Polaris FDS-100V, FDS-50V, FDS-80V User manual

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой

те эту инструкцию вместе с гарантийным

маркой “POLARIS”. Наши изделия разработаны в соответствии с высокими требованиями, предъявляемыми к качеству, функциональности и дизайну. Многолетний опыт производства по европейским стандартам, использование современных материалов, новых конструктивных решений и технологий гарантируют надежность в эксплуатации и долговечность водонагревателя. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия торговой марки “POLARIS”. Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию, в которой содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.

Сохраняй

талоном и кассовым чеком.

Обратите внимание

1) Непосредственно перед включением заполните водонагреватель водой. Чтобы наполнить водонагреватель водой необходимо открыть общий вентиль водопроводной сети и вентиль использования горячей воды. Аппарат полностью заполнен водой, когда она на полную мощность вытекает из вентиля использования горячей воды. Внимание! Только когда аппарат заполнен водой полностью, можно включать в электрическую сеть нагревательный элемент.

2) Перед установкой или началом использования водонагревателя убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным в технических характеристиках прибора.

3) Прибор должен быть надежно заземлен.

4) Отключайте прибор от электросети, если нет подачи воды в центральной линии водоснабжения.

5) Зимой и в холодных районах при длительном неиспользовании

нагревателя сливайте воду из нагревателя. Для этого: закройте вентиль подачи холодной воды к водонагревателю, откройте сливной кран горячей воды на смесителе, откройте сливную горловину удаления отстоя на предохранительном клапане (следите за тем, чтобы не ошпариться), слейте воду.

6) При длительном неиспользовании нагревателя отключите водонагреватель от электросети.

7) В случае возникновения неисправностей прибора обращайтесь к официальному продавцу или квалифицированному специалисту.

8) Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические

отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

Назначение и область приме

нения

Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором

9) Внимание! Вода из водонагревателя не предназначена для питья и приготовления пищи.

Электрический накопительный водонагреватель предназначен для обеспечения горячего водоснабжения квартир, дач, бань и других бытовых помещений.

1. Требования безопасности

• Изготовитель предупреждает, что ненадлежащее выполнение

требований данной инструкции, а также самовольное «усовершенствование» конструкции прибора, может привести к опасным для здоровья и жизни потребителя последствиям.

• Электрическое подсоединение должно выполняться в

соответствии с правилами раздела «3.3 Электрическое подсоединение».

• Предохранительный клапан, входящий в комплект поставки,

нельзя заглушать или заменять.

• Монтаж и подключение водонагревателя должны производить

специалисты, имеющие необходимую квалификацию.

• Внимание! Запрещается устанавливать горизонтально

вертикальные водонагреватели, и вертикально горизонтальные.

• Шланги и соединения, подсоединяемые к водонагревателю,

должны выдерживать рабочее давление до 12 бар (1,2 МРа) и температуру до + 95°C.

• Прибор обязательно должен быть заземлен.

• Если аппарат не будет использоваться в течение зимнего

периода (например, на даче) то, во избежание разрушения

изделия вследствие расширения воды при замерзании в водонагревателе, следует отключить водонагреватель от электрической сети и слить всю воду из аппарата.

2. Техническое описание

1. Прибор может использоваться в широких диапазонах значений давления воды и ее объемов; способен обеспечивать одновременно несколько потребителей воды.

2. Внутренние стенки прибора изготовлены из высококачественной нержавеющей стали.

3. Прибор обладает хорошими теплоизолирующими свойствами, что позволяет поддерживать температуру воды в течение длительного времени.

4. Защита от перепадов давления воды (при давлении воды, превышающем 6 бар (0,6 МРа), происходит автоматический сброс давления).

5. Защита от перегрева.

6. Регулировка температуры осуществляется в пределах 35°С – 75°С с

отображением температуры нагреваемой воды на дисплее. Во время работы бак водонагревателя постоянно находится под

давлением магистрали холодной воды. Воду нагревает находящийся в нижней части бака нагревательный элемент. При потреблении горячей воды, холодная вода поступает в нижнюю часть бака и вытесняет нагретую воду через трубку забора горячей воды в верхней части бака в распределительную магистраль горячего водоснабжения.

При достижении заданной температуры электронный термостат

автоматически отключает нагревательный элемент. Электронный термометр показывает температуру воды в баке. При снижении температуры водонагреватель автоматически включается.

Для правильной установки и правильной эксплуатации изделия вам

Содержание

предоставляется следующая информация.

1. Технические характеристики и электрическая схема……..……7

2 Устройство и название деталей, комплектация………….….…...9

3 Монтаж……………………………………………………….……10

3.1 Способ крепления……………………………………… 10

3.2 Подсоединение к системе водоснабжения…………….11

3.3 Электрическое подсоединение…………………….…...12

4. Использование……………………………………………………14

5. Обслуживание………………………………………………….…18

6. Моменты, требующие внимания…………………………..…….20

7.Наиболее часто встречающиеся неисправности

и их устранение…………………………………………………….21

8. Срок службы……………………………………………………….23

9. Гарантийное обязательство……………………………………….24

лампочка

Нагревательный элемент

Годовое потребление

Суточные потери

1. Технические характеристики и электрическая

схема

Мощность, Внешние

Объе

Модель

FD-20 V 20 л. 220В, 50 Гц 1500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 610 x 322 x 202 660 x 375 x 260 FDS-50 V 50 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 898 x 380 x 270 965 x 465 x 340 FDS-80 V 80 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 985 x 450 x 310 1040 x 535 x 380

FDS-100 V 100 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 885 x 550 x 370 980x620x440

м, л.

Напряжение,

Вт Давление размеры

прибора, мм

*FDS (FD) – Водонагреватель электрический накопительного типа (с баком из нержавеющей стали) торговой марки POLARIS. **Класс защиты - I

Размеры

упаковки, мм

электроэнергии (Е), кВт ч

FD-20V 276 0,7 FDS-50V 411 1,1

FDS-80V 502 1,3 FDS-100V 441 1,2

(Q), кВт ч/сут

Примечание: фактическое потребление электроэнергии зависит от режима эксплуатации и условий окружающей среды.

Защита от перегрева

220В

Желтый/зеленый

Красный

Голубой

управления

Цифр.

дисплей

Красный

Плата

Индикаторная

Голубой

Температурный

датчик

FDS-50V, FDS 80V, FDS-100V

Магниевый анод

Отводное

отверстие

Теплоизолирующий слой

управления

Корпус

2. Устройство и названия деталей, комплектация

Внутренняя часть

Разделительная пластина

Внешний корпус

Нагревательный элемент

Заливное отверстие

Панель

Предохранительный клапан

Смесительный клапан

Кронштейн

FD-20V, FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V:

Водонагреватель – 1 шт. Кронштейн - 1 шт. для FDS-50V, 2 шт. для FDS-80V и FDS-100V. Анкерный болт с крюками – 2 шт. для FDS-50V, 4 шт. для FDS-80V и FDS-100V. Крепежная пластина – 1 шт. для FD-20V. Винты-саморезы, дюбель – 4 шт. для FD-20V. Предохранительный клапан – 1 шт. Дренажная трубка – 1 шт. Инструкция – 1 шт. Список сервисных центров – 1 шт.

Монтаж прибора производится покупателем за свой счет.

. Монтаж

Производитель не несет ответственности за неполадки, вызванные неправильной установкой и пренебрежительным отношением к рекомендациям данного руководства, а именно: а) Установку рекомендуется производить с помощью специалистов, имеющих необходимую квалификацию. б) Предохранительный клапан, входящий в комплект поставки, нельзя заглушать или заменять. в) Электрическое подсоединение должно выполняться в соответствии с правилами раздела «3.3. Электрическое подсоединение». г) Водонагреватель должен быть надежно закреплен на стене, которая сможет выдержать его вес. Чтобы уменьшить потери тепла по длине труб, аппарат следует устанавливать как можно ближе к месту потребления горячей воды. Для облегчения ухода за аппаратом следует оставить место для свободного доступа к электрическим частям (примерно 0,5 м). Кроме того, рекомендуется устанавливать водонагреватель на расстоянии 2025 см от потолка и прилегающих стен.

3.1 Способ крепления

Выберите подходящее место, в соответствии с указанными на странице 12 размерами (С и D). Электродрелью просверлите отверстия под

анкерные болты диаметром 12 мм (для 50, 80 и 100 л), и под винтысаморезы диаметром 6 мм (для 20 л); глубиной 80 мм (для 50, 80 и 100

л), глубиной 38 мм (для 20 л). Отверстия должны располагаться на

одном уровне.

3.1.1. Крепление модели FD-20V:

а) Используя винты-саморезы (4 шт.), прикрепите пластину к стене. б) Навесьте нагреватель, отрегулируйте крепления пластины и угол винтов, проверьте их затяжку, убедитесь в том, что нагреватель надежно закреплен.

3.1.2. Крепление модели FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V:

а) Установите анкерные болты (2 шт. FDS-50V и 4 шт. для FDS-80V FDS-100V) с крюками в просверленные отверстия:

б) Подвесьте водонагреватель за кронштейн корпуса на крюки анкерных болтов.

Размеры крепления кронштейна

Внимание! Конструкция стены должна выдерживать двойную

Кран слива воды

Отверстие для слива воды

массу водонагревателя, наполненного водой.

3.2 Подсоединение к системе водоснабжения:

1. Подсоединяемые к водонагревателю шланги и соединения

должны выдерживать рабочее давление до 12 бар (1,2 МРа) и температуру до +95°C.

2. При стандартном подсоединении водонагреватель работает под давлением, определяемым давлением в магистрали. Подсоединение входной трубы водонагревателя к системе водоснабжения осуществляется через предохранительный клапан,

входящий в комплект поставки.

Винт

Предохранительный клапан

Во избежание поломки при завинчивании предохранительного клапана не применяйте больших усилий. Предохранительный клапан выполняет две функции:

- пропускает воду только в одном направлении

(является обратным клапаном).

- при давлении выше 6 бар (0,6 МРа) стравливает воду через отверстие

сбоку (откалиброван на 6 бар).

Появление капель воды из отверстия предохранительного клапана во время нагрева воды является естественным процессом и связано с расширением воды в баке при нагревании. Отверстие клапана советуем соединить отводной гибкой трубкой с системой слива.

Предохранительный

клапан

вода

гибкий шланг

вентиль

Смеситель

воды

Ни в коем случае нельзя закрывать отверстие клапана!

Если давление воды в магистрали превышает 5 бар (0,5 МРа), следует на линии подвода воды поставить редуктор давления.

Настоящий водонагреватель является нагревателем замкнутого типа, поэтому к нему может быть подсоединено несколько потребителей воды. Схема подключения представлена ниже.

Схема подключения на несколько

потребителей

Отвод горячей воды

Отвод холод

Холодная

Заливной

Схема подключения на

одного потребителя

Холодная

Металлизированный

3.3 Электрическое подсоединение.

Внимание! Только когда аппарат заполнен водой полностью, можно включать водонагреватель в электрическую сеть.

Подключение прибора производиться через заземленную сетевую розетку.

1. Необходимо обеспечить надежное заземление. Внимание: если водонагреватель не будет заземлен, то в случае короткого замыкания УЗО (устройство защитного отключения), поставляемое в комплекте моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V, может не сработать.

2. Использовать источники энергии с напряжением 220 вольт и

3. Номинальные электрические параметры сетевой розетки

50 Гц.

