Polk Audio HBP1619-C User Manual

HBP1619-C

ENGLISH

FRANÇAIS

Safe Limitsof Operation

Polk Audio specifies the recommendedamplification range
for each of its passive (non-amplified)loudspeakers.Typically

hat specification will be expressedasa range of power such

t

s 20-200 W (per channel). It is importantto understand

a

hat those numbersmeanwhenchoosing a receiver or ampli-

w
fier for your Polk loudspeakers. The lower numberindicates
the lowest continuous rated powerthatwillyieldacceptable
performance in a typical listeningenvironment.Thehigher
numberindicates the highestper channelpowerthat should

e used with your Polk speakers.Thatnumbershould not be

b

onfusedwitha “PowerHandling” specification and it does

c

ot imply that the speaker will safelyhandle that full amount

n
of power on a long-term basis.We specifya wide range of
power ratingsbecause not all electronics manufacturers use
the same method for ratingpower.Infact,highquality lower­rated amplifiers sound betterandplaylouderthanlowquality
units with a higher power rating.

Automobile horsepowerisa good analogy.Yourcarprobably
has far more horsepowerthanitneedsforyourdailycommute
and is likely capableof going well over120mph(190km/hr).
Havingthatextrapowerisgoodforon-rampacceleration
and danger avoidance (like gettingawayfrombrain-eating
zombies)butthatdoesn’t mean that it is advisable to operate
your car on North Americanhighways at full power and maxi­mum speed for an extended periodoftime.Justaskyourlocal
state trooperifyou are in doubt. Similarly, we recommend
using amplifiers and receiverswithratedpower above the
Power Handling limits of our speakers becausehaving extra
power available for short term peaks is conduciveto better
sound quality, maximum dynamicrangeandeffortlesshigh
volumeoutput. But we strongly urge you not to use the
full power of your amplifierorreceiver for daily listening.

Loudspeakers can be damaged when an amplifier,regardless
of its wattage, is made to play at higher listeninglevelsthan
its power can clearlyproduce. Operationatthislevelcanresult
in very high levels of audibledistortion originating in the ampli­fier, whichcan add a harsh, grittysoundto your listening
material. If you hear distortion—turn the volume down
or risk damagingyourspeakers. You can damage just
about any speaker,regardlessof powerrating,ifyoudrive
an amplifierto or beyondthe pointof distortion.

BringOn The Noize!

Pleaseinspect each loudspeakercarefully.Notify your
Polk Audio dealerif you noticeanydamageormissing items.

eep the carton and packingmaterial. They will do the best

K

ob of protectingyourspeakers if they need to be transported.

j

echnical Assistance or Service

T

If, after following the hookup directions, you experience
difficulty, please double-check all wire connections. Should
you isolate the problem to the loudspeaker, contact the
authorized Polk Audio dealer where you made your purchase,

r contact Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F,

o

-5:30 EST, US only) or via email [e-mail].

9
Outside the US, call 410-358-3600.

More detailed information—including audio how-to
articles, FAQs, and online manuals—is available on our
award-winning website: www.polkaudio.com/car.

imitesD’Opération

L

Polk Audio spécifie la gamme de puissance d’amplification
recommandée pour chacun de ses haut-parleurs non amplifiés.
Cette spécificationest typiquement expriméeenwattspar
canal (par ex. 20-200w/Canal). Il est importantde bien com-

rendrela signification de ces chiffresavantdechoisir

p

n amplificateur ou un récepteur pour vos haut-parleurs.

u

e premier chiffreindique la puissancenominale minimum

L
requisepourassurer une performance convenabledansune
pièce normale. Le deuxième chiffreindique la puissance
nominalemaximum admissible parvos haut-parleurs–ce
chiffrene doit pas être confondu avec la spécificationde

capacitédepuissance» et n’implique pas que le haut parleur

«
peut soutenircette puissancede façoncontinue sans risque
d’endommagement.Nousspécifionsunegammede puis­sance d’amplificationétendue parce que les fabricants
de composantsélectroniques n’utilisent pas toujours la même
méthodepourdéterminerla puissanceadmissible.Enfait,les
amplificateursmoinspuissants de qualitésupérieure donnent
un meilleurrendement que les amplificateurs plus puissants
de qualité inférieure.

