Polk Audio FX500i, FX300I User Manual

FX SERIES

FX300i

FX500i

Instruction

Manual

5601 METRO DRIVE,

BALTIMORE, MARYLAND 21215, USA,

800-377-7655, FAX: [phone]

http://www.polkaudio.com

RM0445-1

ENGLISH ESPAÑOL

2

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

1

FRANÇAIS DEUTSCH

A WORD FROM MATTHEW POLK

Dear Music Lover,
Thank you for purchasing Polk Audio

®

speakers. Designing and building speakers
is more than just a business for the people
of Polk Audio—it is our passion. We are
all dedicated to your complete satisfaction
and delight.

Your new Polk™speakers include the latest
loudspeaker technology to assure
outstanding performance and unmatched
quality. Please take a moment to read
through this manual for information on
getting the greatest enjoyment from these
fine instruments.

We make a wide variety of main, center, rear
channel, powered subwoofer, and accessory
speakers so you can assemble a complete
and well matched high-performance
surround sound system. If you would like
more information on building the Polk system
of your dreams, consult your Polk Audio
dealer or call our Customer Service
Department. In North America call
[phone], Monday through Friday,
9:00am through 6:00pm Eastern time.

Sincerely,

Matthew S. Polk
Chairman and Co-Founder

P.S.: A wealth of information can also be
found on our award-winning web site:
www.polkaudio.com.

UN MOT DE MATTHEW POLK

Cher mélomane,
Merci d’avoir acheté des haut-parleurs Polk

Audio. Chez Polk Audio, la création et la fabri­cation de haut-parleurs est plus qu’une indus­trie—c’est une passion. Nous sommes tous
dévoués à votre entière satisfaction et à votre
plus grand plaisir.

Vos nouveaux haut-parleurs Polk utilisent la
plus récente technologie en matière de
haut-parleurs, vous assurant une perfor­mance exceptionnelle et une qualité inégalée.
Pour tirer le plus grand plaisir de ces instru­ments perfectionnés, veuillez lire attentive­ment ce manuel.

Nous fabriquons un large éventail de haut­parleurs principaux, centraux, arrière, com­plémentaires et de subwoofers amplifiés pour
que vous puissiez assembler un système
ambiophonique (“surround sound”) de haute
performance complet et bien agencé. Si vous
voulez plus de renseignements sur le système
Polk de vos rêves, consultez votre dépositaire
Polk Audio ou appelez notre département de
Service à la Clientèle en Amérique du Nord,
composez le [phone], du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00, heure de l’Est.

Bien à vous,

Matthew S. Polk
Président et co-fondateur

P.S.: Vous trouverez aussi une abondance d’in­formations sur notre site Web primé:
www.polkaudio.com.

EIN WORT VON MATTHEW POLK

Lieber Musikfreund,
Recht herzlichen Dank, dass Sie Polk Audio

Lautsprecher gekauft haben. Der Entwurf
und die Herstellung von Lautsprechern ist
mehr als nur einfach ein Geschäft für die
Leute hier bei Polk Audio—es ist unsere
Leidenschaft. Wir arbeiten pflichtbewusst,
dass Sie vollkommen zufrieden sind und Ihre
Freude daran haben.

Ihre neuen Polk Lautsprecher wurden nach
der neuesten Lautsprecher-Technologie
gebaut, damit Ihnen Spitzenleistung und
einzigartige Qualität sicher sind. Bitte
nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um
dieses Informationsbuch durchzulesen,
damit Sie den grösstmöglichen Genuss an
diesen wunderbaren Geräten haben.

Wir stellen eine breite Palette von
Haupt-, Mittel-, Hinterkanal- angetriebenen
Subwoofer- und Zusatz-Lautsprechern her,
damit Sie ein komplettes und gut zusammen
passendes “Surround Sound” System der
Spitzenleistung zusammenstellen können.
Falls Sie mehr Information über die
Herstellung des Polk Systems Ihrer Träume
möchten, wenden Sie sich an Ihren Polk
Audio Händler oder rufen Sie unsere
Kundenabteilung unter der Rufnummer
0681-9979288.

Mit freundlichen Grüssen!

Matthew S. Polk
Vorsitzender und Mitbegründer

P.S.: Eine Fülle von Informationen halten wir
auch auf unserer mehrfach ausgezeichneten
Website: www.polkaudio.com für Sie bereit.

UNAS PALABRAS DE MATTHEW POLK

Estimado amante de la música,
Gracias por adquirir las bocinas de Polk

Audio. El diseñar y fabricar bocinas, más
que un negocio es un verdadero placer. En
Polk Audio nos dedicamos a brindarle
completa satisfacción.

