Polk Audio DXi104, DXI104DVC, DXI112, DXi124, DXI124DVC Owner's Manual

2

D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s

3

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

FRANÇAIS

L

IMITES D’OPÉRATION

Polk Audio spécifiela gamme de puissance d’amplification
recommandée pour chacun de ses haut-parleursnon amplifiés.
C

ette spécification est typiquementexprimée en watts par
canal (par ex. 20-200w/Canal). Il est important de bien
c

omprendrela signification de ces chiffresavantde choisir
un amplificateur ou un récepteur pour vos haut-parleurs.
L

e premier chiffreindique la puissance nominaleminimum
requisepour assurer une performance convenable dans une
pièce normale.Le deuxième chiffre indiquela puissance
n

ominalemaximum admissible parvoshaut-parleurs–ce
chiffrene doitpas êtreconfondu avec la spécification
d

e «capacitéde puissance»et n’implique pas que le haut
parleurpeut soutenir cette puissancede façon continuesans
r

isque d’endommagement.Nous spécifions une gamme de
puissanced’amplificationétendue parce que les fabricants
de composantsélectroniquesn’utilisent pas toujoursla même
méthodepour déterminer la puissance admissible. En fait, les
amplificateurs moinspuissants de qualité supérieuredonnent
un meilleurrendement que les amplificateursplus puissants
de qualité inférieure.

L’automobile et les chevaux-vapeursont une bonne analogie.
Votre automobile a beaucoup plus de chevaux-vapeur que ceux
requispar son utilisation quotidienne,vous permettant
probablement d’atteindreles 190km/h ou plus! Vous ne roulez

p

as pour autant à fond la caisse en tout temps (du moins nous
l’espérons.) Cependant,cette réserve de puissance vous
p

ermet de bien accélérersur les rampes

d

’accès,d’éviter les accidents et de doubler sécuritairement.
C’est pour cettemêmeraisonque nous vous recommandons
d

’utiliserun amplificateur ou un récepteurd’unepuissance
nominaleplus élevée que la capacité de puissance spécifiée
p

our vos haut-parleurs. En effet, cette réservede puissance
leur permettrade reproduire les crêtes sonoresmomentanées
s

ans effort et sans distorsion,assurant une gamme dynamique
maximaleet uneperformance optimale,même à trèshaut
volume.Il estquandmême fortement déconseilléd’écouter
v

otre chaîneaudio«à fondla caisse»en tout temps.

Un haut-parleurpeut être endommagé lorsqu’unamplificateur,
quelleque soit sa puissance,est poussé au delà de ses
limites.L'amplificateursurchargé génère alors un niveau élevé
de distorsionaudible, le son devenant rauque et éraillé.
Si vous entendezde la distorsion,baissez le volume sinon
vous risquezd’endommager vos haut-parleurs. Un haut-parleur,
quelleque soit sa capacitéde puissance, risqued’être
endommagélorsque l’amplificateur est poussé au delà de
ses limitesde distorsion.

GUIDE DE DÉMARRAGE

Inspectezvos haut-parleursavecsoin.Si vousconstatez
des dommagesou s’ilmanque des pièces, contactez votre
reven-deurPolk Audio. Conservezla boîte et l’emballage—
ils assurerontla meilleure protectionde voshaut-parleurs
en cas de transit éventuel.

CONSTRUCTION D’UN CAISSON
POUR VOTRE SUBWOOFER DXi

Votre subwoofer DXi a été conçu pour fonctionner dans
un caisson. À l’air libre, sans caisson, il ne pourra jamais
atteindreun niveau de performance satisfaisant.Il vous
faut donc un caisson. Ils ne sont pas conçus pour être
utilisés en baffle infini ou à l’airlibre. Cette méthode
d’utilisationannule la garantie.

Vous pouvezconstruire votre proprecaisson,acheter un
caissonpréfabriqué ou en kit, ou demander à votre revendeur
Polk Audio d’élaborer et de fabriquer un caisson qui répondra
à vos besoins spécifiques. Les subwoofersDXi sontpolyvalents
et peuvent être montésdans des caissons de divers formats
et configurations.

Si vous décidez de construirevotre propre caisson, construisez­le avec soin. Assurez-vous qu’il est scellé hermétiquement pour
une performanceoptimale.