L’automobile et les chevaux-vapeur sont une bonne analogie.
Votre automobile a beaucoup plus de chevaux-vapeur que ceux
requispar son utilisation quotidienne, vous permettant proba­blementd’atteindreles 190km/h ou plus! Vous ne roulez

pas pour autant à fond la caisse en tout temps (du moins
nous l’espérons.) Cependant, cette réservede puissance
vous permetde bien accélérer sur les rampes

d’accès,d’éviter les accidentsetde doublersécuritairement.
C’est pour cettemêmeraisonquenousvousrecommandons
d’utiliser un amplificateur ou un récepteur d’une puissance
nominaleplusélevée que la capacité de puissancespécifiée
pour vos haut-parleurs.En effet,cetteréserve de puissance
leur permettra de reproduireles crêtessonores momentanées
sans effortet sans distorsion, assurantunegammedynamique
maximaleetune performance optimale, même à très haut vol­ume. Il est quand même fortementdéconseilléd’écouter votre
chaîneaudio«à fond la caisse»en tout temps.

Un haut-parleur peut être endommagélorsqu’un amplificateur,
quelleque soit sa puissance, est poussé au delà de ses limites.
L'amplificateursurchargé génèrealorsunniveauélevé de dis­torsionaudible, le son devenant rauqueet éraillé.Sivous
entendezdela distorsion, baissezle volumesinonvousrisquez
d’endommager vos haut-parleurs.Un haut-parleur, quelleque
soit sa capacitéde puissance, risque d’êtreendommagé
lorsquel’amplificateur est poussé au delà de ses limites
de distorsion.

uide de démarrage

G

Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez
des dommagesou s’il manquedespièces, contactezvotre
reven-deur Polk Audio. Conservez la boîte et l’emballage—
ils assureront la meilleure protection de vos haut-parleurs

n cas de transit éventuel.

e

erviceou assistance technique

S

i, après avoir suivi touteslesinstructions,vouséprouvez

S

es difficultés, vérifieztoutes vos connexions.Si vous en

d
concluezquele problème est relié au haut-parleur,commu­niquezavecvotrerevendeur Polk Audioou contactez le Service
à la Clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-17:30,
HNE, Canadaet É.-U. seulement). À l’extérieur des É.-U. et du
Canada,composez le 410-358-3600. Vous pouvez aussinous
contacter par courriel à l’adresse:[e-mail].

Pour plus d’information—incluantdeschroniques pratiques,
des FAQ et des manuels d’utilisation en ligne, visiteznotre
site web primé: www.polkaudio.com/car.

2

M M : D e s i g n e d T o P e r f o r m

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

3

ESPAÑOL

DEUTSCH

ímitesSeguros de Operación

L

Polk Audio especifica el intervalode amplificaciónrecomenda­do para sus altavocespasivos (no amplificados). Por lo general,
la especificación se expresa comoun ciertointervalo de poten­cia, tal como 20 a 200 W (porcanal). Es importanteentender
lo que estos números significan cuandose escogeun receptor
o un amplificadorparalosaltavoces Polk Audio.El número
inferiorindica la potencia nominalcontinua mínimaque
produceun rendimiento aceptable en un ambiente acústico

ormal.El númerosuperior indica la potenciamáximaporcanal

n

ue se debe dar a los altavocesPolkAudio.Estenúmero no

q

ebe confundirse con la “administración de potencia”y no

d
implicaqueel altavozadministreindefinidamente con seguri­dad tal potenciamáxima. Especificamos una amplia gama de
valoresnominales de potenciaporquenotodoslosfabricantes
de aparatoselectrónicosutilizan el mismo método para
establecer el valor nominal de potencia.Dehecho,losamplifi­cadoresde alta calidadconvalor nominal de potenciabajo
suenanmejory más fuerte que las unidadesdebajacalidad
con valor nominalde potencia alto.

La potenciade los automóviles en caballos de fuerza es una
buena analogía. Su automóvil probablementetienemuchos
más caballosde fuerzade los que necesitaparairdiariamente
al trabajo y es capaz de desplazarsea velocidades de más de
120 mph (190 kph). Tener la potenciaadicional es bueno para
la aceleración en las rampas de entrada a las autopistas y para
evitarel peligro,peronosignifica que sea aconsejable conducir
el automóvilporla carretera a toda velocidad y potencia
durantelargos períodosde tiempo.No lo es. Si lo duda, pre­gúntelea su mecánicolocalo a la policía. De manera similar,
recomendamos que use amplificadores y receptoresconvalor
de potencianominal mayor que los límites de administración
de potenciade nuestrosaltavoces,porquetener potenciaadi­cionalparamáximos de poca duración conducea mejor calidad
de sonido, máximagamadinámica y salida de alto volumen sin
esfuerzo. Pero le recomendamosenfáticamentequenoaplique
a diario a sus altavoces la potenciamáximadesu amplificador
o receptor.