должны быть не меньше электрических параметров нагревателя.

4. Сетевая розетка и штепсель должны быть сухими и

предотвращать утечку электричества.

5. Подключение прибора производится через двухполюсный

автоматический выключатель.

6. Запрещается производить подключение прибора с

использованием удлинителей, тройников и других нештатных временных устройств электропитания.

7. Для модели FD-20V в цепи электропитания необходимо

установить устройство защитного отключения (УЗО). Обратитесь

за советом к квалифицированному специалисту.

Удостоверьтесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с маркировкой (шильдике).

4. Использование

Перед включением водонагревателя заполните его водой. Чтобы наполнить водонагреватель водой, необходимо открыть общий вентиль водопроводной сети и вентиль использования горячей воды. Аппарат полностью заполнен водой, когда она на полную мощность вытекает из вентиля использования горячей воды.

После заполнения водонагревателя закройте кран горячей воды, осмотрите аппарат и убедитесь, что он не протекает. Включите водонагреватель в сеть.

Управление водонагревателем осуществляется кнопками, расположенными на панели управления:

Модель FD-20V.

Кнопка регулировки

температуры

Модель FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V.

Цифровой дисплей

Кнопка выбора

мощности

Кнопка

регулировки

температуры

Индикатор

мощности 1000 Вт

Цифровой дисплей

Кнопка «Вкл./Выкл.»

«ON/OFF»

Кнопка «Вкл./Выкл.» «ON/OFF»

Индикатор мощности 1500 Вт

- Кнопка «Вкл.– Выкл.»/ «ON-OFF» (расположена справа от дисплея) используется для включения и выключения водонагревателя.

- Кнопка «регулировки температуры» «t

» (расположена слева от цифрового дисплея) используется для контроля и установки температуры.

- Кнопка установки мощности для моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS100V (расположена слева сверху от цифрового дисплея) используется

для выбора мощности: 1000 Вт, 1500 Вт или 2500 Вт (ускоренный нагрев).

Цифровой дисплей (двузначный) используется для отображения регулировки температуры и ее реальных значений (00 – 99), а также для выдачи сигналов предупреждения (Е1-Е3) для модели FD-20V и (Е2-Е4) для модели FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V.

Режимы работы водонагревателя:

• Режим ожидания: нагреватель находится во включенном состоянии, однако нагревание не производится. На указателе отображается текущее показание температуры воды.

• Режим включения (рабочий режим): включение производится нажатием кнопки "Вкл", на дисплее отображается значение ранее установленной температуры (если температура не установлена, то на дисплее выводится начальная температура в 750С). Если через 5 секунд не будут произведены регулировки температуры воды, то на дисплее отобразится фактическая температура воды в баке и начнется нагрев воды или поддержание заданной температуры. При этом:

• Если температура воды ниже установленной, то нагреватель продолжает работать.

• Если температура воды выше установленной, нагреватель прекращает работу, и система переходит в режим поддержания заданной температуры.

• При нажатии кнопки "регулировка температуры", на дисплее отобразится ранее установленная температура, нажатием кнопки перейдите в рабочий режим, на дисплее загорится установленное значение, далее каждым нажатием кнопки значение температуры будет увеличиваться на 5°C . Последовательность изменения температуры выглядит следующим образом: 35→ 40→ 45 → 50 → 55 → 60 → 65 → 70 → 75→ 35

• Если в течение 5 сек после прекращения регулировок прекратить нажимать кнопку, то происходит установка значения и возврат в начальное положение.

• При повторном нажатии кнопки "включено – выключено" нагреватель переходит на режим ожидания c отображением на дисплее значения температуры воды.

• У моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V с помощью кнопки

Если вы не используете нагреватель в течение длительного времени,

выбора мощности установите желаемую мощность нагрева. От выбора мощности зависит скорость (время) нагрева воды до заданной температуры. При выборе мощности в 1000 Вт загорится левый индикатор мощности, при выборе мощности нагрева 1500 Вт – правый. При выборе режима ускоренного нагрева 2500 Вт горят оба индикатора мощности.

• В Режиме поддержания заданной температуры происходит

автоматическое включение нагревателя при понижении температуры на 5°С.

Внимание! Вода из водонагревателя не предназначена для питья и приготовления пищи.

Внимание! Если при работе водонагревателя произошло отключение и последующее включение электропитания, то прибор перейдёт в режим ожидания.

установите переключатель Off, перекройте вентиль подачи холодной воды и отключите прибор от электрической сети.

Защита от перегрева

• Если во включенном состоянии нагреватель прекращает работу и

срабатывает предохранительная система, то его дальнейшая работа возможна только после устранения неисправности квалифицированным специалистом.

Примечание: Однократное срабатывание возвратного защитного термопредохранителя не является гарантийным случаем, так как вызывается неустойчивой работой электрической сети или включением водонагревателя без заполнения его водой.

• Недостаточный уровень воды: если в ходе проверок температура в

нагревателе в течение 7 последовательных включений увеличивается более чем на 2°C за 4 секунды, проверьте уровень воды в нагревателе. В этом случае на экране дисплея появляется отметка

«Е2» (для FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V) или «Е1» (для FD-20V).

ля (полный слив воды)

5. Обслуживание

При ее появлении необходимо отключить нагреватель от электропитания и после наполнения провести повторную проверку.

• Неисправность датчика температуры: на экране дисплея появляется

отметка «Е3» (для FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V) или «Е2» (для FD20V), свяжитесь со специализированной мастерской.

• Неисправность показаний температуры: если в ходе контроля

температура превысит 90°C , то на экране дисплея появится отметка «Е4» (для FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V) или «Е3» (для FD-20V). Отключите электропитание и произведите проверку, если неисправность повторяется, свяжитесь со специализированной мастерской.

• Если при перегревании произойдет включение предохранительного

устройства, то автоматический запуск производить нельзя. Ремонт должен производиться в специализированной мастерской.

• При давлении воды менее 6 бар на предохранительном клапане

может возникнуть течь. Это является нормальным явлением.

1. Очистка водонагревателя.

В ходе эксплуатации очистка водонагревате должна производиться не реже одного раза в полгода.

Последовательность действий:

- отключите водонагреватель от сети электропитания,

- перекройте водопроводный кран подводящей магистрали

- откройте кран горячей воды на смесителе,

- откройте кран слива на предохранительном клапане.

Внимание! Вода может быть горячей.

- слейте грязь и остатки воды.

2. Удаление накипи.

При наличии сильного образования накипи на нагревательном элементе или большого количества осадка, снимите нагревательный элемент и произведите его очистку. При его обратной установке соблюдайте следующие действия:

- затяжка болтов должна осуществляться равномерно, без

значительного приложения силы,

- фиксирующая опора не должна быть наклонена. Подсоединение электропитания может быть произведено только после заполнения бака водой.

3. Предохранительный клапан.

При давлении воды, превышающем 6 бар, на сливном отверстии предохранительного клапана могут появиться капли воды или возникнуть течь.

а) Редкое появление капель воды на сливном отверстии предохранительного клапана означает нормальную работу нагревателя. Держите открытым вентиль залива холодной воды. Это позволит отсрочить появление капель воды на сливном отверстии предохранительного клапана. б) Частое появление капель воды на сливном отверстии предохранительного клапана означает, что давление воды превышает норму. В этом случае на трубах подвода холодной воды необходимо установить клапан сброса давления (редуктор), который должен располагаться на максимально удаленном расстоянии от водонагревателя. в) Для отвода образующихся капель воды может быть использована отводная трубка, конец которой должен быть открытым и направлен вниз.

Внимание!

г) Обслуживание и ремонт водонагревателя должны выполняться только квалифицированными специалистами. Работы по очистке водонагревателя не являются гарантийным обслуживанием и осуществляются за счет покупателя специалистами сервисного центра.

1. При первом использовании водонагревателя, а также после

6. Моменты, требующие внимания

полного удаления воды из бака и удаления осадка, следите за тем, чтобы прибор был заполнен водой полностью. Только после этого производите включение прибора в сеть.

2. При повреждении шнура электропитания, его замена должна производится специалистом службы сервиса.

3. Если водонагреватель не будет использоваться длительное время при низких температурах, то вода из бака должна быть слита. Для этого необходимо:

- отключить водонагреватель от электрической сети

- закрыть вентиль подачи холодной воды в водонагреватель,

- открыть кран горячей воды на смесителе,

- открыть кран слива на предохранительном клапане.

Внимание! Вода может быть горячей.

- слить воду.

4. Розетки должны иметь надежное заземление.

5. Не используйте пластмассовые и алюминиевые шланги в качестве подводящих труб.

6. Указатель температуры, расположенный на баке, отображает приблизительную температуру воды в баке.

7. Наиболее часто встречающиеся неисправности и их устранение

Вид неисправности Причина неисправности Устранение неисправности

При подсоединении

электропитания

отсутствуют

показания на экране

дисплея.

Сработала защита УЗО (модели

FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V)

Плохой контакт или отсутствует подача электропитания

Неисправность электросхемы Специальный вид ремонта Нагреватель не заполнен водой Специальный вид ремонта

Протестируйте УЗО, нажав кнопку «test». В случае, если УЗО прошло тестирование, нажмите на кнопку (3) перезапуска. В случае, если тестирование не проходит, свяжитест со специалистами по техническому обслуживанию для осуществления ремонта (см. рис. ниже). Осуществите подсоединение к источнику электропитания, проверьте контакты.

Выход из строя внутренних соединений

Неисправен электрический провод Перегрев воды, выключение защитного устройства

Нет воды на выходе Неправильное подсоединение

Увеличенное время

нагрева воды

E1/Е 2 Неполное наполнение бака Наполните водой и нагрейте

E2/Е 3 Выход из строя датчика

E3/Е 4 Перегрев водонагревателя Специальный вид ремонта

подводящих труб Не работает предохранительный

клапан Интенсивное образование накипи Специальный вид ремонта или очистки

Вышел из строя нагревательный элемент

Неисправность регулятора температуры

температуры

Специальный вид ремонта

Правильно подсоедините подводящие трубы

Очистите клапан

Специальный вид ремонта

Внимание:

При возникновении временных сбоев в работе дисплея и электрической схемы изделия отсоедините источник питания и после некоторого времени подсоедините его снова. Проверьте правильность работы изделия. При наличии неисправности, отсоедините источник питания и поставьте в известность ремонтную службу. Наличие неисправности в водонагревателе требует проведения специального вида ремонта.

УЗО (Устройство защитного отключения)

- 100% предотвращение поражения электрическим током.

- Следуйте инструкции по установке при подключении

электрического накопительного водонагревателя.

- При подключении к электрической сети питания на лицевой

стороне УЗО загорится индикатор Power (1).

- Для тестирования УЗО нажмите кнопку TEST (2). Индикатор

Power (1) будет отключен.

- Для перезапуска УЗО нажмите кнопку (3).

Внимание! При возникновении таких неисправностей как:

протечка бака водонагревателя, частое срабатывание защитного устройства и других неисправностей, требующих специального вида ремонта, отключите водонагреватель от источника питания, перекройте магистраль подвода холодной воды и известите об этом сервисную службу. Самостоятельный демонтаж бойлера можно проводить только с согласия местного сервисного центра и продавца. Нарушение этого требования может привести к потере гарантии.