Sus nuevas bocinas Polk incorporan la más
reciente tecnología en matera de bocinas, que
le garantiza a usted un rendimiento sobre­saliente y una calidad inigualable. Sírvase
tomar unos momentos para leer este manual,
a fin de informarse de cómo disfrutarse al
máximo estos finos instrumentos.

Fabricamos un gran surtido de bocinas princi­pales, de centro, de canal trasero, subwoofers
de potencia y otras bocinas complementarias,
de manera que usted pueda montar todo un
sistema de sonido circundante, balanceado y
de alto rendimiento. Si usted quisiera recibir
más información acerca de como construir el
sistema Polk de sus sueños, consulte a su
representante de Polk Audio, o llame a nue­stro departamento de servicio al cliente, en
América del Norte, comuníquese al (410) 764­5213, entre las 09:00 y 18:00, hora del Este,
de lunes a viernes.

Atentamente,

Matthew S. Polk
Presidente de la Junta Directiva y Co-Fundador

P.D.: Encuentre abundante e útil
información en nuestro sitio del Internet:
www.polkaudio.com.

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

32

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

PRODUCT FEATURES

The Polk Audio FX Series was designed
to set a new standard for unmatched value,
performance and satisfaction of surround
channel performance for today’s demanding
Home Theater systems. When any of the
FX Series products are used in conjunction
with matched Polk speakers for front, center
and subwoofer output you’ll have a complete
home theater system capable of exciting
spine tingling performance.

Below are some of the features of the FX
Series that are important in achieving the
design goals of spectacular performance
and ease of use. Many of these design
elements were developed for our state
of the art Signature Reference Theater

®

(SRT®) system.

GETTING STARTED

Please inspect each loudspeaker carefully.
Notify your Polk dealer if you notice any
damage. Keep the carton and packing materi­al. They will do the best job of protecting
your speakers if they need to be transported.
Each carton should contain the following
items:

• One Pair (2) FX Series loudspeaker

• Eight (8) adhesive rubber pads

• Template for wall mounting

• Two (2) wall mounting screws

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

La Série Audio FX de Polk établit de nou­velles normes de performance, de valeur et
de satisfaction en matière d’enceintes ambio­phoniques conçues pour les systèmes perfec­tionnés de cinéma maison d’aujourd’hui.
Lorsque vous utilisez des composantes de
la Série FX avec des enceintes Polk assorties
pour les canaux avant, central et d’extrèmes­graves, vous obtenez un système complet
de cinéma maison dont la performance est
exceptionnelle.

Voici quelques-unes des caractéristiques
qui permettent à la Série FX d’atteindre
un niveau de performance spectaculaire
tout en étant facile à utiliser. Plusieurs
d’entre elles ont été développées pour
notre système haut de gamme Signature
Reference Theater (SRT).

COMMENÇONS

Examinez chaque haut-parleur au cours du
déballage et informez le fournisseur Polk en
cas de dommage. Conservez le carton ainsi
que les accessoires d’emballage. Le carton
d’origine et les accessoires d’emballage
protègeront au mieux vos haut-parleurs
en cas de transport. Conservez la boîte
et les accessoires d’emballage, ils offrent
la meilleure protection à vos enceintes en
cas de déménagement.

• Une paire (2) d’enceintes Série FX

• Huit (8) coussinets autocollants
en caoutchouc

•Gabarit pour Montage au Mur

• Deux (2) vis à placoplâtre

BESONDERHEITEN DES PRODUKTS

In Sachen Leistung, Wertigkeit und Anspruch
definiert die FX-Serie von Polk neue
Maßstäbe für den Surroundklang moderner
und anspruchsvoller Heimkinosysteme.
Durch den Einsatz eines Produktes der
FX-Serie zusammen mit weiteren, abges­timmten Polk-Lautsprechern (Front, Center
und Subwoofer) erleben Sie das ultimative
Heimkino, das Ihnen wahre Schauer über
den Rücken jagen wird.

Nachstehend einige der Leistungsmerkmale
der FX-Serie, die dem System zu seiner
spektakulären Leistung bei gleichzeitiger
Bedienerfreundlichkeit verhelfen. Die
überwiegende Zahl dieser Merkmale wurde
eigens für unser technisch ausgereiftes
teures Signature Reference Theatre
(SRT-System) entwickelt.

FANGEN WIR AN!

