Pocket Comm MINI User guide [ml]
PMR-Funkgerät Pocket
Comm Mini Seite 4 - 27
PMR Walkie-Talkie Pocket
Comm Mini Page 28 - 48
Emetteur/récepteur PMR Pocket
Comm Mini Page 49 - 73
PMR-portofoon Pocket Comm
Mini Pagina 74 - 97
Best.-Nr. / Item-No. /
Node commande / Bestnr.: 93 04 66
BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 04/09
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-ConradStr. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Legal notice
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-ConradStr. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes
in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-ConradStr. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex.
photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite
une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook,
bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
01_0409_01/HK
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your
Voltage Detector. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents,
with the corresponding page number, on page 28.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service
et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à
tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 50
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat
belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het
gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 74 vindt u een lijst met
inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.
2
3
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung....................................................................................5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................6
3. Symbolerklärung ..........................................................................6
4. Sicherheitshinweise ....................................................................7
5. Akkuhinweise..............................................................................11
6. Merkmale und Features ............................................................12
7. Produktbeschreibung ................................................................13
8. Displayanzeige ..........................................................................13
9. Einlegen und austauschen der Akkus........................................14
10. Informationen zur Aufladung der Akkus ..................................14
10.1 Erkennung einer geringen Akkuspannung ............................15
11. Inbetriebnahme und Umgang mit dem Produkt........................16
11.1 Hinweise zur Reichweite ........................................................16
11.2 Ein- und Ausschalten + Hintergrundbeleuchtung ..................17
11.3 Einstellen des Funkkanals......................................................17
11.4 Einstellen des Unterkanals (CTCSS-Codierung)....................18
11.5 CALL Funktion........................................................................18
11.6 Senden und Empfangen ........................................................18
11.7 SCAN-Funktion (Suchlauf) ....................................................19
11.8 Squelch-Funktion (Rauschsperre)..........................................19
11.9 VOX-Funktion (Sprachsteuerung, Freisprechen) ..................20
11.10 Monitor-Funktion (Mithörfunktion) ........................................20
11.11 Übergabeton aktivieren bzw. deaktivieren............................21
11.12 Einstellung der Lautstärke....................................................21
11.13 Tastensperre aktivieren/deaktivieren ....................................21
11.14 Festlegen der Sendeleistung................................................22
11.15 Mikrofon/Ohrhörerbetrieb ....................................................23
12. Behebung von Störungen ........................................................23
13. Wartung und Reinigung............................................................24
14. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus ........................25
14.1 Produktentsorgung ................................................................25
15. Technische Daten ....................................................................26
a) Funkgerät ..........................................................................26
b) Steckernetzteil ..................................................................26
16. Konformitätserklärung ..............................................................26
4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CEKonformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen
sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im
Internet, www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr.8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr.8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Beim PMR-Funkgerät Pocket Comm Mini handelt es sich um ein
Handfunkgerät für den PMR-Bereich (Private Mobile Radio).
Die Geräte können auf 8 Kanälen und 38 Unterkanälen (CTCSS)
betrieben werden. Die Funkgeräte ermöglichen eine Reichweite von
bis zu 3 km.
Das Produkt verfügt zudem über die Möglichkeit die Sendeleistung
zu reduzieren um somit den Stromverbrauch zu senken und eine
längere Betriebsdauer zu erzielen.
Eine Auflistung aller Merkmale und Features finden Sie im Kapitel
„6. Merkmale und Features„.
Die Funkgeräte und das Steckernetzteil sind ausschließlich für den
Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
Zur Spannungsversorgung der PMR-Funkgeräte liegen dem Lieferumfang 6 x Micro-Akkus 1,2 V/DC (Typ: AAA) bei. Für jedes Funkgerät werden 3 x Micro-Akkus benötigt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die
Gehäuse nicht geöffnet werden.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist
Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
6
☞
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewähr leistung/Garantie.
• Die beiden Funkgeräte sowie das Steckernetzteil
dürfen nicht verändert oder umgebaut werden,
sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Das mitgelieferte Steckernetzteil entspricht der
Schutzklasse II. Es darf nur an einer standardmäßigen Haushaltsteckdose mit 230V~/50Hz angeschlossen werden.
• Die Funkgeräte und das Steckernetzteil sind ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
• Die Systemkomponenten dürfen nicht extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver
Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Wenn die Systemkomponenten von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht werden (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Da durch könnte das Produkt beschädigt werden.
