptablesenautom6viles.
radiadores,
que
polarizado0con
quelaotra.
porlaseguridad
para
pisado0aplastado,enparticular
electricas0cuandono10
tal
dentro
side
expuestoala
ynoseIe
del
cord6ndealimentaci6n.
capacesdereproducir
dana
auditive
del
oido,
vayaawww.polkaudio.com/education/article/SPl/0consulte
OcupacionallOccupational
producen
Los
del
usuario.Siel
que
cambieeltomacorrientes
sale
del
(I)
•
~
calificado.Serequiere
como
cuandoseha
del
aparato0el
descarga
deben
colocar
tomacorrientesdeCAdela
grave0permanente.
lesiones
decibles
DEUTSCH
WICHTIGE
VOR
10.
11.
SICHERHEITSHINWEISE
BEDIENUNG
1.
Lesen
Sie
diese
2.
Behalten
Sie
3.
Beachten
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sie
Foigen
Sie
allen
Verwenden
Reinigen
Blockieren
den
Installieren
stiffnungen,Ofen
Sie
Ein
Stecker
dienen
Sie
Vermeiden
bei
Verwenden
Sie
Sie
Sie
Herstelleranweisungen.
Sie
dOrfen
die
polarisierter
hat
zwei
Ihrer
Sicher-heil.
die
Steckdose
Klinken,
wobei
Sie,
Steckern,
Sie
DER
GERATE
Anweisungen
diese
Anweisungen.
aile
Warnhinweise.
Anleitungen.
diese
Gerate
nichtinder
sie
nur
mit
einem
keine
LOftungstiffnungen.
sie
nichtinder
oder
anderen
Sicherheitsfunktion
Stecker
hat
zwei
Klinken
und
einen
Wenn
durch
einen
eine
dicker
ist
das
als
Netzkabel
dass
Zusatzsteckdosen,
ausschlieBlich
DURCHLESEN
durch
Nahe
von
trockenen
Tuch.
Installieren
Nahe
von
Warmequellen
warmeerzeugenden
polarisierter
Klinken,
dritten
der
mitgelieferte
Elektriker
die
belastet
und
yom
Hersteller
wobei
ersetzen
andere.
beim
Ausgang
oder
Erdungsstift.
oder
empfohlene
Wasser,
Sie
die
Gerate
wie
Geraten
leinschlieBlich
geerdeter
eine
dicker
ist
Die
dicke
Stecker
nichtinIhre
lassen.
Ein
geknickt
wird,
aus
dem
Zusatzgerate/ZubehOr.
rejillas
de
calor.
conexi6natierra.
enchufes
ancha0la
aparato.
use
danadoelenchufe0el
aparatoseha
lIuvia0ala
electrica,
encima
sonidoavolumenes
corporales0danosala
comunalcontrolarelvolumen:
IdB)
Ustedesresponsabledesaber
Health
entsprechend
Heizktirpe;n,
Stecker
als
die
Klinke
polarisierter
vor
allem
Gerat
con
conexi6natierra
clavijadeconexi6n
enchufenoentra
cerca
durante
humedad.
este
objetos
pared,
Polk
and
Safety
Warmlufteintritt-
Verstarkern).
nicht
auBer
andere.
Ein
oder
der
Steckdose
Stecker
Los
del
largos
servicio
aparatonodebe
lIenosdef1quido,
Audio,
dritte
passt,
hat
enchufes
obsoleto.
enchufe,
cuando
cord6n
dejado
caer,
desenchufe
Inc.
propiedad
Administration,
.
Kraft
setzen.
geerdeter
Stift
sollten
zwei
12.
Verwenden
Stative,
Hersteller
verkauft
Wagens
Wagen
Verletzungen
13.
Trennen
14.
Lassen
ntitig,
oder
Regen
15.
WARNUNG:
Regen
nicht
16.Umdieses
17.
Der
ACHTUNG:
Polk
Audio-Lautsprecher
oder
permanente
Produkte
Denken
Sie
sollten
Weitere
oderinden
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_mare.html.
Sie
ausschlieBlich
Halterungen
empfohlen
wurden,
Bei
sollten
Sie
und
Gerat
nicht
verursachen.