8. Срок службы

Установленный производителем, в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей», срок службы для нагревателей воды

накопительного типа равен 7 (семь) лет при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и соответствующими техническими стандартами. Просьба не путать срок службы с гарантийным сроком. Использование неочищенной воды снижает срок службы водонагревателей. По истечении срока службы, изделие считается непригодным для использования по прямому основному (или функциональному) назначению и подлежит утилизации в соответствии с действующим законодательством.

Производитель:

TEXTON CORPORATION LLC 1313 N. Market Street, Suite 5100, Wilmington, State of Delaware 19801, USA ООО «ТЕКСТОН КОРПОРЕЙШН» 1313 Н. Маркет Стрит, Помещение 5100, Уилмингтон, Штат Делавэр 19801, США

Информация о сертификации:

ибор сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.

Пр

9. Гарантийное обязательство

Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей мере не ограничивает их. Настоящая гарантия действует:

• на бак водонагревателя 7 лет от даты приобретения

изделия, при условии правильной эксплуатации прибора.

• на электрические и электронные компоненты – 1 год.

и подразумевает гарантийное обслуживание изделия в случае

обнаружения дефектов, связанных с материалами и производством. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего, на бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий:

1. Гарантийное обязательство распространяется на все модели, выпускаемые компанией «Texton Corporation LLC» в странах, где предоставляется гарантийное обслуживание (независимо от места покупки).

2. Изделие должно быть приобретено исключительно для личных бытовых нужд. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с соблюдением правил и требований по безопасности.

3. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются на территории России продавцами – уполномоченными дилерами изготовителя и официальными обслуживающими (сервис) центрами. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, приобретенные у неуполномоченных изготовителем продавцов, которые самостоятельно отвечают перед потребителем в соответствии с российским законодательством.

4. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия, возникшие в результате:

• Химического, механического или иного воздействия,

попадания посторонних предметов во внутрь изделия;

• Неправильной эксплуатации, заключающейся в

использовании изделия не по его прямому назначению, а также установки и эксплуатации изделия с нарушением правил и требований техники безопасности;

• Износа деталей c ограниченным сроком использования;

• Износа деталей, связанного с нарушением условий

регулярного обслуживания;

• Ремонта изделия, произведенного лицами или фирмами,

не являющимися авторизованными сервисными центрами*;

5. Действие настоящей гарантии не распространяется на предохранительный клапан.

6. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с оригиналом настоящего талона, оригиналом товарного чека, выданного продавцом, и изделия, в котором обнаружены дефекты.

7. Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных бытовых нужд, и не распространяется на изделия, которые используются для коммерческих, промышленных или профессиональных целей.

По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий POLARIS обращайтесь к ближайшему официальному продавцу POLARIS.

* Адреса авторизованных обслуживающих центров на сайте Компании: www.polar.ru

Дякуємо Вам за вибір продукції, що випускається під торговельною маркою POLARIS. Наші вироби розроблені відповідно до високих вимог якості, функціональності і дизайну. Багаторічний досвід виробництва за європейськими стандартами, використання сучасних матеріалів, нових конструктивних рішень і технологій гарантують надійність в експлуатації та довговічність водонагрівача. Ми певні, що Ви будете задоволені придбанням виробу торговельної марки "POLARІS".

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію, в якій міститься важлива інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації з правильного використання приладу і догляду за ним.

Зберігайте інструкцію разом з гарантійним талоном, касовим чеком, по можливості, картонною коробкою і пакувальним матеріалом.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

1) Безпосередньо перед вмиканням заповніть водонагрівач водою. Щоб наповнити водонагрівач водою необхідно відкрити загальний вентиль водогінної мережі та вентиль використання гарячої води. Апарат повністю заповнений водою, коли вона на повну потужність виливається з вентиля використання гарячої води. Увага! Тільки коли апарат заповнений водою повністю, можна вмикати в електричну мережу нагрівальний елемент.

2) Перед встановленням або початком використання водонагрівача переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним у технічних характеристиках приладу.

3) Прилад повинен бути надійно заземлений.

4) Відключайте прилад від електромережі, якщо немає подачі води в центральній лінії водопостачання.

5) Взимку та в холодних районах при тривалому невикористанні нагрівача зливайте воду з

нагрівача. Для цього: закрийте вентиль подачі холодної води до водонагрівача, відкрийте зливальний кран гарячої води на з

мішувачі, відкрийте зливальну горловину видалення відстою

на запобіжному клапані (пильнуйте за тим, щоб не обваритися), злийте воду.

6) При тривалому невикористанні нагрівача відключіть водонагрівач від електромережі.

7) У випадку виникнення несправностей приладу звертайтеся до офіційного продавця або кваліфікованого фахівця.

8) Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей), у яких наявні

фізичні, нервові або психічні відхилення або бракує досвіду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання цього приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за дітьми з метою

недопущення їхніх ігор з приладом.

9) Увага! Вода з водонагрівача не призначена для пиття та приготування їжі.

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ

Електричний накопичувальний водонагрівач призначений для забезпечення гарячого водопостачання квартир, дач, лазень та інших побутових приміщень.

1. Вимоги безпеки

 Виробник попереджає, що неналежне виконання вимог цієї інструкції, а також самовільне

"вдосконалення" конструкції приладу може привести до небезпечного для здоров'я і життя споживача наслідкам.

 Електричне з’єднання повинне виконуватися відповідно до правил розділу "3.3 Електричне

з’єднання".

 Запобіжний клапан, що входить у комплект поставки, не можна заглушати або заміняти.  Монтаж і підключення водонагрівача повинні здійснювати фахівці, що мають необхідну

кваліфікацію.

 Увага! Забороняється встановлювати вертикальні водонагрівачі горизонтально, а

горизонтальні – вертикально.



Шланги і з'єднання, що приєднуються до во

донагрівача, повинні витримувати робочий тиск до

12 бар (1,2 MПa) і температуру до + 95°C.

 Прилад обов'язково повинен бути заземлений.  Якщо апарат не буде використовуватися протягом зимового періоду (наприклад, на дачі) то,

щоб уникнути руйнування виробу внаслідок розширення води при замерзанні у водонагрівачі, варто відключити водонагрівач від електричної мережі і злити з апарата всю воду.

2. Технічний опис

1. Прилад може використовуватися в широких діапазонах значень тиску води та її об’ємів; здатний забезпечувати одночасно кількох споживачів води.

2. Внутрішні стінки приладу виготовлені з високоякісної нержавіючої сталі.

3. Прилад має добрі теплоізоляційні властивості, що дозволяє підтримувати температуру води протягом тривалого часу.

4. Захист від перепадів тиску води (при тиску води, що перевищує 6 бар (0,6 MПa), відбувається автоматичне скидання тиску).

5. Захист від перегрівання.

6. Регулювання температури здійснюється в межах 35°С – 75°С з відображенням температури

води, що нагрівається, на дисплеї.

Під час роботи бак водонагрівача постійно перебуває під тиском магістралі холодної води. Воду

нагріває нагрівальний елемент, що перебуває в нижній частині бак

а. При споживанні гарячої води, холодна вода надходить у нижню частину бака та витісняє нагріту воду через трубку забору гарячої води у верхній частині бака в розподільну магістраль гарячого водопостачання.

Під час нагрівання горить індикатор роботи. При досягненні заданої температури вбудований термостат автоматично відключає нагрівальний елемент. Електронний термометр відображає температ

уру води в баку. При зниженні температури водонагрівач автоматично вмикається.

Зміст

Для правильного встановлення та правильної експлуатації виробу вам знадобиться наступна інформація.

1. Технічні характеристики та електрична схема…………………………………………….26

2. Будова і назви основних деталей, комплектація…………………………………………..30

3. Монтаж……………………………………………………………………………………….31

3.1 Спосіб кріплення………………………………………………………………………….32

3.2 Приєднання до системи водопостачання………………………………………………..33

3.3 Електричне з’єднання…………………………………………………………………….34

4. Користування…………………………………………………………………………….…...35

5. Обслуговування………………………………………………………………………………37

6. Моменти, що потребують уваги……………………………………………………………..38

7. Найбільш часті несправності та їхнє усунення……………………………………………..39

8. Строк служби………………………………………………………………………………….40

9. ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ……………………………………………………………41

1. Технічні характеристики та електрична схема

Модель Об’єм Напруга, В Потужність Тиск

Зовнішні розміри

приладу, мм

Розміри

упаковки, мм

FD-20 V 20 л 220 В, 50 Гц 2000 Вт 6 бар (0,6 МПа) 610 x 322 x 202 660 x 375 x 260 FDS-50 V 50 л 220 В, 50 Гц 2000 Вт 6 бар (0,6 МПа) 898 x 380 x 270 965 x 465 x 340 FDS-80 V 80 л 220 В, 50 Гц 2000 Вт 6 бар (0,6 МПа) 985 x 450 x 310 1040 x 535 x 380 FDS-100 V 100 л 220 В, 50 Гц 2000 Вт 6 бар (0,6 МПа) 885 x 550 x 370 980x620x440

* FDS (FD) – Водонагрівач електричний накопичувального типу (з баком з нержавіючої сталі) торговельної марки POLARIS.

** Клас захисту – I

Щорічне споживання електроенергії (Е),

Добові втрати (Q), кВт*год./доба

кВт*год.

FD-20 V 276 0,7 FDS-50 V 411 1,1 FDS-80 V 502 1,3 FDS-100 V 441 1,2

Примітка: фактичне споживання електроенергії залежить від режиму експлуатації та умов навколишнього середовища.

FD-20V

FDS-50V, FDS 80V, FDS-100V

2. Будова і назви основних деталей, комплектація

Роздільна пластина

Тепло ізолюючий шар

Вивідний отвір

Внутрішня частина

Зовнішній корпус

Нагрівальний елемент

Магнієвий анод

Вхідний отвір

Корпус

Панель керування

Запобіжний клапан

Змішувальний клапан

FD-20V, FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V:

Водонагрівач – 1 шт. Кронштейн - 1 шт. для FDS-50V, 2 шт. для FDS-80V и FDS-100V Анкерний болт з гачками – 2 шт. для FDS-50V, 4 шт. для FDS-80V и FDS-100V Кріпильна пластина -1 шт. для FD-20V Запобіжний клапан – 1 шт. Дренажна трубка – 1 шт. Інструкція – 1 шт. Список сервісних центрів – 1 шт.

Кронштейн

3. Монтаж

Монтаж приладу здійснюється покупцем власним коштом.

Виробник не несе відповідальності за неполадки, викликані неправильним встановленням та зневажливим ставленням до рекомендацій цієї інструкції, а саме:

а) Встановлення рекомендується здійснювати з допомогою фахівців, що мають необхідну

кваліфікацію.

б) Запобіжний клапан, що входить у комплект поставки, не можна заглушати або замінювати.

в) Електричне з’єднання повинне здійснюватися відповідно до правил розділу «3.3. Електричне

з’єднання».

г) Водонагрівач повинен бути надійно закріплений на стіні, що зможе витримати його вагу.

Щоб зменшити втрати тепла по довжині труб, апарат варто встановлювати якнайближче до місця споживання гарячої води.

Для полегшення догляду за апаратом варто залишити місце для вільного доступу до електричних частин (приблизно 0,5 м). Крім того, рекомендується встановлювати водонагрівач на відстані 20-25 см від стелі та прилягаючих стін.

