Polk Audio 1201, 1240DVC User Manual

owner’s manual

1240dvc

12" subwoofer

1201

12" subwoofer enclosure

english

safe limits of operation

Polk species the recommended amplication range for each of its passive
(non-amplied) loudspeakers. Typically that specication will be expressed as
a range of power such as 20-200 W (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or amplier for your Polk
loudspeakers. The lower number indicates the lowest continuous rated power
that will yield acceptable performance in a typical listening environment. The
higher number indicates the highest per channel power that should be used
with your Polk speakers. That number should not be confused with a “Power
Handling” specication and it does not imply that the speaker will safely handle
that full amount of power on a long-term basis. We specify a wide range of
power ratings because not all electronics manufacturers use the same method
for rating power. In fact, high quality lower-rated ampliers sound better and
play louder than low quality units with a higher power rating.

Loudspeakers can be damaged when an amplier, regardless of its wattage,
is made to play at higher listening levels than its power can clearly produce.
Operation at this level can result in very high levels of audible distortion
originating in the amplier, which can add a harsh, gritty sound to your listening
material. If you hear distortion—turn the volume down or risk damaging
your speakers. You can damage just about any speaker, regardless of power
rating, if you drive an amplier to or beyond the point of distortion.

bring the noize!

Please inspect each loudspeaker carefully. Notify your Polk dealer
if you notice any damage or missing items. Keep the carton and packing
material. They will do the best job of protecting your speakers if they need
to be transported.

building a home for your subwoofer—
DXi sub enclosure 101

To get the best performance from your DXi Subwoofers, you must use a
Subwoofer Enclosure. Don’t bother using them in “free air,” with no sub box,
just popped into the back deck of your car. You will not get very good
performance from your subwoofers if you do this. They are not designed
to be installed innite bafe or “free air.” This will void the warranty.

You can build your own box, buy a pre-built box or a box kit, or have your Polk
dealer design and build a custom sub enclosure for you. Your DXi Subwoofers
were designed to work well in a wide variety of enclosure sizes
and congurations.

more information @ www.polkaudio.com 1

If you choose to build your own enclosure, be sure to build it well. Make
certain it’s properly sealed and airtight for maximum bass performance.

Polk Customer Service is available from 9am–5:30pm, EST, Monday
through Friday, at 800-377-7655 (USA & Canada only, outside the USA
please call 410-358-3600) or email us at [e-mail] Please
do not hesitate to call us if you have questions about your speaker system.
We love this stuff.

recommended sealed enclosures

DXi 1240 DVC 0.88 cu ft (24.9L)

For more information about enclosures and congurations, go to
www.polkaudio.com. Or call Polk’s Customer Service Department
for a Sub Enclosure info sheet.

français

limites d’opération

Polk spécie la gamme de puissance d’amplication recommandée pour
chacun de ses haut-parleurs non ampliés. Cette spécication est typiquement
exprimée en watts par canal (par ex. 20-200 w/Canal). Il est important de bien
comprendre la signication de ces chiffres avant de choisir un amplicateur ou
un récepteur pour vos haut-parleurs. Le premier chiffre indique la puissance
nominale minimum requise pour assurer une performance convenable dans
une pièce normale. Le deuxième chiffre indique la puissance nominale
maximum admissible parvos haut-parleurs–ce chiffre ne doit pas être confondu
avec la spécication de «capacité de puissance» et n’implique pas que le
haut parleur peut soutenir cette puissance de façon continue sans risque
d’endommagement. Nous spécions une gamme de puissance d’amplication
étendue parce que les fabricants de composants électroniques n’utilisent pas
toujours la même méthode pour déterminer la puissance admissible. En fait,
les amplicateurs moins puissants de qualité supérieure donnent un meilleur
rendement que les amplicateurs plus puissants de qualité inférieure.

