Polk Audio SR124DVC, SR 124, SR104DVC, SR 104 User Manual

SR124

12" SUBWOOFER

SR124DVC

12" SUBWOOFER

DUAL VOICE COIL

BOBINES JUMELEES

SR104

10" SUBWOOFER

SR104DVC

10" SUBWOOFER

DUAL VOICE COIL

BOBINES JUMELEES

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

READ BEFORE
OPERATING
EQUIPMENT

1. Read these instr

uctions.

2. Keep these instructions and shipping
cartons for future transportation.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr

uctions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources.

9. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.

10.Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in
any way, such as liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

11.WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should
not be exposed to rain or moisture and
objects filled with liquids should not be
placed on this apparatus.

Product Disposal - Certain
international, national
and/or local laws and/or
regulations may apply
regarding the disposal of
this product. For further
detailed information,
please contact the r

etailer

where you purchased this
product or the Polk Audio Importer/
Distributor in your countr

y. A listing of
Polk Audio Importer/Distributors can be
found on the Polk Audio website
www.polkaudio.com or by contacting
Polk Audio at 5601 Metro Drive,
Baltimore, Maryland 21215, USA—
Phone: [phone].

SAFE LIMITS
OF OPERATION

Damage to loudspeakers can occur when an
amplifier, regardless of its wattage, is made
to play at higher listening levels than it can
produce at low distortion levels. This is usu­ally beyond the “noon or 1 o’clock” position
on the volume control. Operation at this
level can result in very high levels of audible
distortion originating in the amplifier, which
can add a harsh, gritty sound to your listen­ing material. Contrar

y to popular belief,
a speaker is more likely to be damaged by
trying to get too much volume from a low­powered amplifier or receiver than from a
high-powered one.

PRE-CONDITIONING

SR Subwoofers require a pre-conditioning
period because the suspension (spiders and
surround) is stiff when brand new. We
recommend playing your SR Subwoofer
at moderate listening levels for anywhere
from 40 to 60 hours before you really crank
up the volume. A pre-conditioning period
helps loosen the suspension for better
transient response and lower bass
frequency extension.

TAKE INVENTORY

Inside your subwoofers carton,
you should find:

1 SR Subwoofer & Gasket
1 SR Subwoofer Manual
1 Online Registration Card
1 2.5mm Allen Key

Please inspect your subwoofer(s) carefully.
Notify your Polk Audio dealer if you notice
any damage or missing items. Polk Audio’s
Customer Service Department is available

om 9am–6pm, EST, Monday through Friday,

fr
at 800-377-7655 (US & Canada only, outside
the US call 410-358-3600) or via email at
[e-mail]. Keep the carton and
packing material; this will do the best job
of protecting your subwoofer(s) if it has to
be shipped.

designed to provide competition-grade bass
performance when installed in small sealed
enclosures (.88 cubic foot for the SR124 and
.66 cubic foot for the SR104).

FEATURES

vailable in both Single and Dual 4 Ohm

• A
Voice Coil configurations.

• A 2.5 inch glass/epoxy voice coil former

wound with four layers of heavy gauge
high temperatur
the highest power handling (700 W

e Aluminum wire provides

atts
Continuous!) and reliability in Polk
Audio’s history.

• Voice coil is bathed in cooling air via an
extensive network of vents in the pole
piece and basket.

• Specially designed curved vanes smooth
the airflow to prevent any air turbulence
that could cause noise and “chuffing.”

• Dual spiders tightly control the cone’s
long excursion for the ultimate in “tight,”
detailed and musical bass.

• Polk’s Klippel Distortion Analyzer, which
uses laser technology to measure and
optimize driver behavior under high
output, helps maximize linearity, mini­mize distortion, flatten and extend
frequency response.

• Spider collar, sandwiched between the
dual spiders, ensures precise alignment
of the voice coil. The collar also reduces
stress on the suspension for increased
durability.

• ABS Cone employs catenary geometry, a

naturally strong and stable geometry for
ultra-low distortion bass.

• Massive die-cast aluminum basket.

• NBR (Nitrile Butyl Rubber) Surround

damps distortion-inducing resonance
as it stands up to harsh auto­motive environments.

• Hex-key ter

minals for clean, pr

ofessional
hookups can accommodate up to 8 gauge
speaker wire.

WARNING

Turn that down and listen!
If you expose your hearing to the loud

decibel levels this pr

oduct is capable of
producing, you may experience permanent
hearing loss. When you play this product
at its loudest, you play at your own risk.

2

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)

, 9AM-6PM EST

MONDAY-FRIDA

Y

GENERAL
DESCRIPTION

The same engineering excellence and

mance obsession that went into the

for

per
SR6500 system has been applied to four
new subwoofers—the SR124, SR124DVC,
SR104 and SR104DVC. These models are

, [e-mail]

SPECIFICA

TIONS

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Nominal Diameter 10in. (25.4cm) 10in. (25.4cm) 12in. (30.48cm) 12in. (30.48cm)

Overall Diameter 10.26in. (26.06cm) 10.26in. (26.06cm) 12.45in. (31.62cm) 12.45in. (31.62cm)

Mounting Hole Diameter 9.1in. (23.11cm) 9.1in. (23.11cm) 11in. (27.94cm) 11in. (27.94cm)

Bolt Hole Circle 9.64in. (24.49cm) 9.64in. (24.49cm) 11.68in. (29.67cm) 11.68in. (29.67cm)

Magnet Diameter 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm)

Mounting Depth

7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) 7.6in. (19.3cm) 7.6in. (19.3cm)

Driver Displacement 0.12 cu. ft. (3.34L) 0.12 cu. ft. (3.34L) 0.14 cu. ft. (3.96L) 0.14 cu. ft. (3.96L)

Frequency Response 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Thermal Power Handling 700W 700W 700W 700W

Peak Power Handling 1400W 1400W 1400W 1400W

Nominal Impedance 4 Ohms Dual 4 Ohms 4 Ohms Dual 4 Ohms

Sensitivity (2.83V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Net Weight 24.5 lb. (11.1kg) 24.5 lb. (11.1kg) 26.5 lb. (12.0kg) 26.5 lb. (12.0kg)

THIELE-SMALL PARAMETERS

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0.47 0.55 0.53 0.55

Qes 0.5 0.6 0.58 0.6

Qms 6.8 8.0 6.9 8.0

Vas 22L 22L 53L 53L

Xmax Linear (One Way) 0.64in. 0.64in. 0.64in. 0.64in.

16.25mm

Re

16.25mm

3.5 Ohms

16.25mm

16.25mm

7.0 Ohms (series) 3.5 Ohms 7.0 Ohms (series)

1.75 Ohms (parallel) 1.75 Ohms (parallel)

Mms 164g 155g 200g 183g

Cms

125um/N

125um/N

155um/N 150um/N

Bl 15.5T-m 19T-m (series) 15.5T-m 19T-m (series)

-m (parallel)

-m (parallel)

9.3T

9.3T

Sd 346.36 sq.cm. 346.36 sq. cm. 499 sq. cm. 499 sq. cm.

53.69 sq. in 53.69 sq. in. 77.35 sq. in. 77.35 sq. in.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

3

RECOMMENDED
SEALED
ENCLOSURE SIZES

SR104/SR104DVC—0.66cu. ft. (18.7L) net—
Important: Add driver displacement
(0.12 cu ft/3.34L) to total volume.

SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft. (24.9L) net—
Important: Add driver displacement
(0.14 cu ft./3.96L) to total volume.

IMPORTANT
INSTALLATION
NOTES:

SR Subwoofers are heavy:

The SR104/SR104DVC
weighs 24.5 lb. (11.1kg).
The SR124/SR124DVC
weighs 26.5 lb. (12.0kg).

WIRING FOR SR104/124
SINGLE VOICE COIL SUBWOOFERS

To adequately support the subwoofer
in its enclosure, use 3/4" (19mm) to
1" (25.4mm) MDF for the front baffle.

If you intend to mount your SR Subwoofer
with the magnet facing out, ensure that
the pilot holes are small and that you use
mounting screws with an aggressive thread
that will seat the subwoofer securely in
the baffle.

For complete details on building an
enclosure for your SR Subwoofer, go to:
polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

Single 4 Ohm Wiring

2 Ohm Wiring

Two 4 Ohm subwoofers wired in parallel will present a 2
Ohm load. Make sure that your amplifier is 2 Ohm stable
when configur

ed in the bridge mode. Consult your amplifi

-

er’s owner’s manual before wiring in this configuration.

NOTE: In order to make it easy to parallel multiple
subwoofers, the two positive ter

minals are
connected together. The same has been done
with the negative ter

4

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

minals.