Sie
dieses
Sie
aile
Wartungen
wenn
das
-stecker,
Hauptstecker
zurUckzufOhrende
Sieandiese
Informationen
Gerat
durch
oder
Feuchtigkeit,
Um
die
oder
FeuchtigkeitzuschOtzen,
auf
diesem
Gerat
Gerat
vollstandig
des
Vorsicht
beim
Htirschaden
Richtlinien
sich
nichtzulange
Uber
Richtlinien
der
Occupational
oder
Tische,
oder
mit
Verwendung
vorsichtig
umkippen
Gerat
bei
Gewittern
von
auf
irgendeine
VerschOtten
wennesnicht
Gefahr
eines
platziert
yom
Netzkabels
Zuhiiren!
und
Subwoofer
verursachen
Horschaden,
und
Lautstarken
sichere
laut5tMepegei
Wagen,
Stande,
die
von
dem
Gerat
eines
sein,
damit
und
yom
geschulten
Weise
von
FIOssigkeiten,
richtig
Feuers
und
werden.
Netzzutrennen,
sollte
stetsingutem
ktinnen
ktinnten.
Verletzungen
begrenzen
Ober85DezibelldBI
Health
and
Safety
Netz,
oderwenneslangere
Kundendiensttechnikern
beschadigt
durch
funktioniert
oder
Stromschlagszuverringern,
mit
FIOssigkeit
ziehen
extrem
hohe
Polk
Audio,
oder
Sie
die
Lautstarke
findenSie
unte,
Administration
ITALIANO
INFORMAZIONIIMPORTANTI
LEGGERE
PRIMA01UTILIZZARE
1.
Leggere
queste
istruzioni.
2.
Conservare
3.
Prestare
4.
Seguire
5.
Non
6.
Pulire
7.
Non
fornite
8.
Non
apparecchiature
9.
Non
senza
e
contattareunelettricista
10.
Evitare
della
11.
Utilizzare
12.
Utilizzare
staffa0tavolo
o
un
danni
stesso0dell'apparato.
13.
Scollegare
14.
Contattare
assistenzaseI'apparatoedanneggiatoinalcun
oalcavodialimentazione,
o
15.
AWERTENZA:
pioggia0all'umiditaenon
ad
16,
Per
il
17.Laspina
ATTENZIONE:
Gli
altoparlantiesubwoofer
potrebbero
responsabilitaincasodiperdita
improprio
Tenere
I'esposizione
delle
Per
ulteriori
a
consultareIedirettive
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_mare.html.
queste
attenzione
tutteIeistruzioni
utilizzare
questo
solo
conunpanno
bloccare
alcuna
dal
fabbricante.
installare
vicinoafontidicalore
che
disabilitarelapolarizzazionedispinedialimentazione
massahadue
presente
per
migliorarelasicurezza.Sela
cheilcavo
spina0dell'involucro,0doveilcavo
solo
gli
accessori
solo
conilcarrello,
venduto
carrello,
umidita,senon
esempiounvaso.
cavodialimentazione
pre
normedilegge
specificato
con
I'apparato.Seviene
fare
attenzione
dovutialribaltamento
I'apparato
personalediassistenza
funziona
per
scollegare
completamente
del
cavodialimentazione
usare
cautela
causare
lesioni
dei
suoi
prodotti.
senti
queste
prolungataavolumi
che
informazioni
sui
OSHA
PERLASICUREZZA
L'EQUIPAGGIAMENTO
istruzioni.
aile
awertenze.
apparato
vicino
all'acqua.
asciutto.
apertura
perlaventilazione.lnstallare
generino
terminali.
per
dell'alimentazione
duranteitemporali0se
evitareirischidiincendioedi
dall'involucro.
