Polk Audio 65-LS, 625-RT, 65-RT, 65f-x- LS, 65f-x-RT User Manual

DEUTSCH

LS Models

265-ls

65f/x®-ls

65-ls

255c-ls

RT Models

265-rt
625-rt

65f/x®-rt

65-rt

255c-rt

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN

1. Lesen Sie diese Anweisungen durch.

2. Behalten Sie diese Anweisungen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese GerŠte nicht
in der NŠhe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie nur mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
Installieren Sie die Geräte entsprechend
den Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärkern).

9. Lassen Sie alle Wartungen von geschuten
Kundendiensttechnikern durchführen.
Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise beschädigt wurde,
durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch
das Hineinfallen von Objekten, durch Regen
oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funk
tioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

10. WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers
oder Stromschlags zu verringern, sollt das
Gerät keinen tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit
Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen)
dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.

Weitere Informationen über sichere Lautstärkepegel
finden Sie in den Richtlinien der Occupational
Health and Safety Administration (OSHA) unter
http://www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/
standards_more.html

INHALT

In jeder Lautsprecherpackung sollten
Sie Folgendes finden:

1. Ein Wandlautsprecher oder ein Satz
Lautsprecher (nur bei F/X

®

Modellen)

2. Lautsprecher-Montageschablone

3. Ein durchsichtiger Grill (für jeden
Lautsprecher)

3. Abdeckung der Bassreflexšffnung
(nur bei 265­ 65

f/x-rt und 65-rt)

ls, 6f/x-ls 65-ls, 265-rt,

4. Benutzerhandbuch

5. Registrierungskarte

Wichtiger Hinweis: Falls Sie Schäden oder
fehlende Teile bemerken oder Ihr Lautsprecher
nicht funktioniert, kontaktieren Sie bitte sofort
den Polk Audio-Kundendienst unter [phone]
(nur USA und Kanada, ansonsten [phone]).

SO SICHERN SIE DURCH DIE RICHTIGE
INSTALLATION EINE OPTIMALE LEISTUNG

Wichtiger Hinweis: Lautsprecher der Vanishing-

Serie sind nicht magnetisch abgeschirmt und
sollten mindestens 30 cm Abstand von einem
CRT-Fernseher oder Videomonitor haben.

KABELGRÖSSEN

(Minimalempfehlungen)

Länge Dicke (AWG)

Bis zu 8 m 18 oder 16
Zwischen 8 und 15 m 16 oder 14
Zwischen 15 und 23 m 14 oder 12
Über 23 m 12

LAUTSPRECHERINSTALLATION
Sie benötigen:

 • BleistiftzurMarkierungderInstallationsstelle.
 • Stichsäge,Teppichmesserodereinzum

Schneiden von Gipskartonplatten und anderem
Wandmaterial geeignetes Werkzeug.

 • Schraubendreher,vorzugsweiseelektrisch,
mit Kreuzschlitzeinsatz.

 • BohrmaschinemitpassendemBohrer(optional,

um Einschnitt in die Wand zu erleichtern).

Schablone mit Bleistift nachfahren.

Das Loch mit dem passenden
Werkzeug ausschneiden.

Entsorgung des Produkts—

Die Entsorgung des Produkts kann
bestimmten internationalen, nation­alen und/oder örtlichen Vorschriften
unterliegen. Nähere Informationen
erhalten Sie von dem Fachhändler,

bei dem Sie das Produkt gekauft
haben, oder vom für Ihr Land zuständigen Polk
Audio-Importeur/Vertriebshändler. Eine Liste
der Polk Audio-Importeure/Vertriebshändler
finden Sie auf der Website von Polk Audio unter
www.polkaudio.com, oder Sie können Polk Audio
kontaktieren: 5601 Metro Drive, Baltimore,
Maryland, 21215, USA – Telefon: [phone].

WARNUNG: Vorsicht beim Zuhören!

Polk Audio-Lautsprecher und -Subwoofer kön­nen extrem hohe Lautstärkepegel erzeugen, die
schwere oder permanente Hörschäden verursachen
könnten. Polk Audio, Inc. ist für auf den Missbrauch
seiner Produkte zurückzuführende Hörschäden,
Verletzungen oder Sachschäden nicht haftbar.