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

WIRING FOR SR104/124DVC
DUAL VOICE COIL SUBWOOFERS

2 Ohm Parallel Wiring

Note: SR104/124DVCs voice coils are wired in a parallel 2 Ohm

configuration from the factory. No additional wiring required.

2.6 Ohm Series/Parallel Wiring

ed in a series/parallel 2.6 Ohm

Note: SR104/124DVCs ar

e wir

configuration. Please note jumper location for this wiring.

4 Ohm Series/Parallel Wiring

ed in a series/parallel 4 Ohm

Note: SR104/124DVCs ar

e wir

configuration. Please note jumper location for this wiring.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

5

PORTUGUÊS

IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD LEER
ANTES DE HACER
FUNCIONAR
EL EQUIPO

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções
do fabricante.

8. Não instale próximo de quaisquer.

9. Utilize apenas os acessórios especificados
pelo fabricante.

10.Toda a manutenção deve ser realizada por

pessoal de manutenção qualificado. É
necessário prestar assistência técnica ao
aparelho quando tiver sofrido danos de
qualquer tipo, tais como danos ao cabo de
alimentação ou ao plugue, derramamento
de líquido ou queda de objetos sobre o
aparelho, exposição do aparelho à chuva
ou umidade, mal funcionamento ou queda
do aparelho.

11. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou

choque elétrico, este aparelho não deve ser
exposto à chuva ou à umidade. Objetos que
contenham líquidos, como vasos, não devem
ser colocados sobre este aparelho.

Descarte do produto –
Algumas leis ou regulamentos
internacionais, nacionais e/ou
locais podem reger os proced­imentos para descarte deste
produto. Para obter infor­mações mais detalhadas,
entre em contato com a loja

onde adquiriu o produto ou
com o impor
em seu país. Para obter uma lista dos import­ador
nosso website em www.polkaudio.com ou
entre em contato com a Polk Audio pelo
ender
Maryland 21215, USA—Telefone:
[phone].

tador ou distribuidor da Polk Audio

es/distribuidores da Polk Audio, visite

eço 5601 Metr

o Drive, Baltimore,

ATENÇÃO

Abaixe o volume e ouça!
A exposição do ouvinte aos níveis elevados

de decibéis que este produto pode produzir

manente de

pode resultar em per

da per
audição. Ao ouvir os sons produzidos por
este produto com o máximo de volume,
você estará assumindo todos os riscos.

LIMITES SEGUROS
DE OPERAÇÃO

As caixas acústicas podem ser danificadas
quando um amplificador, independentemente
de sua potência, for operado a níveis de
reprodução mais elevados do que consegue
produzir a níveis baixos de distorção. Esta
posição é geralmente acima da posição cor-

espondente ao “meio-dia ou 1 hora” no con-

r

ole de volume. A operação nesse volume

tr
pode resultar em níveis muito elevados de
distorção audível a partir do amplificador, o
que pode acrescentar um som desarmonioso
e estridente no áudio sendo reproduzido. Ao
contrário do que se pensa, é mais fácil dani­ficar uma caixa acústica ao tentar maximizar
o volume a partir de um amplificador ou
receiver de baixa potência do que de um
de alta potência.

PERÍODO DE
“AMACIAMENTO”

Os subwoofers SR requerem um período de
”amaciamento” porque a suspensão (ara­nhas e surround) não é maleável quando
nova. Antes de o volume ser realmente
aumentado, recomendamos que o subwoofer
SR seja utilizado para reproduzir sons a
níveis moderados de volume durante um
período de aproximadamente 40 a 60 horas.
Isto garantirá duas coisas. E segundo, um
período de “amaciamento” também ajuda a
aumentar a flexibilidade da suspensão para
produzir melhor resposta a transientes
e amplitude de freqüências de graves
mais baixas.

VERIFIQUE O
CONTEÚDO

Cada embalagem de subwoofer contém:

1 Um subwoofer SR e gaxeta
1 Manual do subwoofer SR
1 Cartão de registro online
1 Chave Allen de 2,5 mm

Inspecione com atenção seu(s) subwoofer(s).
Notifique o revendedor da Polk Audio caso
note algum dano ou ausência de compo­nente. O Depar

tamento de Atendimento ao
Cliente da Polk Audio está disponível de
segunda a sexta-feira das 9:00 às 18:00hs
(horário de Nova Y

ork), pelo número +1-800-

377-7655 (apenas EUA e Canadá; ligações

os países devem ser feitas para

de outr
[phone]) ou por e-mail em
[e-mail]. Guarde a caixa e

o material de embalagem, pois são mais
adequados para pr

oteger o(s) subwoofer(s)

caso precisem ser transportados.

DESCRIÇÃO GERAL

A mesma excelência em engenharia e
obsessão pelo desempenho que caracteri­zam o sistema SR6500 foram aplicadas aos
dois novos subwoofers: o SR124 e o SR104.
Os dois modelos foram projetados para
reproduzir graves de qualidade competitiva
quando instalados em caixas seladas peque­nas [24,9 L (0,88 ft3) para o SR124 e 18,7 L
(0,66 ft3) para o SR104].

CARACTERÍSTICAS

• Disponíveis em configurações com bobina
móvel simples e dupla de 4 Ohm.

• Um suporte de bobina móvel de vidro/
epóxi de 2,5 polegadas, enrolado com
quatro camadas de fio de alumínio de
bitola larga classificado para altas
temperaturas, proporciona a mais elevada
capacidade de processamento de potência
(700 Watts contínuos!) e confiabilidade
na história da Polk Audio.

• A bobina móvel é envolta por ar de
arrefecimento através de uma vasta rede
de aberturas de ventilação situadas no
chassi e no cone.

• Aletas curvadas especialmente projetadas
estabilizam o fluxo de ar para evitar qual­quer tipo de turbulência que possa causar
ruído e oscilações (chuffing).

• Aranhas duplas controlam restritamente
o longo deslocamento do cone para
proporcionar a reprodução máxima em
termos de graves detalhados e musicais
extremamente bem definidos.

• O Analisador de Distorções Kippel da Polk,
que usa tecnologia laser para medir e
otimizar o comportamento do alto-falante
ao reproduzir em alto volume, ajuda a
maximizar a linearidade, minimizar a
distorção, harmonizar e ampliar a
resposta de freqüência.

• O anel de aranha, situado entre as
aranhas duplas, assegura o alinhamento
preciso da bobina móvel. O anel também

eduz a pr

r

essão sobr

e a suspensão,

aumentando a durabilidade.

• Cone ABS com geometria catenária, uma

geometria naturalmente forte e estável
para graves com distorção ultra-baixa.

• Estrutura de alumínio fundido maciço.

6

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

• Surround com borracha nitrílica (NBR),
amortece a ressonância causadora de dis­torções em ambientes automotivos inóspitos.

ESPECIFICAÇÕES

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

• Terminais hexagonais permitem conexões
profissionais simples e aceitam cabos para
caixas acústicas de até 8 AWG.

Diâmetro nominal 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm)

Diâmetro geral 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm)

Diâ. do orifício de montagem 9,1in. (23,11cm) 9,1in. (23,11cm) 11in. (27,94cm) 11in. (27,94cm)

Diâ. do cír. dos orifíc. dos parafusos 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11.68in. (29,67cm) 11.68in. (29.67cm)

Diâmetro do ímã 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm)

Profundidade de montagem 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7,6in. (19,3cm) 7,6in. (19,3cm)

Deslocamento do alto-falante 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,14 cu. ft. (3,96L) 0,14 cu. ft. (3,96L)

Resposta de freqüência 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Capac. de process. de potên. térmica 700W 700W 700W 700W

Capac. de process. de pico de potência 1400W 1400W 1 400W 1400W

Impedância nominal 4 Ohms 4 Ohms dupla 4 Ohms 4 Ohms dupla

Sensibilidade (2,83 V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Peso líquido 24,5 lb. (11,1kg) 24,5 lb. (11,1kg) 26,5 lb. (12,0kg) 26,5 lb. (12,0kg)

PARÂMETROS THIELE-SMALL

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0,47 0,55 0,53 0,55

Qes 0,5 0,6 0,58 0,6

Qms 6,8 8,0 6,9 8,0

as

V

Xmax Linear (unidir

ecional)

22L

0,64in.
16,25mm

22L

in. 0,64in. 0,64in.

0,64
16,25mm

53L

16,25mm 16,25mm

53L

Re 3,5 Ohms 7,0 Ohms (série) 3,5 Ohms 7,0 Ohms (série)

1,75 Ohms (paralela) 1,75 Ohms (paralela)

Mms

164g

155g 200g 183g

Cms 125um/N 125um/N 155um/N 150um/N

-m

-m (série)

-m

Bl

15,5T

19T

15,5T

19T-m (série)

9,3T-m (paralela) 9,3T-m (paralela)

Sd 346,36 sq.cm. 346,36 sq. cm. 499 sq. cm. 499 sq. cm.