3.1 Спосіб кріплення

Виберіть підходяще місце, відповідно до зазначеного нижче на сторінці розмірами (С та D). Електродрилем просвердлыть отвори під анкерні болти діаметром 12 мм (для 50, 80 та 100 л), і під гвинти-саморізи діаметром 6 мм (для 20 л); глибиною 80 мм (для 50, 80 та 100л), глибиною 38 мм (для 20 л). Отвори повинні розташовуватися на одному рівні.

3.1.1. Кріплення моделі FD-20V:

а) Використовуючи гвинти-саморізи (4 шт.), прикріпіть пластину до стіни.

б) Навісьте нагрівач, відрегулюйте кріплення пластини та кут гвинтів, перевірте їхнє затягування, переконайтеся в тому, що нагрівач закріплений надійно.

3.1.2. Кріплення моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V:

а) Встановіть в просвердлені отвори анкерні болти (2 шт. для FDS-50V, і 4 шт. для FDS-80V, FDS100V) з гаками.

б) Підвісьте водонагрівач за кронштейн корпуса на гаки анкерних болтів.

Розміри кріплення кронштейна

С D

30 л 320 50 л 320 80 л 320 562 100 л 320 430

верхній бік

Увага! Конструкція стіни повинна витримувати подвійну масу водонагрівача, наповненого водою.

3.2 Приєднання до системи водопостачання

Шланги, що приєднуються до водонагрівача т

1,2 МПа) і температуру до +95°C.

бар (

а з'єднувачі повинні витримувати робочий тиск до 12

2. При стандартному з’єднанні водонагрівач працює під тиском, обумовленим тиском у магістралі. Приєднання вхідної трубки водонагрівача до системи водопостачання здійснюється через запобіжний

клапан, що входить у комплект поставки.

Кран зливання води

Гвинт

Отвір для зливання води

Запобіжний клапан

Щоб уникнути поломки, при загвинчуванні запобіжного клапана не застосовуйте великих зусиль. Запобіжний клапан виконує дві функції:

- пропускає воду тільки в одному напрямку (є зворотним клапаном).

- при тиску вище 6 бар (0,6 МПа) стравлює воду через отвір збоку (відкалібрований на 6 бар).

Поява крапель води з отвору запобіжного клапана під час нагрівання води є природним процесом і пов'язана з розширенням води в баку при нагріванні. Отвір клапана радимо з'єднати відвідною гнучкою трубкою з системою зливу.

В жодному разі не можна закривати отвір клапана! Якщо тиск води в магістралі перевищує 5 бар (0,5 МПа), на лінії підведення води слід поставити редуктор тиску.

Цей водонагрівач є нагрівачем замкненого типу, тому до нього може бути приєднане кілька споживачів води. Схема підключення представлена нижче.

Схема підключення для одного споживача

Заливний вентиль

Холодна вода

Металізований гнучкий шланг

Змішувач

Схема підключення на кілька споживачів

Запобіжний клапан

Холодна вода

Заливний вентиль

Відвід гарячої води Відвід холодної води

3.3 Електричне з’єднання.

Увага! Тільки коли апарат заповнений водою повністю, можна вмикати водонагрівач в електричну мережу.

Підключення приладу здійснюватися через заземлену електричну розетку.

1. Необхідно забезпечити надійне заземлення. Увага: якщо водонагрівач не буде заземлений, то у

випадку короткого замикання ПЗВ (пристрій захисного відключення), що поставляється в комплекті моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V, може не спрацювати.

2. Використовувати джерела енергії з напругою 220 вольт і 50 Гц.

3. Номінальні електричні параметри розетки живлення повинні бути не менше електричних параметрів нагрівача.

4. Електрична розетка та штепсель повинні бути сухими та запобігати витоку електрики.

5. Підключення приладу здійснюється через двохполюсний автоматичний вимикач.

6. Забороняється здійснювати підключення приладу з використанням подовжувачів, трійників та інших нештатних тимчасових пристроїв електроживлення.

7. Для моделі FD-20V у ланцюзі електроживлення необхідно встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ). Зверніться за консультацією до кваліфікованого фахівця.

Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з маркуванням (шильдику).

4. Користування

Перед вмиканням водонагрівача заповніть його водою. Щоб наповнити водонагрівач водою, необхідно відкрити загальний вентиль водогінної мережі та вентиль використання гарячої води. Апарат повністю заповнений водою, коли вона на повну потужність виливається з вентиля використання гарячої води.

Увага! Тільки коли апарат заповнений водою повністю, можна вмикати водонагрівач в електричну мережу.

Після заповнення водонагрівача закрийте кран гарячої води, огляньте апарат і переконайтеся, що він не протікає. Увімкніть водонагрівач в мережу.

Керування водонагрівачем здійснюється за допомогою кнопок, розташованих на панелі керування:

Модель FD-20V

Кнопка регулювання

температури

Модель FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V.

Цифровий дисплей

Кнопка вибору

потужності

Кнопка регулювання

температури

Цифровий дисплей

Кнопка «ON-OFF»

Кнопка «ON-

OFF»

Індикатор потужності 1500 Вт

Індикатор потужності 1000 Вт

- Кнопка «ON-OFF» (розташована праворуч від дисплея) використовується для вмикання та

вимикання водонагрівача.

- Кнопка «регулювання температури» «t°» (розташована ліворуч від цифрового дисплея)

використовується для контролю та встановлення температури.

- Кнопка встановлення потужності для моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V (розташована вгорі ліворуч від цифрового дисплея) використовується для вибору потужності: 1000 Вт, 1500 Вт або 2500 Вт (прискорене нагрівання).

Цифровий дисплей (двозначний) використовується для в

ідображення регулювання температури та її реальних значень (00 - 99), а також для видачі сигналів попередження (Е 1-Е3) для моделі FD-20V і (Е2-Е4) для моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V.

Режими роботи водонагрівача:

 Режим очікування: нагрівач перебуває у ввімкненому стані, однак нагрівання не відбувається.

На дисплеї відображається поточне показання температури води.

 Режим вм

икання (робочий режим): вмикання здійснюється натисканням кнопки "On", на

дисплеї відображається значення раніше встановленої температури (якщо температура не встановлена, то на дисплеї виводиться початкова температура в 75°С). Якщо через 5 секунд не буде здійснене регулювання температури води, то на дисплеї відобразиться фактична температура води в баку і почнеться нагрівання води або підтримання заданої температури. При цьому:

 Якщо температура води нижча за встановлену, то нагрівач продовжує працювати.  Якщо температура води вища за встановлену, нагрівач припиняє роботу, і система переходить

у режим підтримання заданої температури.

 При натисканні кнопки "регулювання температури", на дисплеї відобразиться раніше

встановлена температура, натисканням кнопки перейдіть у робочий режим, на дисплеї засвітиться встановлене значення, далі кожним натисканням кнопки значення температури буде збільшуватися на 5°C. Послідовність зміни температури виглядає в такий спосіб:

35> 40> 45 > 50 > 55 > 60 > 65 > 70 > 75> 35

 Якщо протягом 5 сек. після припинення регулювань припинити натискати кнопку, то

відбувається встановлення значення та повернення в початкове положення.

 При повторному натисканні кнопки "ввімкнено - вимкнено" нагрівач переходить на режим

очікування з відображенням на дисплеї значення температури води.

 У моделей FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V за допомогою кнопки вибору потужності встановіть

бажану потужність нагрівання. Від вибору потужності залежить швидкість (час) нагрівання води до заданої температури. При виборі потужності в 1000 Вт засвітиться лівий індикатор потужності, при виборі потужності нагрівання 1500 Вт - правий. При виборі режиму прискореного нагрівання 2500 Вт світяться оби

два індикатори потужності.

 У Режимі підтримання заданої температури відбувається автоматичне вмикання нагрівача при

зниженні температури на 5°С.

Увага! Вода з водонагрівача не призначена для пиття та приготування їжі. Увага! Якщо при роботі водонагрівача відбулося відключення та наступне вмикання

електроживлення, то прилад перейде в режим очікування.

Якщо ви не використову

єте нагрівач протягом тривалого часу, встановіть перемикач в

положення Off, перекрийте вентиль подачі холодної води та відключіть прилад від електричної мережі.

Захист від перегріву

 Якщо у ввімкненому стані нагрівач припиняє роботу та спрацьовує запобіжна система, то його

подальша робота можлива тільки після усунення несправності кваліфікованим фахівцем.

 Примітка: Одноразове спрацьовування зворотного захисного термозапобіжника не є

гарантійним випадком, оскільки спричиняється нестійкою роботою електричної мережі або вмиканням водонагрівача без заповнення його водою.

 Недостатній рівень води: якщо в ході перевірок температура в нагрівачі протягом 7 послідовних

включень збільшується більш ніж на 2°C за 4 секунди, перевірте рівень води в нагрівачі. У цьому випадку на екрані дисплея з'являється повідомлення «Е2» (для FDS-50V, FDS-80V, FDS100V) або «Е1» (для FD-20V). Щойно воно з'явиться, необхідно відключити нагрівач від електроживлення та після наповнення провести повторну перевірку.

 Несправність датчика температури: на екрані дисплея з'являється повідомлення «Е3» (для FDS-

50V, FDS-80V, FDS-100V) або «Е2» (для FD-20V), зв'яжіться зі спеціалізованою майстернею.

 Несправність показань температури: якщо в ході контролю температура перевищить 90°C, то

на екрані дисплея з'явиться повідомлення «Е4» (для FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V) або «Е3» (для FD-20V). Відключіть електроживлення та здійсніть перевірку, якщо несправність повторюється, зв'яжіться зі спеціалізованою майстернею.

 Якщо при перегріванні відбудеться спрацьовування запобіжного пристрою, то автоматичний

запуск робити не можна. Ремонт повинен здійснюватися в спеціалізованій майстерні.

 При тиску води більше 6 бар на запобіжному клапані може виникнути протікання. Це є

нормальним явищем.

5. Обслуговування

1. Чищення водонагрівача.

В ході експлуатації чищення водонагрівача (повне зливання води) повинне здійснюватися не

рідше одного разу на півроку.

Послідовність дій:

- відключіть водонагрівач від мережі електроживлення,

- перекрийте водопровідний кран підвідної магістралі,

- відкрийте кран гарячої води на змішувачі,

- відкрийте кран зливу на запобіжному клапані.

Увага! Вода може бути гарячою.

- злийте бр

уд і залишки води.

2. Видалення накипу.

При наявності сильного утворення накипу на нагрівальному елементі або великій кількості

осаду, зніміть нагрівальний елемент і проведіть його чищення.

При його зворотному встановленні дотримуйтесь наступних вказівок:

- затягування болтів повинно здійснюватися рівномірно, без значного зусилля,

- фіксуюча опора не повинна бути нахилена. Приєднання електроживлення дозволяється тільки після заповнення бака водою.

3. Запобіжний клапан.

При тиску води, що перевищує 6 бар, на зливальному отворі запобіжного клапана можуть

з'явитися краплі води або виникнути протікання.

а) Рідка поява крапель води на зливальному отворі запобіжного клапана означає нормальну роботу

нагрівача. Тримайте відкритим вентиль заливання холодної води. Це дозволить відстрочити появу крапель води на зливальному отворі запобіжного клапана.

б) Часта поява крапель води на зливальному отворі запобіжного клапана означає, що тиск води

перевищує норму. В цьому випадку на трубах підведення холодної води необхідно встановити клапан скидання тиску (редуктор), що повинен розташовуватися на максимальній відстані від водонагрівача.

в) Для відводу крапель води, що утворюються, може бути використана відвідна трубка, кінець якої

повинен бути відкритим і спрямованим донизу.

