Pocket Comm Roadcom-FS User guide [cs]

Mobilní CB radiostanice
CV mobil Roadcom-FS

Obj. č.: 93 04 86

Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mobilní CB radiostanice.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Radiostanice byla přezkoušena na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje požadavky platných evropských
a národních směrnic. Jedná se o následující předpisy a normy: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 99/5/EEC, EN 300
135-2 (7/2000), EN 300 433-2 (7/2000), EN 301 489-1 (2002/04), EN 301 489-13 (2002/04) a EN 60950 :

2000. U tohoto výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE). Odpovídající prohlášení a doklady
jsou uloženy u výrobce.

Obsah

Úvod...................................................................................................................................................................1

1. Účel použití radiostanice (základní informace) .........................................................................................2

2. Normy vysílání (seznam kanálů CB)...........................................................................................................3

Seznam čísel kanálů CB a jejich frekvence v MHz.............................................................................................3

3. Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................................4

4. Součásti a ovládací prvky radiostanice......................................................................................................4

5. Uvedení radiostanice do provozu...............................................................................................................6

1) Montáž antény CB..........................................................................................................................................6

2) Připojení antény k radiostanici........................................................................................................................6

3) Montáž radiostanice v automobilu..................................................................................................................6

4) Mikrofon DM-106 S (funkce VOX)..................................................................................................................7

5) Napájení radiostanice.....................................................................................................................................7

6. Obsluha radiostanice a její používání.........................................................................................................8

1. Zapnutí a vypnutí radiostanice a nastavení úrovně hlasitosti poslechu..........................................................8

2. Potlačení rušivého šumu ................................................................................................................................8

3. Vypnutí a zapnutí akustického signálu po stisknutí ovládacích tlačítek..........................................................8

4. Ruční volba čísla kanálu CB...........................................................................................................................8

5. Přepínání výšky tónu příjmu...........................................................................................................................8

6. Změna barvy, zapnutí a vypnutí osvětlení displeje radiostanice.....................................................................8

7. Přepínání modulace AM a FM (v normách 8040 a 4040)...............................................................................9

8. Přepínání norem vysílání (8040, 4040, 4000).................................................................................................9

9. Vysílání a příjem.............................................................................................................................................9

10. Vyslání vyzváněcího signálu (tónu)...............................................................................................................9

11. Nastavení čísla subkanálu (bezpečnostního kódu) CTCSS v režimu FM..................................................10

12. Naladění naposledy zvoleného kanálu.......................................................................................................10

13. Volba přednostního kanálu č. 9 nebo č. 19 ................................................................................................10

14. Automatické naladění kanálů (na kterých je vysíláno, funkce „SCAN“) .....................................................10

15. Sledování dvou zvolených přednostních kanálů (funkce „Dual Watch“) ....................................................11

16. Zablokování ovládacích tlačítek a otočného kanálového voliče.................................................................11

17. Použití funkce VOX.....................................................................................................................................11

18. Zdířka k připojení externího reproduktoru ..................................................................................................12

19. Zdířka k připojení externího měřiče síly přijímaného signálu .....................................................................12

7. Důležité poznámky k zacházení s radiostanicí........................................................................................12

8. Čištění, údržba a případná likvidace radiostanice ..................................................................................13

Případná likvidace radiostanice........................................................................................................................13

9. Technické údaje..........................................................................................................................................13

1. Účel použití radiostanice (základní informace)

Přístroj „RoadCOM - FS“ je radiostanice pro občanské pásmo CB (Citizen Band, Civil Band) s maximálním
vysílacím výkonem 4 W. Tato radiostanice je určena pro pevnou montáž do automobilu (můžete ji ovšem
použít i jako domácí radiostanici) a je vybavena funkcí automatického potlačení šumu, automatickým
laděním kanálů (na kterých je právě vysíláno), funkcí hlídání (sledování) dvou přednostních kanálů (Dual
Watch), ovládáním vysílání pomocí hlasu (VOX) a dalšími důležitými funkcemi.

K této radiostanici můžete připojit externí reproduktor a indikátor (měřidlo) síly přijímaného signálu (S-metr).
Tuto radiostanici lze napájet stejnosměrným napětím 12 V nebo 24 V (funkce automatického přepínání
napájecího napětí), například z automobilové baterie.

Tato radiostanice je určena pro používání pouze v uzavřených prostorách (nikoliv ve venkovním prostředí).
Radiostanice nesmí být vystavována přílišné vlhkosti.

Jiný způsob používání radiostanice, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození.
Právo na změny v technických údajích a na změny v provedení radiostanice bez předchozího upozornění

vyhraženo.

Strana

2

2. Normy vysílání (seznam kanálů CB)

Důležité upozornění:

V pásmu CB „ve standardní normě 4000“ lze tuto radiostanici provozovat na 40 kanálech s frekvenční modulací
(FM). Tuto radiostanici lze používat k vysílání v normě „4000“ bez poplatků a registrace v následujících zemích:
Rakousko, Belgie, Chorvatsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Itálie, Nizozemí, Norsko,
Lucembursko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Velká Británie a mnohé další země.