Vous pouvez contacter notre Service à la Clientèle au
1-800-377-7655(du lundi au vend-redi,de 9h00 à 17h30,
HNE, Canada et aux É.-U. seulement. À l’extérieur des
É.-U. et du Canada, signalez le: 410-358-3600) ou par
courrielà: [e-mail]. N’hésitez pas à
communiqueravec noussi vous avez des questions
sur votre système de haut-parleurs. Il nous fera plaisir
de vous donner un coup de main.

CAISSONS SCELLÉS RECOMMANDÉS

DXi804

SVC et 804 DVC 0,35 pi 3 (9,9L)

DXi104

SVC et 104 DVC 0,66 pi 3 (18,7L)

DXi124

SVC et 124 DVC 0,88 pi 3 (24,9L)

Pour plus d'information sur les caissonset leurs configurations,
visitez:www.polkaudio.com/caraudio/subbox/.Ou communi­quez avec le Service à la Clientèle de Polk Audio pour obtenir
une feuilled’infosur les caisson pour subwoofer.

E

NGLISH

SAFE LIMITS OF OPERATION

P

olk Audio specifiesthe recommended amplification range
for each of its passive (non-amplified) loudspeakers. Typically
t

hat specification will be expressedas a range of power such
as 20-200 W (per channel).It is importantto understand
what those numbersmean when choosing a receiver or
amplifierfor your Polk loudspeakers.The lowernumber
i

ndicatesthe lowest continuous rated powerthatwillyield
acceptableperformancein a typical listeningenvironment.
T

he higher numberindicates the highest per channelpower
that shouldbe used with your Polk speakers.That number
s

hould not be confusedwitha “Power Handling”specification
and it does not imply that the speaker will safely handle
that full amountof power on a long-term basis.We specify
a wide range of power ratings becausenot allelectronics
manufacturers use the same method for rating power.
In fact, high qualitylower-rated amplifierssound better and
play louderthanlow qualityunits with a higherpower rating.

Automobilehorsepower is a good analogy. Your car probably
has far more horsepowerthan it needsfor your daily commute
and is likely capableof going well over 120mph(190km/hr).
Havingthatextrapower is goodfor on-ramp acceleration

a

nd danger avoidance(like getting away from brain-eating
zombies)but that doesn’t mean that it is advisable to operate
y

our car on North American highwaysat full power and
maximumspeed for an extended period of time. Just ask
y

our local state trooperif youare indoubt.Similarly, we
recommendusing amplifiers and receiverswith rated power
a

bove the Power Handlinglimits of our speakers because
havingextrapower available for short term peaks is conducive
t

o better sound quality,maximum dynamic range and effortless
high volumeoutput.But we strongly urge you not to use the
f

ull power of your amplifieror receiver for daily listening.

L

oudspeakers can be damaged when an amplifier,regardless
of its wattage, is made to play at higher listeninglevelsthan
its power can clearlyproduce.Operation at this level can result
in very high levels of audible distortion originatingin the
amplifier,which can add a harsh,gritty sound to your listening
material.If youhear distortion—turnthe volume down
or risk damaging your speakers. You can damage just about
any speaker,regardless of power rating, if you drive an
amplifierto or beyondthe point of distortion.

BRING ON THE NOIZE!

Pleaseinspecteach loudspeaker carefully. Notify your
Polk Audio dealerif younoticeany damage or missing items.
Keep the carton and packingmaterial. They will do the best
job of protectingyour speakers if they need to be transported.

BUILDING A HOME FOR YOUR SUBWOOFER—
DXi SUB ENCLOSURE 101

To get the best performancefrom your DXi Subwoofers,
you must use a Subwoofer Enclosure.Don’t bother
using them in “free air,” with no sub box, just popped into
the back deck of your car. You will not get very good
performance from your subwoofersif youdo this.
They are not designedto be installedinfinite baffle or
“free air.”Thiswillvoidthe warranty.

You can build your own box, buy a pre-built box or a box kit,
or have your Polk Audio dealer designand builda customsub
enclosurefor you. Your DXi Subwoofers were designedto work
well in a wide variety of enclosure sizesand configurations.

If you choose to build your own enclosure,be sureto build
it well. Make certainit’sproperlysealed and airtight for
maximumbass performance.

Polk Audio Customer Service is available from
9am–5:30pm,EST, Mondaythrough Friday, at
800-377-7655(US & Can only, outside the US please
call 410-358-3600)or email us at
[e-mail] Please do not hesitate to call
us if you have questionsabout your speakersystem. We
love this stuff.