Los altavocessepuedendañar cuando se hace funcionarun
amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a
más volumendel que puede producir con claridad.El funcion­amientoa este volumenpuedeproducir altosniveles de distor­sión audibleoriginada en el amplificador, lo cual puede agregar
un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando.
Si oye distorsión,bajeelvolumen o arriésguesea dañar los
altavoces. Casi cualquieraltavoz se puede dañar, independien­tementede su valor nominaldepotencia, si se sube el volumen
del amplificador o el receptor hasta la distorsióny más.

ue Traiganel Zondio

Q

Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese
con su distribuidor de Polk Audio si falta alguna pieza o si
hay alguna piezadañada. Guarde la caja de cartón y el
materialdeempaquetado;sonlo mejor para proteger los altav­oces si hay que transportarlos.

sistencia o servicio técnico

A

i después de seguir las instrucciones de conexiónustedsigue

S

eniendodificultades,vuelva a comprobar todaslas conexiones

t
de cables. Si logra aislarel problemaenel altavoz, comuní­quese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde
compróel altavozo con el Servicioal Clientede Polk Audio
llamandoal800-377-7655(delunesa viernesde 9 a.m. a
5:30 p.m., hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo
electrónico a [e-mail]. Fuera de los EE.UU.,
llame al 410-358-3600.

Hay artículossobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas
frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio
Web: www.polkaudio.com/car.

SichereBetriebsgrenzwerte

Polk Audio legt für jeden seinerpassiven (nichtverstärkten)

autsprecher einen empfohlenen Verstärkungsbereich fest.

L

ormalerweise wird dieserWertalsLeistungsbereich ausge-

N

rückt,wie etwa 20-200W (pro Kanal).Esist wichtig, dass

d
Sie bei der Auswahl eines Receivers oder Verstärkers
für Ihre Polk-Lautsprecher verstehen,wasdieseZahlen
bedeuten. Die niedrigereZahlistdie niedrigste Dauerleistung,
die in einer typischenHörumgebungeinenakzeptablenSound

ietet. Die höhere Zahl verweist auf die höchste Leistung

b

pro Kanal),die mit Ihren Polk-Lautsprechern verwendet wer-

(

en sollte. DieseZahlsolltenicht mit der Belastbarkeitver-

d
wechseltwerden und sagt nicht aus, dass der Lautsprecher
diese Leistung langfristigverkraftenkann.Wirgebeneinen
breitenBelastungsbereich an, da nicht alle Elektronikhersteller
die gleichenMessmethodenverwenden.Hochwertige
Verstärker mit niedrigerBelastbarkeitklingen sogar besserund
lauterals minderwertigeVerstärker mit hoher Belastbarkeit.

Die PS-Leistung eines Autos wäre ein guter Vergleich. Ihr
Auto hat wahrscheinlich viel mehrPS als für die tägliche Fahrt
zur Arbeit nötigist und könntemehrals190km/h erreichen.

Diese Leistung ist für die Beschleunigung bei der Einfahrt in
die Autobahnundbei der Vermeidung von efahrensituationen
nützlich, aber es ist nicht empfehlenswert, längereZeitmit
Volltempo zu fahren. Wirklich. FragenSieeinfach Ihren

Automechaniker,wennSiedas nichtglauben. Wir empfehlen
analogdazuVerstärker und ReceivermiteinerLeistung, die
über der Belastbarkeit unsererLautsprecherliegt, da die für
kurze Leistungsspitzen verfügbarezusätzlicheLeistung eine
bessereKlangqualität, einen maximalenDynamikbereich und
eine müheloseWiedergabehoherLautstärkenermöglicht.
Aber Sie solltenauf keinenFalldievolleLeistung Ihres
Verstärkers oder ReceiversfürdenDauerbetriebverwenden.

Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistungin Watt,
lautereMusikabspielt, als er ohne Verzerrung produzieren
kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Bei einem
BetriebmitdieserLautstärkekannderVerstärker sehr hohe,
hörbareVerzerrungenerzeugen, welchedieMusikrauund
grob klingenlassen können. Wenn Sie Verzerrungen hören,
solltenSiedie Lautstärke reduzieren, damit Ihre Lautsprecher
nicht beschädigt werden.Sie könnenpraktisch jeden
Lautsprecher (ungeachtet der Belastbarkeit) beschädigen,
wenn Sie einen Verstärker bis zu dem Punkt aufdrehen,
wo Verzerrungen eintreten, oder noch darüber.

ErsteSchritte

Inspizieren Sie bitte jeden Lautsprecher sorgfältig.

erständigen Sie Ihren Polk Audio-Fachhändler, falls Sie

V

chädenoderfehlende Teile bemerken.Bewahren Sie den

S

arton und das Verpackungsmaterial auf. Diese schützenbei

K
einem etwaignötigen Versanddie Lautsprecher am besten.

Technischer Kundendienst und Service

Wenn Sie Problemehaben, nachdem Sie den Installationsan­weisungen gefolgt sind, solltenSiealleKabelverbindungen
nochmalsprüfen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen,dass

as Problem am Lautsprecher liegt,kontak-tierenSiebitteden

d

utorisierten Polk Audio-Händler,beidem Sie den Lautsprecher

a
gekaufthaben, oder rufen den Polk Audio-Kundendienstunter
800-377-7655 (M-F, 9-17:30UhrUS-Ostküstenzeit, nur USA)
an oder senden eine E-Mailan [e-mail].
Von außerhalbderUSArufenSie+1 410-358-3600 an.

Detaillierte Anweisungen, Antworten auf häufig gestellte
Fragenund Online-Handbücher finden Sie auf der preisgekrön­ten Website:www.polkaudio.com/car.

4

M M : D e s i g n e d T o P e r f o r m

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

5

ITALIANO

PORTUGUÊS

Limitidi Sicurezza in Relazione al Funzionamento

Polk Audio specifica l’intervallo di amplificazione raccomandato
per ciascunodeisuoidiffusori passivi(nonamplificati).In

enere tale specifica viene espressacomeunintervallo di

g

otenza,ad esempio20-200 W (per canale). È importante

p

apire il significato di questi valori quandosi deve scegliere

c
un ricevitoreo un amplificatore per un diffusorePolk.Ilvalore
minimoindicaillivello più basso di potenza continuacheassi­cura prestazioni accettabili in un tipico ambiente di ascolto,
mentreil valoremassimo indica il livello più alto di potenza per

anale che deve essereapplicato con un diffusorePolke non

c

a confuso con la “potenzanominale” né implica che al diffu-

v
sore si possa applicaretalelivello di potenza a lungo termine.
Polk Audio specifica un ampio intervallodipotenzainquanto
non tutti i produttoridiapparecchi elettronici usano lo stesso
metodoper specificare la potenzanominale; infatti,il suono
di amplificatori di alta qualità è miglioree più alto del suono
di amplificatori di qualità inferiore, anche quandoquestiultimi
hanno potenzenominali maggiori.

La potenza di un’automobile offreuna buonaanalogia.
Un’auto-mobilepuò sviluppare una potenzadi gran lunga supe­riore a quella necessaria per il normale uso quotidianoincittà
e può raggiungereunavelocità superiorea 160km/h.Poter dis­porre
di questa potenzasupplementareèutilequandosideveaccel­erare su una rampa d'accessodiautostrada o per evitare un
pericolo, ma ciò non significa che sia opportunoviaggiare in
autostrada alla massima potenzaevelocità per lunghi periodi
di tempo, come un meccanicoo la poliziastradale potrebbero
subitoconfermare. Analogamente,è consigliabile adoperare
amplificatori e ricevitoriconpotenza nominalesuperiore a
quelladei diffusori, in quanto poter disporrediunacerta
potenzasupplementareperpicchi di breve durata consente
di ottenerequalità miglioredel suono,massima gamma dinam­ica e uscita senza problemiadaltovolume.Masuggeriamo
vivamente di non fare funzionare l’amplificatoreo il ricevitore
alla massimapotenza per l’ascoltoprolungato.