Polk
gravi0anche
istruzioniefarsi
regolanoilvolume
livellidisicureua
(ente
comeadesempio
calore,
inclusi
Una
spina
con
sostituirelapresa.
forniti
cavalletto,
dal
fabbricante
per
evitare
del
seestate
normalmente0seecaduto.
posizionare
questa
durante
Audio
dell'udito,
superioria85
americana
spina
venga
esce
dal
fabbricante.
podio,
usato
carrello
qualificato
versato
sull'unita
attrezzatura
deve
essere
rasco/to.
sonoingradedifunzionareavolumi
permanenti
lesioni
guidare
dal
decibelldBI.
degli
per
I'ascolto,
perlasaluteela
gli
amplificatori.
massahatre
non
calpestato0stretto,
dall'apparato.
non
utilizzato
per
qualsiasi
modo,
delliquido,seI'apparatoestate
scossa
alcun
dalla
sempre
all'udito.
personali0danni
buon
apparecchi
andarealsita
sicurezza
Zeit
nicht
benutzt
wird.
durchfOhren.
wurde,
z.B.
durch
das
Hineinfallen
oder
wennesfallengelassen
gefOlite
GefaBe,
Sie
das
Netzkabel
Betriebszustand
Lautstarkepegel
Inc.
ist
Sachschiiden
www.polkaudio.com/education/anicle/SPl/
radiatori,
puo
per
contenitore
facilmente
senso
fOr
nicht
auf
ein
aussetzen.
(OSHA)
unter
secondoIeistruzioni
camini,
con
presadimassa.
terminali.IIterminaledimassa
essere
inserita
soprattuttoinprossimita
per
lunghi
interventodiassistenza.
esempiosesi
elettrica,
non
contenenteunliquido,
presadialimentazione
accessibile.
Polk
Audio,
aile
cose
quandosiregolailvolume,
Lutenteeresponsabile
installatisuveicoli.
www.polkaudio.com/education/articie/SPl/
sullavoro)
sui
Eine
SchadenamNetzkabel
von
wie
sein.
auf
vernOnftiges
stufe0altre
nella
periodiditempo
hanno
esporreI'apparato
estremamente
Inc.
risultanti
sito
Wartung
Objekten,
ist
dieses
Gerat
Vasen,
sollten
aus
der
Steckdose.
erzeugen,
die
den
Missbrauch
haftbar.
MaB:
Una
spina
presa,
Ottenere
danni
alia
espostoapioggia
c.a.,
scollegare
nonsiassume
dall'uso
dell'osservanza
durch
wurde.
vor
schwere
seiner
spina
alia
come
alti.
che
alcuna
limitando
ist
Polk
Audio
Customer
Service:
1-800-377-7655
lOuts
ide
US&Canada:
410-358-3600)
Monday-Friday,
9:00
AM-6:00PMEST.
polkcs@polkaudio.com
3
PORTUGEUSE
INSTRUCOESDESEGURANCA
LER
ANTESDEUSAR0EOUIPAMENTO
1.
Leia
estas
instru~oes.
2.
Guarde
estas
instru~oes.
3.
Preste
aten~ao
a
todososavisos.
4.
Siga
todas
as
5.
Nao
6.
Limpe
7.
Nao
8.
Nao
fogoesououtros
9.
Nao
dois
chatoseum
redondo
consulteumeletricista
10.
Proteja0cabo
em
11.
Utilize
12.
Use
mesa
com0aparelho.Aousarumcarrinho,
cuidadoaomove-Io
evitar
instru~oes
use
este
aparelho
apenas
comumpano
bloqueieasaberturas
instale
pr6ximodequaisquer
aparelhos
anule
a
fun~aodeseguran~a
pinos
chatos.
sendoumdeles
terceiropino
existem
para
de
tomadas
apenas
especificado
alimenta~ao
posicionadasnopisoenoponto
apenasosacess6rios
com0carrinho,
pelo
ferimentos
causados
IMPDRTANTES
pertodeagua.
seco.
de
ventila~ao.
Instaledeacordo
fontesdecalor.
(incluindo
amplificadores)
do
plugue
polarizadoouaterrado.Umplugue
mais
largo
redondodeaterramento.0pino
sua
seguran~a.
para
trocaratomada
para
especificados
tripe.
fabricanteouvendido
com0aparelho
por
trope~oes.
Se0plugue
que
nao
suporte
tenha
para
seja
pelo
ou
que0outro.Umplugue
obsoleta.
onde
fabric
_L--
com
as
tais
como
radiadores.
que
produzam
chato
fornecido
naoseencaixarnatomada.
pisoteado
nem
ante.
•
...
prensado.
~~
saidoaparelho.
-
instru~6es
do
saidasdear
calor.
aterrado
mais
tem
largo
ou0terceiro
sobretudonoplugue.
fabricante.
quente.
polarizado
dois
pinos
pino
tem
13.