53,69 sq. in 53,69 sq. in. 77,35 sq. in. 77,35 sq. in.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

7

TAMANHOS
RECOMENDADOS
PARA CAIXAS
SELADAS

SR104/SR104DVC—0,66cu. ft.
(18,7L) líquido—
Importante: Adicionar deslocamento do
alto-falant

e (0,12 cu ft/3.,34L) ao volume total.

SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft.
(24.9L) líquido—
Importante: Adicionar deslocamento do
alto-falante (0,14 cu ft./3,96L) ao volume total.

CABEAMENTO DE SUBWOOFERS
SR104/124 COM BOBINA
MÓVEL SIMPLES

OBSER
IMPORTANTES SOBRE
A INSTALAÇÃO:

VAÇÕES

Os subwoofers SR são pesados:

O SR104/SR104DVC pesa 24.5 lb. (11.1kg).
O SR124/SR124DVC pesa 26.5 lb. (12.0kg).

Para proporcionar apoio adequado ao sub­woofer na caixa, use MDF de 1,9 cm (3/4")
a 2,5 cm (1") para o sonoflector frontal.

Se planejar montar o subwoofer SR com o ímã
voltado para fora, certifique-se de que os orifí­cios preliminares sejam pequenos e use para­fusos de fixação com roscas pronunciadas
que prenderão o subwoofer com firmeza
no sonoflector.

Para obter detalhes completos sobre como
construir uma caixa para o subwoofer SR, vis­ite: polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

Conexão simples de 4 Ohm

Conexão de 2 Ohm

Dois subwoofers de 4 Ohm conectados em paralelo terão
uma carga de 2 Ohm. O amplificador deve ser estável
para 2 Ohm quando configurado no modo ponte. Consulte
o manual do amplificador antes de fazer a conexão
usando esta configuração.

OBS.: Os terminais positivos dos subwoofers SR
SVC são conectados juntos, assim como os termi­nais negativos no bloco de ter
a conexão em paralelo de outr

minais. Isto facilita

os subwoofers

ao amplificador.

8

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

CABEAMENTO DE SUBWOOFERS SR104/
124DVC COM BOBINA MÓVEL DUPLA

Conexão paralela de 2 Ohm

Obs.: As bobinas móveis dos modelos SR104/124DVC são conectadas

na fábrica em uma configuração paralela de 2 Ohm. Nenhuma conexão
adicional é necessária.

Conexão em série/paralela de 2,6 Ohm

Obs.: Os modelos SR104/124DVC são conectados em uma configuração

em série/paralela de 2,6 Ohm. Observe a localização dos jumpers para
esta conexão.

Conexão em série/paralela de 4 Ohm

Obs.: Os modelos SR104/124DVC são conectados em uma configu-

ração em série/paralela de 4 Ohm. Observe a localização dos jumpers
para esta conexão.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

9

ITALIANO

NFORMAZIONI
IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA
LEGGERE PRIMA
DI UTILIZZARE
L’EQUIPAGGIAMENTO

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione alle avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni

5. Non utilizzare questo apparato vicino all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare alcuna apertura per la
ventilazione. Installare secondo le istruzioni
fornite dal fabbricante.

8. Non installare vicino a fonti di calore come ad
esempio radiatori, camini, stufe o altre appa­recchiature che generino calore, inclusi
gli amplificatori.

9. Utilizzare solo gli accessori forniti dal fabbricante.

10.Contattare personale di assistenza qualificato

per qualsiasi intervento di assistenza. Ottenere
assistenza se l’apparato è danneggiato in
alcun modo, per esempio se si hanno danni
alla spina o al cavo di alimentazione, se è
stato versato del liquido, se l’apparato è stato
esposto a pioggia o umidità, se non funziona
normalmente o se è caduto.

11.AVVERTENZA: per evitare i rischi di incendio

e di scossa elettrica, non esporre l’apparato
alla pioggia o all’umidità e non posizionare
sull’unità alcun contenitore contenente un
liquido, come ad esem pio un vaso.

Smaltimento del prodotto ­Seguire le norme
internazionali, nazionali e
locali per lo smaltimento di
questo prodotto. Per ulteriori

mazioni, contattare il

infor
proprio rivenditore oppure
l'importatore/distributore nel

proprio Paese. Per ottenere un
elenco di importatori/distributori, visitare il sito
Web Polk Audio www.polkaudio.com oppure
contattare Polk Audio all'indirizzo 5601 Metro
Drive, Baltimor
Telefono: [phone].

yland 21215, USA -

e, Mar

AVERTENZA

Abbassar

e il volume per ascoltar

e!

L’ascolto ai livelli elevati di decibel possibili
con questo prodotto può causare la perdita
permanente dell’udito. Se l’utente ascolta
al volume massimo, lo fa a pr

oprio rischio

e pericolo.

LIMITI AL FUNZION­AMENTO SICURO

Se un amplificatore viene utilizzato a un
volume di ascolto maggiore di quanto è in
grado di pr

odurre a bassi livelli di distor­sione, indipendentemente dalla potenza,
ciò può danneggiare i diffusori. Solitamente
ciò corrisponde al livello del controllo del
volume nella posizione “ore 12 o ore 1.”

’utilizzo a questo livello può causare

L
notevoli distorsioni udibili nell'amplificatore,
producendo un suono sgradevole. Molte per­sone non sanno che un volume elevato da un
amplificatore o un ricevitore a bassa potenza
può causare più danni di quello proveniente
da una unità ad alta potenza.

PERIODO DI RODAG
GIO OBBLIGATORIO

-

Per i subwoofer SR è necessario un periodo
di rodaggio, poiché la sospensione (centra­tore e surround) è rigida quando è nuova. Si
consiglia di utilizzare il subwoofer SR a livelli
di volume limitati per un periodo compreso
tra 40 e 60 ore prima di aumentare notevol­mente il volume. Inoltre, un periodo di
rodaggio permette di ammorbidire la sos­pensione e di ottenere una frequenza
dei bassi minore.

COMPLETARE
L’INVENTARIO

All'interno del contenitore dei
subwoofer, troverete:

1 Subwoofer SR e relativa guarnizione
1 Manuale del subwoofer SR
1 Scheda per la r
1 Una chiave a br

egistrazione in linea

ugola da 2,5 mm

Ispezionare i subwoofer con attenzione. Nel
caso in cui si notino danni o par

ti mancanti,

notificare il proprio rivenditore Polk Audio.

vizio assistenza clienti Polk Audio è

Il ser
disponibile dalle 9.00 alle 18.00, fuso orario
orientale, dal lunedì al venerdì, al numero
800-377-7655 (solo negli USA e nel Canada;
da altri paesi chiamar

e il numer

o +1 (410)
358-3600) o tramite e-mail all’indirizzo
[e-mail]. Conservare la
scatola e i materiali d’imballaggio per
proteggere i subwoofer nel caso in cui
fosse necessario traspor

tarli.

DESCRIZIONE
GENERALE

La stessa attenzione alla qualità e alle
prestazioni che ha contraddistinto il sistema
SR6500 è stata applicata a due nuovi sub

­woofer, il SR124 e il SR104. Entrambi i mod­elli sono stati concepiti in modo da generare
bassi di qualità da primato quando installati
in casse sigillate di piccole dimensioni
(25 litri per il SR124 e 18,7 litri per il
modello SR104).

CARATTERISTICHE

• Disponibile in configurazioni con voice

coil singolo o doppio da 4 Ohm.

• Un supporto per voice coil in vetro/resina

da 6,4 cm avvolto con quattro strati di cavi
in alluminio spesso per alte temperature
che permettono di ottenere un capacità
termica (700 Watt di potenza continua!)
ed affidabilità maggiore di qualsiasi
prodotto Polk Audio precedente.

• Il voice coil è immerso nell’aria di

raffreddamento grazie a un’ampia
rete di aperture nel polo e nel cesto.

• Le palette curve addolciscono il flusso

dell’aria per evitare eventuali turbolenze
che potrebbero causare rumori e ”sbuffi.”

• I doppi centratori controllano con preci-

sione l’escursione notevole del cono,
ottenendo bassi ”compatti” e ricchi di
dettagli e di musicalità.

