Polk Audio db651, db521, db461, db401, db691 User Manual

NGLISH

E

Getting Started

lease inspect your loudspeakers carefully. Notify your Polk Audio dealer if you notice any damage or missing items.

P
Keep the carton and packing material; this will do the best job of protecting your loudspeakers if they must be transported.

Safe Limits of Operation

Damage to loudspeakers can occur when an amplifier, regardless of its wattage, is made to play at higher listening levels
than it can produce at low distortion levels. This is usually beyond the “noon or 1 o’clock” position on the volume control.

peration at this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier, which can add a harsh,

O

ritty sound to your listening material. Contrary to popular belief, a loudspeaker is more likely to be damaged by trying to get

g

oo much volume from a low-powered amplifier or receiver than from a high-powered one.

t

Technical Assistance or Service

If, after following the hookup directions, you experience difficulty, please double-check all wire connections. Should you
isolate the problem to the loudspeaker, contact the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact
Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-6 EST, US only) or via email [e-mail]. Outside the US,
call 410-358-3600.

More detailed information—including audio how-to articles, FAQs, and online manuals—is available on our award-winning
website www.polkaudio.com/car.

ESPAÑOL

Inicio

Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese con su distribuidor de Polk Audio si falta alguna pieza o si hay
alguna pieza dañada. Guarde la caja de cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los altavoces
si hay que transportarlos.

Límites seguros de funcionamiento

Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a
más volumen del que puede producir a bajos niveles de distorsión. Esto ocurre por lo general cuando el control de volumen,
visto como si fuera la manecilla que marca las horas en un reloj, se pasa de la posición de las 12 o de la 1. El funcionamiento
a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un
sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Al contrario de lo que se cree por lo general, es más probable
que los altavoces se dañen intentando extraer demasiado volumen de un amplificador o receptor de poca potencia que de
uno de alta potencia.

Asistencia o servicio técnico

Si después de seguir las instrucciones de conexión usted sigue teniendo dificultades, vuelva a comprobar todas las conexiones
de cables. Si logra aislar el problema en el altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado de Polk Audio donde compró
el altavoz o con el Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 800-377-7655 (de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m.,
hora estándar del Este, sólo en EE.UU.) o por correo electrónico a [e-mail]. Fuera de los EE.UU., llame
al 410-358-3600.

Hay artículos sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes y manuales en línea en nuestro galardonado sitio
Web www.polkaudio.com/car.

2

db: Incredible Sound, Affordable Price

RANÇAIS

F

Guide de démarrage

Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez des dommages ou s’il manque des pièces, contactez votre

evendeur Polk Audio. Conservez la boîte et l’emballage—ils assureront la meilleure protection de vos haut-parleurs

r

n cas de transit éventuel.

e

Limites d’opération

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplificateur, quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de ses
limites (typiquement à la position 12h ou 13h du contrôle de volume). L’amplificateur surchargé génère alors un niveau
élevé de distorsion et le son devient rauque et éraillé. Contrairement à ce qu’on puisse penser, un haut-parleur peut-être

ndommagé plus facilement par un amplificateur de faible puissance poussé au delà de ses limites que par un amplific-

e

teur de haute puissance.

a

Service ou assistance technique

Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Si vous en
concluez que le problème est relié au haut-parleur, communiquez avec votre revendeur Polk Audio ou contactez le Service
à la Clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-18, HNE, Canada et É.-U. seulement). À l’extérieur des É.-U. et du
Canada, composez le 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous contacter par courriel à l’adresse: [e-mail].

Pour plus d’information—incluant des chroniques pratiques, des FAQ et des manuels d’utilisation en ligne, visitez notre
site web primé: www.polkaudio.com/car.

DEUTSCH

Erste Schritte

Inspizieren Sie bitte Ihre Lautsprecher sorgfältig. Verständigen Sie Ihren Polk Audio-Fachhändler, falls Sie Schäden oder
fehlende Teile bemerken. Behalten Sie den Karton und das Verpackungsmaterial, da diese Ihre Lautsprecher bei einem
etwaigen Transport am besten schützen.