Увага! г) Обслуговування та ремонт водонагрівача повинні виконуватися тільки кваліфікованими

фахівцями. Роботи з чищення водонагрівача не є гарантійним обслуговуванням і здійснюються коштом покупця фахівцями сервісного центру.

6. Моменти, що потребують уваги

1. При першому використанні водонагрівача, а також після повного видалення води з бака та видалення осаду, стежте за тим, щоб прилад був заповнений водою повністю. Тільки після цього здійснюйте вмикання приладу в мережу.

2. При ушкодженні шнуру електроживлення його варто замінити спеціальним шнуром або комплектом, який можна отримати у виробника або його агента.

3. Якщо водонагрівач, знаходячись при низьких температурах, не буде використовуватися тривалий час, то вода з бака повинна бути злита. Для цього необхідно:

- відключити водонагрівач від електричної мережі

- закрити вентиль подачі холодної води в водонагрівач,

- відкрити кран гарячої води на змішувачі,

- відкрити кран зливу на запобіжному клапані.

Увага! Вода може бути гарячою.

- злити воду.

4. Розетки повинні мати надійне заземлення.

5. Не використовуйте пластмасові та алюмінієві шланги як труби для підведення води.

6. Індикатор температури, розташований на баку, відображає приблизну температуру води в баку.

7. Найбільш часті несправності та їхнє усунення

Вид несправності Причина несправності Усунення несправності

Спрацював захист ПЗВ (моделі FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V)

Протестуйте ПЗВ, нажавши кнопку «test». У випадку, якщо ПЗВ пройшов

тестування, натисніть на кнопку (3) перезапуску. У випадку, якщо тестування не проходить, зв’яжіться з фахівцями з технічного обслуговування

При підведеному електроживленні немає жодних показань на дисплеї

Поганий контакт або відсутня подача електроживлення Перегрівання води, вимкнення

для здійснення ремонту (див. мал. нижче). Підключіть до джерела електроживлення, перевірте контакти

Спеціальний вид ремонту захисного пристрою Несправність електросхеми Спеціальний вид ремонту

Нагрівач не заповнений водою Спеціальний вид ремонту Несправний електричний провід Спеціальний вид ремонту Вихід з ладу внутрішніх з’єднань Спеціальний вид ремонту

Немає води на виході

Неправильне приєднання підвідних труб

Правильно приєднайте підвідні труби

Не працює запобіжний клапан Очистіть клапан Інтенсивне утворення накипу Спеціальний вид ремонту або чищення

Збільшений час нагрівання води

Вийшов з ладу нагрівальний елемент Несправність регулятора

Спеціальний вид ремонту

Спеціальний вид ремонту температури

Вода не досить гаряча

Регулятор температури встановлений на мінімальне значення Несправний регулятор температури Спеціальний вид ремонту

Встановіть більш високе значення

температури

Несправний нагрівальний елемент Спеціальний вид ремонту Спрацював захист від перегріву Спеціальний вид ремонту

Е1/Е2 Неповне наповнення баку Наповніть бак та нагрійте Е2/Е3 Вихід з ладу датчика температури Спеціальний вид ремонту Е3/Е4 Перегрівання водонагрівача Спеціальний вид ремонту

Увага: При виникненні тимчасових збоїв у роботі дисплея та електричної схеми виробу вимкніть

прилад з джерела живлення і через деякий час знову увімкніть його. Перевірте правильність роботи виробу. При наявності несправності, вимкніть прилад з джерела живлення і повідомте ремонтну службу. Наявність несправності у водонагрівачі вимагає проведення спеціального виду ремонту.

ПЗВ (Пристрій захисного відключення)

- 100% запобігання враження електричним струмом.

- Дотримуйтесь інструкцій з встановлення при підключенні електричного накопичувального водонагрівача.

- При підключенні до електричної мережі живлення на лицьовій стороні ПЗВ засвітиться індикатор Power (1).

- Для тестування ПЗВ натисніть кнопку TEST (2). Індикатор Power (1) буде вимкнений.

- Для перезапуску ПЗВ натисніть кнопку (3).

Увага! При виникненні таких несправностей як: протікання баку водонагрівача, часте спрацьовування захисного пристрою та інших несправностей, що вимагають спеціального виду ремонту, відключіть водонагрівач від джерела живлення, перекрийте магістраль підведення холодної води та сповістіть про це сервісну службу. Самостійний демонтаж бойлера можливий тільки за згодою місцевого сервісного центра та продавця. Порушення цієї вимоги може призвести до втрати гарантії.

8. Строк служби

Встановлений виробником відповідно до українського законодавства, строк служби для нагрівачів води накопичувального типу дорівнює 7 (сім) років за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до цієї інструкції з експлуатації та відповідних технічних стандартів. Прохання не плутати строк служби з гарантійним строком. Використання неочищеної води знижує термін служби водонагрівачів.

Після закінчення строку служби, виріб вважається непридатним для використання за прямим основним (або функціональним) призначенням та підлягає утилізації відповідно до чинного законодавства.

Інформація про сертифікацію

Прилад сертифікований на відповідність вимогам нормативних документів РФ.

Виробник:

9. ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Водонагрівач електричний накопичувального типу Серія FD/FDS

Ця гарантія надається виробником на додачу до прав споживача, встановлених чинним законодавством, і жодною мірою не обмежує їх. Ця гарантія діє

 на бак водонагрівача, 7 років з дати придбання виробу, за умови правильної експлуатації,  на електричні та електронні компоненти, 1 рік з дати придбання виробу,

і забезпечує гарантійне обслуговування виробу в випадку виявлення дефектів, пов'язаних з матеріалами та роботою. В цьому випадку споживач має право, серед іншого, на безкоштовний ремонт виробу. Ця гарантія дійсна за дотримання наступних умов:

1. Гарантійне зобов'язання поширюється на всі моделі, що випускаються компанією «Texton Corporation LLC» в країнах, де надається гарантійне обслуговування (незалежно від місця покупки).

2. Виріб повинен бути придбаний винятково для особистих побутових потреб. Виріб повинен

використовуватися в суворій відповідності до інструкції з експлуатації, з дотриманням правил та вимог безпеки.

3. Обов'язки виробника за цією гарантією виконуються на території України продавцями уповноваженими дилерами виробника і офіційними обслуговуючими (сервісними) центрами. Ця гарантія не поширюється на вироби, придбані в продавців, не уповноважених виробником, які самостійно відповідають перед споживачем відповідно до українського законодавства.

4. Ця гарантія не поширюється на дефекти виробу, що виникли в результаті:

- Хімічного, механічного або іншого впливу, потрапляння сторонніх предметів всередину виробу;

- Неправильної експлуатації, що полягає в використанні виробу не за його прямим

призначенням, а також встановлення та експлуатації виробу з порушенням правил і вимог техніки безпеки;

- Зношення деталей з обмеженим строком використання;

- Зношення деталей, пов’язаного з порушенням умов регулярного обслуговування;

- Ремонту виробу, здійсненого особами або фірмами, що не є авторизованими сервісними центрами*;

5. Дія цієї гарантії не поширюється на запобіжний клапан.

6. Ця гарантія дійсна по пред'явленню разом з оригіналом справжнього талона, оригіналом товарного чека, виданого продавцем, і виробу, в якому виявлені дефекти.

7. Ця гарантія дійсна тільки для виробів, що використовуються для особистих побутових потреб,

і не поширюється на вироби, які використовуються для комерційних, промислових або професійних цілей.

З усіх питань гарантійного обслуговування виробів POLARIS звертайтеся до Вашого місцевого офіційного продавця POLARIS.

*Адреси авторизованих обслуговуючих центрів на сайті Компанії

POLARIS сауда белгісімен шығатын өнімді таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Біздің бұйымдар сапа, функционалдық жəне дизайнға қойылатын жоғары талаптарға сəйкес жасалған. Еуропалық стандарттарға сай көп жылдық өндіріс тəжірибесі, заманауи материалдарды, жаңа құрастырылымдар жөніндегі үздік шешімдер мен технологияларды пайдалану, сужылытқыштың ұзақ уақыт қызмет етуі мен сенімді пайдаланылуына кепілдік береді. “POLARIS” сауда белгісімен бұйымды алғаныңызға риза болатыныңызға сенімдіміз.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, онда Сіздің қауіпсіздігіңізге қатысты маңызды ақпарат бар, сондай-ақ, құрылғыны дұрыс пайдалану мен күтуге қатысты кеңестер берілген.

Нұсқаулықты кепілдік талонымен, кассалық чекпен бірге сақтаңыз.

Назар аударыңыз: осы нұсқаулқтағы маңызды қауіпсіздік шаралары жəне нұсқаулар, сужылытқышты қолдану кезінде пайда болатын барлық мүмкін шарттар мен жағдайларды қамтымайды. Пайдаланушының ақыл есінің дұрыстығы, ұқыптылығы жəне зейінділігі секілді факторларды алдын-ала ескеру мүмкін емес. Бұл факторларды тұтынушының өзі құралды пайдалану кезінде есте сақтау керек.

1) Міндетті түрде сужылытқышты қосар алдында, оны суға толтырыңыз. Ол үшін сумен жабдықтайтын суқұбырының жалпы тиегін, сондай-ақ, ыстық су тиегін ашыңыз. Құрылғы суға толған кезде, жоғары қуаттылықта ыстық су бар күшімен тетігінен аға бастайды. Назар аударыңыз! Құрылғы суға толған кезде ғана жылыту элементін электр желісіне қосуға болады.

2) Сужылытқышты орнату немесе қолдану алдында электрмен қоректендіру көзінің кернеуі, құрылғының техникалық кестешесінде көрсетілген техникалық талаптарына жəне сипаттамаларына сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

3) Құрылғы жерге тұйықталған болуы тиіс.

4) Орталық сумен қамтамасыз ету желісінде су болмаған жағдайда, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

5) Егер сужылытқыш қыс кезінде жəне температурасы төмен аудандарда ұзақ мерзім бойы

қолданылмаса, сужылытқыштан су шығарылуы тиіс. Ол үшін: сужылытқышқа суық су жіберетін тиекті жабыңыз, содан кейін смесительдегі ыстық су кранын ашыңыз, сондай-ақ, сақтандыру қақпақшасындағы тұнба суды шығаратын қылтаны ашып (күйіп қалмас үшін мұқият болыңыз), суды төгіңіз.

6) Сужылытқыш ұзақ мерзімде қолданылмайтын болса, оны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз.

7) Құралда ақаулық пайда болған жағдайда арнайы сатушыға немесе авторланған қызмет көрсету орталығының білікті маманынмен хабарласыңыз (қызмет көрсету орталығының координатасының тізімі пайдалану жөніндегі нұсқаулықта жəне www.polar.ru сайтында көрсетілгіен).

8) Аталмыш құралды қолдануға қатысты қауіпсіздіктері үшін жауап беретін тұлғаның нұсқаулығы жүргізілген немесе қадағалау жүзеге асырылған кездерді есепке алмағанда, білімі мен тəжірибесі жоқ немесе жүйке жүйесінде немесе психикалық, физикалық ауытқулары бар тұлғалардың (балаларды қоса алғанда) қолдануына арналмаған. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеу үшін оларды қадағалап отырыңыз.

9) Сужылытқыштың бөшкесінде бактериялардың көбеюіне жəне су

дың «көгеріштенуіне» жол бермес

үшін судың температурасын сақтауды 60°С-тан жоғары орнатылуы тиіс.