Bitte überprüfen Sie jeden Lautsprecher
während des Auspackens und
benachrichtigen Sie Ihren Polk Händler
wenn Sie irgendwelche Schäden bemerken.
Heben Sie außerdem den Karton und das
Verpackungsmaterial auf. Der Original­Karton und das Verpackungsmaterial
schützen Ihre Lautsprecher am besten
wenn Sie sie transportieren müssen. Bitte
heften Sie hier Ihre Quittung für spätere
Bezugnahme fest. Sie ist für Reparaturen
unter Garantie möglicherweise notwendig.
Sie ist für Reparaturen unter Garantie
möglicherweise notwendig.

•Ein Paar (2) FX Lautsprecher

•Acht (8) selbstklebende Gummipads

•Schablone für Wandbefestigung

•2 Schrauben zur Wandbefestigung

FIGURE 1

OR

CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

La Serie FX de Polk Audio fue diseñada con
el objeto de fijar un nuevo estándar en lo que
se refiere a valor sin par, sonido y satisfacción
derivada del rendimiento de los sistemas exi­gentes de Teatro en El Hogar de hoy en día.
Cuando cualquier producto de la Serie FX se
usa en combinación con la bocinas parejas
Polk para las salidas delantera, del centro y
del subwoofer, usted tendrá un sistema comple­to de teatro en el hogar capaz de producir un
sonido real que le hará vibrar de emoción.

A continuación se enumeran algunas de las
características de la Serie FX qie tienen impor­tancia para cumplir con las metas de diseño de
sonido espectacular y facilidad de uso. Muchos
de estos elementos de diseño fueron desarrolla­dos como componentes para nuestro sistema
Signature Reference Theater (SRT), con
un precio de que aprovecha la más reciente
tecnología de punta.

EMPECEMOS

Por favor inspeccione el altoparlante al momen­to de desempacar y notifique a Polk si nota
cualquier tipo de daño. Del mismo modo, guarde
la caja y el material de empaque en caso de que
se requiera transportar el altoparlante. Cada
caja debe contener los siguientes artículos:

• Un Par (2) bocinas Serie FX

• Ocho (8) almohadillas adhesivas de caucho

•Patron para la Instalacion en la Pared

• Dos (2) tornillos de muro en seco

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

5

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

4

SPEAKER PLACEMENT

Here are some recommendations
to review before you determine
the permanent installation (Figure 1).

PLAZIERUNG DER LAUTSPRECHER

Nachfolgend einige Hinweise, die Ihnen
die Entscheidung über die Plazierung der
Lautsprecher erleichtern sollen (Abb. 2).

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

Voici quelques recommandations à considérer
avant de faire l’installation permanente de
votre système (figure 1).

COLOCACIÓN DE LAS BOCINAS

He aquí algunas recomendaciones que
conviene revisar antes de determinar
la instalación permanente (Figura 1).

Location

Dipole Mode

Directly to either
side or slightly
behind listener,
on-wall

As above but
placed on a stand
or cabinet 3ft or
more in height

As above but on a
bookshelf with at
least 8" clearance
front and back

Behind and to the
sides of the lis­tener, on-wall

Bipole Mode

Directly to either
side or slightly
behind listener,
on-wall

Behind and to the
sides of the lis­tener, on-wall

As above but
placed on a stand
or cabinet 3ft or
more in height

As above but
on a bookshelf
with at least
8"clearance front
and back

Sound

diffuse rear
soundfield, lean
timbral balance,
convincing front
to rear image flow

slightly leaner
balance

richer midrange
balance with
some additional
sonic coloration
depending on
shelf

more diffuse rear
soundfield, lean
timbral balance,
less specific rear
images

very specific rear
and side images,
can limit sur­round-soundstage

more specific rear
and side images,
richer midrange
balance, good
front to rear
image flow

slightly leaner
balance

richer midrange
balance with
some additional
sonic coloration
depending on
shelf

Recommendation

Highly
Recommended

Recommended

Recommended

Recommended

Okay

Recommended

Recommended

Recommended

Situación

Operación
Dipolo

Directamente por
ambos costados o
un poco detrás
del oyente, sobre
la pared,

Así como indicado
anteriormente,
pero colocado
sobre un estante
o gabinete de 3
pies de altura o
más

Así como indicado
anteriormente,
pero colocado
sobre un librero
con por lo menos
8 pulgadas de
espacio libre por
delante y por
detrás

Detrás y a los
lados del oyente.
Sobre la pared

Operación
Bipolo

Directamente por
ambos costados o
un poco detrás
del oyente, sobre
la pared

Detrás y a los
lados del oyente,
sobre la pared

Así como indicado
anteriormente,
pero colocado
sobre un estante
o gabinete de 3
pies de altura o
más