• L’analizzatore della distorsione Klippel di

Polk utilizza la tecnologia laser per mis­urare e ottimizzare la linearità, minimiz-

zare

la distorsione e appiattire ed estendere
la risposta in fr

• Il colletto centrator

equenza.

e, inserito tra i due
centratori, garantisce un allineamento
preciso del voice coil. Il colletto riduce

e la tensione sulla sospensione,

inoltr
aumentando la durata dell’unità.

• Cono ABS con geometria catenaria, una
forma solida e stabile per bassi con
distorsione minima.

• Cesto in alluminio pressofuso massiccio.

ound in gomma nitrilica (NBR) che

r

• Sur
smor

za le frequenze di risonanza che

generano distorsione nei veicoli.

• Terminali a chiave esagonale per collega­menti puliti e professionali che permet­tono di utilizzar

e cavi di spessore

massimo di 8 AWG.

10

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

CARATTERISTICHE TECNICHE

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

o nominale 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm)

Diametr

Diametro totale 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm)

o foro di montaggio 9,1in. (23,11cm) 9,1in. (23,11cm) 11in. (27,94cm) 11in. (27,94cm)

Diametr

Diametro cerchio dei fori 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11,68in. (29,67cm) 11,68in. (29,67cm)
di bullonatura

Diametro magnete 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm)

Profondità di montaggio 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7,6in. (19,3cm) 7,6in. (19,3cm)

Dislocamento driver 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,14 cu. ft. (3,96L) 0,14 cu. ft. (3,6L)

Risposta in frequenza 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Capacità ter

mica 700W 700W 700W 700W

Potenza di picco 1400W 1400W 1400W 1400W

Impedenza nominale 4 Ohms Dual 4 Ohms 4 Ohms Dual 4 Ohms

Sensitività (2,83 V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Peso netto 24,5 lb. (11,1kg) 24,5 lb. (11,1kg) 26,5 lb. (12,0kg) 26,5 lb. (12,0kg)

PARAMETRI THIELE/SMALL

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0,47 0,55 0,53 0,55

Qes 0,5 0,6 0,58 0,6

Qms 6,8 8,0 6,9 8,0

as

V

22L 22L 53L 53L

Xmax Lineare (una direzione) 0,64in. 0,64in. 0,64in. 0,64in.

16,25mm

16,25mm

16,25mm

16,25mm

Re 3,5 Ohms 7,0 Ohms (series) 3,5 Ohms 7,0 Ohms (series)

1,75 Ohms (parallel) 1,75 Ohms (parallel)

Mms 164g 155g 200g 183g

Cms

Bl

125um/N

-m 19T-m (series) 15,5T-m 19T-m (series)

15,5T

125um/N

155um/N

150um/N

9,3T-m (parallel) 9,3T-m (parallel)

Sd 346,36 sq.cm. 346,36 sq. cm. 499 sq. cm. 499 sq. cm.

53,69 sq. in 53,69 sq. in. 77,35 sq. in. 77,35 sq. in.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

11

DIMENSIONI CON­SIGLIATE PER LA
CASSA SIGILLATA

SR104/SR104DVC—0.66cu. ft. (18.7L) netti—

Impor

tante:

Aggiunger

e il volume di
dislocamento del driver (0.12 cu ft/3.34L)
al volume totale.

SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft. (24.9L) netti—
Importante: Aggiungere il volume di
dislocamento del driver (0.14 cu ft./3.96L)
al volume totale.

NOTE IMPORTANTI
PER L’INSTALLAZIONE:

I subwoofer SR sono pesanti:

Il SR104/SR104DVC pesa 24,5 lb. (11,1kg).
Il SR124/SR124DVC pesa 26,5 lb. (12,0kg).

Per sostenere adeguatamente il subwoofer
nella cassa, utilizzare MDF da 19-25 mm
per il baffle anteriore.

Se si desidera montare il subwoofer SR con
il magnete rivolto verso l’esterno, verificare
che i fori pilota siano di piccole dimensioni
e utilizzare viti di montaggio con una filet­tatura incisiva che permetta di fissare bene
il subwoofer nella parete.

CABLATURA PER I SUB­WOOFER SR104/124 CON
VOICE COIL SINGOLO

Cablatura singola a 4 Ohm

Per informazioni dettagliate su come costruire
una cassa sigillata per il subwoofer SR, vis­itare: polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

Cablatura a 2 Ohm

Due subwoofer da 4 Ohm cablati in parallelo presentano un carico
di 2 Ohm. V

e che l’amplificator

erificar

e sia stabile con un carico

d’impedenza di 2 Ohm quando è in configurazione a ponte. Prima

e la cablatura utilizzando questa configurazione,

di eseguir
consultare il manuale dell’utente dell’amplificatore.

NOTE: Nei subwoofer SR SVC, i due terminali positivi sono
collegati tra lor

o. Questo per

lor

o e i due ter

mette di cablar

minali negativi sono collegati tra

e facilmente ulteriori sub

­woofer all’amplificatore in parallelo.nei subwoofer SR SVC,
i due terminali positivi sono collegati tra loro e i due termi­nali negativi sono collegati tra lor

o. Questo per

mette di
cablare facilmente ulteriori subwoofer all’amplificatore
in parallelo.

12

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

CABLATURA PER I SUBWOOFER
SR104/124 CON VOICE COIL DOPPIO

Cablatura a 2 Ohm in parallelo

Nota: I voice coil SR104/124DVC sono cablati in una configurazione in

parallelo da 2 Ohm dalla fabbrica. Non è necessaria un’ulteriore cablatura.

Cablatura a 2,6 Ohm in parallelo

Nota: I SR104/124DVC sono cablati in una configurazione in serie/paral-

lelo da 2,6 Ohm. Notar

e la posizione dei ponticelli per questa cablatura.

Cablatura a 4 Ohm in serie/parallelo

Nota: I SR104/124DVC sono cablati in una configurazione in

serie/parallelo da 4 Ohm. Notar

e la posizione dei ponticelli per

questa cablatura.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

13

DEUTSCH

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
VOR BEDIENUNG DER
GERÄTE DURCHLESEN

1. Lesen Sie diese Anweisungen durch

2. Behalten Sie diese Anweisungen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte nicht in der
Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Installieren Sie die Geräte entsprechend
den Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluft-

eintrittsöffnungen, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten (einschlie­ßlich Verstärkern).

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

10.Lassen Sie alle Wartungen von geschulten

Kundendiensttechnikern durchführen. Eine
Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf
irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B.
durch Schäden am Netzkabel oder -stecker,
durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das
Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder
Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert
oder wenn es fallengelassen wurde.

11. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder

Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät
vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen, und
mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Vasen,
sollten nicht auf diesem Gerät platziert werden.

Entsorgung – Die Entsorgung
dieses Produkts kann bestim­mten internation-alen, nation­alen und/oder örtlichen
Gesetzen und/oder Vorsc­hriften unterliegen. Detaillierte

mationen hier

Infor
Sie von dem Fachhändler

dem Sie dieses Produkt
gekauft haben, oder vom Polk Audio-Importeur/
Vertrieb in Ihrem Land. Eine Liste von Importeuren/
Vertriebsfirmen für Polk Audio erhalten Sie auf
der Polk Audio-W
von Polk Audio, 5601 Metro Drive, Baltimore,
Maryland 21215, USA – Telefon: [phone].

ebsite www.polkaudio.com oder

zu er

halten

, bei

WARNUNG

Leiser stellen und zuhören!

en den hohen

enn Sie Ihr

W

e Ohr
Dezibelwerten aussetzen, die dieses
Produkt erzeugen kann, kann dies zu dauer
haften Hörschäden führen. Wenn Sie
dieses Produkt mit voller Lautstärke einset­zen, tun Sie dies auf eigenes Risiko.

SICHERE
BETRIEBSGRENZEN

Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner
Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als
er bei niedriger V
kann dies die Lautspr

erzerrung produzieren kann,

echer beschädigen.
Dies ist meist höher als die 12- oder 1-Uhr­Position des Lautstärkereglers. Bei einem
Betrieb mit dieser Lautstärke kann der

erstärker sehr hohe, hörbare Verzerrungen

V
erzeugen, welche die Musik rau und grob
klingen lassen können. Entgegen der verbre­iteten Ansicht ist es wahrscheinlicher, dass
ein Lautsprecher dadurch beschädigt wird,
dass man zu viel Lautstärke aus einem
schwachen Verstärker oder Receiver
herausholen will, als dass man einen
zu starken verwendet.

ERFORDERLICHE
EINARBEITUNG­SPERIODE

SR-Subwoofer benötigen eine Einarbeitung­speriode, da die Aufhängung (Zentrier­membranen und Sicke) bei brandneuen
Geräten noch steif ist. Wir empfehlen, den
SR-Subwoofer für etwa 40-60 Stunden mit
mäßiger Lautstärke zu spielen, bevor Sie den
Sound voll aufdrehen. Und zweitens wird
durch die Einarbeitungsperiode die
Aufhängung gelockert, was besseres
Einschwingverhalten und niedrigere
Bassfrequenzen garantiert.