Außerdem besteht zusätzlich Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag! Lassen Sie deshalb die
Systemkomponenten zuerst auf Zimmertemperatur
7
kommen, bevor Sie es verwenden bzw. das Netzteil
mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.
• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug
und sollten außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden!
• Betreiben Sie die Systemkomponenten nie abge-
deckt. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüftung.
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der
Systemkomponenten oder bezüglich der Sicherheit
haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unacht-
sam herumliegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden, es besteht Erstickungsgefahr.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Druck- und Zugkräfte, sowie der Fall aus geringer
Höhe können zum Defekt führen.
• Die Funkgeräte sowie das Steckernetzteil sind ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
8
• Zur Spannungsversorgung des PMR-Funkgeräte
kommen die mitgelieferten 1,2 V/DC Micro-Akkus
(Typ: AAA) zum Einsatz. Zur Aufladung der Akkus
darf ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden.
• Das Steckernetzteil darf nie mit nassen Händen
ein- oder ausgesteckt werden.
• Ziehen Sie nie an der Leitung des Steckernetztei-
les, ziehen Sie es immer nur am Gehäuse aus der
Steckdose.
• Trennen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem
Gewitter immer das Steckernetzteil von der Netzsteckdose.
• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen
selbst. Trennen Sie das Gerät in einem solchen Fall
vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen
Geräten aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen,
ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
• Der Betrieb des Gerätes ist im Kfz und in Flugzeugen nicht erlaubt. Aufgrund der im Fahrzeug/Flugzeug verwendeten empfindlichen Elektronik ist eine Beeinflussung dieser durch das
Funkgerät nicht auszuschließen. Zudem wirken sol-
9
che Fahrzeuge wie ein Faradayscher-Käfig. Die vom
Funkgerät ausgesendete Funkstrahlung wird abgeschirmt, die Reichweite des Gerätes ist dadurch
sehr gering. Im Fahrzeuginneren ist hingegen die
Belastung durch Funkstrahlung erhöht.
• Legen Sie das Gerät nicht in den Auslösebereich
eines Airbags. Beim Auslösen des Airbags könnte
das Funkgerät weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe sehr empfindlicher Geräte, wie sie z.B. in Krankenhäusern
Verwendung finden. Das Funkgerät könnte solche
Geräte im Betrieb stören.
• Personen mit einem Herzschrittmacher sollten das
Gerät nicht betreiben, da durch die abgegebene
Funkstrahlung eine Beeinflussung des Herzschrittmachers nicht ausgeschlossen werden kann.
• Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass das
Funkgerät, wenn es direkt in der Nähe eines Hörgerätes betrieben wird dessen Funktion Beeinträchtigt. Wenden Sie sich an einen Hörgerätespezialisten oder den Hersteller des Hörgerätes um
Al t er nativen abzuklären.
• Halten Sie das Gerät von explosionsgefährdeten
Bereichen, z.B. Tankstellen, Lagerräumen für Chemikalien, usw. fern. Durch einen Funken, der z. B:
durch einen Akkuwechsel entstehen kann oder
durch die abgestrahlte Funkenergie kann in solchen Bereichen eine Explosion ausgelöst werden.
• Schalten Sie Ihr Funkgerät immer ab, wenn entsprechende Warnhinweise den Betrieb von Funktelefonen und Funkgeräten verbieten.
•
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in hochsensiblen Bereichen, in denen vom Einsatz des Funkgerätes Gesundheit oder Leben abhängen können,
geeignet.
10
• Mit beschädigter Antenne darf das Gerät nicht mehr
betrieben werden, bei Kontakt der Antenne mit der
Haut könnte dies ansonsten leichte Verbrennungen
verursachen.
• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung des
Gerätes darf deshalb immer nur dann erfolgen,
wenn es die Situation erlaubt und Sie durch die
Bedienung nicht z.B. vom Verkehrsgeschehen
abgelenkt werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Am Gerät dürfen keine baulichen Veränderungen
vorgenommen werden, d.h. es muss die am Gerät
angebrachte Antenne verwendet werden. Auch
Maßnahmen zur Erhöhung der Sendeleistung dürfen nicht durchgeführt werden. Das Gerät verliert
andernfalls seine Zulassung und die allgemeine
Betriebserlaubnis, zudem können technische Änderungen zur Zerstörung elektronischer Bauteile führen. Abgleichpositionen innerhalb des Gerätes dürfen keinesfalls verstellt werden. Der Abgleich wurde
vom Hersteller bereits optimal durchgeführt.