RECOMMENDED SEALED ENCLOSURES

DXi804

SVC & 804 DVC 0.35 cu ft (9.9L)

DXi104

SVC & 104 DVC 0.66 cu ft (18.7L)

DXi124

SVC & 124 DVC 0.88 cu ft (24.9L)

For more informationabout enclosuresand configurations,
log on to www.polkaudio.com/caraudio/subbox/. Or call
Polk Audio’sCustomer Service Departmentfor a FAXback
Sub Enclosureinfo sheet.

4

D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s

5

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

DEUTSCH

S

ICHERE BETRIEBSGRENZWERTE

Polk Audio legt für jeden seinerpassiven (nicht verstärkten)
Lautsprecher einen empfohlenen Verstärkungsbereichfest.
N

ormalerweise wird dieser Wert als Leistungsbereich
ausgedrückt, wie etwa 20-200 W (pro Kanal). Es ist wichtig,
d

ass Sie bei der Auswahl eines Receiversoder Verstärkers
für Ihre Polk-Lautsprecherverstehen, was diese Zahlen
b

edeuten.Die niedrigere Zahl ist die niedrigsteDauerleistung,
die in einer typischenHörumgebung einen akzeptablen Sound
bietet. Die höhereZahlverweistauf die höchste Leistung
(

pro Kanal),die mit Ihren Polk-Lautsprechernverwendet
werdensollte.Diese Zahl sollte nicht mit der Belastbarkeit
v

erwechseltwerden und sagt nicht aus, dass der Lautsprecher
diese Leistunglangfristig verkraften kann. Wir geben einen
b

reitenBelastungsbereichan, da nicht alle Elektronikhersteller
die gleichenMessmethoden verwenden.Hochwertige
Verstärkermit niedriger Belastbarkeit klingen sogarbesserund
lauterals minderwertige Verstärker mit hoher Belastbarkeit.

Die PS-Leistungeines Autos wäre ein guter Vergleich.Ihr
Auto hat wahrscheinlich viel mehr PS als für die tägliche Fahrt
zur Arbeit nötigist und könntemehrals 190km/herreichen.

Diese Leistungist für die Beschleunigungbei der Einfahrt in
die Autobahnund beider Vermeidung von efahrensituationen
nützlich,aber es ist nichtempfehlenswert,längere Zeit mit
Volltempozu fahren. Wirklich. Fragen Sie einfachIhren

A

utomechaniker, wenn Sie das nicht glauben.Wir empfehlen
analogdazuVerstärker und Receivermit einerLeistung, die
ü

ber der Belastbarkeit unserer Lautsprecher liegt, da die für
kurze Leistungsspitzenverfügbare zusätzlicheLeistung eine
b

essereKlangqualität,einen maximalen Dynamikbereich und
eine müheloseWiedergabe hoher Lautstärken ermöglicht.
A

ber Sie sollten auf keinenFalldie volleLeistungIhres
Verstärkers oder Receiversfür denDauerbetrieb verwenden.

Wenn ein Verstärker,ungeachtet seinerLeistung in Watt,
l

autereMusikabspielt, als er ohne Verzerrung produzieren
kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Bei einem
B

etriebmit dieserLautstärke kann der Verstärkersehr hohe,
hörbareVerzerrungen erzeugen,welche die Musik rau und
grob klingenlassen können. Wenn Sie Verzerrungenhören,
solltenSie dieLautstärke reduzieren,damit Ihre Lautsprecher
nicht beschädigt werden. Sie könnenpraktisch jeden
Lautsprecher (ungeachtetder Belastbarkeit)beschädigen,
wenn Sie einen Verstärkerbis zu dem Punktaufdrehen,
wo Verzerrungeneintreten, oder noch darüber.

ERSTE SCHRITTE

Inspizieren Sie bitte jeden Lautsprecher sorgfältig.
Verständigen Sie Ihren Polk Audio-Fachhändler,falls Sie
Schädenoder fehlende Teile bemerken.BewahrenSie den
Kartonund das Verpackungsmaterialauf. Diese schützen bei
einem etwaignötigen Versand die Lautsprecheram besten.

EIN HEIM FÜR IHREN SUBWOOFER–DAS DXi
SUBWOOFER-GEHÄUSE

Um die optimale Leistungaus Ihrem DXi-Subwoofer
herauszuholen, benötigenSie ein Subwoofer-Gehäuse.
VerwendenSie ihn nicht „im Freien,“ d. h. ohne Gehäuse
auf der hinterenAblageIhres Autos. Dies würde die
LeistungIhrer Subwoofer deutlichverringern. Sie sind
nicht für die Installation in einer unendlichenSchallwand
(„im Freien“)konzipiert. Dadurcherlischt die Garantie.