Další normy „8040“ a „4040“ mají jistá omezení. V některých zemích nelze na těchto normách vysílat bez udělení
povolení a zaplacení určitých poplatků. Použijte-li tuto stanici v České republice a v jiných zemích, informujte se
předem u příslušných úřadů, zda můžete na těchto zvláštních normách („8040“ a „4040“) vysílat – viz následující
přehled norem.

Norma „8040“:
80 německých kanálů CB s frekvenční modulací FM (kanály č. 1 až 80) a 40 kanálů s amplitudovou modulací
AM (kanály č. 1 až 40). Vysílací výkon v pásmu FM: 4 W, v pásmu AM: 1 W. Provozování radiostanic v této normě
(všech 80 kanálů FM a všech 40 kanálů AM) je prozatím dovoleno pouze ve Spolkové republice Německo.

Norma „4040“:
40 kanálů s frekvenční modulací FM (takzvané kanály CEPT) a 40 kanálů s amplitudovou modulací AM
(kanály č. 1 až 40). Vysílací výkon v pásmu FM: 4 W, v pásmu AM: 1 W. Tuto normu (vysílání na všech
40 kanálech FM a AM) lze používat ve Spolkové republice Německo, v Belgii, ve Francii, Itálii, Nizozemsku,
v Portugalsku a ve Španělsku.

Norma „4000“ (standardní norma):
40 kanálů s frekvenční modulací FM (kanály č. 1 až 40). Jedná se o takzvané kanály CEPT.
Vysílací výkon v pásmu FM: 4 W.

CEPT (Conférence Européenne des Administrations des Postes et Télécommunications = Stálá evropská
konference pro poštu a telekomunikace).

Seznam čísel kanálů CB a jejich frekvence v MHz

Kanály CEFT (č. 1 až 40)

3. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku!
Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy
osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s radiostanicí nebo nedodržováním
bezpečnostních předpisů.

Tato radiostanice vyzařuje při vysílání elektromagnetická vysokofrekvenční pole. Dejte prosím pozor
na bezpečnou vzdálenost umístění antény. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí
být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho zapojení. Elektrická zařízení nejsou
žádná dětská hračka a nepatří do rukou malých dětí. Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní.

Pokud by se do vnitřku radiostanice dostala voda nebo jiná kapalina, odpojte ji od napájení a obraťte
se na odborný servis. Pokud si nebudete vědět rady, jak tuto radiostanici používat a v návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem)
nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.

Dejte prosím pozor na to, že jako řidič motorového vozidla musíte při používání radiostanice v automobilu
dodržovat platné předpisy pro silniční provoz. V tomto případě je nutné požívat při jízdě vhodné zařízení
„hands-free“ (obě Vaše ruce musejí zůstat volné). Při montáži radiostanice do automobilu dodržujte pokyny,
které uvádí výrobce automobilu. Vypněte radiostanici vždy v místech, která jsou opatřena varovnými nápisy
a upozorněními ohledně zákazu požívání bezdrátových (mobilních) telefonů a vysílaček (radiostanic).

4. Součásti a ovládací prvky radiostanice

Německé kanály FM (č. 41 až 80)

3

4

(1) Mikrofon s kabelem a konektorem se 6 kontakty.
(2)

Tlačítko „ “ (šipka, trojúhelník nahoru):
Tlačítko nastavení čísla kanálu (naladění kanálu) směrem nahoru (na vyšší frekvenci).

(3)

Tlačítko „ “ (šipka, trojúhelník dolů):
Tlačítko nastavení čísla kanálu (naladění kanálu) směrem dolů (na nižší frekvenci).

(4)

Tlačítko vysílání „PTT“ (push-to-talk = stiskni a mluv):
Přepnutí radiostanice do režimu vysílání (po stisknutí tohoto tlačítka můžete začít hovořit do

mikrofonu a vysílat).

(5)

Tlačítko „SIGNAL“ (tlačítko volání, vyslání vyzváněcího tónu):
Stisknutím tohoto tlačítka přepnete radiostanici z příjmu na vyslání vyzváněcího tónu. Přístroj

vyšle vyzváněcí (volací) tón, podle kterého pozná Váš partner, že s ním chcete mluvit (jedná se o

podobnou funkci jako vyzvánění telefonu).
(6) LCD displej
(7)

Spínač a otočný regulátor „VOL / OFF“:

Spínač zapnutí / vypnutí radiostanice a nastavení úrovně hlasitosti poslechu.
(8)

Otočný regulátor „SQ / ASQ“:

Otočný regulátor potlačení šumu a funkce automatického potlačení šumu „ASQ“.
(9)

Volič kanálů „CHANNEL“ (otočný regulátor).
(10) Zdířka k připojení konektoru kabelu mikrofonu (6 kontaktů, norma GDCH).
(11) Tlačítko volby subkanálů (identifikačních tónů) CTCSS.
(12)

Tlačítko „MD“ (modulace):

Volba druhu provozu AM (amplitudová modulace) nebo FM (frekvenční modulace).
(13)

Tlačítko „VOX“:

Zapnutí funkce ovládání vysílání radiostanice hlasem (funkce volného mluvení bez použití rukou,

ovládání vysílání pomocí hlasu, funkce „hands-free“).
(14)

Kontrolka signalizující zapnutí funkce „VOX“.
(15)

Tlačítko „SC“:

Tlačítko automatického naladění kanálů (účastníků, kteří právě vysílají), funkce „Scan“.
(16)

Tlačítko „B“: Tlačítko přepínání barvy, zapnutí a vypnutí osvětlení displeje.
(17)

Tlačítko „LCR“: Tlačítko naladění naposledy zvoleného kanálu.
(18)

Tlačítko „Hi / Lo“: Tlačítko volby tónu příjmu (vysoký / nízký).
(19)

Tlačítko „DW / “:

Zapnutí sledování dvou přednostních kanálů (Dual Watch) a zablokování ovládacích tlačítek

proti náhodnému rozladění radiostanice.
(20)

Tlačítko „CH9 / 19“: Tlačítko volby přednostních kanálů č. 9 a č.19. Volba normy vysílání (8040,

4040, 4000).
(21)

Tlačítko „SET“: Naprogramování subkanálů (identifikačních tónů) CTCSS.
(22) Zdířka k připojení konektoru antény „SO 239“.
(23) Zásuvka k připojení napájecího kabelu radiostanice.
(24) Zdířka pro připojení externího reproduktoru (3,5 mm).
(25) Zdířka připojení externího indikátoru síly signálu „S-metru“ (2,5 mm)

5. Uvedení radiostanice do provozu

Nezapínejte radiostanici nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí
do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tuto
radiostanici za určitých okolností zničit. Nechte radiostanici vypnutou tak dlouho, dokud
se její teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).

1) Montáž antény CB

Anténa patří k nejdůležitějším součástím radiostanice. Volba antény a místa její montáže má velký význam
pro dosažení maximálního dosahu příjmu rádiových signálů radiostanice. Při výběru antény a jejího místa
montáže dodržte prosím následující kritéria:

• Anténa musí být dimenzována na příjem a vysílání v pásmu 27 MHz.

• Anténa by měla být umístěna pokud možno co nejvýše a neměla by být zastíněná.

• Anténní kabel nesmí být poškozený a jeho konektor musí být k radiostanici připojen správným způsobem

(do příslušné zdířky na radiostanici).

• Anténní kabel nesmí být dále příliš ohnutý nebo stočený.

• Delší antény zajišťují lepší dosah.

Při montáži mobilních (automobilových) antén zajistěte prosím následující:

• Umístěte anténu doprostřed větší plochy karosérie (například na střechu).

• Držák mobilních antén by měl mít dobrý kontakt s vodivou plochou plechu karosérie.

Kromě „pevné montáže“ automobilové antény, při které musíte vyvrtat otvor do karosérie svého automobilu,
existují i další možnosti montáže antény, například montáž do střešního žlábku, montáž pomocí držáku na
kapotu zavazadlového prostoru, připevnění antény pomocí magnetického držáku nebo použití antény, kterou
lze přilepit například na sklo (na zadní či boční okno automobilu). Pro pevnou montáž doporučujeme použít
střešní anténu.

• Aby nedocházelo k rušení radiostanice po zapnutí rozhlasového přijímače (autorádia) nebo televizoru
vysokofrekvenčními interferencemi, neměli byste provádět montáž antény CB do bezprostřední blízkosti
těchto přístrojů.

• K připojení antény nepoužívejte kabely delší než 3 m.

• Při umístění antény na střechu (domu) dejte pozor na vysokonapěťová vedení.

• Pevně umístěná anténa (na domě) musí být propojena s ochranou proti úderu blesku.

2) Připojení antény k radiostanici

Do zdířky [21] na zadní straně radiostanice zapojte konektor (typ „PL259“) anténního (koaxiálního) kabelu.
Abyste zajistili bezvadné spojení anténního kabelu s radiostanicí, utáhněte pevně převlečnou matici
konektoru kabelu. Zajistěte rovněž bezvadné spojení kabelu s držákem antény. Nesprávně provedené
připojení antény může značně snížit dosah radiostanice.

Anténní zařízení (není součástí dodávky) je třeba dobře přizpůsobit parametrům radiostanice, neboť jinak
dochází při vysílání k odrazu a nikoliv k vyzáření celého vysílacího výkonu. Toto může způsobit značné
snížení dosahu radiostanice.

Budete-li mít možnost použít měřič poměru stojatých vln (např. „SWR 20“, obj. č.: 26 03 04 ), proveďte
přizpůsobení délky antény na minimální poměr stojatých vln. Měřič stojatých vln po příslušném změření
opět odpojte od anténního kabelu.

3) Montáž radiostanice v automobilu

Tuto radiostanici můžete používat v automobilu nebo ji použít jako pevnou domácí radiostanici.
Mezi důležitá hlediska pro výběr místa montáže radiostanice v automobilu patří následující kritéria:

• Radiostanice a její používání nesmí v žádném případě ohrozit bezpečnost silničního provozu.

• Ovládací prvky radiostanice (tlačítka, mikrofon) musejí být snadno dosažitelné.

5

6