ÜBERPRÜFUNG
DES INHALTS

Im Karton Ihres Subwoofers sollten
Sie Folgendes finden:

1 SR-Subwoofer & Dichtung
1 SR-Subwoofer-Handbuch
1 Online-Registrationskarte
1 Sie für die vordere Schallwand

1,9 bis 2,5 cm

Inspizier

en Sie Ihre(n) Subwoofer bitte
sorgfältig. Verständigen Sie Ihren Polk
Audio-Fachhändler

, falls Sie Schäden

oder fehlende Teile bemerken. Die
Kundendienstabteilung von Polk Audio ist
Mo-Fr, 9-18 Uhr (US-Ostküstenzeit) unter
der Nummer 800-377-7655 (nur USA und
Kanada, außerhalb der USA bitte

-

[phone] anr

ufen) oder per E-Mail
unter [e-mail] erreichbar.
Behalten Sie den Karton und das

Verpackungsmaterial, da diese Ihre(n)
Subwoofer bei einem etwaigen Transport am
besten schützen.

ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG

Die technische Per
Leistung, die ber

fektion und extreme

eits im System SR6500
vorhanden war, wurde jetzt in zwei neuen
Subwoofern verwirklicht, dem SR124 und
SR104. Beide Modelle bieten Hochleist­ungsbass aus kleinen, geschlossenen
Gehäusen (24,9 l beim SR124 und
18,7 l beim SR104).

LEISTUNGS­MERKMALE

• Sowohl mit Einzel- wie auch mit

Doppel-Schwingspule (4 Ohm) er

hältlich.

• Ein Schwingspulenträger (6,35 cm) aus

Glas/Epoxydharz, der mit vier Schichten
von dickem, hochtemperaturfestem
Aluminiumdraht umwickelt ist, bietet die
höchste Leistung (700 Watt Dauer­leistung) und Zuverlässigkeit in der
Geschichte von Polk Audio.

• Die Schwingspule wird mittels eines

umfangreichen Netzwerkes von Öffnungen
im Polschuh und Korb mit Kühlluft
angeblasen.

• Speziell entworfene gebogene Leitbleche

glätten den Luftstrom, um Turbulenzen zu
vermeiden, die zu Störgeräuschen und
Aussetzern führen könnten.

• Doppel-Zentriermembranen kontrollieren

den Langhub der Membran und garan­tieren einen festen, detaillierten und
musikalischen Bass.

• Polks Klippel Distor

Laser

technologie das Verhalten von

tion Analyzer, der mit

Treibern misst und optimiert, verbessert
die Linearität, verringert Verzerrungen und
glättet und erweitert den Frequenzgang.

Die Zentriermembranmanschette zwischen

•

den beiden Zentriermembranen sorgt für
eine präzise Ausrichtung der Schwingspule.

• Die Manschette verringert auch die

Belastung der Aufhängung und verlänger

ch die Lebensdauer des Systems.

dadur

t

• Die ABS-Membran mit Kettenkurvenform

hat eine natürlich starke und stabile Geo­metrie für extr

em ver

men Bass.

ungsar

r

zer

• Massiver Druckgussaluminium-Korb.

• Die Nitrilkautschuk-Sicke dämpft verzer-

ende Resonanzen und hält selbst

r
schwierigste Auto-Umgebungen aus.

erminals mit Innensechskantschlüssel für

T

•

ofessionelle Anschlüsse können

e, pr

sauber

Lautsprecherdraht biszu Gauge 8 verwenden.

14

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

DATEN

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Nenndurchmesser 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm)

Gesamtdur

chmesser 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm)

Durchmesser des Befestigungslochs 9,1in. (23,11cm) 9,1in. (23,11cm) 11in. (27,94cm) 11in. (27,94cm)

Schraubenlochkr

eis 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11,68in. (29,67cm) 11,68in. (29,67cm)

Magnetdurchmesser 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm)

Befestigungstiefe 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7,6in. (19,3cm) 7,6in. (19,3cm)

Treiberhub 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,12 cu. ft. (3,34L) 0,14 cu. ft. (3,96L) 0,14 cu. ft. (3,96L)

Frequenzgang 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Thermale Belastbarkeit 700W 700W 700W 700W

Nennimpedanz 1400W 1400W 1400W 1400W

Nominal Impedance 4 Ohms Dual 4 Ohms 4 Ohms Dual 4 Ohms

Empfindlichkeit (2,83 V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Nettogewicht 24,5 lb. (11,1kg) 24,5 lb. (11,1kg) 26,5 lb. (12,0kg) 26,5 lb. (12,0kg)

THIELE-SMALL PARAMETERS

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0,47 0,55 0,53 0,55

Qes 0,5 0,6 0,58 0,6

Qms 6,8 8,0 6,9 8,0

Vas 22L 22L 53L 53L

Xmax Linear (eine Richtung)

0,64in.
16,25mm

in.

0,64
16,25mm

0,64in. 0,64in.
16,25mm

16,25mm

Re 3,5 Ohms 7,0 Ohms (seriell) 3,5 Ohms 7,0 Ohms (seriell)

1,75 Ohms (parallel) 1,75 Ohms (parallel)

Mms 164g 155g 200g 183g

Cms

Bl

125um/N 125um/N 155um/N 150um/N

15,5T

-m 19T-m (seriell) 15,5T-m 19T-m (seriell)
9,3T-m (parallel) 9,3T-m (parallel)

Sd 346,36 sq.cm. 346,36 sq. cm. 499 sq. cm. 499 sq. cm.

53,69 sq. in

53,69 sq. in.

77,35 sq. in. 77,35 sq. in.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

15

EMPFOHLENE
GRÖSSE FÜR
GESCHLOSSENES
GEHÄUSE

SR104/SR104DVC—0,66cu. ft. (18,7L) netto—
Wichtig: Der Treiberhub (0,12 cu ft/3,34L)
muss zum Gesamtvolumen hinzugezählt wer

den.

SR124/SR124DVC—0,88 cu. ft. (24,9L) netto—
Wichtig: Der Treiberhub (0,14 cu ft./3,96L)
muss zum Gesamtvolumen hinzugezählt werden.

WICHTIGE
INSTALLATION­SHINWEISE:

SR-Subwoofer sind schwer:

Der SR104 wiegt 11,1 kg.
Der SR 124 wiegt 12,02 kg.

Um den Subwoofer im Gehäuse richtig zu
unterstützen, sollten Sie für die vordere
Schall-wand 1,9 bis 2,5 cm dicke
Faserplatten verwenden.

VERDRAHTUNG FÜR
SR104/124-SUBWOOFER
MIT EINER SCHWINGSPULE

Einzelverdrahtung (4 Ohm)

Wenn Sie den SR-Subwoofer mit dem Magnet
nach außen gerichtet montieren wollen,
müssen Sie sicherstellen, dass die Vorbo­hrungen klein sind und dass Sie Befestigung­sschrauben mit einem sich gut einschrauben­den Gewinde verwenden, so dass der
Subwoofer sicher in der Schallwand sitzt.

Umfassende Details über den Bau eines
Gehäuses für den SR-Subwoofer finden Sie
bei: polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

2 Ohm-Verdrahtung

Zwei parallel geschaltete 4 Ohm-Subwoofer bieten eine
Belastung von 2 Ohm Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Verstärker bei der Konfiguration im Brückenmodus unter 2
Ohm stabil ist. Vor der Verdrahtung in dieser Konfiguration
sollten Sie sich das Handbuch des Verstärkers ansehen.

HINWEIS: SR SVC-Subwoofer: An der Klemmleiste
sind sowohl die positiven als auch beide negative
Terminals jeweils miteinander verdrahtet. Dadurch
ist es leichter, weitere Subwoofer parallel geschal­tet an Ihren Verstärker anzuschließen.

16

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

VERDRAHTUNG FÜR
SR104/124DVC-SUBWOOFER MIT
DOPPELTER SCHWINGSPULE

2 Ohm-Parallel-Verdrahtung

Hinweis: Die Schwingspulen des SR104/124DVC sind werksseitig

in einer parallelen 2 Ohm-Konfiguration verdrahtet. Es ist keine
weitere Verdrahtung nötig.

2,6 Ohm-Seriell/Parallel-Verdrahtung

Hinweis: Die Modelle SR104/124DVC sind in einer seriell/parallelen

2,6 Ohm-Konfiguration verdrahtet. Merken Sie sich bitte die Position
der Steckbrücken für diese Verdrahtung.