10) Судың сапалы болуын қамтамасыз ету жəне сужылытқыштың ұзақ жылдар бойы қызмет көрсетуі үшін, анодты жылына 1 рет ауыстырып отырыңыз.

11) Назар аударыңыз! Сужылытқыштың ішіндегі суды ішуге болмайды, сондай-ақ, оны тағам дайындау үшін пайдалануға тыйым салынады.

Қолдану мақсаты мен пайдалану саласы

Электр жи

ғимараттарды ыстық сумен қамтамасыз етуге арналған.

1. Қауіпсіздік жөніндегі талаптар.

 Өндіруші ескертеді, осы нұсқаулықта қарастырылған немесе аталған техникалық талаптарын

тиісінше орындамау, сонымен бірге құрылғының құрылымдарын өзбетінше «жетілдіру», тұтынушының өмірі мен денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін.

нақтаушы сужылытқыш пəтерлерді, саяжайларды, моншалар мен басқа да тұрмыстық

 Электрлі жалғау «3.3.Электр сымына жалғау» бөліміндегі нұсқауларға сай жүргізілуі керек.  Құралдың жиынтығына кіретін сақтандыру қақпақшасын бітеуге немесе жинаққа кіретін.  Сужылытқыштың монтаж жəне электрлік қосу жұмыстарын қажетті біліктілігі бар мамандар

жүргізеді.

 Назар аударыңыз! Сужылытқыштардың тік қойылатын модельдерді көлденең орнату, ал

көлденең қойылатын модельдерді тік орнатуға тыйым салынады.

Сужылытқышқа жалғанатын шлангтер жəне байланыстар 12 барға (1,2 MPa) дейінгі қысымды

жəне 100°С-қа дейінгі температураны көтеруі тиіс.

 Құрылғы міндетті түрде жерге тұйықталған болуы керек.  Егер аппарат қыс маусымында пайдаланылмаса (мысалы саяжайда), онда құрылғының бұзылу

қаупінің алдын алу үшін сужылытқышты тоқтан ажыратып, аппараттағы суды төгіп тастау керек.

 Сужылытқыш қысымы 0,05 жəне 0,6 МРа – дан аспайтын жəне ыстық су болмайтын (үнемі

немесе уақытша) су құбырына жалғанады. Қысым 0,45 – 0,6Мра болған жағдайда төмендететін редукторды орнату қажет.

 Назар аударыңыз! Сужылытқышты тек жерге тұйықталған электр желісі бар үйлерге

орнатуға болады.

 Назар аударыңыз! Сужылытқышты тек бірфазалы кернеуге қосуға болады.

2. Техникалық сипаттамасы.

1. Құрал бір уақытта бірнеше су тұтынушыны қамтамасыз ете алады.

2. Құралдың ішкі қабырғасы жоғары сапалы тоттанбайтын болаттан жасалған.

3. Құрылғының су температурасын узақ уақыт бойы сақтап, жылуоқшаулайтын ерекшелігі бар.

4. Су қысымының ауытқуынан сақтануы (мысалы, су қысымы 6 бардан (0,6 МРа) асқанда , автоматты түрде қысым төмендейді).

5. Күйіп кетуден сақтануы.

6. Температураны реттеу 35°С – 75°С аралығында жүзеге асырылады.

Жұмыс кезінде сужылытқыштың бөшкесі үнемі суық су желісінің қысымында болады. Суды қазандықтың төменгі бөлігіндегі жылыту элементі жылытып тұрады. Ыстық суды қолданған жағдайда, қазандықтың төменгі бөлігіне баратын суық су, қазандықтың жоғарғы бөлігіндегі құбыр бойымен ағып кележатқан жылыған суды, ыстық су таралатын жүйеге қарай ығыстырады. Су жылыған кезде жұмыс индикаторы жанады. Судың температурасы бекітілген температураға жеткен кезде термостат қыздырушы элементін автоматты түрде электр жүйесінен ажыратады. Температура көрсеткіші бөшкедегі судың шамаланған температурасын көрсетеді. Ал судың температурасы төмендеген кезде сужылытқыш автоматты түрде іске қосылады.

Мазмұны

Бұйымды дұрыс орнату жəне пайдалану үшін төмендегі мəліметтер ұсынылған:

1. Техникалық деректемелері жəне электрлік сызбанұсқасы……………………………………….45

2. Құрылғы жəне негізгі бөлшектердің атауы, жиынтығы………………………………………….47

3. Монтаж……………………………………………………………………………………………....48

3.1 Бекіту əдістері...............................................................................................................................48

3.2 Сумен қамтамасыз ету жүйесіне қосылуы................................................................................49

3.3 Электрлік қосылуы.......................................................................................................................50

4. Қолданылуы………………………………………………………………………………………....51

5. Қызмет көрсетуі………………………………………………………………………………….....53

6. Назар аударуды қажет ететін сəттер………………………………………………………………54

7. Жиі кездесетін ақаулар жəне оларды жою жолдары………………………....…………………..55

8. Қызмет көрсету мерзімі…………………………………………………………………………...56

9. Кепілдік міндеттемесі……………………………………………………………………………...57

1. Техникалық деректемелері жəне электрлік сызбанұсқасы.

Қуатт

Моделі

FD-20 V 20 л.

FDS-50 V 50 л.

FDS-80 V 80 л.

Көле

мі, л

Керне

уі, В

220В, 50 Гц 220В, 50 Гц

220В, 50 Гц

ы-

лығы Қысымы

Вт өлшемдері,

1500

Вт

2500

Вт

2500

Вт

6 бар (0,6

МРа) 610x322x202 660 x375 x 260

6 бар (0,6

МРа) 898 x 380 x 270 965 x 465 x 340

6 бар (0,6

МРа) 985 x 450 x 310 1040 x 535 x 380

Құрылғының

сыртқы

мм

Қаптама

өлшемдері, мм

FDS-100 V 100 л.

220В, 50 Гц

2500

Вт

6 бар (0,6

МРа) 885 x 550 x 370 980 x 620 x 440

*FDS (FD) –POLARIS сауда белгісінің жинақтауыш типті электр сужылытқыш (тот баспайтын

болаттан жасалған бөшкесімен).

. **Қорғаныс жіктелімі – I.

Электр

энергиясын

жыл бойы

тұтынуы(Е),

кВт сағ

Бір тəуліктік

ішіндегі шығын(Q), кВт сағ/тəу

FD-20V 276 0,7 FDS-50V 411 1,1 FDS-80V 502 1,3 FDS-100V 441 1,2

Ескертпе: электрэнергиясын нақты тұтынуы, пайдалану режиміне жəне қоршаған орта жағдайларына байланысты.

FD-20V

Күюден сақтау

220В

Сары/жасыл

Қара қошқыл

Басқару

жады

Қызыл

Индикаторлық

шам

элемент

Жылытқыш

Көкшіл

Цифрлық

дисплей

Көкшіл

Температура

атчигі

2. Құрылғы жəне негізгі бөлшектердің атауы, жиынтығы.

Ішкі жағы

Ажыратқыш тілігі

Жылуоқшаулағыш қабат

Су шығаратын саңылау

Сырты

Сыртқы беті

Қыздыру элементі

Магнийлі аноды

Су алатын саңылау

Басқару панелі

Сақтандырғыш қақпақшасы

Араластырғыш қақпақшасы

Кронштейн

FD-20V, FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V:

Сужылытқыш– 1дана. Кронштейн - 1дана – FDS-50V, 2дана – FDS-80V, FDS-100V Анкерлі ілмегі бар бұрандамалары – 2дана - FDS-50V, 4 дана – FDS-80V, FDS-100V. Бекіту тілігі -1дана – FD-20V Кескіш-бұранда – 4дана – FD-20V Дюбель шегесі – 4дана – FD-20V Сақтандырғыш қақпақшасы– 1 дана. Дренажды құбыр – 1дана. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық – 1дана. Қызмет көрсету орталықтарының тізімі – 1дана.

3. Монтаж

Cу жылытқыш келесі климаттық шарттарында қолдануы тиіс:

- қоршаған ортанын температурасы 1-ден 40° С -қа дейін;

- ауаның салыстырмалы ылғалдылығы кем дегенде - 95%.

Құрылғының монтаж жұмыстарын сатып алушы өз есебінен өтейді. Өндіруші құрылғының дұрыс орнатылмауы жəне осы нұсқаулықтағы ұсыныстарға немқұрайлы қарауы салдарынан болған қателіктерге жауапты емес, соның ішінде: а) Техникалық қызмет көрсету жəне жөндеу жұмыстарын қажетті біліктілігі бар мамандар ғана орындауы тиіс. б) Құрылғының жиынтығына кіретін қауіпсіздендірілген қақпақшаны бітеуге немесе ауыстыруға болмайды. в) Электрлі жалғау «3.3.Электр сымына жалғау» бөліміндегі нұсқауларға сай жүргізілуі керек. г) Сужылытқыш қабырғаға оның салмағын көтере алатындай орнатылуы тиіс.

Құбыр ұзындығы бойындағы жылуды жоғалтуды азайтып, сақтау үшін, аспапты ыстық су көзіне жақынырақ орналастыру керек.Техникалық жөндеу жұмыстарын жүргізу жəне сымды электр розеткадан ажырату үшін, құрылғының электр бөлшектерін аспаптың айналасында кем дегенде (0,5м шамасында) кеңістік қалатындай, əрі ешқандай кедергі болмайтындай оңай қолжетімді жерге орналастырылуы тиіс. Сонымен қатар, сужылытқыш төбеден жəне қабырғадан кем дегенде 20-25 см қашықтықта орнатылуы тиіс.

3.1 Бекіту əдістері

Нұсқаулықтың 13 бетінде көрсетілгендей (С жəне D) өлшемдеріне сəйкес орын таңдаңыз.Анкерлі бұрандаларды бекіту үшін диаметрі 12 мм (50, 80 жəне 100 л. үшін) жəне диаметрі 6 мм (20 л. үшін) кескіш – бұрандалары үшін; тереңдігі 80 мм (50, 80 жəне 100 л. үшін), тереңдігі 38 мм (20 л. үшін) болатын саңылауларды электр бұрғысымен бұрғылап тесіңіз. Бекітпе саңылауларының арақашықтығы жəне орнату деңгейі бірдей болу тиіс.

3.1.1. FD-20V моделдерін бекіту

а) Кескіш – бұранданы (4дана.) көмегімен тілікті қабырғаға бекітіңіз. б) Сужылытқышты іліп, бекітіңіз, тіліктің бекітпелерін, сондай-ақ, бұрандалардың бұрышының бекітілуін реттеп, олардың бұрандалауы дұрыс берік бекітілген ба, тексеріңіз. Сужылытқыштың берік орнатылғанына көз жеткізіңіз.

3.1.2. FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V: моделін бекіту

а) Бұрғылап тесілген саңылауларға ілмегі бар анкерлі бұрандаларды (FDS-50V, FDS-80V үшіг 2 дана жəне FDS-100V үшін 4 дана) орнатыңыз: б) Сужылытқышты корнштейнін анкерлі бұрандаларының ілмектеріне бекітіңіз.

Корнштейнді бекіту өлшемдері

Назар аударыңыз! Қабырғаның құрылымы суға толтырылған сужылытқыштың екі есе салмағын көтеруі тиіс.