Sie können Ihr eigenesGehäuse bauen, ein fertiges
Gehäuseoder einen Bausatz kaufen, oder ein spezielles
SubwooferGehäuse von Ihrem Polk Audio Fachhändler
entwerfenund bauen lassen. Ihre DXi Subwoofer bieten
in vielen Gehäusegrößen und Konfigurationen
hervorragende Leistungen.

Wenn Sie Ihr eigenes Gehäusebauen, müssen Sie
auf eine saubereVerarbeitung achten.Stellen Sie sicher,
dass |es richtigabgedichtet und luftdichtist, um eine
maximaleBassleistung zu erhalten.

Der Kundendienstvon Polk Audio ist Mo-Fr von 9-17h30
(US-Ostküstenzeit) unter der Nummer 800-377-7655
(nur USA und Kanada, ansonsten rufen Sie bitte
[phone]an) telefonischerreichbar,oder
per E-Mail bei [e-mail] Sie
uns einfach an, wenn Sie Fragen über Ihr Lau­tsprechersystem haben. Wir helfen Ihnen gerne.

EMPFOHLENE GESCHLOSSENE GEHÄUSE

DXi804

SVC & 804 DVC (9,9 l)

DXi104

SVC & 104 DVC (18,7 l)

DXi124

SVC & 124 DVC (24,9 l)

WeitereInformationen über Gehäuseund Konfigurationen
findenSie unterwww.polkaudio.com/caraudio/subbox/,oder
Sie können den Kundendienst von Polk Audio anrufenund sich
ein Datenblattüber Subwoofer Gehäusezufaxenlassen.

ESPAÑOL

L

ÍMITES SEGUROS DE OPERACIÓN

Polk Audio especifica el intervalo de amplificación
recomendado para sus altavocespasivos(no amplificados).
P

or lo general, la especificación se expresa como un cierto
intervalode potencia, tal como 20 a 200W (porcanal).Es
i

mportanteentender lo que estos números significancuando
se escoge un receptoro un amplificadorpara los altavoces
P

olk Audio. El número inferiorindica la potencia nominal
continuamínima que produce un rendimientoaceptable en
un ambienteacústiconormal. El número superiorindicala
p

otenciamáxima por canal que se debedar a los altavoces
Polk Audio.Estenúmerono debeconfundirse con la
“

administración de potencia”y no implicaque elaltavoz
administreindefinidamentecon seguridad tal potencia
m

áxima.Especificamosuna ampliagama de valores
nominalesde potencia porque no todos los fabricantes
de aparatoselectrónicos utilizanel mismo método para
establecerel valor nominal de potencia. De hecho, los
amplificadores de alta calidadcon valornominalde potencia
bajo suenanmejory más fuerteque lasunidades de baja
calidadcon valornominal de potencia alto.

La potenciade los automóvilesen caballos de fuerza es una
buena analogía.Su automóvil probablemente tiene muchos
más caballosde fuerzade los quenecesita para ir diariamente
al trabajo y es capaz de desplazarsea velocidadesde más de
120 mph (190 kph). Tener la potenciaadicional es bueno para
la aceleraciónen las rampasde entrada a las autopistas y para
evitarel peligro,pero no significa que sea aconsejable

c

onducirel automóvil por la carretera a toda velocidad
y potencia durantelargos períodos de tiempo. No lo es.
S

i lo duda, pregúntelea su mecánico localo a la policía.
De manera similar,recomendamos que use amplificadores
y

receptorescon valor de potencia nominal mayor que los
límitesde administraciónde potencia de nuestros altavoces,
p

orque tenerpotenciaadicional para máximosde poca
duraciónconduce a mejor calidad de sonido, máxima gama
d

inámicay salidade altovolumen sin esfuerzo. Pero le
recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus
a

ltavocesla potencia máxima de su amplificadoro receptor.

L

os altavocesse puedendañar cuando se hace funcionar
un amplificador, independientementede su potenciaen
vatios,a más volumendel que puedeproducir con claridad.
El funcionamiento a este volumen puede produciraltos
nivelesde distorsión audibleoriginada en el amplificador,
lo cual puede agregarun sonidodiscordante y arenoso
a lo que se está escuchando. Si oye distorsión,baje el
volumeno arriésguese a dañar los altavoces.Casicualquier
altavozse puededañar, independientemente de su valor
nominalde potencia, si se sube el volumen del amplificador
o el receptor hasta la distorsióny más.