4 Ohm-Seriell/Parallel-Verdrahtung

Hinweis: Die Modelle SR104/124DVC sind in einer seriell/parallelen

4 Ohm-Konfiguration ver

drahtet. Merken Sie sich bitte die Position

der Steckbrücken für diese Verdrahtung.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

17

ESPAÑOL

INSTRUÇÕES
DESEGURANÇA
IMPORTANTES
LER ANTES DE USAR
O EQUIPAMENTO

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación.
Instale el aparato de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor,
tales como radiadores, rejillas de piso,
cocinas u otros aparatos (incluso ampli­ficadores) que producen calor.

9. Use sólo los accesorios especificados
por el fabricante.

10.Encargue todo servicio del aparato al

personal de ser
servicio cuando el aparato ha sido dañado
de alguna manera, tal como cuando se ha
dañado el enchufe o el cordón de alimen­tación, han caído líquidos u objetos dentro
del aparato o el aparato se ha dejado caer,
ha dejado de funcionar normalmente o ha
sidoexpuesto a la lluvia o a la humedad.

11.ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de

incendio o de descarga eléctrica, este
aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a
la humedad, y no se le deben colocar encima
objetos llenos de líquido, tales como floreros.

com o importador ou distribuidor da Polk Audio
em seu país. Para obter uma lista dos import­adores/distribuidores da Polk Audio, visite
nosso website em www.polkaudio.com ou entre
em contato com a Polk Audio pelo endereço
5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,
USA—T

ADVER

vicio calificado. Se requiere

Descarte do produto –
Algumas leis ou regulamentos
internacionais, nacionais e/ou
locais podem reger os
procedimentos para descarte
deste produto. Para obter
informações mais detalhadas,

e em contato com a loja

entr
onde adquiriu o produto ou

elefone: [phone].

TENCIA

Baje el volumen y escuche.

Si se expone a los altos niveles de sonido

,

que este pr

oducto es capaz de pr

oducir
usted puede sufrir pérdida permanente
del oído. Si hace funcionar este producto
a su máxima potencia, es por su propia
cuenta y riesgo.

LÍMITES SEGUROS
DEL FUNCIONAMIENTO

Los altavoces se pueden dañar cuando se
hace funcionar un amplificador, independien­temente de su potencia en vatios, a más vol
umen del necesario para pr

oducir bajos nive­les de distorsión. Esto ocurre por lo general
cuando el control de volumen, visto como si
fuera la manecilla que marca las horas en un

eloj, se pasa de la posición de las 12 o de la

r

1. El funcionamiento a este volumen puede
producir altos niveles de distorsión audible
originada en el amplificador, lo cual puede
agregar un sonido discordante y arenoso a lo
que se está escuchando. Al contrario de lo
que se cree por lo general, es más probable
que los altavoces se dañen intentando
extraer demasiado volumen de un amplifi­cador o receptor de poca potencia que
de uno de alta potencia.

PERÍODO DE
ADAPTACIÓN
OBLIGATORIO

Los subwoofers SR requieren un período de
adaptación porque la suspensión (las arañas
y la envolvente) es rígida cuando está nueva.
Recomendamos hacer funcionar el sub­woofer SR a volúmenes moderados entre 40
y 60 horas antes de subir el volumen al máx­imo. Y segundo, el período de adaptación
también contribuye a aflojar la suspensión
para que haya mejor respuesta de transito­rios y mejor extensión de frecuencias bajas.

INVENTARIO

Dentro de la caja de subwoofers
debe haber lo siguiente:

1 Subwoofer SR y una junta
1 Manual de subwoofer SR
1 Tarjeta de registro en línea
1 Una llave Allen de 2.5 mm

Inspeccione cuidadosamente los subwoofers.
Comuníquese con su distribuidor de Polk
Audio si falta alguna pieza o si hay alguna
pieza dañada. El Depar

tamento de servicio al

cliente de Polk Audio atiende de lunes a

nes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., hora del

vier
este. Llame al 800-377-7655 (sólo en Canadá
y los Estados Unidos, fuera de los Estados
Unidos llame al 410-358-3600). También

eo electrónico

puede comunicarse por cor

r
escribiendo a [e-mail].
Guarde la caja de cartón y el material de
empaquetado; son lo mejor para proteger
los subwoofers si hay que transpor

tarlos.

DESCRIPCIÓN
GENERAL

La misma excelencia de diseño y obsesión
de rendimiento con que se construyó el sis­tema SR6500 se ha aplicado a estos dos

-

nuevos subwoofers, el SR124 y el SR104.
Los dos modelos han sido diseñados para
producir un rendimiento de bajos de cate­goría de competencia cuando se instalan en
cajas selladas pequeñas (0.88 pies_ para
el SR 124 y 0.66 pies_ para el SR104).

CARACTERÍSTICAS

• Viene en configuraciones de una y
dos bobinas de voz de 4 Ohms.

• El formador de bobina de voz de vidrio o
epóxico de 2.5 plg. con cuatro capas de
alambre de aluminio de alta temperatura
y alto calibr

e produce la mejor adminis­tración de potencia (700 W continua) y
confiabilidad en la historia de Polk Audio.

• La bobina de voz se baña en aire enfriador
a través de una extensa red de ventila­ciones en la pieza polar y en la canasta.

• Las aletas curvas especialmente
diseñadas suavizan el flujo de aire para
evitar las turbulencias que pueden causar
ruidos y sonidos parecidos a los de una
locomotora de vapor.

• Las dos arañas controlan apretadamente
el gran desplazamiento lineal del cono
para producir lo más sofisticado en bajos
”apretados,” detallados y musicales.

• El analizador de distorsión Klippel
Distortion Analyzer de Polk Audio, que
utiliza tecnología láser para medir y
optimizar el comportamiento del excitador
en condiciones de alto rendimiento,
contribuye a maximizar la linealidad,
minimizar la distorsión y aplanar y
extender la respuesta de frecuencias.

• El collar entre las dos arañas asegura una
alineación precisa de la bobina de voz. El
collar también reduce la tensión en la sus­pensión a fin de aumentar la durabilidad.

• El cono ABS emplea geometría catenaria,
que es una geometría estable y natural­mente sólida para producir bajos con
distorsión ultra baja.

• Enorme canasta de aluminio vaciado.

• Envolvente de Caucho Nitrilo Butilo (Nitrile

Butyl Rubber, NBR) que atenúa la resonancia
que induce distorsión al desempeñarse en lo
rigurosos entonos automotrices.

• Terminales hexagonales para formar conex­iones limpias y pr

ofesionales que pueden

aceptar hasta cable calibre 8.

18

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

SPECIFICATIONS

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Diámetro nominal 10plg. (25.4cm) 10plg. (25.4cm) 12plg. (30.48cm) 12plg. (30.48cm)

o total 10.26plg. (26.06cm) 10.26plg. (26.06cm) 12.45plg. (31.62cm) 12.45plg. (31.62cm)

Diámetr

Diámetro del agujero de montaje 9.1plg. (23.11cm) 9.1plg.. (23.11cm) 11plg. (27.94cm) 11plg. (27.94cm)

Círculo del agujero del perno 9.64plg. (24.49cm) 9.64plg. (24.49cm) 11.68plg. (29.67cm) 11.68plg. (29.67cm)

Diámetro del imán 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm)

Profundidad de montaje 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7.6plg. (19.3cm) 7.6plg. (19.3cm)

Desplazamiento del excitador 0.12pies3 (3.34L) 0.12pies3 (3.34L) 0.14pies3 (3.96L) 0.14pies3 (3.96L)

Respuesta de frecuencias 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Admin. de potencia térmica 700W 700W 700W 700W

Admin. de potencia máxima 1400W 1400W 1400W 1400W

Impedancia nominal

4 Ohms Doble 4 Ohms 4 Ohms Doble 4 Ohms

Sensibilidad (2.83V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Peso neto 24.5 lb. (11.1kg) 24.5 lb. (11.1kg) 26.5 lb. (12.0kg) 26.5 lb. (12.0kg)

PARÁMETROS THIELE-SMALL

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0.47 0.55 0.53 0.55

Qes 0.5 0.6 0.58 0.6

Qms 6.8 8.0 6.9 8.0

Vas 22L 22L 53L 53L

Xmax lineal (de ida) 0.64plg. 0.64plg. 0.64plg. 0.64plg.