5. Akkuhinweise
• Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
• Lassen Sie die Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
11
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt
oder ins Feuer geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es
besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes
Ladegerät.
• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie
die eingelegten Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die
Gefahr, dass die Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus
lesen Sie bitte das Kapitel "Entsorgung".
6. Merkmale und Features
- 8 Kanäle
- 38 Unterkanäle (CTCSS)
- Reichweite bis zu 3 km
- Sprachsteuerung (VOX)
- Automatische Rauschünterdrückung
- Automatische Kanalsuche
- Monitor-Funktion
- Akku-Status-Anzeige
- Tastensperre
- Die Sendeleistung kann eingestellt werden um den Stromverbrauch zu reduzieren und eine längere Betriebsdauer zu erzielen
- Kopfhörer- und Lautsprecheranschluss
12
7. Produktbeschreibung
1) Befestigungsmöglichkeit für Halsband
2) Taste „MENU“
3) Taste „CALL“
4) Taste „PTT“
Zum Senden die PTT-Taste gedrückt halten, loslassen um auf
Empfangsbereitschaft zu wechseln.
5) Mikrofon
6) Ohrhörer/Mikrofon-Anschlussbuchse
7) Befestigungsmöglichkeit für Halsband
8) Antenne
9) Taste „AB“ F
10) Taste „AUF“ S
11) Display
12) Lautsprecher
13) PTT/Ladebuchse
Anschlussmöglichkeit für das mitgelieferte Steckernetzteil die
mitgelieferte Mikrofon/ Ohrhörereinheit (Headset).
8. Displayanzeige
A) VOX-Symbol
Dieses Symbol erscheint sobald die Sprachsteuerung (VOX)
aktiviert wurde.
B) Call-Symbol
Dieses Symbol wird angezeigt sobald der CALL-Modus aktiv ist.
C) Sende-Modus aktiv
D) Empfangs-Modus aktiv
E) Symbol für Tastensperre
13
F) Akku-Symbol
Das Akku-Symbol stellt den Ladezustand der internen Akkus
dar.
Der Akku ist vollständig geladen.
Der Akku weißt eine geringe Akkuspannung auf.
Sobald das Akku-Symbol zu Blinken beginnt sollten die
Akkus geladen werden.
G) Funkkanal-Anzeige
9. Einlegen und austauschen der Akkus
• Heben Sie den rückseitig angebrachten Gürtelclip gleichmäßig an
und drehen Sie diesen 90° gegen den Uhrzeigersinn.
• Nehmen Sie den Akkufachdeckel ab indem Sie diesen nach
unten hin abziehen.
• Entnehmen Sie die verbrauchten Akkus (falls es sich nicht um
eine Erstinbetriebnahme handelt und die Akkus verbraucht sind).
• Legen Sie polungsrichtig drei der insgesamt 6 mitgelieferten 1,2
V/DC Micro-Akkus (Typ: AAA) ein.
• Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf..
• Drehen Sie den Gürtelclip in die ursprüngliche Position zurück.
10. Informationen zur Aufladung der Akkus
Wir empfehlen Ihnen vor der ersten Inbetriebnahme die mitgelieferten Akkus vollständig zu laden.
Achtung es dürfen nur Akkus geladen werden. Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Ladeadapter an das
Funkgerät anstecken, dass in das Funkgerät Akkus
und nicht Batterien eingelegt sind. Auf dem Funkgerät befindet sich auf der Rückseite ein entsprechender Hinweis. Werden Batterien geladen besteht
Explosionsgefahr oder die Gefahr des "Gasens". Batterien dürfen nicht geladen werden. Das Laden der
14
Akkus im Funkgerät ist nur mit dem entsprechend als
Zubehör (nicht im Lieferumfang) angebotenen Ladeadapter erlaubt. Lassen Sie die Geräte während des
Ladevorganges nicht unbeaufsichtigt.
Um eine ordnungsgemäße Aufladung zu gewährleisten müssen die
Akkus zuerst in das PMR-Funkgerät eingelegt werden (siehe Kapitel
„9. Einlegen und austauschen der Akkus“). Anschließend muss das
mitgelieferte Steckernetzteil an die „PTT/Ladebuchse“ (13) angeschlossen werden.