3.2 Сумен жабдықтау жүйесіне қосылу:

Сужылытқышқа жалғанатын шланг пен құбыр жалғағыштары 12

бар-ге (1,2 МРа) дейінгі

келетін жұмыс қысымын жəне + 100C температураны көтеруі керек.

2. Стандартты жалғау кезінде сужылытқыш магистральда анықталған қысымда болады.

Сужылытқыштың кіріс құбыры сумен жабдықтау жүйесіне сақтандыру қақпақшасы арқылы жалғанады, құралдың жинағына кіреді. Сумен жабдықтау жүйесіне жалғаған кезде пайдалануға

ыңғайлы болу үшін сужылытқыштың кіріс құбыры мен сақтандыру қақпақшасының аралығына сужылытқыштан су шығатын құбыр жалғанатын үшайыр су бұратын құрылғысын орнатыңыз

(кенеттен ашылып кетпес үшін арнайы кілтімен ашыңыз).

Сақтандыру қақпақшасын бұрандалау кезінде сындырып алмас үшін, шектен тыс күш жұмсамаңыз.

Сақтандыру қақпақшасы екі түрлі қызмет атқарады:

- суды тек бір бағытта өткізеді (теріс қақпақша болып табылады).

- қысым 6 бардан асқан кезде суды қыр жағындағы (жанындағы) тесік арқылы ығыстырады (6 барға калибрленген).

Қыздыру р

ежимінде сақтандыру қақпақшасының дренаж тесігінен су тамшылауы мүмкін, бұл қалыпты жағдай болып табылады жəне су жылыту кезіндегі бөшкедегі судың көбеюіне байланысты. Қақпақшаның тетігін су шығару жүйесіне иілмелі түтікше арқылы орнатуды ұсынамыз.

Қақпақшаның тесігін ешқандай жағдайда да жабуға болмайды! Егер магистральдағы судың қысымы 5 бардан (0,5 МРа) асса, су жолына қысым реттеуішін орнату керек.

Бұл су

жылытқыш жабық типтегі қыздырғыш болып табылады, сондықтан оған бірнеше су тұтыну көздерін жалғауға болады. Су көздеріне жалғау сызбанұсқасы төменде көрсетілген.

3.3 Электрлік жалғау.

Назар аударыңыз! Сужылытқышты токқа қоспас бұрын сужылытқыштың багі суға толы екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек қана жерге тұйықталған желіге қосылуы қажет.

1. Жерге тұйықталудың беріктігін қамтамасыз ету қажет.

Назар аударыңыз: егер сужылытқыш тұйықталмаған болса, қысқа мерзімге тұйықталу

кезінде жеткізілім жиынтығына кіретін FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V моделіндегі ҚӨҚ (қорғаныс өшіру құрылғысы) іске қосылмауы мүмкін.

2. 220 вольт и 50 Гц кернеулі энергия көздерін қолданыңыз.

3. Желілі розетканың номиналды параметрі қыздырғыштың электрлі параметрінен кем болмауы

керек.

4. Желілі розетка жəне аша құрғақ болуы тиіс жəне электр қуаттылығының кемуіне жол бермеуі

керек.

5. Құрылғының қосылуы екі полюсті автоматты ажыратқыш арқылы іске асырылуы тиіс.

6. FDM-20V моделі үшін электр желісіне қорғаныс өшіру құрылғысын (ҚӨҚ) орнату қажет. Кеңес алу үшін білікті мамандарға хабарласыңыз.

Электрмен қоректендіру көзінің кернеуі су жылытқыштың техникалық кестешесінде (шильдике) көрсетілген техникалық сипаттамаларға сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

4. Қолданылуы

Сужылытқыштың басқару панеліндегі батырмалары арқылы сужылытқыш басқарылады.

FD-20V моделі үшін

FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V моделдері үшін

«ON - OFF» / «Қосу-Өшіру» батырмасы сужылытқышты қосу жəне өшіру үшін қолданылады (бұл батырма дисплейден қарама қарсы он жағында орналасқан).

«Температураны реттеу» «to» батырмасы температураны орнату жəне бақылау үшін қолданылады (бұл батырмасы сандық дисплейден қарама қарсы сол жағында орналасқан).

FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V моделдері үшін: құрылғының қуаттылығын орнату батырмасы арқылы қажетті қуаттылықты 1000Вт /1500Вт /2500Вт ( жылдамдатылған қыздыру ) орнатыңыз (бұл батырмасы сандық дисплейден сол жағында жоғарғы жақта орналасқан ).

Сандық дисплейі (екі таңбалы), оның көмегімен температураның реттеулерін жəне нақты мəн көрсеткіштерін (00-99) көрсету үшін пайдаланыңыз, сонымен қатар, FD-20V моделі үшін алдын ала ескерту сигналдарын (Е1-Е3) жəне FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V моделдері үшін (Е2-Е4) сигналдарын беру үшін қолданыңыз.

Сужылытқыштың жұмыс режимі:

Күту режимі: Сужылытқыш іске қосылып тұр, бірақ суды жылытпайды. Көрсеткіш арқылы су температурасының ағымдағы көрсетуі көрініп тұр.

Қосу режимі (жұмыс режимі): Қосу батырмасына басып құралды қосыңыз, дисплейде бұрынынан орнатылған температураның мəні көрсетіледі (температура орнатылмаған болса, дисплейге алғашқы температураның мəні 750С шығады). Егер 5 секунд аралығында су температураның реттеулері орындалмаса, дисплейге багінің ішіндегі судың нақты температурасың мəні көрсетіледі, сонымен сужылытқыш іске қосылып, суды қыздыру бастайды немесе сужылытқыш бекітілген температураны қолдау режимінде болады. Сонымен:

Судың температурасы бекітілген температурадан төмен болса, сужылытқыш жұмысты жалғастырады.

Судың температурасы бекітілген температурадан жоғары болса, сужылытқыштың жұмысы аяқталады, содан кейін құралдың жүйесі бекітілген температураны қолдау режиміне ауысады . «температураны реттеу» батырмасына басқан кезде дисплейде бұрыннан орнатылған температураның мəні көрсетіледі, бұл батырмаға басып жұмыс режиміне өтіңіз, дисплейде бекітілген температураның мəні жанады, осы батырмаға əр басқан сайын температураның мəні 5°C қадамымен көтеріліп, өзгертіледі. Температура келесі реттілігімен өзгеріледі: 35→ 40→ 45 → 50 → 55 → 60 → 65 → 70 → 75→ 35 Реттеулерді енгізгеннен кейін бұл батырмаға 5 секунд ішінде баспасаңыз, температураның мəні енгізіледі, сонымен алғашқы қалпына ауысады. «қосу - өшіру» батырмаларына қайтадан бассаңыз, сужылытқыш күту режиміне ауысады жəне дисплейде су температурасының мəні көрсетіледі.

FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V моделдерінде құрылғының қуаттылығын орнату батырмасы арқылы қажетті қуаттылықты орнатыңыз. Орнатылған температураның қыздыру жылдамдығы (уақыты) таңдалған қуаттылыққа байланысты. 1000 Вт қуаттылығын таңдаған жағдайда сол жақта орналасқан құаттылығының индикаторы жанады, ал егер 1500Вт жылыту қуаттылығын таңдасыңыз – оң жақта орналасқан индикаторы жанады.

Егер 2500Вт жылдамдатылған қыздыру режимін таңдаған жағдайда сол жəне оң жақта орналасқан индикаторлары бірдей жанады. Құрал белгіленген температураны қолдау режимінде болған кезде судың температурасы 5°С -қа дейін төмендесе, сужылытқыш автоматты түрде іске қосылады.

Назар аударыңыз! Сужылытқыштағы суды ішуге болмайды, сондай-ақ, тағам дайындауға жарамды емес.

Назар аударыңыз! Сужылытқыш іске қосылып тұрғанда элект қайтадан қосылса, құрал күту режиміне ауысады.

р тоғы сөніп, содан кейін

Сужылытқышты ұзақ уақыт бойы пайдаланбасаңыз, құаттылықты ауыстырып-қосатын тетігін Off қалпына орнатыңыз, сонымен суық суды шығаратын бұранданы жабыңыз, содан кейін құрылғыны электр желіден ажыратыңыз.

Қызып кетуден қорғаныс жүйесі

Егер сужылытқыш іске қосылып тұрғанда істен шығып қалса, яғни оның жұмыс режимі тоқтатылып, қорғаныс құрылғысының жиі іске қосылуы жəне басқа да арнайы жөндеу жұмыстарын қажет ететін ақаулар пайда болса, сужылытқышты электр желісінен ажыратыңыз, қызмет көрсету орталығының маманы жөндеу жұмыстарын өткізгеннен кейін құралмен пайдалуныға болады.

Ескертпе: термосақтандырғыштың қайтарылатын қорғаныс жүйесі бір рет қосылса, бұл кепілдік жағдайы деп саналмайды, себебі, бұл электр желісінің тұрақсыз жұмыс əсерінен немесе сужылытқыштың ішінде су жоқтығынан туындаған ақаулық деп саналады.

дың деңгейі жеткіліксіз: 7 рет құралды қосып, бақылау барысында сужылытқыштағы су

Су температурасы 4 секунд ішінде неғұрлым 2°C көтерілсе, сужылытқыштағы судың деңгейін тексеріңіз. Мынадай жағдайда дисплейдің экранында «Е2» белгі пайда болады (FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V модельдері үшін) немесе «Е1» белгісі пайда болады (FD-20V моделі үшін).

Қате орын алды деген белгілері пайда болған кезде сужылытқышты электр желісінен ажырату қажет, содан кейін, су

жылытқышқа су толтырып қайтадан қосып, бақылаңыз.

Температураның тетігі ақаулы: дисплейдің экранында «Е3» белгі пайда болады (FDS -50V, FDS-80V, FDS-100V модельдері үшін) немесе «Е2» белгісі пайда болады (FD-20V моделі үшін), бұл жағдайда арнайы шеберханаға хабарласыңыз.

Температураның көрсеткіштері ақаулы: бақылау барысында температура 90°C көтерілсе, дисплейдің экранында «Е4» белгі пайда болады (FDS -50V, FDS-80V, FDS-100V модельдері үшін) немесе «Е3» белгісі пайда болады (FD-20V моделі үшін).

Құралды электр желіден ажыратыңыз, тексеру жұмыстарын өткізіңіз, ақаулықтар қайталынса, арнайы шеберханаға хабарласыңыз.

Құрылғы қызып кеткен жағдайда сақтандырғыш жүйе қосылса, сужылытқышты автоматты түрде қосуға мүлдем болмайды. Жөндеу жұмыстары арнайы шеберханада өткізілуі тиіс.

Су қысымы кем дегенде 6 бардан аз болса сақтандырғыш қақпақшасынан су ағып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай болып саналады.

5. Қызмет көрсетуі

1. Сужылытқышты тазарту.

Пайдалану барысында сужылытқышты тазарту (суды толық шығару) жарты жылда бір рет жүргізілуі керек.

Іс-əрекеттің реті:

- сужылытқышты электр желісінен ажыратыңыз.

- магистраль жүретін суқұбыры кранын жабыңыз.

- смесительдегі ыстық судың кранын ашыңыз.

- сақтандыру қақпақшасындағы су шығаратын кранды ашыңыз.

Назар аударыңыз! Су өте ыстық болуы мүмкін.

- лас жəне қалдық суды төгіңіз.

2.Қақты кетіру.