QUE TRAIGAN EL ZONIDO

Inspeccione cuidadosamente los altavoces.Comuníquese
con su distribuidorde Polk Audio si faltaalguna pieza o si
hay alguna piezadañada.Guarde la caja de cartón y el
materialde empaquetado;sonlo mejor para protegerlos
altavocessi hay quetransportarlos.

CONSTRUCCIÓN DE UN HOGAR PARA
SU SUBWOOFER DB. ASPECTOS BÁSICOS
DE LAS CAJAS DE SUBWOOFER DXi

Para obtenerel mejorrendimiento de sus subwoofersDXi,
es necesarioutilizar una caja de subwoofer. No se tome
la molestiade utilizarlos “al aire libre,” sin caja de subwoofer
o simplementeencajados en la repisa trasera del automóvil.
Si lo hace, los subwoofersno darán buen rendimiento,
pues no han sido diseñadosparainstalarse con bafle infnito
o “al aire libre.” Tal instalaciónanula la garantía.

Usted puedeconstruir su propia caja, compraruna caja
prefabricada o un juego de construcción de caja, o pedirle
al distribuidorde Polk Audio que diseñe y construya una
caja a la medida para su subwoofer. Los subwoofersDXi
han sido diseñadospara funcionar bien en cajas con una
ampliavariedadde tamaños y configuraciones.

Si decide construirsu propia caja, asegúrese de hacerlo
bien. La caja debe estar correctamente selladay debeser
herméticapara producir el máximo rendimientode bajos.

El Servicio al Cliente de Polk Audioestá a su
disposiciónde lunesa viernes, de 9:00 de la mañana
a 5:30 de la tarde,hora del Este, por el 800 377 7655
(Sólo en Canadá y Estados Unidos; fuera de Estados
Unidos y Canadá, llame al 410 3583600) o escríbanos
un mensaje de e-mail a [e-mail].
No dude en llamarnos si tiene preguntassobre
su sistema de altavoces. Nos encanta todo esto.

CAJAS SELLADAS RECOMENDADAS

DXi804

SVC y 804 DVC 0.35 pies 3 (9.9 L)

DXi104

SVC y 104 DVC 0.66 pies 3 (18.7 L)

DXi124

SVC y 124 DVC 0.88 pies 3 (24.9 L)

Para obtenermás informaciónsobrecajasy configuraciones,
vaya a www.polkaudio.com/caraudio/subbox/. O llame
al Departamentode Servicio al Cliente de Polk Audio
para que le enviemos por fax una hoja informativa
sobre cajasde subwoofer.

6

D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s

7

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

PORTUGUÊS

L

IMITES SEGUROS DE OPERAÇÃO

A Polk Audio especificaa faixade amplificaçãoparacada
uma de suas caixas acústicaspassivas (não amplificadas).
E

sta especificação é normalmenteexpressa como uma faixa
de potência,como 20-200 W (porcanal). É importante entender
o

significado desses númerosao escolherum receiver ou um
amplificador para as caixas acústicasPolk. O númeromenor
i

ndica a potêncianominalcontínua mais baixa que produzirá
um desempenhoaceitável em um ambiente de audição
comum.O número maiorindicaa potência mais elevada
p

or canal que deve ser usada com as caixas acústicasPolk.
Este númeronão deve ser confundidocom uma especificação
d

e “potênciamáximapermissível” e não significaque a
caixa acústicaterá capacidade de reproduçãoa longoprazo
d

esta quantidadede potência. Especificamos uma ampla
gama de classificações porque nem todos os fabricantes
de equipamentoseletrônicosusamo mesmo métodode
classificação de potência.Na verdade,amplificadores
de alta qualidadecom menorclassificaçãotêmreprodução
sonoramelhore maisalta do queunidadesde baixa
qualidadecom classificaçãomaiselevada.