Oesligue0aparelhodatomada
por
longos
periodosdetempo.
14.
Toda
a
manuten~ao
prestar
assistencia
danosaocabo
o
aparelho.
15.
AVISO:
a
chuva
sobre
este
16.
Para
desconectar
o
pluguedocabo
17.0plugue
ATENCAo:
As
caixas
acusticasesubwoofersdaPolk
extremamente
naoseresponsabiliza
incorretodeseus
Lembre-se
dessas
prolongadaavolumes
locais
que
governamosniveisdevolume
Para
abter
mais
www.polkaudio.com/education/article/SPL/.ouconsulteasdiretrizesdaAdmlnislra\aodeSeguran\a
e
Saude
Ocupacional
www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.
tecnicaaoaparelho
de
alimenta~ao
exposi~ao
Para
reduzir0riscodeincendioouchoque
ouaumidade.
aparelho.
completamente
de
principaldocabo
Ou~a
com
altos.0que
por
produtos.
diretrizesesempre
superioresa85
in1ormacoes
dos
EUA
durante
tempestades
deve
ser
realizada
por
pessoal
quando
ouaoplugue.
do
aparelhoachuvaouumidade.
Objetos
que
contenham
este
alimenta~ao
cuidado
pode
perda
sabreasnfveisdevolume
(OSHA-Occupational
equipamentodatomadadeCAdeparede.
da
tomada.
de
alimenta~ao
causar
de
audi~ao.
deve
Audio
danos
gravesoupermanentes
lesoes
use0bom
decibeis
(dB).ausuarioeresponsavel
permissiveisemveiculos.
considerados
Health
eletricasouquando
de
manuten~ao
tiver
sofrido
derramamentodeliquidoouquedadeobjetos
Iiquidos.
ser
conseguem
corporaisoudanos
sensoao
and
danosdequalquer
mal
funcionamentoouquedadoaparelho.
eletrico.
este
como
mantidoemboas
reproduzir
controlar0volume:
seguros,
Safety
Administrationlnosite
ficar
foradeuso
qualificado.Enecessario
aparelho
vasos,
sons
na
materiais
visite0site
tipo.
nao
deve
nao
devem
ser
condi~6es
de
com
volumes
audi~ao.
A
Polk
que
Limite
por
conhecerasleis
tais
como
sobre
ser
exposto
colocados
desconecte
uso.
Audio.
resultemdouso
a
Inc.
exposi~ao
_
SAFE
LIMITSOFOPERATION
Polk
Audio
specifies
the
recommended
(non-amplifiedIloudspeakers.
rangeofpower
what
those
loudspeakers.
will
yield
number
Polk
speakers.
specification
amountofpowerona
because
In
fact.
quality
Automobile
thanitneeds
(190km/hr).
avoidance
itisadvisabletooperate
maximum
if
you
rated
power
dynamic
use
the
Loudspeakers
to
playathigher
this
level
which
turn
the
about
the
pointofdistortion.
TECHNICAL
If.
after
check
the
authorized
Audio
email
More
manuals
suchas20-200
numbers
mean
when
The
lower
number
acceptable
indicates
not
high
units
(like
speed
areindoubt.
power
available
range
full
can
can
addaharsh.
volume
any
speaker.
performanceina
the
highest
That
number
should
anditdoes
all
quality
with
horsepowerisgood
for
Having
above
powerofyour
canbedamaged
resultinvery
not
imply
long-term
electronics
getting
foranextended
for
and
manufacturers
lower-rated
higher
power
your
daily
commute
that
extra
away
your
Similarly.werecommend
the
Power
short
term
effortless
amplifierorreceiver
listening
levels
high
gritty
downorrisk
regardlessofpower
from
ASSISTANCEORSERVICE
following
the
hookup
all
wire
connections
Polk
Customer
Audio
Service
Should
dealer
800-377-7655
polkcs@polkaudio.com.OutsidetheUS&Canada.caI141
detailed
information-including
are
availableonour
amplification
Typically
that
Watts
(per
channel).Itis
choosingareceiveroramplifier
indicates
the
typical
per
channel
power
notbeconfused
that
the
basis.Wespecifyawide
use
af!lplifiers
rating.
analogy.