Así como indicado
anteriormente,
pero colocado
sobre un librero
con por lo menos
8 pulgadas de
espacio libre por
delante y por
detrás

Sonido

campo trasero de
sonido difuso,
timbre sintoniza­do delgado, con­vincente flujo de
imagen desde
enfrente hacia
atrás

Equilibrio un poco
más delgado.

equilibrio más
lleno del registro
mediano con algo
de coloración
sónica adicional
según la repisa..

campo trasero de
sonido más difu­so, timbre sin­tonizado delgado
imágenes
traseras y lat­erales menos
específicas

imágenes
traseras y lat­erales muy
específicas puede
limitar el esce­nario del sonido
circundante

imágenes
traseras y lat­erales más
específicas,
sonido más lleno
equilibrio del reg­istro mediano,
buen flujo de ima­gen desde
enfrente hacia
atrás

Equilibrio un poco
más delgado.

equilibrio más
lleno del registro
mediano con algo
de coloración
sónica adicional
según la repisa.

Recomendación

Altamente
recomendada

Recomendada

Recomendada

Recomendada

OK

Recomendada

Recomendada

Recomendada

Emplacement

Mode Dipôle

De chaque côté
ou légèrement
derrière le point
d’écoute, au mur.

Comme ci-dessus
mais sur un
piédestal ou un
meuble de 1 m ou
plus de hauteur.

Comme ci-dessus
mais sur une
étagère, avec au
moins 20 cm de
dégagement avant
et arrière

Derrière et de
chaque côté du
point d’écoute, au
mu

Mode bipôle

De chaque côté
ou légèrement
derrière le point
d’écoute, au mur

Derrière et de
chaque côté du
point d’écoute, au
mu

Comme ci-dessus
mais sur un
piédestal ou un
meuble de 1 m ou
plus de hauteur

Comme ci-dessus
mais sur une
étagère avec au
moins 20 cm de
dégagement avant
et arrière

Son

Champ arrière
diffus, timbre
tonal restreint,
cohérence
avant/arrière.

Sonorité un peu
plus restreinte

Équilibre plus
riche des médi­ums, plus ou
moins de col­oration selon l’é­tagère.

Champ arrière
plus diffus, timbre
restreint, image
arrière moins dis­tincte

Images arrière et
latérales très dis­tinctes. Ceci peut
limiter le
déploiement de
l’ambiophonie

Images arrière et
latérales plus
précises, équili­bre plus riche des
médiums, bonne
cohérence
avant/arrière

Timbre un peu
plus restreint

Équilibre des
médiums plus
riche, plus ou
moins de col­oration selon l’é­tagère

Recommandation

Fortement
Recommandé

Recommandé

Recommandé

Recommandé

Acceptable

Recommandé

Recommandé

Recommandé

Plazierung

Dipol-Modus

Entweder seitlich
oder knapp hinter
dem Hörplatz an
der Wand

Wie oben, aber
auf einem min­destens 1 m
hohen Ständer
oder
Schrankelement

Wie oben, aber in
einem Regal mit
mindestens 20 cm
Abstand vorne
und hinten.

Hinter oder
seitlich vom
Hörplatz an der
Wand

Bipol-Modus

Direkt neben
oder knapp hinter
dem Hörplatz an
der Wand

Neben oder hinter
dem Hörplatz an
der Wand

Wie oben, aber
auf einem min­destens 1 m
hohen Ständer
oder
Schrankelement

Wie oben, aber in
einem Regal mit
mindestens 20 cm
Abstand vorne
und hinten

Klang

diffuses Klangbild
hinten, zeitliche
Abstimmung,
überzeugender
Verlauf des
Klangbildes von
vorne nach hinten

Etwas weniger
ausgewogen

Reichere Mitten
mit etwas zusät­zlichem Schall,
Klangfärbung
abhängig vom
Regal

Diffuseres
Klangbild hinten,
exakte zeitliche
Abstimmung,
Abbildung hinten
weniger detailliert

Sehr ausgeprägte
Abbildung hinten
und seitlich,
Limitierung des
Surroundklangs
möglich

Detaillierte
Abbildung hinten
und seitlich,
reiche Mitten,
guter Verlauf des
Klangbildes von
vorne nach hinten

Etwas weniger
ausgewogen

Reichere Mitten
mit etwas zusät­zlichem Schall,
Klangfärbung
abhängig vom
Regal

Empfehlung

Sehr
empfehlenswert

Empfehlenswert

Empfehlenswert

Empfehlenswert

In Ordnung

Empfehlenswert

Empfehlenswert

Empfehlenswert