Polaris SPORTSMAN TOURING 550 EPS User manual

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Мы признательны вам за приобретение продукции нашей компа­нии и рады приветствовать во всемирном клубе любителей техники
Polaris. Обязательно посетите наш веб-сайт www.brandtpolaris.ru,
чтобы узнать о последних новостях, новых продуктах, предстоя­щих событиях, возможности карьерного роста и многое другое.

Мы испытываем законную гордость за производство выдающегося
ряда изделий для хозяйственных нужд и отдыха.

•Снегоходы

• Снегоболотоходы (ATV)

• Электрические транспортные средства (LEV)

• Специальные снегоболотоходы RANGER®

• Снегоболотоходы RZR®

• Мотоциклы VICTORY®

• Транспортные средства GEM®
Соблюдайте все правила безопасности и рекомендации, указанные

в данном Руководстве. В руководстве приведены минимальные све­дения по техническому обслуживанию транспортных средств
Polaris, информация по более серьезным работам, выполняемым
специальным персоналом дилера, находится в инструкции по
ремонту. Техническое обслуживание транспортного средства во
время и по завершении действия гарантии следует проводить
только у дилера.

1

POLARIS® и SPORTSMAN® являются зарегистрированными товарными знаками
компании POLARIS Industries Inc.

Copyright 2013 POLARIS Sales Inc. Весь материал в этом издании основывается на
самой последней информации доступной на момент издания. Поскольку конструк­ция и качество выпускаемых нами компонентов непрерывно совершенствуются,
информация, приведенная в настоящем документе, может немного не соответство­вать транспортному средству, имеющемуся у вас в наличии. Описание процедур
приводится только в качестве справочной информации. За описки и неточности
производитель ответственности не несет. Любое воспроизведение материала
запрещено.

При любых спорных моментах основным языком является Английский. Настоя­щая инструкция предоставляется как адаптированный перевод оригинального
Руководства.

Отпечатано в России.
2014 SPORTSMAN FOREST 800 6X6 Руководство пользователя

2

СОДЕРЖАНИЕ

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Органы управления, узлы и механизмы . . 26

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Лебедка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Система контроля вредных выбросов . . . 78

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . 79

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 130

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Продукция POLARIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Журнал технического обслуживания . . . . 141

3

ВВЕДЕНИЕ

Снегоболотоход SPORTSMAN FOREST 800 6X6 НЕ предназначен для движения
по дорогам общего пользования. Снегоболотоход SPORTSMAN FOREST 800 6X6
подлежит регистрации в органах Гостехнадзора. Перед началом эксплуатации
транспортного средства изучите все местные правила и законы, регламентирую­щие движение на подобного рода технике.

На протяжении всего руководства пользователя появляются следу­ющие сигнальные слова и символы. Когда используются эти слова
и символы, речь идет о вашей безопасности и безопасности других.
Прежде, чем читать данное руководство, ознакомьтесь с их значе­нием.

Предупредительный символ указывает на потенциальную опасность физи­ческой травмы для пользователя или других лиц.

ОПАСНОСТЬ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к
смерти или серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может при­вести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может при­вести к небольшим или средним травмам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имуще­ства.

Знак запрета по безопасности указывает на действия, которые
НЕ нужно совершать, чтобы избежать опасности.

Знак указывающий на обязательные действия, которые НУЖНО
совершать, чтобы избежать опасности.

4

ВВЕДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение указаниями в данном Руководстве пользователя может
привести к серьезным повреждениям снегоболотохода, личным травмам и
даже смерти. Снегоболотоход Polaris не игрушка и при неправильной
эксплуатации может представлять серьезную опасность. Специфика
управления данным транспортным средством значительно отличается от
других транспортных средств, таких как мотоциклы, автомобили и др.
Потеря управления или переворот могут произойти неожиданно даже при
таких обычных маневрах, как разворот, движение по склону или преодоле­ние препятствий, если не соблюдать меры безопасности.

• Перед началом эксплуатации детально изучите данное Руководство
пользователя. Усвойте все предупреждения, меры предосторожности и
процедуры в данном Руководстве. Данное Руководство пользователя
всегда должно находиться на соответствующем снегоболотоходе.

• Не производите операций, описания которых в данном руководстве нет.
Обязательно пройдите обучающий курс по управлению данным тран­спортным средством в специальной организации.

• Данное транспортное средство предназначено ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРО­СЛЫХ. Возраст водителя не должен быть меньше 16 лет.