Sichere Betriebsgrenzen

Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als er bei niedriger Verzerrung produzieren
kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Dies ist meist höher als die 12-oder 1-Uhr-Position des Lautstärkereglers. Bei
einem Betrieb mit dieser Lautstärke kann der Verstärker sehr hohe, hörbare Verzerrungen erzeugen, welche die Musik rau und
grob klingen lassen können. Entgegen der verbreiteten Ansicht ist es wahrscheinlicher, dass ein Lautsprecher dadurch
beschädigt wird, dass man zu viel Lautstärke aus einem schwachen Verstärker oder Receiver herausholen will, als dass man
einen zu starken verwendet.

Technischer Kundendienst und Service

Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Installationsanweisungen gefolgt sind, sollten Sie alle Kabelverbindungen
nochmals prüfen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen, dass das Problem am Lautsprecher liegt, kontak-tieren Sie bitte
den autorisierten Polk Audio-Händler, bei dem Sie den Lautsprecher gekauft haben, oder rufen den Polk Audio­Kundendienst unter 800-377-7655 (M-F, 9-18 Uhr US-Ostküstenzeit, nur USA) an oder senden eine E-Mail an
[e-mail]. Von außerhalb der USA rufen Sie [phone] an.

Detaillierte Anweisungen, Antworten auf häufig gestellte Fragen und Online-Handbücher finden Sie auf der preisgekrönten
Website www.polkaudio.com/car.

More Info @ www.polkaudio.com/car

3

PORTUGUÊS

Primeiros passos

Inspecione cuidadosamente cada alto-falante. Notifique o revendedor da Polk Audio caso note algum dano ou caso
estiver faltando algum componente. Guarde a caixa e o material de embalagem, pois são mais adequados para proteger
os alto-falantes caso precisem ser transportados.

Limites seguros de operação

s alto-falantes podem ser danificados quando um amplificador, independentemente de sua potência, for operado a níveis

O

e reprodução mais elevados do que consegue produzir a níveis baixos de distorção. Esta posição é geralmente após

d
a posição correspondente ao “meio-dia ou 1 hora” no controle de volume. A operação nesse volume pode resultar em
níveis muito elevados de distorção audível a partir do amplificador, o que pode acrescentar um som desarmonioso e
estridente ao áudio sendo reproduzido. Ao contrário do que se pensa, é mais fácil danificar um alto-falante ao tentar
maximizar o volume a partir de um amplificador ou receiver de baixa potência do que de um de alta potência.

Ajuda ou assistência técnica

Se tiver alguma dificuldade depois de seguir as orientações de instalação, verifique as conexões dos cabos. Caso consiga
isolar o problema ao alto-falante, entre em contato com o revendedor autorizado Polk Audio onde adquiriu o produto ou
com o Serviço de Atendimento ao Cliente da Polk Audio ligando para 1-800-377-7655 (de segunda a sexta-feira, das
9h00 às 18h00 do horário de Nova York—apenas nos EUA) ou por e-mail pelo endereço [e-mail]. Caso
esteja em outro país, ligue para 1-410-358-3600.

Nosso website premiado contém informações mais detalhadas, incluindo artigos informativos com procedi­mentos passo a passo, perguntas freqüentes e manuais eletrônicos. Para obter essas e outras informações
sobre áudio, visite www.polkaudio.com/car.

ITALIANO

Per iniziare

Ispezionare i diffusori attentamente e avvisare il rivenditore Polk Audio se si rilevano componenti danneggiati
o mancanti. Conservare la scatola e il materiale d'imballaggio, che serviranno a proteggere i diffusori nel modo
migliore se devono essere trasportati.