Denken Sie an diese Richtlinien und begrenzen
Sie die Lautstärke auf ein vernünftiges Maß:

 • SiesolltensichnichtzulangeLautstärken
über 85 Dezibel (dB) aussetzen.

Wichtiger Hinweis: Sie sollten sich mit allen
örtlichen Bau- und Feuerschutzvorschriften gründ­lich vertraut machen und diese genau befolgen.
Zudem sollten Sie sich den Bereich hinter der
Wand oder Decke ansehen, in der Sie die
Lautsprecher installieren wollen. Verwenden
Sie nur Kabel, die den jeweiligen Bau- und
Feuerschutzvorschriften entsprechen.
(Hinweis: Die Verkabelung sollte am besten
von einem Fachmann durchgeführt werden.)

Achten Sie bei der Installation von Lautsprechern
auf das Gewicht des jeweiligen Modells und
die Tragfähigkeit des Materials, in dem Sie den
Lautsprecher installieren wollen. Achten Sie auf
verdeckte Träger, Stromkabel oder Wasserleitungen
in der Wand oder Decke, in der Sie den Lauts­precher installieren wollen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die notwen­digen Fähigkeiten oder Werkzeuge besitzen, sollten
Sie sich an Ihren Polk Audio-Händler oder einen
professionellen Installateur wenden.

WICHTIGE INFORMATIONEN, BEVOR SIE
DIE LAUTSPRECHER INSTALLIEREN

Vorbereitung von Wand oder Decke

Wenn Sie den Lautsprecher der Vanishing­Serie in einer Wand oder Decke mit deutlicher
Oberflächenstruktur (z. B. Raufaser oder Gipsputz),

müssen Sie die Wandoberfläche um den
Lautsprecherausschnitt herum vorbereiten.

Indem Sie die Wand- oder Deckenoberfläche
abschmirgeln oder glätten, stellen Sie sicher,
dass der Lautsprecher und der Grill richtig
passen und bündig sitzen.

2 Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-5:30 PM EST, [e-mail]

WICHTIGE HINWEISE ZUM LACKIEREN
DES GRILLS

Aufgrund des extrem dünnen Profils muss bei
den Grills der Vanishing-Serie (Sheer-Grille™)
ein spezielles Lackierverfahren verwendet werden,
um eine gleichmäßige und glatte Abdeckung
sicherzustellen. Der Stoffeinsatz und der Lochgrill
sind bereits zusammengebaut und müssen nicht
wieder zerlegt werden.

Lackierempfehlung

Wir empfehlen die Verwendung einer Sprühdose
mit Lack, der zur Farbe der Decke passt, in die
der Grill eingebaut werden soll.

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie nie
einen Pinsel oder Farbroller, da dies die
Löcher verstopfen würde.

So lackieren Sie den Lautsprechergrill

1. Heben Sie den Grill an, so dass er nicht direkt
auf der Oberfläche liegt. Dies gewährleistet
eine gleichmäßige Lackierung des Grillrahmens
und macht es leichter, ihn aufzuheben.

Vorschlag: Zwei Lacksprühdosendeckel
heben den Grill ausreichend an.

2. Halten Sie die Sprühdose etwa 30 cm vom
Lautsprechergrill entfernt und in einem
Winkel von 45 Grad.

3. Sprühen Sie eine dünne, gleichmäßige
Lackschicht auf eine Seite des Grills und
bewegen Sie dann die Sprühdose am Rand
des Grills entlang, um sicherzustellen, dass
Sie den Rahmen abdecken.

4. Warten Sie nach jeder Lackschicht etwa
1 Minute, drehen Sie den Grill um 90 Grad
und sprühen Sie dann die nächste dünne
Schicht auf.
Wichtiger Hinweis: Sie müssen den Grill
um 90 Grad drehen. Nehmen Sie Ihre Hände
zuhilfe, um die 90-Grad-Drehung abzumes­ sen, und drehen Sie den Grill immer in
die gleiche Richtung.

5. Drei dünne, gleichmäßige Lackschichten
sollten den Grill und den Rahmen ausreichend
abdecken. Denken Sie daran, den Grillrahmen
gleichmäßig und vollständig anzusprühen.