powerisgood
caronNorth
Handling
peaksisconducivetobetter
high
whenanamplifier.
soundtoyour
sound
Your
andislikely
brain-eating
periodoftime.
limitsofour
volume
output.
than
its
power
levelsofaudible
damaging
rating.ifyou
directions.
award-winning
you
where
you
isolate
you
(M-F,
audio
range
specification
lowest
continuous
listening
that
shouldbeused
witha"Power
speaker
will
the
same
better
car
probably
capableofgoing
for
on-ramp
zombiesIbut
American
highwaysatfull
Just
ask
using
amplifiers
speakers
Butwestrongly
for
daily
regardlessofits
can
clearly
distortion
listening
material.
your
speakers.
driveanamplifiertoor
experience
the
problemtothe
made
your
purchase.orcontact
9-6
EST,
how-to
articles.
website
www.polkaudio.com/home.
willbeexpressedasa
importanttounderstand
environment.
safely
method
and
acceleration
your
listening.
difficulty.
US&Canada
4
for
eachofits
for
your
rated
power
The
with
Handling"
handle
that
rangeofpower
for
rating
play
louder
than
has
far
more
well
and
that
doesn't
power
local
state
and
receivers
because
having
sound
quality.
urge
you
wattage.ismade
produce.
Operation
originatinginthe
If
you
hear
You
can
damage
please
speaker.
only)orvia
0-358-3600.
FADs.
and
online
passive
Polk
that
higher
your
full
ratings
power.
low
horsepower
over
120mph
danger
mean
that
and
trooper
with
extra
maximum
not
to
at
amplifier.
distortion-
just
beyond
double-
contact
Polk
TAKE
INVENTORY
VM
loudspeakers
With
your
VM10
• 1
VMlO
•
CradlelWali
•
Shelf
Stand
feet;
pedestal;2mounting
•
Owner's
•
Wall
Mount
•
Online
•
Polk
Audio
VM20
• 1
VM20
•
CradlelWall
•
Owner's
•
Wall
Mount
•
Online
•
Polk
Audio
VM30
• 1
VM30
•
Smoked
•
Four
(4)
•
Owner's
•
Online
Important
notify
Polk
SPEAKER
VM10
and
Both
the
VM10and
height.
These
available
from
Complete
VM20
Table Stand
The
VM20
through
Authorized
are
soldasindividual
loudspeakers
LCR
Manual
Registration
LCR
Manual
registration
Tower
glass
1/4"-20UNC
Manual
Registration
Note:
Audio
MOUNTING
mounting
can
you
should
Satellite
Loudspeaker
Mount
Bracket
(preassembledl
lsmoked
glass
base
screws.2nutsl
Template
Card
Grille
Badge
Loudspeaker
Mount
Bracket
(preassembledl
template
card
Grille
Badge
Loudspeaker
base
with
feet
attached
bolts
for
attaching
Card
If
anythingismissingordamaged.orif
Customer
Support
OPTIONAL
VM20
Floor Stands
VM20
canbemountedonstands
stands.
FS10
for
the
VM10
your
authorized
instructions
alsobetable
Polk
mounted
Audio
Polk
come
Dealersoron
units.
find:
with
attached
base
Services
immediatelyat800-377-7655.
ACCESSORIES
and
FSZO
Audio
Dealeroron
with
each
using
the
the
For
more
information
that
for
stand.
optional
Polk
website.
your
speaker
failstooperate.
will
place
thematlistening
the
VM20.
are
optional
our
website:
www.polkaudio.com.
TS20
table
stand,
visit
our
websiteatwww.polkaudio.com
accessories
available
_L..-
_
L1MITES
Polk
de
en
significationdeces
vos
pour
indiquelapuissance
doit
queIehaut-parleur
magement.
les
pour
de
puissantsdequalite
L'automobileetles
coup
ttant
fondlacaisseentout
puissance
de
d'utiliserunamplificateurauun
capacitedepuissance
sance
distorsion,
memeatres
chaine
O'OPERATION
Audio
specifielagammedepuissance
ses
haut-parleurs
watts
par
haut-parleurs.Lepremier
assurer
pas
etre
fabricantsdecomposants
determinerlapuissance
qualite
superieure
plusdechevaux-vapeur
probablement
vous
doubler
leur
permettradereproduire
assurant
audio«afondlacaisse»entout
non
amplifies.