Während des Ladevorgangs Blinkt das „Akku-Symbol“ (F) im Display des PMR-Funkgerätes auf. Sobald das „Akku-Symbol“ (F) aufhört zu Blinken sind die Akkus vollständig geladen.
☞
Die Ladedauer beträgt zwischen 1 und 8 Stunden bis
zur vollständigen Aufladung (abhängig von der Restkapazität der Akkus).
Beachten Sie, dass während des Ladevorgangs PTT
sowie CALL-Taste ohne Funktion ist. Die Aufladung
der Akkus kann bei eingeschaltenem Funkgerät
sowie bei ausgeschaltenem Funkgerät erfolgen.
Allerdings sollten Sie bei „zu geringer“ Akkuspannung das Funkgerät ausschalten.
10.1 Erkennung einer geringen Akkuspannung
Sobald eine zu geringe Akkuspannung erkannt wird beginnt das
„Akkusymbol“ (F) zu Blinken.
Sobald zudem ein Piepton ertönt sollten Sie umgehend die eingelegten Akkus aufladen.
Sofern die Akkuspannung zu gering wird schaltet sich das Funkgerät automatisch aus.
15
Der aktuelle eingestellte Funkkanal sowie Unterkanal wird gespeichert und beibehalten sofern das Funkgerät ausgeschalten wird. Die
Einstellungen werden jedoch nicht beibehalten, wenn die Akkus entnommen werden.
11. Inbetriebnahme und Umgang mit dem Produkt
☞
Sie können mit einer Person oder einer Gruppe, die
ebenfalls über ein PMR Funkgerät verfügt nur sprechen, wenn auf allen Funkgeräten der gleiche Kanal
sowie Unterkanal eingestellt ist. Vergewissern Sie
sich, dass der Kanal, den Sie benutzen wollen nicht
bereits von anderen Personen belegt wird.
Wird der Kanal bereits von anderen Personen verwendet, ist eine gegenseitige Störung der Übertragungen wahrscheinlich. Suchen Sie einen freien
Kanal, für sich und ihre Partnerstation.
☞
Ihre Zweiweg-Funkgeräte werden auf PMR 446 Frequenzen betrieben. Sofern Sie Ihr Funkgerät auch auf
Reisen benutzen wollen, erkundigen Sie sich vor Reiseantritt beim zuständigen Konsulat, ob der Betrieb
im entsprechenden Land gestattet ist.
Nachdem Sie die Akkus eingelegt sowie vollständig geladen haben,
können die beiden Funkgeräte in Betrieb genommen werden.
Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten ist es nötig
zuerst den entsprechenden Funkkanal sowie Unterkanal festzulegen.
In den folgenden Kapiteln werden Ihnen Schritt für Schritt alle Funktionen Ihres Funkgerätes erläutert.
11.1 Hinweise zur Reichweite
Die Übertragungsreichweite des Funkgerätes ist stark von den
Umgebungsbedingungen abhängig. Die größte Reichweite von bis
16
zu 3km wird im flachen, offenen Gelände erreicht. Befinden sich
leichte Hügel, Bäume, usw. im Übertragungsweg wird eine mittlere
Reichweite erzielt. Die geringste Reichweite wird erreicht, wenn sich
stark belaubte Bäume, Berge, elektrische Störquellen, usw. im
Übertragungsweg befinden.
Halten Sie beim Senden einen Abstand von min. 2m zwischen den
beiden Funkgeräten ein, so vermeiden Sie eine gegenseitige Beeinflussung.
11.2 Ein- und Ausschalten
Hintergrundbeleuchtung
• Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste „MENU“.
Daraufhin ertönt ein Bestätigungston und es erscheint die Displayanzeige.
• Gehen Sie in gleicher Weise vor um das Gerät auszuschalten.
Der aktuelle eingestellte Funkkanal sowie Unterkanal wird
gespeichert und beibehalten sofern das Funkgerät ausgeschalten wird. Die Einstellungen werden jedoch nicht beibehalten,
wenn die Akkus entnommen werden.
Hintergrundbeleuchtung:
Ihr Funkgerät verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung. Diese kann
für eine Dauer von 5 Sekunden aktiviert werden indem eine beliebige Taste gedrückt wird.
11.3 Einstellen des Funkkanals
• Schalten Sie das Funkgerät ein.
• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ den gewünschten Funkkanal.
• Drücken Sie die Taste „MENU“ um die Einstellungen zu bestätigen und zu speichern.