16.25mm 16.25mm 16.25mm 16.25mm

Re

3.5 Ohms

7.0 Ohms (serie)

3.5 Ohms 7.0 Ohms (serie)

1.75 Ohms (paralelo) 1.75 Ohms (paralelo)

Mms

164g

155g

200g

183g

Cms 125um/N 125um/N 155um/N 150um/N

Bl 15.5T-m 19T-m (serie) 15.5T-m 19T-m (serie)

9.3T-m (paralelo) 9.3T-m (paralelo)

Sd 346.36cm.

53.69plg.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

2

2

346.36cm.

53.69plg.

2

2

499cm.

77.35plg.

2

2

499cm.

77.35plg.

2

2

19

TAMAÑOS RECOMEN­DADOS DE LAS
CAJAS SELLADAS

SR104/SR104DVC—0.66pies3(18.7L) neto—
Importante: Agregue el desplazamiento del
excitador (0.12pies

3

/3.34L) al volumen total.

CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS
SR104 Y SR124 DE UNA BOBINA
DE VOZ

SR124/SR124DVC—0.88pies
Importante: Agregue el desplazamiento del
excitador (0.14pies

NOTAS IMPORTANTES
DE INSTALACIÓN:

3

3

(24.9L) neto—

/3.96L) al volumen total.

Los subwoofers SR son pesados:

El SR104/SR104DVC pesa 24.5 lb. (11.1kg).
El SR124/SR124DVC pesa 26.5 lb. (12.0kg).

Para apoyar adecuadamente el subwoofer
en su caja, utilice plancha de MDF de 3/4
de plg. a 1 plg. para el bafle frontal.

Si piensa montar el subwoofer SR con el
imán hacia afuera, asegúrese de que los
agujeros piloto sean pequeños y de utilizar
tornillos de montaje con rosca agresiva
que asiente el subwoofer firmemente
en el bafle.

Para obtener detalles completos
sobre la construcción de cajas de
subwoofer SR, vaya a
polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

Cableado único de 4 Ohm

20

Cableado de 2 Ohm

Dos subwoofers de 4 Ohm en paralelo presentan una
carga de 2 Ohm. Asegúrese de que su amplificador es
estable a 2 Ohm cuando se configura en modalidad de
puente. Consulte el manual del pr

opietario del amplifi-

cador antes de cablear en esta configuración.

NOTA: Las terminales positivas de los subwoofers
SR SVC vienen cableadas juntas, pues ambas son
terminales negativas en el bloque de ter

minales.
Esto facilita el cableado en paralelo de subwoofers
adicionales para su amplificador

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)

, 9AM-6PM EST

MONDAY-FRIDA

Y

.

, [e-mail]

CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS SR104
Y SR124DVC DE DOS BOBINAS DE VOZ

Cableado de 2 Ohm en paralelo

Nota: Las bobinas de voz de los SR104 y SR124DVC vienen cableadas

de fábrica en una configuración en paralelo de 2 Ohm. No se requiere
cableado adicional.

Cableado de 2.6 Ohm en serie o en paralelo

Nota: Los SR104DVC y los SR124DVC vienen cableados de

fábrica en una configuración en serie o en paralelo de 2.6 Ohm.
Fíjese en la ubicación de los puentes para este cableado.

Cableado de 4 Ohm en serie o en paralelo

Nota: Los SR104DVC y los SR124DVC vienen cableados de

fábrica en una configuración en serie o en paralelo de 4 Ohm.
Fíjese en la ubicación de los puentes para este cableado.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

21

FRANÇAIS

WCONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
À LIRE AVANT
D’UTILISER
L’ÉQUIPEMENT

1. Lire les présentes instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation.
Installer conformément aux instructions
du constructeur.

8. Ne pas installer à proximité de sources de
chaleur telles que les radiateurs, les grilles
de chauffage, les cuisinières et les autres
appareils (notamment les amplificateurs)
dégageant de la chaleur.

9. Utiliser uniquement les accessoires préconisés
par le constructeur.

10.Tout travail de dépannage doit être confié à
un réparateur professionnel compétent. En
cas de dommages, il faut faire réparer
l’appareil, par exemple si la fiche ou le
cordon d’alimentation a été endommagé, si
un liquide a été renversé ou si un objet a
pénétré à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il
ne fonctionne pas normalement ou s’il a
subi une chute.

11.AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques
d’incendie et de choc électrique, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité,
et ne pas poser dessus de récipient rempli de
liquide, tel qu'un vase.

Récupération du produit –
Certaines lois ou certains
règlements inter
nationaux et/ou régionaux
pour

raient s’appliquer à la
récupération de ce produit.
Pour plus d’information,
communiquez avec le

revendeur de ce produit ou avec l’importateur/
distributeur de ce produit dans votre pays. Vous
trouverez la liste des importateurs/distributeurs

oduits Polk Audio sur le site

des pr

.polkaudio.com ou en communiquant

www
avec Polk Audio : 5610 Metro Drive, Baltimore,
Maryland 21215, USA – Tél. : [phone].

TISSEMENT

VER

A

nationaux,

Baissez le volume et écoutez bien !

oduit peut génér

Ce pr

er des niveaux de
décibels extraordinaires. Si vous vous
exposez à des niveaux sonores excessifs,
vous risquez la surdité irréversible. Vous

otégez-les !

n’avez que deux or

eilles. Pr

LIMITES
D’OPÉRATION

Un haut-parleur peut être endommagé
lorsqu’un amplificateur, quelle que soit sa
puissance, est poussé au delà de ses limites
d’opération (typiquement à la position 12h
ou 13h du contrôle de volume). L’amplifi­cateur surchargé génère alors un niveau
élevé de distorsion et le son devient rauque
et éraillé. Contrair

ement à ce qu'on puisse
penser, un haut-parleur peut-être endom­magé plus facilement par un amplificateur
de faible puissance poussé au delà de ses
limites que par un amplificateur de
haute puissance à haut volume.

PÉRIODE DE
RODAGE REQUISE

Les subwoofers SR nécessitent une période
de rodage parce que leur suspension et leur
anneau de centrage neufs sont encore
raides. Il est recommandé de faire jouer
votre subwoofer SR pour 40 à 60 heures à
volume modéré avant de vraiment monter
le volume. Ensuite, la période de rodage aide
à «détendre » la suspension, lui permettant
d’atteindre son élasticité optimale, assurant
ainsi une meilleure réponse transitoire et
des graves plus profonds.

INVENTAIRE

Dans la boîte du subwoofer
vous devriez trouver:

1 Subwoofer SR et un joint d’étanchéité
1 Manuel de l’utilisateur
1 Carte d’enregistrement en ligne
1 Une clé Allen de 2,5 mm

Inspecter votre nouveau subwoofer avec
soin. Si vous découvrez des avaries ou s’il
manque des pièces, contactez votre reven­deur Polk Audio. Vous pouvez contacter notre
Service à la Clientèle du lundi au vendredi
de 09h00 à 18h00 HE au : 800-377-7655
(É.-U. et Canada seul.—ext. des É.U et du
Canada, 410-358-3600), ou par courriel:
[e-mail]. Conser

vez la

boîte et l’emballage—ils assureront la

otection idéale de votr

pr

e subwoofer

en transit éventuel.

DESCRIPTION
GÉNÉRALE

Le même souci de perfection audiotechnique
qui a mené au superbe système SR6500
a été appliqué à ces deux nouveaux sub-

woofers, le SR124 et le SR104. Ces deux
modèles ont été conçus pour reproduire des
graves de classe « compétition » lorsqu’in

­stallés dans de petites enceintes scellées
(SR124— 0,88 pied cube, SR104—
0,66 pied cube).

CARACTÉRISTIQUES

• Disponible en 4 Ohms avec bobine

acoustique simple ou bobines acoust­iques jumelées.

• Bobine acoustique de 2,5 po avec noyau

de verre/époxy et quatre couches de fil
d’aluminium de gros calibre haute tem­pérature assurant la capacité de puis­sance admissible la plus élevée (700
watts en continu!) et la plus fiable de
toute l’histoire de Polk Audio.

• Bobine acoustique r

efroidie à l’air via un
réseau extensif d’évents dans la pièce
polaire et le saladier.

• Ailettes arrondies spécialement conçues
pour faciliter le passage de l’air tout en
prévenant le bruit de turbulence.

• Anneaux de centrage jumelés pour un
contrôle précis de l’hyper-excursion du
cône assurant des graves solides,
détaillés et musicaux.

• Analyseur de distorsion Klippel de Polk
utilisant la technologie laser pour mesurer
et optimiser le comportement du transduc­teur sous charges extrêmes. Ceci permet
de maximiser la linéarité et de minimiser
la distorsion tout en étendant et en
égalisant la réponse en fréquences.