Limiti di sicurezza in relazione al funzionamento

Un diffusore può subire danni se si fa funzionare un amplificatore, indipendentemente dalla sua potenza nominale,
a livelli di ascolto più alti di quelli che può produrre a bassi livelli di distorsione; in genere ciò si verifica quando
si gira il comando del volume oltre la posizione corrispondente alle 12-13 di un orologio immaginario. In tali casi
il funzionamento può causare livelli molto alti e udibili della distorsione che si genera nell'amplificatore, e che
possono aggiungere tonalità stridenti ai suoni che si ascoltano. Al contrario di quanto si ritiene comunemente,
un diffusore ha più probabilità di subire danni se si cerca di ottenere un volume eccessivo con un amplificatore
o ricevitore a bassa potenza anziché con uno ad alta potenza.

Servizio di assistenza

Se dopo aver seguito le istruzioni per il collegamento si hanno problemi, controllare di nuovo tutte le connessioni.
Una volta isolato il problema al diffusore, contattare il rivenditore Polk Audio presso cui lo si è acquistato o il centro
di assistenza Polk Audio al numero 800-377-7655 (lunedì-venerdì, dalle 09.00 alle 18.00, fuso orario EST, solo
negli Stati Uniti) o per e-mail all'indirizzo [e-mail]. Fuori degli Stati Uniti chiamare il numero
001-410-358-3600.

Per ulteriori informazioni, tra cui articoli pratici sui sistemi audio, domande frequenti (FAQ) e manuali online,
visitare il nostro sito Web www.polkaudio.com/car.

4

db: Incredible Sound, Affordable Price

igure 1

F

ASIC COAXIAL CONNECTION

B

igura 1

F

CONEXIÓN COAXIAL BÁSICA

Figure 1

CONNEXION D’UN HAUT­PARLEUR COAXIAL

bbildung 1

A

INFACHE KOAXIALVERBINDUNG

E

igura 1

F

CONEXÃO COAXIAL BÁSICA

Figura 1

CONNESSIONE COASSIALE DI BASE

Amplifier

Bass Blocker

mplifier

A

oaxial speaker

C

Figure 2

BASS BLOCKER db351 WIRING CONNECTION

Figura 2

BLOQUEADOR DE BAJOS
CONEXIÓN DE CABLEADO DEL db351

Figure 2

«BASS BLOCKER» (bloqueur de graves)
CONNEXION: db351

Abbildung 2

BASS-BLOCKIEREINHEIT
db351-VERKABELUNGSANSCHLUSS

Figura 2

BLOQUEADOR DE GRAVES CONEXÃO do db351

Figura 2

FILTRO PASSA ALTO CABLAGGIO DEL db351

Figure 3

BASIC COMPONENT CONNECTION
INSTALLING db5251& db6501

Figura 3

CONEXIÓN DE COMPONENTES
BÁSICOS INSTALACIÓN DE
LOS MODELOS db5251 Y db6501

Figure 3

CONNEXION DES COMPOSANTS
INSTALLATION: db5251 / db6501

Abbildung 3

EINFACHE KOMPONENTENVERBINDUNG
INSTALLATION VON db5251& db6501

Figura 3

CONEXÃO BÁSICA DOS COMPONENTES
INSTALAÇÃO DO db5251 e db6501

Figura 3

CONNESSIONE COMPONENTI DI BASE
INSTALLAZIONE DEL db5251e db6501

Crossover

Tweeter

Amplifier

– +

Mid-Woofer

More Info @ www.polkaudio.com/car

5

Figure 4

INSTALLING db351

OUND MODEL

R

igura 4

F

NSTALACIÓN DEL MODELO

I

EDONDO db351

R

Figure 4

INSTALLATION: db351
MODÈLE ROND

Abbildung 4

INSTALLATION VON db691
OVALES MODELL

igura 4

F

NSTALAÇÃO DO db351

I
MODELO REDONDO

Figura 4

INSTALLAZIONE DEL db351
MODELLO CIRCOLARE

Figure 5

INSTALLING db401, db501, db521, db651,
db651s, db5251, db6501 ROUND MODELS

Figura 5

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS REDONDOS db401,
db501, db521, db651, db651s, db5251 Y db6501

Figure 5

INSTALLATION: db401, db501, db521, db651,
db651s, db5251, db6501 MODÈLES RONDS

Abbildung 5

INSTALLATION VON db401, db501, db521, db651,
db651s, db5251, db6501 RUNDE MODELLE