17
11.4 Einstellen des Unterkanals
(CTCSS-Codierung)
• Schalten Sie das Funkgerät ein.
• Drücken Sie die Taste „MENU“. Es erscheint der
Schriftzug „SC“ im Display. Nach einer Sekunde wird
der aktuell eingestellte Unterkanal auf dem Display
angezeigt.
• Drücken Sie innerhalb 1 Sekunde die Taste „S“ bzw.
„F“ um den gewünschten Unterkanal zu wählen.
• Drücken Sie die Taste „MENU“ um die Einstellungen
zu bestätigen und zu speichern.
Sofern innerhalb von 2 Sekunden keine Eingabe erfolgt kehrt das
Funkgerät in den normalen Betriebszustand zurück ohne die getätigten Einstellungen zu übernehmen.
☞
Die Codierung “00” wählen Sie, wenn Sie keine
CTCSS Codierung wünschen. (kein Unterkanal wird
auf der Displayanzeige im normalen Betrieb dargestellt).
11.5 CALL Funktion
Durch Drücken der Taste „CALL“ schaltet das Gerät von Empfang
auf Signalrufton-Sendung um. Das Gerät sendet daraufhin einen
Rufton, durch den die Partnerstation erkennen kann, dass Sie gerufen wird (am Partner-Funkgerät ertönt ein Signalton).
11.6 Senden und Empfangen
Halten Sie das Funkgerät in einer senkrechten Stellung
(Antenne nach oben) in einer Entfernung von 2,5 bis
5 cm vom Mund entfernt.
Drücken Sie die Taste "PTT" im Display erscheint der
Schriftzug "TX", das Funkgerät befindet sich im Sende-
18
Modus. Sprechen Sie mit deutlicher, klarer Stimme und
nicht zu laut in Richtung eingebautes Mikrofon.
Lassen Sie die Taste "PTT" wieder los, wenn Sie fertig
gesprochen haben.
Das Gerät wechselt daraufhin in den EmpfangsModus. Sobald das Gerät eine Funkmitteilung empfängt erscheint im Display "RX" und die Partnerstation
ist im eingebauten Lautsprecher zu hören.
☞
Beachten Sie, dass Ihr Gespräch auch von allen
anderen Personen die sich auf dem gleichen Funkkanal und Unterkanal befinden, mitgehört werden kann.
Das Abhören von Funksprüchen, die nicht für Sie vorgesehen sind, ist nicht gestattet. Der Inhalt von irrtümlich mitgehörten Funksprüchen darf nicht an
andere weitergegeben werden.
11.7 SCAN-Funktion (Suchlauf)
Der Suchlauf sucht alle Kanäle nacheinander ab. Wo Funkbetrieb
entdeckt wird, bleibt der Suchlauf.
• Drücken und halten Sie 2 Sekunden lang die Taste „S“ bzw. „F“.
Der Suchlauf wird gestartet.
• Der Suchlauf stoppt automatisch sobald ein entsprechender
Funkkanal gefunden wird.
• Drücken Sie die Taste „S“ bzw. „F“ um den Suchlauf abzubrechen.
11.8 Squelch-Funktion (Rauschsperre)
Ihr Funkgerät verfügt über eine automatische Squelch-Funktion zur
Störgeräusch-Unterdrückung.
19
11.9 VOX-Funktion (Sprachsteuerung,
Freisprechen)
Die VOX-Funktion ermöglich das automatische Senden, wenn Sie
zu sprechen beginnen, ohne dass Sie die PTT-Taste drücken müssen.
☞
Es ist sicherzustellen, dass keine Umgebungsgeräusche versehentlich den Sende-Modus aktivieren
anstelle Ihrer Stimme.
• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.
• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „S“ um die VOX-Funktion zu aktivieren. Das
„VOX-Symbol“ (A) wird auf dem Display angezeigt.
• Gehen Sie in gleicher Weise vor um die VOX-Funktion zu deaktivieren.
11.10 Monitor-Funktion (Mithörfunktion)
Die Monitor-Funktion ermöglicht es die Rauschunterdrückung zu
überbrücken. Das kann sinnvoll sein, wenn ein Signal schwach
empfangen wird und nur abgehackt wiedergegeben wird. Nachteilig
ist hierbei das Hintergrundrauschen, dass mitübertragen wird.
• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.
• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „CALL“ um die Monitor-Funktion zu aktivieren.