• Collet stabilisateur situé entre les anneaux
de centrage jumelés pour assurer l’aligne­ment précis de la bobine acoustique. Le
collet réduit également la tension exer

cée
sur la suspension, lui assurant fiabilité
et durabilité.

• Cône en ABS avec géométrie caténaire.
La force et la stabilité naturelle de ce type
de géométrie assur

e des graves purs à

ultra-faible distorsion.

• Saladier massif en fonte d’aluminium.

• Suspension en NBR (caoutchouc nitrile):
elle absorbe la résonnance qui peut

er de la distorsion et résiste à

génér
l’environnement climatique extrême
d’un véhicule.

• Connecteurs à clé hexagonale pouvant
accepter du câble de haut-parleur de
calibre 8 AWG pour des connexions
solides, or

données et professionnelles.

22

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

FICHE TECHNIQUE

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Diamètre nominal 10in. (25.4cm) 10in. (25.4cm) 12in. (30.48cm) 12in. (30.48cm)

Diamètre hors-tout 10.26in. (26.06cm) 10.26in. (26.06cm) 12.45in. (31.62cm) 12.45in. (31.62cm)

Diamètre – trou de montage 9.1in. (23.11cm) 9.1in. (23.11cm) 11in. (27.94cm) 11in. (27.94cm)

Cercle des trous de boulon 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11,68in. (29,67cm) 11,68in. (29,67cm)

Diamètre de l’aimant 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm)

ofondeur de montage 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7,6in. (19,3cm) 7,6in. (19,3cm)

Pr

Volume du transducteur 0,12 pi.3(3,34L) 0,12 pi.3(3,34L) 0,14 pi.3(3,96L) 0,14 pi.3(3,96L)

Réponse en fréquences 25-200Hz 25-200Hz 20-200Hz 20-200Hz

Capacité-énergie thermique 700W 700W 700W 700W

Capacité-puissance de pointe 1400W 1400W 1400W 1400W

Impédance nominale 4 Ohms Dual 4 Ohms 4 Ohms Dual 4 Ohms

Sensibilité (2.83V) 87dB 90dB@2 Ohms, 88dB 91dB@2 Ohms,

84dB@8 Ohms 85dB@8 Ohms

Poids 24,5 lb. (11,1kg) 24,5 lb. (11,1kg) 26,5 lb. (12,0kg) 26.5 lb. (12,0kg)

PARAMÈTRES THIELE-SMALL

SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC

Fs 35Hz 36Hz 29Hz 30Hz

Qts 0,47 0,55 0,53 0,55

Qes 0,5 0,6 0,58 0,6

Qms 6.8 8.0 6.9 8.0

Vas 22L 22L 53L 53L

Xmax Linéair

e (sens uni.) 0,64in. 0,64in. 0,64in. 0,64in.

16,25mm 16,25mm 16,25mm 16,25mm

Re 3,5 Ohms 7,0 Ohms (série) 3,5 Ohms 7,0 Ohms (série)

1,75 Ohms (parallèle) 1,75 Ohms (parallèle)

Mms 164g 155g 200g 183g

Cms

Bl

125um/N

-m 19T-m (série) 15,5T-m 19T-m (série)

15,5T

125um/N

155um/N

150um/N

9,3T-m (parallèle) 9,3T-m (parallèle)

Sd 346,36 cm.

53,69 po.

2

2

346,36 cm.
53,69 po.

2

2

499 cm.
77,35 po.

2

2

499 cm
77,35 po.

2

2

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

23

VOLUMES
RECOMMANDÉS
POUR ENCEINTES
SCELLÉES

SR104/SR104DVC—0,66cu. ft. (18,7L) net—
Important: Ajoutez le volume du transducteur
(0,12 cu ft/3,34L) au volume total.

SR124/SR124DVC—0,88 cu. ft. (24,9L) net—
Important: Ajoutez le volume du transducteur
(0,14 cu ft./3,96L) au volume total.

NOTES IMPORTANTES
SUR L’INSTALLATION:

Les subwoofers SR sont lourds:

/SR104DVC—24,5 lb. (11,1kg)

SR104
SR124/SR124DVC — 26,5 lb. (12,0kg)

Pour supporter adéquatement le subwoofer
dans son enceinte, utilisez du MDF 3/4"
pour l’écran acoustique.

Si vous comptez monter votre subwoofer
SR en surface, avec l’aimant à l’extérieur
du caisson, assurez-vous que les avant­trous sont petits et que les vis de montage
ont un filage agressif qui retiendra solide­ment votre subwoofer à l’écran acoustique.

CÂBLAGE DES SUBWOOFERS
SR104/124 À BOBINE
ACOUSTIQUE SIMPLE

Connexion 4 Ohms simple

Pour plus de détails sur la construction
d’une enceinte pour votre
subwoofer SR, visitez:
polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/.

Connexion 2 Ohms

Deux haut-parleurs de 4 Ohms constituent une charge de
2 Ohms. Assurez-vous que votre amplificateur est stable
à 2 Ohms lorsque configuré en mode ponté. Consultez
le manuel de l’utilisateur de votre amplificateur avant
de faire ce type de connexion.

NOTE: Les SR104/124DVCs sont câblés en parallèle
avec cavaliers internes installés à l’usine et con­stituent une char

ge de 2 Ohms. Aucun filage addi

-

tionnel n’est requis.

24

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

CÂBLAGE DES SUBWOOFERS
SR104/124DVC À BOBINES
ACOUSTIQUES JUMELÉES

Connexion 2 Ohms en parallèle

Note: Les SR104/124DVCs sont câblés en parallèle avec cavaliers

internes installés à l’usine et constituent une charge de 2 Ohms.
Aucun filage additionnel n’est requis.

Câblage en Parallèle/Série 2,6 Ohms

Note: Les SR104/124DVC sont précâblés en série/parallèle 2,6

Ohms. Notez l’emplacement du cavalier pour cette configuration.

Câblage en Parallèle/Série 4 Ohms

Note: Les SR104/124DVC sont précâblés en série/parallèle 4 Ohms.

Notez l’emplacement du cavalier pour cette configuration.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

25

POLK AUDIO SIGNATURE REFERENCE SERIES LIMITED WARRANTY

Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the

oduct to any other party.

Pr

Polk Audio, Inc., war

oduct will be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

Pr

o allow Polk Audio, Inc. to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.com/registration or call Polk Audio customer service

T
800-377-7655 in the USA and Canada (outside the USA: 410-358-3600) within ten (10) days of the date of original pur

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the Factory at 2550
Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is
to be borne by you. If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this

ranty period, Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and

war

oducts become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

Pr

This war
voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance not dir
Product which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if the serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as
provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc.
or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of

consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied war
above limitations may not apply to you. This war

This warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions, and USA and NATO armed forces exchanges
and audio clubs.

The warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

rants, to the original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PASSIVE CROSSOVER COMPONENT(S) and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker

chase. Be sure to keep your original purchase receipt.

ranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use,

ectly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the

ranties on this Product are limited to the duration of this expressed warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the

ranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

26

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

POLK AUDIO « SIGNATURE REFERENCE SERIES » GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie de Polk Audio Inc. est valide pour l’acheteur au détail original seulement. La garantie sera résiliée automatiquement avant sa date d’expiration stipulée si l’acheteur
au détail original vend ou cède le Pr

Polk Audio, Inc. garantit à l’acheteur au détail original seulement que les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront
exempts de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvr
agréé Polk Audio.

mettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne à l’adresse web: www.polkaudio.com/registration

Pour per

- ou contactez le Service à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U. : 410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat
original. Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original. Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé
Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio, 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154. Les produits doivent être expédiés dans leur car­ton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le pr

chand agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée,

chez le mar
Polk Audio ou le r

emplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

r
Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation de dommages provoqués par accident, désastre, abus, négligence, mode d’expédition ou emballage

inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit pour l'unité, aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de
main d’oeuvr
sur le pr

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions

de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit,
même si Polk Audio, Inc. ou un r

tains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.

Cer
Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les

limitations ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui

raient varier d’état en état.

pour

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des É.U.
et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans
ces pays.

evendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous. Toute pièce ou produit

e, ou par le service, la réparation, ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie sera annulée si le numéro de série

oduit a été enlevé, altéré ou falsifié.

oduit à une tierce partie.

e pour une période de trois (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur

opriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit. Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou

evendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.POLKAUDIO.COM

27

28

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

WWW

5601 METRO DRIVE, BAL

POLK AUDIO CUSTOMER SERVICE 1-800-377-7655 (OUTSIDE USA & CANADA: 410-358-3600)
MONDAY-FRIDA

, 9AM-6PM EST

Y

, [e-mail]

.POLKAUDIO.COM

TIMORE, MD 21215