I diffusoripossono danneggiarsi se l’amplificatore, indipenden­tementedallasuapotenza nominale,viene fatto funzionare
a livelli di ascolto superiori a quelli generabiliconnitidezza;
i livelli molto alti e udibili delladistorsioneche si genererebbe
in queste condizioni nell’amplificatorepotrebberoaggiungere
ai suoni tonalitàstridenti. Se il suono è distorto,bisogna
abbassare il volume per non rischiare di danneggiare i diffusori.
Facendofunzionare un amplificatore oltreil punto di distor­sione si può danneggiare un diffusore ndipendentemente
dalla sua potenzanominale.

Per iniziare

Ispezionare ciascundiffusore attentamente e avvisare il
rivenditore Polk Audio se si rilevano componenti danneggiati

mancanti. Conservarela scatolaeil materiale d’imballaggio,

o

he servirannoa proteggere i diffusorinel modo migliore se

c

evono esseretrasportati.

d

erviziodiassistenza

S

Se dopo aver seguito le istruzioni per il collegamentosi hanno
problemi, controllaredinuovotutte le connessioni.Unavolta
isolatoil problema al diffusore,contattare il rivenditore Polk
Audio pressocuilo si è acquistatoo il centro di assistenza

olk Audio al numero 800-377-7655 (lunedì-venerdì, dalle

P

09.00 alle 17.30,fusoorario EST, solo negli Stati Uniti)
o per e-mail all'indirizzo [e-mail]. Fuori
degli StatiUnitichiamare il numero 001-410-358-3600.

Per ulterioriinformazioni, tra cui articoli praticisuisistemi
audio,domande frequenti(FAQ)e manualionline,
visitareilnostrositoWeb:www.polkaudio.com/car.

LimitesSeguros de Operação

A Polk Audio especificaa faixade amplificação para cada

ma de suas caixas acústicaspassivas (não amplificadas).

u

sta especificação é normalmente expressa como uma faixa

E

e potência,como20-200W (porcanal).Éimportante entender

d
o significadodesses números ao escolherumreceiver ou um
amplificador para as caixas acústicas Polk. O número menor
indicaa potêncianominal contínuamaisbaixaqueproduzirá
um desempenhoaceitável em um ambientede audição

omum. O número maior indicaa potênciamaiselevada

c

or canal que deve ser usada com as caixas acústicasPolk.

p

ste número não deve ser confundido com uma especificação

E
de “potênciamáxima permissível” e não significa que a
caixa acústica terá capacidadedereprodução a longo prazo
desta quantidade de potência.Especificamosumaampla
gama de classificações porquenemtodosos fabricantes
de equipamentos eletrônicos usam o mesmo método de
classificação de potência.Naverdade, amplificadores
de alta qualidadecommenorclassificação têm reprodução
sonoramelhore mais alta do que unidadesde baixa
qualidade com classificação mais elevada.

A potência do motor de um automóvelé uma boa analogia.
Seu carro provavelmente tem muitomaispotência do
que precisaparasuasviagens diárias e provavelmente pode
atingirumavelocidade bem acima de 190 km/h. Ter esta
potênciaadicional é útil para acelerarao entrarem uma
rodoviae evitarperigos (como fugir de zumbis que se alimen­tam de cérebros),masnão significa que é aconselhável
dirigi-lo nas estradas à plena potênciae máximavelocidade
duranteum períodoprolongado.Seestiveremdúvida, per­gunte à polícia rodoviária. De maneirasemelhante, recomen­damos o uso de amplificadores e receivers com potência
nominalacimadoslimites da potência máximapermissível
das caixas acústicas, pois a potência extradisponível para
picos de curta duraçãopromove melhor qualidade de som,
máximafaixadinâmica e reproduçãode alto volumenatural.
No entanto,recomendamosenfaticamentequenãouse a
potênciaplena do amplificadoroureceiver para as repro­duçõessonoras cotidianas.

Os alto-falantes podem ser danificados quando um amplifi­cador,independentemente de sua potência,for operadoa
níveisde reprodução mais elevadosdo que consegueproduzir.
A operação nessevolumepoderesultar em níveis muito
elevadosdedistorção audívela partirdo amplificador, o que
pode acrescentar um som desarmoniosoeestridente ao áudio
sendo reproduzido. Se ouvir distorção, reduza o volume ou as
caixasacústicas poderãoser danificadas.É possíveldanificar
praticamente qualquercaixa acústica,independentemente
de sua potência,se o amplificador for utilizadoalémdo

ponto de distorção.