• Не разрешайте знакомым или друзьям садиться за руль снегоболото­хода, если они не прочитали данное Руководство и не имеют достаточ­ных навыков вождения.

5

ВВЕДЕНИЕ

####

Заводской номер

двигателя:

Номер ключа

VIN

(передняя или задняя

часть рамы)

Идентификационные номера

Запишите идентификационные номера вашего снегоболотохода и
номер ключа. Храните запасной ключ в надежном месте. Дубликат
ключа зажигания выдается по заказу с использованием бланка для
ключа Polaris (используйте номер вашего ключа) и предъявления
действующего ключа. Если утеряны все ключи, замок зажигания
подлежит замене.

Номер модели транспортного средства: ____________________________________

Идентификационный номер рамы VIN: _____________________________________

Заводской номер двигателя: ______________________________________________

Номер ключа: __________________________________________________________

6

БЕЗОПАСНОСТЬ

Обучение по безопасности

Не производите операций, описания которых в данном руководстве
нет. Обязательно пройдите обучающий курс по управлению дан-
ным транспортным средством в специальной организации.

Для получения дополнительной информации по безопасности
обратитесь к официальному дилеру Polaris.

7

БЕЗОПАСНОСТЬ

Шлем

Защита глаз

Перчатки

Ботинки

Длинные

брюки

Длинные

Рукава

E

4

051039

0006,31

Экипировка водителя

Соображения безопасности требуют, чтобы водитель снегоболото­хода был экипирован надлежащим образом. Надевайте специаль­ную защитную одежду для комфорта и снижения опасности
получения травмы.

Шлем

Ношение шлема позволяет избежать черепно-мозговых травм. При
поездках на снегоболотоходах Polaris всегда одевайте шлем, отвеча­ющий или превосходящий требования действующих стандартов.

Надевайте шлем, утвержденный Министерством транспорта (DOT)
или SNELL.

В Европе, Азии и Океании разрешенные шлемы
должны быть помечены знаком ECE 22.05. Знак
ЕСЕ представляет собой круг, описанный
вокруг буквы Е, с указанием номера страны, в
которой шлем был сертифицирован. Кроме того
на этикетке должен быть указан номер сертифи­ката и серийный номер шлема.

8

БЕЗОПАСНОСТЬ

Экипировка водителя

Защита глаз

Не пользуйтесь обычными или солнцезащитными очками для
защиты глаз. При движении на снегоболотоходе Polaris всегда
носите защитные очки или шлем с защитным стеклом. Polaris реко­мендует использовать защитную экипировку с маркировкой персо­нальных средств защиты (PPE) VESC 8, V-8, Z87.1 или CE.
Защитные очки или другие средства должны содержаться в
чистоте.

Перчатки

Перчатки для вождения вне дорог со специальными накладками
наилучшим образом обеспечивают защиту и комфорт.

Ботинки

Наилучшей обувью является пара ботинок с прочными задниками
и низкими каблуками.

Одежда

Надевайте куртку с длинными рукавами и длинные брюки. Куртка
и брюки должны иметь прочные накладки для защиты коленных и
локтевых суставов.

Модификации оборудования

Мы не рекомендуем устанавливать на снегоболотоходы POLARIS
какое либо оборудование для увеличение максимальной скорости
или мощности двигателя или производить какие-либо другие моди­фикации.

Гарантия не распространяется на модифицированные снегоболото­ходы.

Установка аксессуаров может сильно влиять на управляемость
транспортного средства. Перед активной эксплуатацией ознакомь­тесь с влиянием того или иного аксессуара на управляемость. Уста­навливайте только оригинальные аксессуары Polaris для
предотвращения повреждения имущества, травм или смерти.

9

БЕЗОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение предостережениями может привести к потере управления,
повреждениям техники, личным травмам или смерти. Соблюдайте все пра­вила безопасности, изложенные в данном разделе Руководства пользова­теля. Для правильной эксплуатации вашего транспортного средства см.
раздел ЭКСПЛУАТАЦИЯ.

Эксплуатация транспортного средства неподготов­ленным водителем

Эксплуатация транспортного средства без про­хождения специального курса обучения сущест­венно повышает вероятность аварии. Водитель
должен понимать, как управлять транспортным
средством в различных ситуациях и при различ­ных типах рельефа.