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplicateur, quelle que soit
sa puissance, est poussé au delà de ses limites. L'amplicateur surchargé
génère alors un niveau élevé de distorsion audible, le son devenant rauque et
éraillé. Si vous entendez de la distorsion, baissez le volume sinon vous risquez
d’endommager vos haut-parleurs. Un haut-parleur, quelle que soit sa capacité
de puissance, risque d’être endommagé lorsque l’amplicateur est poussé au
delà de ses limites de distorsion.

guide de demarrage

Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez des dommages
ou s’il manque des pièces, contactez votre reven-deur Polk. Conservez
la boîte et l’emballage—ils assureront la meilleure protection de vos haut­parleurs en cas de transit éventuel.

construction d’un caisson
pour vorte subwwofer DXi

Votre subwoofer DXi a été conçu pour fonctionner dans un caisson.
À l’air libre, sans caisson, il ne pourra jamais atteindre un niveau de
performance satisfaisant. Il vous faut donc un caisson. Ils ne sont pas
conçus pour être utilisés en bafe inni ou à l’air libre. Cette méthode
d’utilisation annule la garantie.

Vous pouvez construire votre propre caisson, acheter un caisson
préfabriqué ou en kit, ou demander à votre revendeur Polk d’élaborer
et de fabriquer un caisson qui répondra à vos besoins spéciques. Les
subwoofers DXi sont polyvalents et peuvent être montés dans des caissons
de divers formats et congurations.

2 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 3

Si vous décidez de construire votre propre caisson, construisezle avec soin.
Assurez-vous qu’il est scellé hermétiquement pour une performance optimale.

Vous pouvez contacter notre Service à la Clientèle au 1-800-377-7655 (du
lundi au vend-redi, de 9h00 à 17h30, HNE, Canada et aux É.-U. seulement. À
l’extérieur des É.-U. et du Canada, signalez le: 410-358-3600) ou par courriel
à: [e-mail]. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous
avez des questions sur votre système de haut-parleurs. Il nous fera plaisir de
vous donner un coup de main.

caissons scelles recommandes

DXi 1240 DVC 0,88 pi 3 (24,9L)

Pour plus d'information sur les caissons et leurs congurations, visitez:
www.polkaudio.com. Ou communiquez avec le Service à la Clientèle de
Polk pour obtenir une feuille d’info sur les caisson pour subwoofer.

español

límites seguros de operación

Polk especica el intervalo de amplicación recomendado para sus altavoces
pasivos (no amplicados). Por lo general, la especicación se expresa como
un cierto intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante
entender lo que estos números signican cuando se escoge un receptor o
un amplicador para los altavoces Polk. El número inferior indica la potencia
nominal continua mínima que produce un rendimiento aceptable en un
ambiente acústico normal. El número superior indica la potencia máxima por
canal que se debe dar a los altavoces Polk. Este número no debe confundirse
con la “administración de potencia” y no implica que el altavoz administre
indenidamente con seguridad tal potencia máxima. Especicamos una amplia
gama de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de
aparatos electrónicos utilizan el mismo método para establecer el valor nominal
de potencia. De hecho, los amplicadores de alta calidad con valor nominal de
potencia bajo suenan mejor y más fuerte que las unidades de baja calidad con
valor nominal de potencia alto.

Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplicador,
independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede
producir con claridad. El funcionamiento a este volumen puede producir altos
niveles de distorsión audible originada en el amplicador, lo cual puede agregar
un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Si oye distorsión,
baje el volumen o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier altavoz se
puede dañar, independientemente de su valor nominal de potencia, si se sube el
volumen del amplicador o el receptor hasta la distorsión y más.

que traigan el zonido

Inspeccione cuidadosamente los altavoces. Comuníquese con su distribuidor
de Polk si falta alguna pieza o si hay alguna pieza dañada. Guarde la caja de
cartón y el material de empaquetado; son lo mejor para proteger los altavoces si
hay que transportarlos.

construcción de un hogar para su subwoofer db.
aspectos básicos de las cajas de subwoofer DXi

Para obtener el mejor rendimiento de sus subwoofers DXi, es necesario
utilizar una caja de subwoofer. No se tome la molestia de utilizarlos “al aire
libre,” sin caja de subwoofer o simplemente encajados en la repisa trasera del
automóvil. Si lo hace, los subwoofers no darán buen rendimiento, pues no han
sido diseñados para instalarse con bae infnito o “al aire libre”. Tal instalación
anula la garantía.