A potência do motor de um automóvel é uma boa analogia.
Seu carro provavelmente tem muito mais potênciado que
precisapara suas viagens diárias e provavelmentepode
atingiruma velocidade bem acima de 190 km/h. Ter esta
potênciaadicional é útil para acelerar ao entrar em uma
rodoviae evitarperigos (como fugir de zumbis que se
alimentamde cérebros), mas não significa que é acon-

s

elháveldirigi-lo nas estradas à plena potênciae máxima
velocidadedurante um período prolongado.Se estiver em
d

úvida,pergunteà polícia rodoviária.De maneirasemelhante,
recomendamos o uso de amplificadorese receiverscom
p

otêncianominal acima dos limites da potência máxima
permissível das caixas acústicas,pois a potência extra
d

isponívelpara picos de curta duração promove melhor
qualidadede som, máxima faixa dinâmica e reprodução
d

e alto volume natural.No entanto, recomendamos
enfaticamente que não use a potência plena do amplificador
o

u receiver para as reproduçõessonoras cotidianas.

O

s alto-falantespodem ser danificadosquandoum
amplificador, independentementede suapotência, for
operadoa níveisde reprodução mais elevadosdo que
consegueproduzir. A operação nesse volumepoderesultar
em níveis muito elevadosde distorção audível a partir do
amplificador, o que pode acrescentarum somdesarmonioso
e estridenteao áudiosendo reproduzido.Se ouvir distorção,
reduzao volume ou as caixas acústicaspoderão ser
danificadas. É possível danificarpraticamente qualquer
caixa acústica,independentemente de sua potência, se
o amplificadorfor utilizado além do ponto de distorção.

SOM NA CAIXA!

Inspecionecuidadosamentecada alto-falante.Notifique
o revendedorda PolkAudio caso note algum dano ou
caso estiverfaltando algum componente.Guarde a caixa
e o material de embalagem,elesserãobastante úteis
na proteçãodos alto-falantes,casohajanecessidade
de transportá-los.

CONSTRUÇÃO DE UMA CAIXA
PARA O SUBWOOFER DXi

Para obter o melhor desempenhopossível dos subwoofers
DXi, é preciso usar uma caixa de subwoofer.Nem tente usá­los ao ar livre, sem uma caixa, colocando-osna parte traseira
de seu carro, pois não terão bom desempenho.Eles não foram
projetadospara serem instaladoscomoum sistemade sono­flectorinfinito ou ao “ar livre.” Isto anulará a garantia.

Você pode construirsua própria caixa, comprar uma caixa
pré-fabricada ou um kit, ou solicitar que o revendedor
Polk Audio projetee construa uma caixa de subwoofer
personalizada. Os subwoofersDXi foram projetados para
produzirbom resultados em uma grande variedadede
tamanhose configuraçõesde caixas.

Se optar por construirsua própria caixa, certifique-se deque
seja bem construída.A caixa deve ser vedada e hermética
para maximizara reprodução de graves.

O Departamento de Atendimento ao Cliente da Polk
Audio está disponível de segunda a sexta-feira, das
9:00 às 17:30 hs (horário de NovaYork), pelo número
[phone] (apenas EUA e Canadá;ligações de
outros países devem ser feitas para [phone])
ou por e-mail em [e-mail] em
contato conosco caso tenha alguma dúvida sobre o
sistema.Som é a nossa paixão.

CAIXAS VEDADAS RECOMENDADAS

DXi804

SVC e 804 DVC 9,9 l (0,35ft3)

DXi104

SVC e 104 DVC 18,7 l (0,66ft3)

DXi124SVC e 124 DVC 24,9 l (0,88ft3)

Para obter mais informações sobre caixase configurações,
visitewww.polkaudio.com/caraudio/subbox/ou liguepara
o Departamentode Atendimento ao Cliente da Polk Audio
para receberpor faxuma folhade informações sobre
caixasde subwoofers.

ITALIANO

L

IMITI DI SICUREZZA IN RELAZIONE

A

L FUNZIONAMENTO

Polk Audio specifical’intervallodi amplificazioneraccomandato
p

er ciascunodei suoi diffusoripassivi (non amplificati). In
generetalespecifica viene espressacome un intervallo di
potenza,ad esempio 20-200 W (per canale). È importante
c

apire il significatodi questi valori quando si deve scegliere
un ricevitoreo un amplificatore per un diffusorePolk.Il valore
m

inimo indicail livellopiù basso di potenza continua che
assicuraprestazioni accettabili in un tipico ambiente di ascolto,
m

entre il valore massimoindica il livello più alto di potenza per
canaleche deve essereapplicato con un diffusore Polk e non
va confuso con la “potenzanominale” né implica che al
d

iffusoresi possaapplicare tale livellodi potenzaa lungo
termine.Polk Audio specifica un ampio intervallodi potenza
in quanto non tutti i produttoridi apparecchi elettroniciusano
lo stesso metodoper specificare la potenza nominale;infatti,
il suono di amplificatoridi alta qualità è migliore e più alto
del suono di amplificatori di qualità inferiore,anche quando
questiultimihanno potenze nominali maggiori.