Som na caixa!

Inspecione cuidadosamente cada alto-falante.Notifique

revendedor da Polk Audio caso note algum dano ou caso

o

stiverfaltando algum componente. Guarde a caixa e o materi-

e

l de embalagem, eles serãobastante úteis na proteçãodos

a
alto-falantes,casohajanecessidadede transportá-los.

juda ou assistência técnica

A

e tiver alguma dificuldade depoisde seguiras orientações

S

e instalação,verifique as conexõesdoscabos. Caso consiga

d
isolaro problemaao alto-falante,entreemcontato com o
revendedor autorizadoPolk Audio onde adquiriuo produto
ou com o Serviço de Atendimentoao ClientedaPolkAudio
ligandopara1-800-377-7655 (de segunda a sexta-feira,das
9h00 às 17h30 do horário de Nova York—apenas nos EUA)
ou por e-mail pelo endereç[e-mail]. Caso
estejaem outro país,liguepara1-410-358-3600.

Nosso websitepremiado contéminformaçõesmaisdetal­hadas,incluindo artigosinformativoscomprocedimentos
passo a passo, perguntas freqüentese manuaiseletrônicos.
Para obter essase outrasinformações sobreáudio,visite
www.polkaudio.com/car.

6

M M : D e s i g n e d T o P e r f o r m

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

7

Figure 1

BASIC COAXIAL CONNECTION

Figure 1

CONNEXION D’UN HAUT-

ARLEUR COAXIAL

P

igura 1

F

ONEXIÓN COAXIAL BÁSICA

C

Abbildung 1

EINFACHE KOAXIALVERBINDUNG

Figura 1

CONNESSIONE COASSIALE DI BASE

igura 1

F

ONEXÃO COAXIAL BÁSICA

C

Amplifier

Crossover

Coaxial speaker

+ –

– +

Figure 3

NSTALLING MM5251 ROUND MODEL

I

igure 3

F

NSTALLATION: MM5251 MODÈLE ROND

I

Figura 3

INSTALACIÓN DEL MODELO
REDONDO MM5251

Abbildung 3

NSTALLATION VON MM5251

I

UNDE MODELLE

R

igura 3

F

INSTALLAZIONE DEL MM5251
MODELLI CIRCOLARI

Figura 3

INSTALAÇÃO O MM5251
MODELO REDONDO

– + – + – +

Crossover

Figure 2

BASIC COMPONENT CONNECTION
INSTALLING MM5251& MM6501

Figure 2

CONNEXION DES COMPOSANTS
INSTALLATION: MM5251/MM6501

Figura 2

CONEXIÓN DE COMPONENTES
BÁSICOS INSTALACIÓN DE
LOS MODELOS MM5251 Y MM6501

Tweeter

Mid-Woofer

– +

Amplifier

Abbildung 2

EINFACHE KOMPONENTENVERBINDUNG
INSTALLATION VON MM5251& MM6501

Figura 2

CONNESSIONE COMPONENTI DI BASE
INSTALLAZIONE DEL MM5251e MM6501

Figura 2

CONEXÃO BÁSICA DOS COMPONENTES
INSTALAÇÃO DO MM5251 e MM6501

Figure 4

INSTALLING MM461p, MM571
OVAL MODELS

Figure 4

INSTALLATION: MM461p, MM571,
MODÈLES OVALES

Figura 4

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS OVALADOS
MM461p Y MM571

Abbildung 4

INSTALLATION VON MM461p, MM571,
OVALE MODELLE

Figura 4

INSTALLAZIONE DEL MM461p, MM571,
MODELLI OVALI

Figura 4

INSTALAÇÃO DOS MODELOS OVAIS
MM461p, MM571

MM571 Shown

Figure 5

INSTALLING MM691
OVAL MODEL WITH GRILLE

Figure 5

INSTALLATION: MM691
MODÈLE OVALE avec grille

Figura 5

INSTALACIÓN DEL MODELO
OVALADO MM691 CON REJILLA

Abbildung 5

INSTALLATION VON MM691
OVALES MODELL mit Grill

Figura 5

INSTALLAZIONE DEL MM691
MODELLO OVALE con griglia

Figura 5

INSTALAÇÃO DO MM691
MODELO OVAL com grade

8

M M : D e s i g n e d T o P e r f o r m

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

9