Usted puede construir su propia caja, comprar una caja prefabricada o un
juego de construcción de caja, o pedirle al distribuidor de Polk que diseñe y

4 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 5

construya una caja a la medida para su subwoofer. Los subwoofers DXi han
sido diseñados para funcionar bien en cajas con una amplia variedad de
tamaños y conguraciones.

Si decide construir su propia caja, asegúrese de hacerlo bien. La caja debe
estar correctamente sellada y debe ser hermética para producir el máximo
rendimiento de bajos.

El Servicio al Cliente de Polk está a su disposición de lunes a viernes, de
9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde, hora del Este, por el 800 377 7655
(Sólo en Canadá y Estados Unidos; fuera de Estados Unidos y Canadá, llame
al 410 358 3600) o escríbanos un mensaje de e-mail a [e-mail].
No dude en llamarnos si tiene preguntas sobre su sistema de altavoces. Nos
encanta todo esto.

cajas selladas recomendadas

DXi 1240 DVC 0.88 pies 3 (24.9 L)

Para obtener más información sobre cajas y conguraciones, vaya a
www.polkaudio.com. O llame al Departamento de Servicio al Cliente
de Polk para que le enviemos por fax una hoja informativa sobre cajas
de subwoofer.

deutsch

sichere betriebsgrenzwerte

Polk legt für jeden seiner passiven (nicht verstärkten) Lautsprecher einen
empfohlenen Verstärkungsbereich fest. Normalerweise wird dieser Wert als
Leistungsbereich ausgedrückt, wie etwa 20-200 W (pro Kanal). Es ist wichtig,
dass Sie bei der Auswahl eines Receivers oder Verstärkers für Ihre Polk­Lautsprecher verstehen, was diese Zahlen bedeuten. Die niedrigere Zahl ist
die niedrigste Dauerleistung, die in einer typischen Hörumgebung einen
akzeptablen Sound bietet. Die höhere Zahl verweist auf die höchste Leistung
(pro Kanal), die mit Ihren Polk-Lautsprechern verwendet werden sollte. Diese
Zahl sollte nicht mit der Belastbarkeit verwechselt werden und sagt nicht
aus, dass der Lautsprecher diese Leistung langfristig verkraften kann. Wir
geben einen breiten Belastungsbereich an, da nicht alle Elektronikhersteller
die gleichen Messmethoden verwenden. Hochwertige Verstärker mit niedriger
Belastbarkeit klingen sogar besser und lauter als minderwertige Verstärker mit
hoher Belastbarkeit.

Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik
abspielt, als er ohne Verzerrung produzieren kann, kann dies die Lautsprecher
beschädigen. Bei einem Betrieb mit dieser Lautstärke kann der Verstärker
sehr hohe, hörbare Verzerrungen erzeugen, welche die Musik rau und grob
klingen lassen können. Wenn Sie Verzerrungen hören, sollten Sie die Lautstärke
reduzieren, damit Ihre Lautsprecher nicht beschädigt werden. Sie können
praktisch jeden Lautsprecher (ungeachtet der Belastbarkeit) beschädigen, wenn
Sie einen Verstärker bis zu dem Punkt aufdrehen, wo Verzerrungen eintreten,
oder noch darüber.

erste schritte

Inspizieren Sie bitte jeden Lautsprecher sorgfältig. Verständigen Sie Ihren
Polk-Fachhändler, falls Sie Schäden oder fehlende Teile bemerken. Bewahren
Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf. Diese schützen bei einem
etwaig nötigen Versand die Lautsprecher am besten.

ein heim fur ihren subwoofer–das DXi
subwoofer-gehause

Um die optimale Leistung aus Ihrem DXi-Subwoofer herauszuholen, benötigen
Sie ein Subwoofer-Gehäuse. Verwenden Sie ihn nicht „im Freien,“ d. h. ohne
Gehäuse auf der hinteren Ablage Ihres Autos. Dies würde die Leistung Ihrer
Subwoofer deutlich verringern. Sie sind nicht für die Installation in einer
unendlichen Schallwand („im Freien“) konzipiert. Dadurch erlischt die Garantie.