canal
(par
ex.
chiffres
une
performance
nominaIemaximum
confondu
aveclaspecificationde«capacitedepuissance»etn'implique
peut
soutenir
Nous
specifions
donnentunmeilleur
inferieure.
chevaux-vapeur
d'atteindre
temps
permetdebien
securitairement.
specifiee
une
gamme
haut
volume.IIest
20-200
avantdechoisirunamplificateurauun
une
que
(du
C'est
d'amplification
Cette
specification
w/canal).IIest
chiffre
indiquelapuissance
convenable
electroniques
admissible.Enfait,
les
accelerer
pour
quand
dans
admissible
cette
puissance
gammedepuissance
n'utilisent
rendement
sont
une
bonne
ceux
requis
par
190
km/houpluslVousneroulez
moins
nous
I'esperons).
sur
les
pour
cette
meme
recepteur
dynamique
d'une
vos
haut-parleurs.Eneffel.
les
cretes
sonores
maximaIeet
meme
fortement
temps.
recommandee
est
typiquement
importantdebien
nominale
une
piece
norma
par
vas
de
fa~on
continue
d'amplification
pas
toujourslameme
les
amplificateurs
que
les
analogie.
son
utilisation
Cependant,
rampes
d'acces,
raison
que
puissance
nominale
momentanees
une
deconseille
pour
exprimee
comprendre
recepteur
minimum
Ie.Ledeuxieme
haut-parleurs-ee
sans
risque
etendue
mains
puissants
amplificateurs
Votre
automobileabeau-
quotidienne,
pas
pour
cette
reserve
d'eviter
les
nous
vous
recommandons
plus
elevee
cette
reservedepuis-
sans
effortetsans
performance
optima
d'ecouter
chacun
la
pour
requise
chiffre
chiffre
d'endom-
parce
methode
plus
vous
perme-
autant
de
accidents
que
Ie,
votre
ne
pas
que
a
et
la
INVENTAIRE
Les
enceintesVMsont
Chaque
boite
VM10
• 1
enceinte
• 1
support
• 1
support
avec
pieds,
• 1
manuel
• 1
gabarit
• 1
carte
d'enregistrementenligne
• 1
medaillon
VM20
• 1
enceinte
• 1
support
• 1
manuel
• 1
gabarit
• 1
carte
d'enregistrementenligne
• 1
medaillon
VM30
• 1
enceinte-colonne
• 1
baseenverre
• 4
(quatre)
• 1
manuel
• 1
carte
d'enregistrementenligne
OES
CONTENUSOELA
vendues
devrait
contenir:
satellite
VM10
mural/berceau
pour
etagere
soc
Ie,
2
d'utilisation
pour
d'utilisation
pour
d'utilisation
vis
installation
Polk
Audio
satellite
VM20
mural/berceau
installation
Polk
Audio
VM30
fume
boulons
avec
1/4"-20UNC
BOlTE
individuellement.
LCR
(pre-assemble)
(baseenvene
de
montage,2ecrous)
murale
pourlagrille
LCR
(pre-assemblel
murale
pourlagrille
pieds
pour
fixerlabase
fume
Un
haut-parleur
sance,
elevededistorsion
distorsion,
leurs.Unhaut-parleur,
mage
lorsque
SERVICEOUASSISTANCE
Si,
apres
vos
connexions.Sivousenconcluez
niquez
Audio
des
E.-U.etdu
par
courrielaI'adresse:
des
chroniques
site
web
peut
etre
endommage
est
pousseaudeladeses
audible,Ieson
baissezIevolume
quelle
I'amplificateur
avoir
suivi
toutes
avec
votre
revendeur
au
1-800-377-7655
Canada,
composezIe410-358-3600.
polkcs@polkaudio.com.
pratiques,
prime
www.polkaudio.com/home.
des
les
(L-V,
lorsqu'un
limites.