Не производите операций, описания которых в
данном руководстве нет. Обязательно прой-

дите обучающий курс по управлению данным
транспортным средством в специальной
организации. Начинающие водители должны

пройти обучение у инструктора по вождению.
Не разрешайте знакомым или друзьям садиться

за руль транспортного средства, если они не прочитали данное Руковод­ство и не имеют достаточных навыков вождения.

Возрастной ценз

Данное транспортное средство предназначено
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. Возраст водителя не
должен быть меньше 16 лет.

Вождение снегоболотохода детьми может при­вести к серьезной травме или гибели ребенка.
Даже если ребенок достиг возраста, при кото­ром можно управлять определенным типом сне­гоболотоходов, у него может не хватить
навыков, возможностей и зрелости суждения
для безопасного управления ATV, что может
привести к серьезной аварии.

10

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Бензин

Бензин является легко воспламеняемой жидкостью и может быть взрывоо­пасным в определенных условиях.

• Соблюдайте следующие правила предосторожности при заправке
топливом.

• Заправляйте транспортное средство топливом всегда в хорошо прове­триваемом помещении, двигатель должен быть выключен.

• Не курите и не допускайте присутствия открытого огня или искр вблизи
места заправки или места хранения бензина.

• Не переполняйте бак. Не заполняйте горловину бака.

• Если бензин разлился на кожу или одежду, немедленно смойте его
мылом и водой и смените одежду.

Отработавшие газы

Отработавшие газы ядовиты и могут привести к травме или смерти за
короткий период времени. Никогда не запускайте двигатель в закрытых
помещениях.

Выхлопные газы двигателя транспортного средства содержат химические
вещества, которые могут стать причиной раковых заболеваний, пороков
развития или дефектов репродуктивной функции человека. Запускайте
двигатель только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом
помещении.

Пренебрежение проверкой состо­яния транспортного средства
перед эксплуатацией

Пренебрежение проверкой состояния снегобо­лотохода перед эксплуатацией и нарушение
технологии обслуживания снегоболотохода
повышает вероятность возникновения аварий и
несчастных случаев.

Обязательно проверяйте состояние вашего
транспортного средства перед каждой поезд­кой, чтобы убедиться в его исправности.

Соблюдайте регламент технического обслуживания транспортного сред­ства, представленный в настоящем Руководстве пользователя.

11

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Защитная экипировка

Движение на снегоболотоходе без специ­альной защитной экипировки может приве­сти к личным травмам.

Водитель и пассажир во время движения
должны находится в специальных шлемах и
защитных очках.

Управление транспортным
средством после приема алко­голя или сильнодействующих
лекарственных препаратов (в
т.ч. наркотиков)

Управление транспортным средством после
приема алкоголя или препаратов приводит к
снижению способности к правильной оценке
ситуации, ухудшению координации движе­ний и восприятия, замедлению реакции.

Не употребляйте алкоголь или сильнодейст­вующие препараты (в т.ч. наркотики) перед
или во время эксплуатации транспортного
средства.

Перевозка пассажира

Перевозка пассажира нарушает конструк­тивный баланс снегоболотохода и значи­тельно повышает риск переворота и потери
контроля над снегоболотоходом.

Запрещается перевозка пассажира на
одноместном снегоболотоходе.

12

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Движение по дороге с

асфальтовым покрытием,
выезд на тротуар, подъезд­ные пути, места стоянки

Вождение по мощеным поверхностям
может отрицательным образом сказаться
на управлении снегоболотоходом и при­вести к потери контроля, аварии и/или
травме.

Не выезжайте на участки с дорожным
покрытием. Шины снегоболотохода пред­назначены для внедорожного использования. Если этого не удается избе­жать,

двигайтесь на малой скорости и не
совершайте резких поворотов и остановок.

Эксплуатация транспортного
средства на общественных
улицах, дорогах или шоссе

Выезд на улицы, шоссе и дороги, может
привести к столкновению с другими тран­спортными средствами.

Не выезжайте на улицы, шоссе и дороги,
в том числе на грунтовые и гравийные.
Во многих странах движение по моще­ным и общественным дорогам на снего­болотоходе запрещено законодательно.

Нарушение скоростного
режима

Нарушение скоростного режима увели­чивает вероятность потери управления,
что может привести к аварии.

Выбирайте скорость, соответствующую
рельефу местности, условиям видимо­сти и вашему водительскому опыту.

13

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Отпускание руля, езда без

надежного контакта ног с под­ножками

Снятие даже одной руки с рукоятки руля
или снятие ноги с подножки уменьшает
вашу способность контролировать снего­болотоход, приводит к потере равновесия
и падению с снегоболотохода. Если нога
водителя не надежно стоит на подножке,
это может привести к касанию ноги к
колесу снегоболотохода.

Всегда держите обе руки на руле и обе
ноги на подножках снегоболотохода во
время движения.

Неправильная техника выполне­ния поворота

Неправильная техника выполнения поворота
может привести к потере контроля над снегобо­лотоходом, и, как следствие, опрокидыванию
или столкновению.

При выполнении поворота следуйте инструк­циям, приведенным в настоящем Руководстве.

Старайтесь проходить повороты плавно. Перед
поворотом снизьте скорость. Приобретайте
навыки прохождения поворотов,

начиная с прохождения поворотов на
малой скорости.

Прыжки и движение на задних
колесах

Прыжки и движения на задних колесах могут
привести к личным травмам или смерти.

Не пытайтесь выполнять такие трюки. Не
устраивайте представлений.

Неправильная техника движе­ния вверх по склону

Неправильный подъем на склоны может стать
причиной потери управления или опрокидывания. При движении вверх по
склону действуйте в соответствии с рекомендациями в настоящем Руко­водстве. См. стр. 55. Всегда включайте режим 4X4 ADC перед спуском или
подъемом на склон.

14

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Неправильная техника движе-

ния при езде вниз по склону

Неправильная техника движения при езде
вниз по склону может привести к потере
управления и опрокидыванию снегоболото­хода.

• При движении вниз по склону действуйте
так, как рекомендовано в настоящем
Руководстве. ПРИМЕЧАНИЕ: Требуются
специальные навыки торможения во
время спуска по склонам. См. стр. 57.

• При спуске со склона всегда включайте
переднюю передачу. Не спускайтесь на нейтральной передаче. Всегда
включайте режим 4X4 ADC перед спуском или подъемом на склон. См.
стр. 36.

• Перед спуском внимательно исследуйте рельеф местности.

• Переносите вес вашего тела назад.

• Никогда не спускайтесь с холма на высокой скорости.

• Не двигайтесь вниз по склону под большим углом, т.к. это приведет к
чрезмерному наклону транспортного средства в одну сторону. Двигай­тесь перпендикулярно склону где это возможно.

Неправильное пересечение склона и выполнение
поворота на склоне

Не рекомендуется двигаться вдоль склона. Неправильное движение по
склону может привести к потере управления. Старайтесь не двигаться
вдоль склона.

При движении поперек склона следуйте инструкциям, приведенным в дан­ном руководстве. См. стр. 56.

Не пытайтесь разворачиваться на склоне, без достаточной практики на
ровной поверхности, как описано в настоящем руководстве. См. стр. 58.

15

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Вынужденная остановка на

склоне. Скатывание по склону

Остановка, скатывание, неверное начало дви­жение на склоне могут привести к перевороту
снегоболотохода.

• Всегда поддерживайте постоянную скорость
при движении вверх по склону.

• Всегда включайте режим 4X4 ADC перед спу­ском или подъемом на склон. См. стр. 36.

При полной потере скорости:

• Перенесите центр тяжести в сторону вершины склона.

• Включите передний тормоз.

• Включите парковочный тормоз после полной остановки.

• Слезьте с снегоболотохода в сторону вершины склона или в любую из
сторон, если снегоболотоход двигался перпендикулярно склону.

• Разверните снегоболотоход, как указано в настоящем руководстве. См.
стр. 58.

Если снегоболотоход начинает скатываться со склона:

• Перенесите центр тяжести в сторону вершины склона.

• Не нажимайте газ.

• Не нажимайте на задний тормоз, если вы скатываетесь назад. Плавно
нажмите на рукоятку тормоза на руле.

• После полной остановки нажмите педаль заднего тормоза и затем
зафиксируйте парковочный тормоз.

• Слезьте с снегоболотохода в сторону вершины склона или в любую из
сторон, если снегоболотоход двигался перпендикулярно склону.

• Разверните снегоболотоход, как указано в настоящем руководстве. См.
стр. 58.

16

Предупредительные таблички
Движение по чрезмерно крутым

склонам

Езда по чрезмерно крутым склонам может при­вести к перевороту.

Не имея достаточного опыта, не выезжайте на
склоны, уклон которых может оказаться слиш­ком большим для вашего транспортного сред­ства. Не выезжайте на склоны с крутизной
более 25 градусов.

Движение по скользкой
местности

Пренебрежение правилами безопасности во
время езды по чрезмерно крутым, сыпучим или
скользким склонам, это может привести к
потере управления, опрокидыванию снегоболо­тохода или к потере сцепления с грунтом.

Старайтесь избегать движения по такому типу
покрытия. Будьте предельно осторожны во
время езды по чрезмерно крутым, сыпучим или
скользким склонам.

Движение по незнакомой
местности

Будьте предельно осторожны во время езды по
незнакомой местности, двигайтесь медленно.

На вашем пути могут встретиться валуны, выбо­ины, ямы, все это повышает вероятность потери
управления снегоболотоходом, возникновения
несчастного случая, аварии и опрокидывания.

При движении по незнакомой местности
сбросьте скорость и будьте особенно внима­тельны. Всегда будьте готовы к тому, что
рельеф местности может меняться.

БЕЗОПАСНОСТЬ

17

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Эксплуатация транспор-

тного средства с нереко­мендованным типом шин
или неравномерно нака­чанными шинами

Эксплуатация транспортного сред­ства с не рекомендованными или
неисправными шинами может приве­сти к потере управления или аварии.

Всегда используйте только рекомен­дованные шины.

Всегда поддерживайте правильное давление в шинах.

Неправильная техника преодоления препятствий

Неправильная техника преодоления препятствий может привести к потере
управления и опрокидыванию снегоболотохода.

На незнакомой местности, прежде всего проверьте наличие препятствий.
Не пытайтесь переехать через большие валуны и поваленные деревья, т.к.
это может стать причиной потери управления и опрокидывания. Будьте
предельно осторожны, действуйте так, как рекомендовано в настоящем
Руководстве. См. стр. 60.

Неконтролируемая пробуксовка или занос

Неконтролируемая пробуксовка или занос может привести к потере управ­ления и опрокидыванию снегоболотохода (при неожиданном восстановле­нии сцепления шин с грунтом).

Во время движения по скользкой поверхности, (например по льду) будьте
осторожны и поддерживайте малую скорость во избежание возникновения
неконтролируемого заноса или пробуксовки. Избегайте движения по сколь­зким поверхностям.

18

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Перегрузка транспортного

средства

Перегрузка транспортного средства, нару­шение правил перевозки или буксировки
груза приводит к ухудшению управляемо­сти, возникновению аварии или несчастного
случая.

• Не перевозите груз с массой, превышаю-

щей допустимый предел для данного
типа снегоболотохода.

• Груз должен быть правильно распреде-

лен и надежно закреплен.

• При перевозке груза или при буксировке прицепа снижайте скорость.

Оставляйте достаточный тормозной путь.

• Никогда не превышайте скорость 80 км/ч при перевозке грузов на задней

площадке весом более 34 кг. или на передней багажной площадке грузов
весом более 17 кг.

• Никогда не превышайте скорость 16 км/ч при перевозке грузов на задней

площадке весом более 91 кг. или на передней багажной площадке грузов
весом более 45 кг.

• При перевозке груза или буксировке прицепа всегда следуйте инструк-

циям, приведенным в настоящем руководстве. См. стр. 62-64.

Неправильная техника движения задним ходом

Неправильная техника движения задним ходом может привести к наезду
на человека или препятствие. При движении задним ходом действуйте так,
как рекомендовано настоящим Руководством пользователя. См. стр. 61.

Перед началом движения задним ходом убедитесь в отсутствии препятст­вий или людей позади вас. Двигайтесь на малой скорости.

Плохая видимость

Движение на снегоболотоходе в ночное время или в погодных условиях
предопределяющих плохую видимость может привести к несчастному слу­чаю, особенно при движении по дороге. Ваш снегоболотоход оснащен
осветительной системой, предназначенной для использования вне дорог
общего пользования. Двигайтесь на снегоболотоходе только вне дорог
общего пользования. Снижайте скорость в условиях недостаточной види­мости. Очищайте фары и заменяйте лампы по необходимости.

19

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Движение по глубокой воде

Во время движения по глубокой воде
или быстром водном потоке возможно
всплывание колес, что приведет утрате
контроля над снегоболотоходом и в
результате – несчастному случаю.

Никогда не передвигайтесь на снегобо­лотоходе по быстрым потокам. Никогда
не передвигайтесь на снегоболотоходе
по быстрым потокам, не вводите
машину в водоем, глубина которого
превышает допустимый предел (см.
стр. 59):

• Двигайтесь медленно

• Следите за равновесием.

• Не делайте резких движений.

• Двигайтесь на малой постоянной скорости Не совершайте внезапных
поворотов и остановок, не нажимайте резко рычаг дросселя.

• Помните, что эффективность мокрых тормозов снижается. После прохо­ждения водной преграды проверьте тормоза. При необходимости
несколько раз нажмите на рычаг тормоза. Это поможет высушить тор­мозные колодки.

Вождение по замерзшим водоемам

Вождение по замерзшим водоемам может
привести к внезапному пролому льда, что в
свою очередь станет причиной травмы или
гибели в случае ухода под лед.

Никогда не двигайтесь по замершим водое­мам и льду, пока не убедитесь что лед
достаточно толстый чтобы выдерживать
полный вес снегоболотохода, водителя и
экипировки одновременно с другими участ­никами поездки на снегоболотоходах. На
водоемах различная толщина снежного
покрова и подводные течения могут приве­сти к тому, что толщина льда будет различ­ной. Всегда уточняйте у местных властей и
местных жителей с какими ледовыми условиями и толщиной льда вы
можете встретится на пути. Водитель снегоболотохода берет на себя все
риски связанные с ледовыми условиями при движении по замерзшим водо­емам.

20

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички
Эксплуатация неисправного транспортного
средства

Эксплуатация неисправного транспортного средства приводит к авариям,
несчастным случаям, травмам и гибели людей. Если вы попали в ДТП,
покажите снегоболотоход дилеру, так как машине могут быть нанесены
серьезные повреждения. Попросите дилера (но не ограничивайтесь этим)
проверить работу тормозной системы, привода дросселя и рулевого управ­ления.

Дееспособность водителя

Водитель, от которого зависит безопасность движения, должен быть здра­вомыслящим, физически хорошо подготовленным человеком. Лица с умст­венными или физическими недостатками не должны допускаться к
управлению снегоболотоходом, так как это связано с риском потери управ­ления, причинением увечий и даже гибели людей.

Нагретые детали транспортного средства

В транспортном средстве имеются детали, которые сильно разогреваются
во время работы. Это небезопасно в пожарном отношении. Не касайтесь
разогретых деталей. Держите горючие материалы подальше от деталей
системы выпуска отработавших газов. Будьте внимательны при езде по
высокой траве, особенно, сухой траве.

Кража/несанкционированное использование
транспортного средства

Во избежание кражи или несанкционированного использования снегоболо­тохода не оставляйте ключ в замке зажигания во время стоянки. Всегда
вынимайте ключ зажигания из замка, если транспортное средство не
используется.

21

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички и их расположение

На корпусе транспортного средства прикреплены таблички с важной
информацией, касающейся вашей безопасности. Внимательно прочитайте
и тщательно выполняйте приведенные на табличках инструкции и другие
предупреждения. Если содержание табличек на вашем снегоболотоходе
отличается от того, что написано в данном Руководстве, то приоритет сле­дует отдавать тексту табличек, расположенных на снегоболотоходе.

Если какая-либо из табличек придет в негодность, вы можете приобрести
ее у вашего дилера. Обратитесь к дилеру. Номер для заказа напечатан на
табличке.

Общие предупреждения

ВНИМАНИЕ
Неправильная эксплуатация транспортного средства может привести к

СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ, АВАРИИ или СМЕРТИ.

НИКОГДА:

• Не двигайтесь на снегоболотоходе по общественным улицам, дорогам или
шоссе Возможно столкновение с другими транспортными средствами.

• Не перевозите пассажиров. при наличии пассажира – возможно ухудшение
управляемости и потеря контроля над снегоболотоходом

• Не употребляйте алкоголь или наркотики перед или во время езды на снего­ходе.

• Не двигайтесь на скорости не соответствующей опыту водителя и условиям
движения

• Не выезжайте на склоны с крутизной более 25 градусов. Для предотвраще­ния опрокидывания на холмах или пересеченной местности, необходимо
плавно нажимать на рычаг акселератора и тормоза, а также переносить вес
в сторону вершины холма.

ВОДИТЕЛЬ ВСЕГДА ОБЯЗАН СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:

• ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ ШЛЕМ И ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ ДЛЯ
ВОДИТЕЛЯ

• Избегать мощеных дорог. Мощеное покрытие серьезно ухудшает управляе­мость.

• Использовать соответствующие приемы управления для предотвращения
опрокидывания на холмах или пересеченной местности, а также в поворотах

• Осторожно использовать кнопку Override при движение задним ходом. Для
предотвращения потери управляемости никогда не нажимать кнопку Override
при движение с открытым дросселем.

Будьте предельно внимательны при движении задним ходом. Управление
снегоболотоходом усложняется. Избегайте резких поворотов для предо­твращения переворота.

Стояночный тормоз не рассчитан на длительное применение более 5
минут. При парковке на склоне оставьте включенным режим движения впе­ред.

СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ снегоболотоходА,
КОТОРЫЕ ПРИВЕДЕНЫ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В СЛУЧАЕ
УТЕРИ РУКОВОДСТВА ОБРАТИТЕСЬ К АВТОРИЗОВАННОМУ ДИЛЕРУ
POLARIS ДЛЯ ЗАМЕНЫ. Если Руководство утеряно, обратитесь к дилеру с
просьбой о его замене.

22

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупреждение

о давлении в шинах/

Нагрузке

Предупредительная

табличка реверса

Предупреждение

на передней

багажной

площадке

Предупредительные

таблички общего

характера

Предупредительные таблички и их расположение

Давление в шинах/Нагрузка

ВНИМАНИЕ
НЕПРАВИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ИЛИ ПЕРЕГРУЗКА снегоболотоходА может

стать причиной потери управления
Потеря контроля может привести к травмам или смерти.

•Давление в шинах:

Перед 48,3 КПа
Центр 68,9 КПа
Зад 68,9 КПа

• Максимальная грузоподъемность: 507 кг

Предупреждение по передней площадке

ВНИМАНИЕ

• НЕ БУКСИРУЙТЕ ГРУЗ, ПРИКРЕПИВ ЕГО К БАГАЖНЫМ ПЛОЩАДКАМ

ИЛИ БАМПЕРУ. Возможно повреждение или опрокидывание транспор­тного средства, что может привести к серьезной травме или смерти. Для
буксировки предназначены буксирные крюки или прицепное устройство.

• Грузоподъемность: 45 кг

Предупреждение об использовании режима Override
при движении задним ходом

ВНИМАНИЕ
Неправильное использование режима Override при движении задним

ходом может привести к ухудшению управляемости. Не нажимайте на
кнопку Override при открытой дроссельной заслонке. Плавно нажимайте на
рычаг акселератора при движении задним ходом.

23

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупреждение

на крышке
вариатора

Возрастной ценз

(16 лет)

Предупреждение по кузову/

запрещение перевозки

пассажира.

Предупредительные таблички и их расположение

Предупреждение по кузову/запрещение перевозки
пассажира

ВНИМАНИЕ
Извлеките емкости под горючие жидкости из кузова перед их заполнением.
ВНИМАНИЕ

• Водителя и пассажира может выбросить со своего места. Это может при­вести к серьезной травме или гибели.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ

Максимальная грузоподъемность кузова 363 кг.

24

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупредительные таблички и их расположение
Предупреждение по возрастному цензу

ВНИМАНИЕ
Снегоболотоход предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ВОДИТЕЛЕЙ.
Управление снегоболотоходом лицам моложе 16 лет ЗАПРЕЩЕНО.

Предупреждение на крышке вариатора

ВНИМАНИЕ

• Движущиеся детали, которые находятся под кожухом ремня вариатора,

представляют большую опасность. Езда на снегоболотоходе со снятым
кожухом ремня вариатора ЗАПРЕЩЕНА.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию двигателя и вариатора.

Это приводит к поломкам ответственных деталей, изменению баланса
масс деталей или увеличению оборотов двигателя, что может стать при­чиной аварий и несчастных случаев.

НЕ НАСТУПАЙТЕ

25

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ

OUT

IN

Переключатель
режимов Mode/

Reverse/

Override

Замок зажигания

Выключатель

двигателя

Переключатель

фар

Переключатель

режима 4х4

Включение

лебедки

Переключатели

Кнопка Mode/Кнопка Оverride

На данном снегоболотоходе присутствует система ограничения
скорости при движение задним ходом, для снятия ограничения
нажмите кнопку Override

ВНИМАНИЕ! Нажатие на кнопку Override при открытой дроссельной
заслонке ведет к потере контроля над транспортным средством и, как
следствие, травмам и гибели людей. Нажимайте кнопку Override только
при закрытой дроссельной заслонке.

Кнопка Override также используется как кнопка MODE для пере­ключения экранов цифрового прибора. См. стр. 37.

Система полного привода (AWD)

За помощью обращайтесь к дилеру, см. стр. 34.