Sie können Ihr eigenes Gehäuse bauen, ein fertiges Gehäuse oder einen
Bausatz kaufen, oder ein spezielles Subwoofer Gehäuse von Ihrem Polk
Fachhändler entwerfen und bauen lassen. Ihre DXi Subwoofer bieten in vielen
Gehäusegrößen und Kongurationen hervorragende Leistungen.

6 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 7

Wenn Sie Ihr eigenes Gehäuse bauen, müssen Sie auf eine saubere Verarbeitung
achten. Stellen Sie sicher, dass |es richtig abgedichtet und luftdicht ist, um eine
maximale Bassleistung zu erhalten.

Der Kundendienst von Polk ist Mo-Fr von 9-17.30 h (US-Ostküstenzeit) unter

der Nummer 800-377-7655 (nur USA und Kanada, ansonsten rufen
Sie bitte [phone] an) telefonisch erreichbar, oder per E-Mail bei
[e-mail]. Rufen Sie uns einfach an, wenn Sie Fragen über
Ihr Lautsprechersystem haben. Wir helfen Ihnen gerne.

empfohlene geschlossene gehause

DXi 1240 DVC (24,9 l)

Weitere Informationen über Gehäuse und Kongurationen nden Sie
unter www.polkaudio.com, oder Sie können den Kundendienst von Polk
anrufen und sich ein Datenblatt über Subwoofer Gehäuse zufaxen lassen.

italiano

limiti di sicurezza in relazione al funzionamento

Polk specica l’intervallo di amplicazione raccomandato per ciascuno dei
suoi diffusori passivi (non amplicati). In genere tale specica viene espressa
come un intervallo di potenza, ad esempio 20-200 W (per canale). È importante
capire il signicato di questi valori quando si deve scegliere un ricevitore o un
amplicatore per un diffusore Polk. Il valore minimo indica il livello più basso
di potenza continua che assicura prestazioni accettabili in un tipico ambiente
di ascolto, mentre il valore massimo indica il livello più alto di potenza per
canale che deve essere applicato con un diffusore Polk e non va confuso con
la “potenza nominale” né implica che al diffusore si possa applicare tale livello
di potenza a lungo termine. Polk specica un ampio intervallo di potenza in
quanto non tutti i produttori di apparecchi elettronici usano lo stesso metodo per
specicare la potenza nominale; infatti, il suono di amplicatori di alta qualità è
migliore e più alto del suono di amplicatori di qualità inferiore, anche quando
questi ultimi hanno potenze nominali maggiori.

I diffusori possono danneggiarsi se l’amplicatore, indipendentemente dalla
sua potenza nominale, viene fatto funzionare a livelli di ascolto superiori a
quelli generabili con nitidezza; i livelli molto alti e udibili della distorsione che si
genererebbe in queste condizioni nell’amplicatore potrebbero aggiungere ai
suoni tonalità stridenti. Se il suono è distorto, bisogna abbassare il volume per
non rischiare di danneggiare i diffusori. Facendo funzionare un amplicatore
oltre il punto di distorsione si può danneggiare un diffusore ndipendentemente
dalla sua potenza nominale.

per iniziare

Ispezionare ciascun diffusore attentamente e avvisare il rivenditore Polk se
si rilevano componenti danneggiati o mancanti. Conservare la scatola e il
materiale d’imballaggio, che serviranno a proteggere i diffusori nel modo
migliore se devono essere trasportati.

uso di una cassa per il subwoofer DXi

Per ottenere le migliori prestazioni da un subwoofer DXi è necessario usare
una cassa; se lo si utilizza senza contenitore, semplicemente installandolo
nel vano post eriore dell’automobile, il suono risulterebbe scadente (questo
subwoofer non è concepito come altoparlante a diaframma “innito”) e si
annullerebbe la garanzia.

È possibile costruire la cassa in proprio, acquistare una cassa già costruita o
un kit di costruzione, oppure rivolgersi al rivenditore Polk per fare progettare
e costruire una cassa su misura. Il subwoofer DB funziona bene con un’ampia
gamma di dimensioni e congurazioni della cassa.

8 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 9

Se si decide di costruire la cassa in proprio, la costruzione deve essere solida,
sigillata correttamente e a tenuta d’aria perché si possa ottenere una perfetta
riproduzione dei bassi.

Per eventuali domande sul sistema di diffusori, contattare il servizio clienti
Polk, raggiungibile dalle 9 alle 1730 fuso orario EST degli Stati Uniti, dal lunedì
al venerdì, al numero 800-377-7655 (solo negli Stati Uniti e in Canada; fuori di
questi paesi chiamare il numero 001 410-358-3600) o per e-mail all’indirizzo
[e-mail].

casse sigillate suggerite

DXi 1240 DVC 24,9 l

Per ulteriori informazioni su casse e congurazioni, visitare il sito
www.polkaudio.com o richiedere al servizio clienti Polk Customer
una scheda informativa (“Sub Enclosure info sheet”) tramite FAXback.

portuguese

limites seguros de operação

A Polk especica a faixa de amplicação para cada uma de suas caixas
acústicas passivas (não amplicadas). Esta especicação é normalmente
expressa como uma faixa de potência, como 20-200 W (por canal). É
importante entender o signicado desses números ao escolher um receiver
ou um amplicador para as caixas acústicas Polk. O número menor indica a
potência nominal contínua mais baixa que produzirá um desempenho aceitável
em um ambiente de audição comum. O número maior indica a potência
mais elevada por canal que deve ser usada com as caixas acústicas Polk.
Este número não deve ser confundido com uma especicação de “potência
máxima permissível” e não signica que a caixa acústica terá capacidade
de reprodução a longo prazo desta quantidade de potência. Especicamos
uma ampla gama de classicações porque nem todos os fabricantes de
equipamentos eletrônicos usam o mesmo método de classicação de potência.
Na verdade, amplicadores de alta qualidade com menor classicação têm
reprodução sonora melhor e mais alta do que unidades de baixa qualidade com
classicação mais elevada.

Os alto-falantes podem ser danicados quando um amplicador,
independentemente de sua potência, for operado a níveis de reprodução
mais elevados do que consegue produzir. A operação nesse volume pode
resultar em níveis muito elevados de distorção audível a partir do amplicador,
o que pode acrescentar um som desarmonioso e estridente ao áudio sendo
reproduzido. Se ouvir distorção, reduza o volume ou as caixas acústicas
poderão ser danicadas. É possível danicar praticamente qualquer caixa
acústica, independentemente de sua potência, se o amplicador for utilizado
além do ponto de distorção.

som na caixa!

Inspecione cuidadosamente cada alto-falante. Notique o revendedor da
Polk caso note algum dano ou caso estiver faltando algum componente.
Guarde a caixa e o material de embalagem, eles serão bastante úteis na
proteção dos alto-falantes, caso haja necessidade de transportá-los.

construçao de uma caixa para o subwoofer DXi

Para obter o melhor desempenho possível dos subwoofers DXi, é preciso
usar uma caixa de subwoofer. Nem tente usá-los ao ar livre, sem uma
caixa, colocando-os na parte traseira de seu carro, pois não terão bom
desempenho. Eles não foram projetados para serem instalados como um
sistema de sonoector innito ou ao “ar livre.” Isto anulará a garantia.

Você pode construir sua própria caixa, comprar uma caixa pré-fabricada
ou um kit, ou solicitar que o revendedor Polk projete e construa uma caixa

10 DXi: high performance car speakers more information @ www.polkaudio.com 11