devenant
sinon
quesoitsacapacitedepuissance,
est
pousseaudeladeses
TECHNIQUE
instructions,
queIeprobleme
Polk
AudiooucontactezIeServiceala
9-18,
HNE,
FAGetdes
amplificateur,
L'amplificateur
rauqueeteraille.Sivous
vous
risquezd'endommager
vous
CanadaetE.-U
manuels
surcharge
limitesdedistorsion
eprouvez
des
est
relieauhaut-parleur,
Vous
pouvez
Pour
plus
d'utilisationenligne,
quelle
quesoitsapuis-
genere
alorsunniveau
entendezdela
vos
haut-par-
risque
d'etre
endom-
difficultes,
seulement)AI'exterieur
d'information-incluant
verifieztoutes
ClienteledePolk
aussi
nous
contacter
visitez
commu-
notre
Note
importante:Sivous
si
votre
enceintenefonctionne
Clientele
Polk
Audioau800-377-7655.
ACCESSOIRES
Supports de plancher pour les
Les
VMl0et
positionnentala
(FS10
pourlaVMlOetFS20
ou
sur
notre
sont
fournies
Support de table pour
La
VM20
chez
votre
OFFERTSENOPTION
VM20
hauteur
site
web:
avec
peut
egalement
revendeur
constatez
pas,
peuvent
etre
installees
des
oreilles.
pourlaVM20j
www.polkaudio.com.
chaque
support.
VM20
etre
installee
agree
Polk
Audioausur
contactez
des
dommages,
VM10etVM20
sur
Vous
pouvez
chez
Des
sur
une
s'il
immediatementIeServiceala
des
supportsdeplancher
vous
votre
revendeur
instructions
table
graceausupport
notre
site
web:
manque
des
pieces
qui
procurer
ces
supports
agree
Polk
completesdemontage
TS20,
www.polkaudiocom.
au
les
Audio
disponible
Polk
Audio
Customer
Service:
1-800-377-7655
(Outside
US&Canada:
410-358-36001
Monday-Friday,
9:00
AM-6:00PMEST.
polkcs@polkaudiocom
5
_L.-
_
LiMITES
Polk
pasivos
intervalodepotencia,
estos
ces
duceunrendimiento
la
debe
Istre
de
cos
amplificadoresdealta
fuerte
La
autom6vil
ir
(190
entradaalas
conducirelautom6vil
de
similar,
nal
tener
sonido,
damos
amplificador0receptor
SEGUROSDEOPERACION
Audio
especificaelintervalodeamplificaci6n
(no
amplificados).
tal
numeros
significan
Polk
Audio.EInumero
aceptableenun
potencia
maxima
por
confundirse
indefinidamente
valores
utilizanelmismo
que
potenciadelos
diariamentealtrabajoyes
kph).
tiempo.No10
mayor
potencia
enfaticamente
conla"administraci6ndepotencia"yno
con
nominalesdepotencia
metodo
las
unidadesdebaja
automovilesencaballosdefuerzaesuna
probablemente
Tenerlapotencia
autopistasypara
porlacarreteraatoda
es.Si10
recomendamos
que
los
limitesdeadministraci6ndepotenciadenuestros
adicional
maxima
gama
recomendado
Por10general.laespecificaci6nseexpresa
como20a
cuandoseescogeunreceptor0un
canal
seguridad
calidad
tiene
duda,
que
para
dina
quenoapliqueadiarioasus
200W(por
inferior
indicalapotencia
ambiente
quesedebe
tal
porquenotodos
para
establecerelvalor
con
valor
calidad
muchos
capazdedesplazarseavelocidadesdemasde120
adicionalesbueno
evitarelpeligro,
pregLinteleasu
use
amplificadoresyreceptores
maximosdepoca
micaysalidadealto
canal).Esimportante
nominal
acustico
normal.EInumero
daralos
altavoces
potencia
maxima.
los
fabricantesdeaparatos
nominaldepotencia.Dehecho,
nominaldepotencia
con
valor
nominaldepotencia
mas
caballosdefuerzadelos
paralaaceleraci6nenlas
peronosignifica
velocidadypotencia
mecanico
duraci6n
conduceamejor
volumen
sin
altavoceslapotencia
amplificador
continua
Polk
implica
Especificamos
bajo
buena
local0ala
con
esfuerzo.
para
sus
altavoces
comouncierto
entender10que
para
los
minima
que
superior
Audio.
Este
numero
queelaltavoz
una
amplia
electr6ni-
suenan
mejorymas
alto.
analogia.