La potenza di un’automobile offre una buona analogia.
Un’automobile può sviluppareuna potenza di gran lunga
superiorea quellanecessaria per il normale uso quotidiano
in città e può raggiungereuna velocitàsuperiore a
160km/h.Poter disporre di questa potenza supplementare

è utile quando si deve acceleraresu unarampa d'accesso di
a

utostradao perevitare un pericolo, ma ciò non significa che
sia opportunoviaggiare in autostradaallamassimapotenza
e

velocitàper lunghi periodi di tempo, come un meccanico o la
poliziastradale potrebberosubitoconfermare. Analogamente,
è

consigliabile adoperareamplificatorie ricevitoricon potenza
nominalesuperiore a quella dei diffusori,in quantopoter
d

isporredi unacertapotenza supplementareper picchidi
breve durataconsente di ottenere qualità miglioredel suono,
m

assimagammadinamica e uscita senza problemi ad alto
volume.Ma suggeriamo vivamentedi nonfare funzionare
l’amplificatoreo il ricevitorealla massima potenza per
l

’ascoltoprolungato.

I diffusoripossonodanneggiarsise l’amplificatore,
indipendentementedalla sua potenza nominale, viene fatto
funzionarea livelli di ascolto superiori a quelli generabili
con nitidezza;i livelli molto alti e udibili della distorsione
che si genererebbein questecondizioni nell’amplificatore
potrebberoaggiungere ai suoni tonalitàstridenti. Se il suono
è distorto,bisognaabbassare il volume per non rischiaredi
danneggiare i diffusori. Facendofunzionare un amplificatore
oltre il punto di distorsionesi può danneggiareun diffusore
ndipendentementedalla sua potenza nominale.

PER INIZIARE

Ispezionare ciascun diffusoreattentamentee avvisare
il rivenditorePolk Audio se si rilevano componentidan­neggiatio mancanti. Conservarela scatola e il materiale
d’imballaggio, che servirannoa proteggere i diffusori
nel modo migliorese devonoessere trasportati.

USO DI UNA CASSA PER IL SUBWOOFER DXi

Per ottenerele migliori prestazionida unsubwoofer
DXi è necessariousareuna cassa;se lo siutilizzasenza
contenitore, semplicemente installandolo nel vano post
erioredell’automobile,il suono risulterebbe scadente
(questosubwoofer non è concepito come altoparlante
a diaframma“infinito”) e si annullerebbela garanzia.

È possibilecostruire la cassa in proprio, acquistareuna
cassa già costruitao unkit di costruzione, oppure rivolgersi
al rivenditorePolk Audio per fare progettare e costruireuna
cassa su misura.Il subwooferDB funziona bene con un’ampia
gamma di dimensionie configurazionidella cassa.

Se si decide di costruire la cassa in proprio,la costruzione deve
esseresolida,sigillata correttamente e a tenuta d’aria perché
si possa ottenereuna perfetta riproduzionedei bassi.

Per eventuali domande sul sistema di diffusori,
contattareil servizio clientiPolk Audio, raggiungibile
dalle 9 alle 17h30 fuso orario ESTdegli Stati Uniti, dal
lunedì al venerdì, al numero 800-377-7655 (solo negli
Stati Uniti e in Canada; fuori diquesti paesi chiamare
il numero 001 410-358-3600) o per e-mail all’indirizzo
[e-mail].

CASSE SIGILLATE SUGGERITE

DXi804

SVC e DXi804 DVC 9,9 l

DXi104

SVC e DXi104 DVC 18,7 l

DXi124

SVC e DXi124 DVC 24,9 l

Per ulterioriinformazioni su casse e configurazioni, visitare
il sito www.polkaudio.com/caraudio/subbox/ o richiedere
al servizioclientiPolk Audio Customer una scheda informativa
(“Sub Enclosureinfo sheet”) tramite FAXback.

8

D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s

9

M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r

With coils wired in series, a dual 4 Ohm speaker
will present an 8 Ohm load.

Un haut-parleur à bobines 4 Ohm jumelées
configuréesen série constitueune charge
de 8 Ohm.

Con las bobinas en serie, un altavozde dos
bobinas de 4 Ohm presenta una carga de 8 Ohm.