Қыздыру элементінде қақ немесе тұнба көп мөлшерде пайда болса, қыздыру элементін алып, тазартыңыз. Оны қайта орнату кезінде келесі шараларды қолданыңыз:

- бұрандаларды артық күш салмай, бірдей етіп бұрап, орнатыңыз.

- бекітілген тіреуіш қисық орнатылмауы тиіс. Құралдың бөшкесіне су толтырылғаннан кейін, оны электр желісіне қосыңыз.

3.Сақтандыру қақпақшасы.

Судың қысымы 6 бардан асқан кезде, сақтандыру қақпақшасының су шығатын саңылауында су тамшылары пайда болуы немесе су ағуы мүмкін.

а) Су шығару саңылауында су тамшыларының анда-санда пайда болу

ы қыздырғыштың қалыпты жұмысы болып табылады. Суық су алу тетігін ашық ұстаңыз. Бұл сақтандыру қақпақшасының су шығару саңылауынан судың жиі тамшылауын болдырмайды. б) Сақтандыру қақпақшасының су шығару саңылауында су тамшыларының жиілеуі, су қысымының нормадан асқанын білдіреді. Бұл жағдайда суық су құбырына қысымды төмендететін қақпақша (редуктор), су

жылытқыштан максималды қашықтықта орнатылуы керек. в) Жиналған су тамшыларын төгу үшін су шығаратын құбыр орнтуға болады, ол құбырдың бір ұшы ашық жəне төменге қаратылған болуы керек.

Назар аударыңыз!

г) Сужылытқыштың қызмет көрсету жəне жөндеу жұмыстарын білікті мамандар ғана жүргізуі тиіс. Сужылытқышты тазарту кепілдік қызмет көрсету жұмысы болып табылмайды жəне қызмет көрсету ортылығы мамандарының қатысуымен жəне сатып алушы есебінен орындалады.

6. Назар аударуды қажет ететін сəттер

1. Сужылытқышты алғаш қолданар алдында, сондай-ақ, бөшкеден суды жəне тұнбаны толық

жойғаннан кейін, құрылғы бөшкесі суға толық толтырылғанын қадағалаңыз. Содан кейін ғана құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

2. Электр желісінің сымы зақымданса, оны арнайы сыммен немесе өндіруші немесе оның агенті

ұсынған жеткізілім жинақталымында болған сыммен ауыстыру керек.

3. Егер сужылытқыш температурасы төмен аудандарда ұзақ мерзім бойы қолданылмаса,

жылытқыштан су шығарылуы тиіс. Ол үшін қажет:

- сужылытқышты электр желісінен ажырату қажет;

- сужылытқышқа суық су жіберетін тиекті жабу қажет;

- смесителдегі ыстық су кранын ашу қажет;

- сақтандыру қақпақшасындағы су шығаратын кранды ашу керек; Назар аударыңыз! Су өте ыстық болуы мүмкін.

- cуды төгу керек;

4. Розетканың жерге тұйықталуы берік болуы тиіс.

5. Алюминий жəне пластмассадан жасалған шлангтерін құбыр ретінде қолданбаңыз.

6. Бөшкенің сыртқы бетінде орналасқан температура көрсеткіші бөшкедегі судың шамадағы

болған температурасын көрсетеді.

7. Жиі кездесетін ақаулар жəне оларды жою жолдары.

Ақау түрі Ақаулардың себебі Ақаулардың жою

жолдары

Электр қорын іске

қосқанда дисплей

экранында

көрсеткіштер жоқ

Су шықпай тұр Жалғастырып тұратын

Суды жылыту

уақытының ұлғаюы

Е1/Е2 Бак толық толмаған Суға толтырып, жылытыңыз Е2/Е3 Температура датчигінің істен

Е3/Е4 Сужылытқыштың шамадан тас

ҚОҚ қорғанысы жұмыс істеді

(FDS-50V, FDS-80V, FDS-100V

модельдері)

«test» батырмасына басу

арқылы ҚОҚ-ты тестілеңіз.

ҚОҚ тестілеуден өткенде қайта

қосу батырмасын (3) басыңыз.

Егер тестілеу өтпесе, ремонт

жасау үшін техникалық қызмет

көрсету мамандарына

хабарласыңыз. (төмендегі

суретті қараңыз)

Байланыс нашар немесе электр

қуаты берілмей тұр

Қуат көзіне қосылуын

тексеріңіз, байланысты

тексеріңіз Электр сызбанұсқаның ақауы Жөндеудің арнайы түрі Су жылытқыш суға толмаған Жөндеудің арнайы түрі

Ішкі байланыстардың істен

Жөндеудің арнайы түрі

шығуы Электр сымы істен шыққан Жөндеудің арнайы түрі Судың шамадан тыс қызып

Жөндеудің арнайы түрі

кету, қорғаныс жабдығын

сөндіру

Жалғастырып тұратын

құбырлар дұрыс қосылмаған

Сақтандыру қақпақшасы жұмыс

құбырлар дұрыс қосыңыз

Қақпақшаны тазалаңыз

істемейді

Қақтың қарқынды пайда болуы Жөндеудің арнайы түрі немес

тазалау

Жылыту элементі істен шықты Жөндеудің арнайы түрі

Температураны реттегіштің

Жөндеудің арнайы түрі

істен шығуы

Жөндеудің арнайы түрі

шығуы

Жөндеудің арнайы түрі

қызып кетуі

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген ақаулықтар орын алса, мысалы: сужылтқыштың бөшкесінен су ақса, қорғаныс құрылғысының жиі іске қосылуы жəне басқа да арнайы жөндеу жұмыстарын қажет ететін ақаулар пайда болса, сужылытқышты электр желісінен ажыратыңыз, суық су жүретін магистральді жабыңыз жəне қызмет көрсету орталығын ескертіңіз. Бойлерге өз бетіңізше демонтаж жұмыстарын жүргізбеңіз, тек қана жергілікті қызмет

көрсету орталығы немесе сатушы рұқсатымен ғана орындауға болады. Осы талапты бұзған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

ҚӨҚ ( қорғаныс өшіру құрылғысы)

- 100%-дық электр тоғы ұруының алдын алу.

- Электр жинақтауыш сужылытқышты электр желісіне қосу барысында орнату жөніндегі

нұсқаулығын басшылыққа алыңыз.

- Құрылғыны электр желісіне қосқан кезде ҚӨҚ алдынғы бет жағындағы Power (1) индикаторы

жанады.

- ҚӨҚ-ні тестілеу үшін TEST (2) батырмасын басыңыз. Power (1) индикаторы өшіріледі.

- ҚӨҚ-ні қайта қосу үшін (3) батырмасын басыңыз.

8. Қызмет көрсету мерзімі.

Өндіруші Ресей Федерациясының Федералдық заңнамасында 5-бап. 2-т. «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» белгіленген тəртіп бойынша, электр сужылытқыштардың жинақтауыш тұрпаттары үшін - 7 (жеті) жыл бұйымдардың қызмет көрсету жөніндегі жарамды мерзімін белгіледі, келесі шарттар негізінде: осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты, қауіпсіздік бойынша ережелер мен талаптарды, сондай-ақ, қолданылатын техникалық стандарттарын қатаң сақтай отырып, бұйымды дұрыс пайдаланған жағдайда. Бұйымдардың жарамдылық мерзімін берілетін кепілдік мерзімімен шатастырмауыңызды сұраймыз. Тазартымалған су пайдалану, сужылытқыштардың қызмет мерзімін қысқартады.

Ескерту: Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін электр құралын əдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмай, жоятын ресми орынға өткізіңіз. Сөйтіп, Сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Сертификаттау туралы ақпарат

Өндіруші:

9. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕ

Электр жинақтауыш сужылытқышы сериясы FD/FDS

Бұл кепілдік əрекеттегі заңдылықпен бекітілген тұтынушының құқығына қосымша ретінде өндірушімен берілген, жəне тұтынушының құқығын еш шектемейді. Бұл кепілдік жарамды:

 Құрылғыны дұрыс пайдаланған жағдайда, су жылытқыштың бөшкесіне, бұйымды

сатып алған сəттен бастап 7 (жеті) жыл ішінде кепілдік жарамды болып табылады.

* дұрыс пайдалану шартына құралды міндетті түрде жылына бір рет техникалық тексерістен өткізу жатады.

 электрлік жəне электрондық бөлшектерге – 1 жыл.

жəне материалдар мен жұмыс істеуіне байланысты ақаулар табылған жағдайда кепілдік қызмет көрсетуді білдіреді. Бұл жағдайда тұтынушы басқасын қоса алғанда, бұйымды тегін жөндетуге құқықты. Бұл кепілдік келесі шарттарды сақтағанда, жарамды:

1. Кепілдік міндеттеме «Texton Corporation LLC» компаниясы шығаратын барлық үлгілерге, кепілдік қызмет көрсетілетін елдердің барлығында жарамды (сатып алған жеріне қарамастан

2. Бұйым тек қана тұрмыстық қажеттіліктерге пайдалану үшін сатып алынуы тиіс. Бұйым пайдалану бойынша нұсқаулыққа, қауіпсіздік бойынша ережелер мен талаптарды сақтай отырып, пайдаланылуы тиіс.

3. Өндірушінің міндеттемесін осы кепілдік бойынша сатушылар – өндірушінің уəкілетті дилерлері жəне ресми қызмет көрсететін (қызмет көрсету) орталықтар орындайды. Бұл кепілдік өндіруші құзырлық бермеген сатушылардан сатып алынған бұйымдарға таралмайды, олар тұтынушы алдында заңға сəйкес, өздігінен жауап береді.

4. Бұл кепілдік келесі жəйттердің нəтижесінде пайда болған ақауларды жөндеуге таралмайды:

 Химиялық, механикалық немесе өзге де əсер етулер, бөгде заттардың бұйымның

ішіне түсіп кетуі;

 Бұйымды тікелей мақсаты бойынша емес, дұрыс пайдаланбағанда, жинаққа кірмейтін, қосымша аксессуарларды пайдаланғанда, сондай-ақ, бұйымды техника қауіпсіздігі ережелері мен талаптарын бұза отырып, орнатқанда жəне пайдаланғанда;

 Жарамдылық мерзімі шектеулі əрлеу бөлшектері тозғанда;

 Жыл сайынғы техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау жағдайларын бұзған

себебінен əрлеу бөлшектері тозғанда;

 Авторланған қызмет көрсету орталықтары болып табылмайтын*, тұлғалар немесе фирмалар өндірген бұйымдардың жөндеуі;

5. Бұл кепілдік сақтандырғыш қақпашасына таралмайды

6. Осы талонның түпнұсқасымен, сатушы берген тауарлы чектің түпнұсқасымен жəне ақау табылған бұйыммен бірге көрсеткенде ғана жарамды болмақ.

7. Бұл кепілдік тек қана жеке тұрмыстық қажеттілік үшін пайдаланылатын бұйымдарға ғана жарамды,

жəне коммерциялық, өнеркəсіптік немесе кəсіби мақсатта қолданылатын бұйымдарға таралмайды.

POLARIS бұйымдарына кепілдік қызмет көрсету мəселелері бойынша Өзіңіздің жергілікті POLARIS ресми сат

ушыңызға хабарласыңыз.

* Авторланған қызмет көрсету орталықтарының мекен-жайлары Компания сайтында:

www.polar.ru

Polaris FDS-100V, FDS-50V, FDS-80V User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual