Polar Refrigeration G377, G378, G379, G596, G597 Instruction Manual
...
RVS werkbanken met koeling/
vriezer
Handleiding
Comptoirs réfrigérantes /
congélateurs inox
Mode d'emploi
Edelstahl-Kühl-/Tiefkühltische
Bedienungsanleitung
Banchi frigoriferi/congelatori a
banco in acciaio inossidabile
Manuale di istruzioni
Frigoríficos / Congeladores de mostrador de acero inoxidable
Manual de instrucciones
Frigoríficos/congeladores balcão em
aço inoxidável
Manual de instruções
Kyldiskar/frysdiskar i rostfritt stål
Bruksanvisning
Kølediske/Frysediske af rustfrit stål
Instruktionsvejledning
Kjøledisker/Frysedisker av rustfritt
stål
Brukerhåndbok
Tiskillä varustetut jääkaapit/
pakastimet ruostumattomasta
teräksestä
Ohjekirja
IT
DE
FR
NL
ES
PT
S
DK
N
FIN
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G377/G378/G379/G596/G597/G598/G599/G600/G601/G621/G622/U636/U637/U638
Stainless Steel Counter
Refrigerators/Freezers
Instruction manual
Table of Contents
Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fitting the Shelves & Floor Guards . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Storing Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Turn On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lock/Unlock the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Enter the Parameter Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Alter Parameter Value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parameter Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Default Parameter Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual Defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cleaning the Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inhoudsopgave
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Het plaatsen van de lades & vloerplinten . . . . . . . . . . . 6
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opslag van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen . . . . . . . 6
Het parametermenu openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beschrijvingen van parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Parameterwaarde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beschrijvingen van parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Standaardparameterwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handmatig ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reiniging van de condensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sommaire
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation des clayettes et des caches inférieurs . . . . .11
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Verrouillage/déverrouillage du panneau de configuration 11
Entrer dans le menu paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Modification de la valeur d'un paramètre . . . . . . . . . . .12
Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Valeurs de paramètre par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Décongélation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nettoyage du condensateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Befestigen der Ablagen und Bodenschoner . . . . . . . . .16
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lagerung von Nahrungsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sperren/Entsperren des Steuerfelds . . . . . . . . . . . . . . .17
Öffnen des Parameter-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Parameterwert ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Parameterbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Standardparameterwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Manuelles Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reinigen des Kondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
UK
NL
FR
DE
Indice
Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Descrizione dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contenuto dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaggio dei ripiani e delle protezioni pavimento . . . 21
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conservazione dei cibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pannello di controllol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Blocco/sblocco del pannello di controllo . . . . . . . . . . . 21
Accesso al menu dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modifica dei valori dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Descrizioni dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Valori dei parametri predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sbrinamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia del condensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Índice
Consejos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Descripción del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contenido del Conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montaje de las Protecciones de Suelo y los Estantes . . 26
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Almacenamiento de comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bloqueo / Desbloqueo del Panel de Control . . . . . . . . 26
Entre en el Menú de Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modificación de los valores de los parámetros . . . . . . 27
Descripción de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Valores de los parámetros por defecto . . . . . . . . . . . . 28
Descongelación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpieza del condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mensajes de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cableado Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Índice
Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Colocar as prateleiras & rodapés . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Armazenamento de produtos alimentares . . . . . . . . . .31
Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Desactivar/activar o painel de controlo . . . . . . . . . . . .31
Aceder ao menu de parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Alterar o valor do parâmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Descrição dos parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Valores dos parâmetros predefinidos . . . . . . . . . . . . . .33
Descongelamento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Limpar o condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Tratamento de lixo e resíduos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Innehållsförteckning
Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Fästa hyllor och golvskenor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Förvara mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Starta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Lås/lås upp kontrollpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gå till parametermenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ändra parametervärde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Parameterbeskrivningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Standardparametervärden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Manuell avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Rengöring, vård och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Rengöra kondensatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
IT
ES
PT
S
Loading...