PLATZIERUNG DER SURROUND­LAUTSPRECHER

Der Polk Audio F/X Surround-Lautsprecher bietet
Ihnen fast unbegrenzte Platzierungsoptionen.
Sie sollten sich die Platzierung der Surround­Lautsprecher aber vorher gut überlegen, da bei
der Installation ein Loch in die Wand oder Decke
geschnitten werden muss.

tV

Das Diagramm zeigt die Lautsprecher­positionen für 5.1- und 7.1-Systeme, wobei
zwei zusätzliche Lautsprecher in der hinteren
Wand installiert werden.

Linke/rechte Ausrichtung: F/X Surround-

Lautsprecher haben eine linke/rechte
Ausrichtung, und jeder Lautsprecher hat eine
deutliche Installationsmarkierung auf dem
Seriennummernetikett auf der Rückseite des
Magneten, und zwar auf der rechten oder linken
Seite. Rechts und links werden dabei von Ihrem
Hörbereich aus definiert, wenn Sie in Richtung
des Center-Lautsprechers sehen.

Platzierung des Center-Lautsprechers:

Installieren Sie den 255

c-ls oder 255c-rt

möglichst nahe an der Ohrhöhe. Wenn der
Lautsprecher höher montiert werden muss,
richten Sie den Hochtöner je nach Bedarf nach
unten aus. Achten Sie darauf, dass der

Center-Lautsprecher nicht durch den
Fernseher oder Möbel blockiert wird.

Hinweis: Weitere Informationen über die

Platzierung von Subwoofern finden Sie unter:
www.polkaudio.com/education/article.php?id=15
or www.polkaudio.com/downloads/hthandbook.pdf

RAUMUMGEBUNGS-REGLER

Imaging

Diffuse / Solid

Klangbild (nur beim Modell 65
F/X-Surround-Lautsprecher bieten die
umschaltbaren Klangbilder „Diffuse“ und „Solid,“
mit denen Sie den gewünschten Surround-Effekt
erzielen können.

Die Einstellung „Diffuse“ erzeugt eine
„Klangwolke,“ in der Umgebungstöne den Raum
erfüllen, aber weniger präzise zu lokalisieren sind.

Die Einstellung „Solid“ erzeugt einen präziser
gerichteten und lokalisierten Sound. Man
kann so die Position von Tönen im Klangfeld
besser identifizieren.

Tweeter

Filter / Norm

Hochtönerschalter
(Modelle LS und RT, außer bei F/X-Modellen)
Filter—Wenn Ihr Hörbereich sehr schallreflek-

tierend ist, etwa bei glatten Gipskartonwänden,
Hartholzböden und nicht gepolsterten Möbeln,
ist der Sound zu „hell“ und unnatürlich. Die
Einstellung „Filter“ gleicht den Reflektionseffekt
in einem „harten“ Raum aus. Die Hochtönerab­schwächung reduziert die Auswirkung des
Raums, ohne den Frequenzgang im höheren
Bereich zu behindern, und bietet so einen
wärmeren, natürlicheren Sound und eine
präzisere räumliche Klangdarstellung.

Norm—Wenn Ihr Hörbereich nicht schallreflek­tierend ist, etwa wenn Vorhänge, Gemälde, zahl­reiche Polstermöbel und Teppichboden vorhanden
sind, absorbiert der Raum Schall, was zu einer
realistischeren Wiedergabe und einem präziseren
Klangbild führt. In diesem Fall wählen Sie die
Hochtönereinstellung „Norm.“

Wall Dist.

>2'

<2'

(60cm)(60cm)

Wandentfernungsschalter (65
LS-Modelle, außer dem Center-Lautsprecher)
Deckenlautsprecher klingen am besten, wenn
sie mehr als 60 cm von den Seitenwänden
entfernt platziert werden. Wenn Deckenlaut­sprecher aus baulichen Gründen näher als 60 cm
von den Seitenwänden entfernt installiert werden
müssen, kann dies zu einem „Frequenzbuckel“
im Bereich zwischen 50 und 200 Hz führen.
Dadurch klingen die Deckenlautsprecher eventuell
zu dröhnend. Der Wandentfernungsschalter
gleicht den Frequenzgang aus und behebt das
Dröhnen, ohne den Tiefbass zu entfernen,
was den Klang natürlicher macht.

f/x-ls)

f/x-rt und alle

For more information visit our website at www.polkaudio.com 3

VERWENDUNG DER BEILIEGENDEN
ABDECKUNG DER BASSREFLEXÖFFNUNG

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie die

mitgelieferte Abdeckung der Bassreflexöffnung,
wenn Sie einen der unten aufgelisteten
Wandlautsprecher in einem Bereich installieren,
der größer als der normale Zwischenraum
zwischen Ständerprofilen ist. Stellen Sie
dabei sicher, dass die Abdeckung ganz in der
Öffnung sitzt.