Su
que
necesita
rampas
que
sea
aconsejable
durante
largos
policfa.Demanera
valordepotencia
altavoces,
porque
calidad
PeroIerecomen-
maximadesu
altavo-
pro-
indica
no
admin-
gama
los
para
mph
de
perfodos
nomi-
de
HAGA
INVENTARIO
Los
altavocesVMse
La
cajadeenvio
VM10
•
Altavoz
•
Base0so
•
Pedestal
con
patas:
•
Manual
•
Plantillademontajeenla
•
TarjetaderegistroenIfnea
•
Insignia
VM20
•
Altavoz
•
Base0so
•
Manual
•
Plantillademontajeenla
•
Tarjetaderegistroenlinea
•
Insignia
VM30
•
Altavoz
•
Basedevidrio
•
Cuatro
(4)
•
Manual
•
TarjetaderegistroenIfnea
venden
del
altavoz
satelite
LCR
portedemontajeenla
para
repisa
pie;2tornillosdemontaje,2tuercas)
del
propietario
paralarejilladePolk
LCR
VM20
portedemontajeenla
del
propietario
paralarejilladePolk
torre
VM30
ahumado
pernos
UNC
del
propietario
como
unidades
debe
contener10siguiente:
VM1
0
(basedevidrio
pared
Audio
pared
Audio
con
patas
1/4'-20para
individuales.
pared
(armadol
ahumado
pared
(armado)
montarlabaseenel
altavoz
Los
altavocessepueden
mentedesu
EI
funcionamientoaeste
originadaenel
queseesta
los
nominaldepotencia,sise
distorsi6nymas.
ASISTENCIA0SERVICIO
Si
despuesdeseguir
vuelvaacomprobar
altavoz,
altavoz0conelServicioalClientedePolk
lunesaviernesde9
electr6nicoapolkcs@polkaudio.com.
Hay
en
potenciaenvatios,amas
escuchando.Sioye
altavoces.
comuniquese
artfculos
sobre
Ifneaennuestro
daiiar
cuandosehace
volumen
amplificador,10cual
distorsion,
Casi
cualquier
todas
a.m.a6p.m.,
c6mo
galardonado
altavozsepuede
subeelvolumen
TECNICO
las
instruccionesdeconexi6n
las
conexionesdecables.Silogra
coneldistribuidor
hacer
las
sitio
volumen
puede
puede
hora
cosasenaudio,
Web
funcionarunamplificador,
del
que
puede
producir
producir
altos
nivelesdedistorsi6n
agregarunsonido
bajeelvolumen0arriesgueseadaiiar
daiiar,
del
amplificador0el
usted
autorizadodePolk
Audio
lIamandoal800·377·7655
estandar
del
Fueradelos
www.polkaudio.com/home.
discordanteyarenosoa10
independientementedesu
sigue
teniendo
aislarelproblemaenel
Audio
Este,
s610enEE.UU.)0por
EEUU,
Ilame
preguntas
frecuentesymanuales
independiente-
con
receptor
hasta
dificultades,
donde
compr6
aI410-35B-3600.
claridad.
audible
valor
la
el
(de
correo
Nota
importante:Sialgo
comuniquese
lIamando
ACCESORIOS
Pedestalesdepiso para
TantoelVM10comoelVM20sepueden
de
audici6n.
opcionales
sitio
Pedestaldemesa
EI
VM20
TS20,
WebdePolk
inmediatamente
aI800-377-7655
OPCIONALESDEMONTAJEDEALTAVOZ
Estos
disponiblesatravesdesu
Web.
Siga
las
tambiensepuede
disponibleatravesdedistribuidores
Audio.
falta0esta
pedestales,
instruccionesdemontaje
para
VM20
montarenmesa
daiiado,0sielaltavoznofunciona.
con
ServiciosdeApoyoalClientedePolk
VM20yVM10
FS10
paraelVM10yFS20
distribuidor
montarenpedestales
paraelVM20,
autorizadodePolk
que
vienen
conelpedestal.
conelpedestaldemesa
autorizadosdePolk
que
los
ponenala
Audio0de
opcional
Audio0del
Audio
son
accesorios
sitio
altura
nuestro
6
For
more
information
visit
our
websiteatwww.polkaudio.com
Loading...