Figura 5

INSTALAÇÃO DO db401, db501, db521, db651,
db651s, db5251, db6501 MODELOS REDONDOS

Figura 5

INSTALLAZIONE DEL db401, db501, db521, db651,
db651s, db5251, db6501 MODELLI CIRCOLARI

Figure 6

INSTALLING db461, db461p, db571,
OVAL MODELS

Figura 6

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS OVALADOS
db461, db461p Y db571

Figure 6

INSTALLATION: db461, db461p, db571,
MODÈLES OVALES

Abbildung 6

INSTALLATION VON db461, db461p, db571,
OVALE MODELLE

Figura 6

INSTALAÇÃO DOS MODELOS OVAIS
db461, db461p, db571

Figura 6

INSTALLAZIONE DEL db461, db461p, db571,
MODELLI OVALI

6

db: Incredible Sound, Affordable Price

igure 7

F

NSTALLING db691

I

VAL MODEL WITH GRILLE

O

Figura 7

INSTALACIÓN DEL MODELO
OVALADO db691 CON REJILLA

Figure 7

NSTALLATION: db691

I

ODÈLE OVALE avec grille

M

emove bottom mount spacer

R

ing before installing grille.

r

Quite el anillo espaciador de la montura
de abajo antes de instalar la rejilla.

Retirez la bague d'espacement conçue
pour montage en dessous du panneau
avant d'installer la grille.

Vor Installation des Grills unteren
Zwischenring entfernen.

Retire o anel espaçador de instalação
inferior antes de instalar a grade.

Rimuovere il distanziale di fissaggio
inferiore prima di installare la griglia.

Abbildung 7

NSTALLATION VON db691

I

VALES MODELL mit Grill

O

igura 7

F

INSTALAÇÃO DO db691
MODELO OVAL com grade

Figura 7

NSTALLAZIONE DEL db691

I

ODELLO OVALE con griglia

M

Figure 8

INSTALLING db401, db521, db5251,
ROUND MODELS WITH GRILLE

Figura 8

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS REDONDOS
db401, db521 Y db5251 CON REJILLA

Figure 8

INSTALLATION: db401, db521, db5251,
MODÈLES RONDS AVEC GRILLE

Abbildung 8

INSTALLATION VON db401, db521, db5251,
RUNDE MODELLE MIT GRILL

Figura 8

INSTALAÇÃO DO db401, db521, db5251,
MODELOS REDONDOS COM GRADE

Figura 8

INSTALLAZIONE DEL db401, db521, db5251
MODELLI CIRCOLARI CON GRIGLIA

More Info @ www.polkaudio.com/car

7

igure 9

F

NSTALLING db651s, db651& db6501

I
WITH GASKET AND GRILLE

Figura 9

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db651s,

b651 Y db6501 CON JUNTA Y REJILLA

d

igure 9

F

NSTALLATION: db651s, db651, db6501

I
avec JOINT D’ÉTANCHÉITÉ et GRILLE

Abbildung 9

INSTALLATION VON db651s, db651
& db6501 MIT DICHTUNG und Grill

igura 9

F

NSTALAÇÃO DO db651s, db651e db6501

I
COM GAXETA e grade

Figura 9

INSTALLAZIONE DEL db651s, db651 e
db6501 CON GUARNIZIONE e griglia

Figure 10

INSTALLING db6501/db651 WITH GRILLE
Some applications may require using the
additional spacer/adapter bracket.

Figura 10

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db6501
Y db651 CON REJILLA
Algunas aplicaciones pueden requerir el soporte espaci­ador/adaptador adicional

Figure 10

INSTALLATION : db6501/db651 avec grille
En certains cas, un support adaptateur-espaceur
pourrait être requis.

SPACER/ADAPTER BRACKET
(for db6501/db651
driver installation only)

SOPORTE ESPACIADOR/ADAPTADOR
(solamente para la instalación de
los excitadores db6501 y db651)

Abbildung 10

INSTALLATION VON db6501/db651 mit Grill
In manchen Fällen muss ein zusätzlicher Abstandsring­Adapter verwendet werden.