Bei in Reihe geschalteten Schwingspulen führt
ein doppelter 4-Ohm-Lautsprecher zu einem
8-Ohm-Lastwiderstand.

Con le bobine in serie, un diffusoreda 4 Ohm
doppio presenta un carico di 8 Ohm.

Com as bobinas ligadas em série, um alto­falante de 4 Ohm terá uma carga de 8 Ohm.

With coils in parallel, a dual 4 Ohm speaker
will present a 2 Ohm load.

Un haut-parleur à bobines 4 Ohm jumelées
configuréesen parallèleconstitue une charge
de 2 Ohm.

Con las bobinas en paralelo, un altavoz de dos
bobinas de 4 Ohm presenta una carga de 2 Ohm.

Bei parallel geschalteten Schwingspulen führt
ein doppelter 4-Ohm-Lautsprecher zu einem
2-Ohm-Lastwiderstand.

Con le bobine in parallelo, un diffusore
da 4 Ohm doppio presentaun caricodi 2 Ohm.

Com as bobinas em paralelo, um alto-falante
de 4 Ohm terá uma carga de 2 Ohm.

DUAL VOICE COIL WIRING DIAGRAMS FOR DXi804 DVC, DXi104 DVC& DXi124 D

VC

P

lease make certain that your amplifier is rated to carrythe specified load.

S

CHÉMA DE CÂBLAGE—BOBINESACOUSTIQUESJUMELÉES: DXi804

DVC,

DXi104

DVC E

T DXi124

DVC

Assurez-vousque votreamplificateur peut soutenir les charges spécifiées.

Asegúresede que el amplificador tenga la clasificación nominal necesaria para llevar la carga especificada.

S

CHALTPLÄNE(DOPPEL-SCHWINGSPULE)FÜR DXi804

DVC,

DXi104

DVC U

ND DXi124

DVC

V

ergewissernSie sich,dass Ihr Verstärker die angegebenen Werte erfüllt.

C

ABLAGGIOA BOBINA MOBILE DOPPIA PER I MODELLIDXi804

DVC,

DXi104

DVC E

DXi124

DVC

Accertarsiche i valori nominali dell’amplificatore siano adeguati al carico specificato.

E

SQUEMAS DE LIGAÇÃO PARA AS UNIDADES DXi804

D

VC

,

DXi104

D

VC

E

DXi124

D

VC

(

bobina móvel dupla) O amplificador deve ter capacidade para suportar a carga especificada.

With speakers wired in parallel: Two 4 Ohm
speakers will present a 2 Ohm load.

Deux haut-parleursde 4 Ohm connectés en
parallèle constituentune chargede 2 Ohm.

Con los altavoces en paralelo: Dos altavoces
de 4 Ohm presentan una cargade 2 Ohm.

Parallel geschalteteLautsprecher: Zwei 4-Ohm­Lautsprecherführen zu einem 2-Ohm-Lastwiderstand.

Con i diffusori collegati in parallelo: due diffusori
da 4 Ohm presentano un caricodi 2 Ohm.

Com as bobinas em paralelo, um alto-falante
de 4 Ohm terá uma carga de 2 Ohm.

Single 4 Ohm load.

Charge simple 4 Ohms.

Carga única de 4 Ohms.

Einzeln: 4-Ohm-Lastwiderstand.

Carico da 4 Ohm singolo.

Carga simples de 4 Ohm.

WIRING DIAGRAMSFOR DXi804 SVC, DXi104 SVC& DXi124 S

VC

P

lease make certain that your amplifier is rated to carrythe specified load.

S

CHÉMA DE CÂBLAGE DXi804

SVC,

DXi104

SVC E

T DXi124

SVC

Assurez-vousque votreamplificateur peut soutenir les charges spécifiées.

Asegúresede que el amplificador tenga la clasificación nominal necesaria para llevar la carga especificada.

S

CHALTPLÄNEFÜR DXi804

SVC,

DXi104

SVC U

ND DXi124

SVC

V

ergewissernSie sich,dass Ihr Verstärker die angegebenen Werte erfüllt.

C

ABLAGGIOPER I MODELLI DXi804

SVC,

DXi104

SVC E

DXi124

SVC

Accertarsiche i valori nominali dell’amplificatore siano adeguati al carico specificato.

E

SQUEMAS DE LIGAÇÃO PARA AS UNIDADES DXi804

S

VC

,

DXi104

S

VC

E

DXi124

S

VC

O

amplificadordeve tercapacidadepara suportara cargaespecificada.