Включение лебедки

За помощью обращайтесь к дилеру, см. стр. 66.

26

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ

OFF OFFRUN

Переключатели

Экстренный выключа­тель двигателя

Чтобы быстро остановить
работу двигателя, переве­дите выключатель вправо
или влево в положение
ВЫКЛ (OFF). Запуск и работа двигателя невозможны, если этот
выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ).

Замок зажигания и экстренный выключатель двигателя Оба выклю­чателя (ключ зажигания и экстренный выключатель) выключают
всю электросистему снегоболотохода, включая систему освещения.

Замок зажигания

Для запуска двигателя поверните ключ зажигания. Процедура запу­ска двигателя указана на стр. 51.

Переключатель света фар

Используйте переключатель для того, чтобы включать/выключать
свет фар или переключать ближний свет/дальний свет. Ключ зажи­гания должен быть в положение ON (ВКЛ) и экстренный выключа­тель должен быть в положение RUN (Движение) для того, чтобы
производит операции переключения света фар.

27

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ

ВНИМАНИЕ

Рычаг акселератора

Эксплуатация снегоболотохода с неисправным приводом дроссельной
заслонки может привести к несчастному случаю, травмам или гибели.
Эксплуатация снегоболотохода с неисправным приводом дроссельной
заслонки ЗАПРЕЩЕНА. В случае неисправности обратитесь к дилеру для
проведения ремонта.

Пренебрежение проверкой и своевременным техническим обслуживанием
дроссельной заслонки может привести к заклиниванию рычага акселера­тора во время движения. Перед запуском двигателя, проверяйте свободно
ли движется и возвращается ли в исходное положение рычаг акселера­тора. Периодически выполняйте данную проверку во время движения.

Частота вращения коленчатого
вала двигателя и скорость движе­ния транспортного средства
контролируются нажатием на
рычаг дросселя (акселератора).
Рычаг акселератора снабжен пру­жиной. Когда рычаг акселератора
отпущен, двигатель работает на
оборотах холостого хода.

Это транспортное средство обору­довано системой электронного
управления дросселем (ETC), которая предназначена для защиты
дросселя от замерзания или заклинивания. В случае, если тросик
привода дросселя зависает в положении открытого дросселя, мощ­ность двигателя будет ограничена.

28

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Тормозная система

Не спускайтесь с холма задним ходом. Резкое включение дополнительного
тормоза при спуске с холма может привести к опрокидыванию снегоболото­хода, причинить травмы водителю или стать причиной его гибели.

Будьте осторожны при включении ножного тормоза. Нажимайте на педаль
тормоза очень плавно при движении вперед. Задние колеса могут потерять
сцепление с грунтом приводя к потере управления, что может привести к
серьезным личным травмам или смерти.

Эксплуатация снегоболотохода с «проваливающимся» рычагом тормоза
ЗАПРЕЩЕНА. Никогда не управляйте снегоболотоходом с излишне «мяг­ким» рычагом тормоза. В случае неисправности обратитесь к дилеру для
проведения ремонта.

Механизмы тормозной системы приводится в действие двумя
рычагам, расположенными прямо перед рукоятками руля. Располо­женная на левой стороне руля активирует рабочую тормозную
систему на все колеса. Используйте эту рукоятку для нормального
торможения. Рукоятка на правой стороне руля - вспомогательный
тормоз активируется только на центральные колеса.

29

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, УЗЛЫ И МЕХАНИЗМЫ

Тормозная система
Рычаг тормоза

Передние и задние тормоза при­водятся в действие нажатием на
рычаг тормоза в направлении к
рукоятке руля. Это гидравличе­ские дисковые тормоза.

Перед поездкой проверьте ход
рычага тормоза и уровень тор­мозной жидкости в главном
цилиндре. При нажатии рычаг
тормоза должен оказывать заметное сопротивление. «Провалива­ние» рычага указывает на утечку тормозной жидкости или низкий
уровень тормозной жидкости в главном цилиндре. Для правильной
диагностики и ремонта тормозной системы обратитесь к дилеру
Polaris.

Рычаг переднего тормоза

Тормоза центральной оси приводятся в действие нажатием на
рычаг тормоза в направлении к рукоятке руля.

Используйте дополнительный
тормоз для установки, при
выходе из строя рабочей тор­мозной системы.

Если при нажатии на педаль
задний колеса начинают терять
сцепление с грунтом - умень­шите усилие нажатия на
педаль.

30