Figura 10

INSTALAÇÃO DO db6501/db651 com grade
Algumas aplicações podem exigir o uso de outro
espaçador/suporte adaptador.

Figura 10

INSTALLAZIONE DEL db6501/db651 con griglia
In alcuni casi può essere necessario adoperare la staffa
di adattamento/distanziatrice.

ABSTANDSRING-ADAPTER
(nur für die db6501/db651­Treiber-Installation)

ESPAÇADOR/SUPORTE ADAPTADOR
(apenas para instalação dos modelos
db6501/db651)

SUPPORT ADAPTATEUR-ESPACEUR
(pour l’installation des transducteurs
db6501/db651 seulement)

db: Incredible Sound, Affordable Price

8

STAFFA DI ADATTAMENTO/DISTANZIATRICE
(solo per l’installazione del driver
db6501/db651)

igure 11

F

ROSSOVER MOUNTING

C
Allow for ventilation clearance.

Figura 11

MONTAJE DE CROSSOVER

eje espacio para la ventilación

D

igure 11

F

ONTAGE DU SÉPARATEUR

M
Assurez un dégagement suffisant
pour la ventilation.

Abbildung 11

CROSSOVER-INSTALLATION

assen Sie Freiraum zur Lüftung.

L

igura 11

F

MONTAGEM DO CROSSOVER
Deixar espaço para ventilação.

Figura 11

FISSAGGIO DEL CROSSOVER
Lasciare spazio sufficiente per
la circolazione dell’aria.

Figure 12

TWEETER ATTENUATION SWITCH
A 3-position switch (-3dB, 0dB, +3dB ) allows you
to adjust tweeter level for the tonal balance that's
right for your car and system.

Figura 12

SELECTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER
El selector de 3 posiciones (-3dB, 0dB, +3dB ) permite ajustar
el nivel de tweeter a fin de producir el balance tonal correcto
para su automóvil y su sistema.

Figure 12

COMMUTATEUR D'ATTÉNUATION DU TWEETER
Un commutateur à trois positions (-3dB, 0dB, +3dB ) vous
permet d'ajuster le niveau du tweeter selon vos préférences
et l'acoustique de votre voiture.

Figure 13

TWEETER ATTENUATION WIRE LOOP
Cut this wire to reduce tweeter level 3dB.

Figura 13

BUCLE CONDUCTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER
Corte este conductor para reducir el nivel de
tweeter en 3dB.

Figure 13

BOUCLE DE FIL POUR ATTÉNUATION DU TWEETER
Coupez ce fil pour réduire le niveau du tweeter de 3dB.

More Info @ www.polkaudio.com/car

Abbildung 12

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-SCHALTER
Dieser Schalter mit 3 Positionen (-3 dB, 0 dB, +3 dB )
ermöglicht es Ihnen, den Hochtönerpegel auf den für
Ihr Auto und Ihr System richtigen Wert einzustellen.

Figura 12

CHAVE DE ATENUAÇÃO DO TWEETER
Uma chave de três posições (-3dB, 0dB, +3dB) permite
que o nível de sinal do tweeter seja ajustado para obter
o equilíbrio tonal correto para seu veículo e sistema.

Figura 12

COMANDO DI ATTENUAZIONE TWEETER
Un selettore a tre posizioni (-3 dB, 0 dB, +3 dB ) permette
di regolare il livello del tweeter per ottenere il bilanciamento
dei toni adatto all'autoveicolo e all'impianto.

Abbildung 13

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-DRAHTSCHLAUFE
Schneiden Sie diesen Draht durch, um den Hochtönerpegel
um 3dB zu senken.

Figura 13

LOOP DE ATENUAÇÃO DO TWEETER
Corte este fio para reduzir o nível de sinal do tweeter em 3dB.

Figura 13

ANELLO CONDUTTORE DI ATTENUAZIONE TWEETER
Tagliare questo cavo per ridurre il livello del tweeter di 3dB.

9