Diese Abdeckungen sollten bei folgenden
Modellen verwendet werden: 265-

65-

ls, 265-rt, 65f/x-rt und 65-rt.

ls, 65f/x-ls,

Hinweis: Sie können für 6.1-, 7.1
oder 9.1-Surround-Systeme weitere
Satellitenlautsprecher erwerben,
indem Sie den Polk-Kundendienst unter
1-800-377-7655 (USA und Kanada) kontaktieren

ABMESSUNGEN

Modell 265-ls 265-rt 65f/x-l s 65f/x-r t

A. Gesamtabmessungen

B. Ausschnittsabmessungen

C. Produkttiefe

D. Einbautiefe

(bei 12,7 mm Gipskarton)

20 7/8" H x 8 7/8" B
(530,2mm x 225,4mm)

19 3/16" H x 7 1/4" B
(487,4mm x 184,2mm)

3 1/2" (88,9mm) 3 9/16" (90,5mm) 3 1/2" (88,9mm) 3 1/2" (88,9mm)

3" (76,2mm) 3 1/16" (77,8mm) 3" (76,2mm) 3" (76,2mm)

20 7/8" H x 8 7/8" B
(530,2mm x 225,4mm)

19 3/16" H x 7 1/4" B
(487,4mm x 184,2mm)

14 3/8" H x 8 7/8" B
(365,1mm x 225,4mm)

12 3/4" H x 7 1/4" B
(323,9mm x 184,2mm)

14 3/8" H x 8 7/8" B
(365,1mm x 225,4mm)

12 3/4" H x 7 1/4" B
(323,9mm x 184,2mm)

ABMESSUNGEN

Modell 625-rt 65-ls 65-rt

A. Gesamtabmessungen

B. Ausschnittsabmessungen

C. Produkttiefe

14 3/8" H x 8 7/8" B
(365,1mm x 225,4mm)

12 3/4" H x 7 1/4" B
(323,9mm x 184,2mm)

3 1/2" (88,9mm) 3 1/2" (88,9mm) 3 1/2" (88,9mm)

14 3/8" H x 8 7/8" B
(365,1mm x 225,4mm)

12 3/4" H x 7 1/4" B
(323,9mm x 184,2mm)

14 3/8" H x 8 7/8" B
(365,1mm x 225,4mm)

12 3/4" H x 7 1/4" B
(323,9mm x 184,2mm)

D. Einbautiefe

(bei 12,7 mm Gipskarton)

3" (76,2mm) 3" (76,2mm) 3" (76,2mm)

ABMESSUNGEN (Center-lautspreCher)

Modell 255c-ls 255c-rt

A. Gesamtabmessungen

B. Ausschnittsabmessungen

C. Produkttiefe

D. Einbautiefe

(bei 12,7 mm Gipskarton)

9 5/16" H x 14 13/16" B
(236,5mm x 376,2mm)

7 5/8" H x 13 1/8" B
(193,7mm x 333,4mm)

3 7/8" (98,4mm) 3 7/8" (98,4mm)

3 3/8" (85,7mm) 3 3/8" (85,7mm)

9 5/16" H x 14 13/16" B
(236,5mm x 376,2mm)

7 5/8" H x 13 1/8" B
(193,7mm x 333,4mm)

TECHNISCHE DATEN

Ausführliche technische Daten für die Vanishing-Serie finden Sie unter www.polkaudio.com

4 Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-5:30 PM EST, [e-mail]

Drywall

Drywall

For more information visit our website at www.polkaudio.com 5

5601 Metro Drive
Baltimore, Maryland 21215
800-377-7655 (outside USA & CANADA: 410-358-3600)
www.polkaudio.com

HBP2150A