• Gehen Sie in gleicher Weise vor um die Monitor-Funktion zu
deaktivieren.
20
11.11 Übergabeton aktivieren bzw. deaktivieren
Beim Loslassen der Taste „PTT“ wird anderen Benutzern mittels eines Bestätigungs-Pieptons signalisiert,
dass Sie aufgehört haben zu senden. Diese Funktion
kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.
• Schalten Sie das Funkgerät aus.
• Drücken und halten Sie gleichzeitig 3 Sekunden
lang aste „CALL“ sowie die Taste „MENU“ um das
Funkgerät einzuschalten. Es wird „ON“ bzw. „OF“
auf dem Display angezeigt, je nachdem ob der
Übergabeton aktiviert oder deaktiviert ist.
• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die
gewünschte Option (ON=Bestätigungston aktivieren, OF=Be stätig ungston deaktivieren).
• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“ 3 Sekunden lang um in den normalen Betriebszustand überzugehen und die Einstellungen zu speichern.
11.12 Einstellung der Lautstärke
• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.
• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt halten, die Taste „F“ um den
gewünschten Lautstärkepegel einzustellen (1=sehr
leise, 4=sehr laut).
• Lassen Sie die Taste „MENU“ sowie die Taste „F“
los um in den normalen Betriebszustand zurückzukehren.
11.13 Tastensperre aktivieren/deaktivieren
• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.
• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „PTT“ um die Tastensperre zu aktivieren. Im Display erscheint das „Symbol für die Tastensperre“ (E).
21
• Um die Tastensperre zu deaktivieren verfahren Sie in gleicher
Weise.
☞
Während die Tastensperre aktiviert ist sind alle Tasten gesperrt bis auf die Taste „CALL“ sowie „PTT“.
11.14 Einstellen der Sendeleistung
Ihr Funkgerät ermöglicht es Ihnen die Sendeleistung (500mW oder
10mW) festzulegen.
Wird eine geringe Sendeleistung gewählt, so wird der Stromverbrauch gesenkt und eine längere Betriebsdauer erzielt. Dies hat
jedoch auch eine geringere Reichweite zur Folge.
Wird hingegen eine höhere Sendeleistung verwendet, so ist das
Funkgerät zwar in der Lage eine höhere Reichweite zu erzielen,
jedoch kommt in diesem Fall durch den höheren Stromverbrauch
auch eine kürzere Betriebsdauer zustande.
• Drücken und halten Sie die Taste „PTT“.
• Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde, während Sie die Taste
„PTT“ noch gedrückt halten, die Taste „S“ um in den Einstellmodus zu gelangen. Auf dem Display wird „HI“ bzw. „LO“ (je nach
momentan gewählter Einstellung) angezeigt.
• Drücken Sie die Taste „S“ um die gewünschte Sendeleistung einzustellen. (HI=500mW Sendeleistung, LO=10mW Sendeleistung).
• Lassen Sie die Taste „PTT“ sowie die Taste „S“ los um die Einstellungen zu speichern und in den normalen Betriebszustand
zurückzukehren.
☞
Beachten Sie, dass der Rahmen des „Akku-Symbols“
blinkt während die Sendeleistung „LO“ (=10mW) aktiviert ist.
22
11.15 Mikrofon/Ohrhörerbetrieb
An das Funkgerät kann eine Mikrofon/Ohrhörer Einheit mit PTT
Funktion angeschlossen werden. Benutzen Sie nur die als entsprechendes Zubehör angebotene Mikrofon/Ohrhörer Einheit.
Schalten Sie vor dem Einstecken das Funkgerät aus.
Stecken Sie den Kombistecker der Mikrofon/Ohrhörer Einheit in die
„PTT/Ladebuchse“ (13) und in die „Ohrhörer/Mikrofon-Anschlussbuchse“ (6)
Der Stecker für die Mikrofon/Ohrhörer Einheit muss ein 2,5 mm Klinkenstecker sein, der Stecker für die PTT Funktion ein 3,5 mm Klinkenstecker.
Erhöhen Sie, nach dem Einstecken der Mikrofon/Ohrhörer Einheit
und dem Einschalten des Funkgerätes, die Lautstärke am Funkgerät nur langsam, um eine Schädigung des Gehörs bzw. des Ohrhörers durch eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden.
Zum Senden die PTT-Taste an der Mikrofon/Ohrhörer Einheit drücken. Die PTT-Taste loslassen, um auf Empfangsbereitschaft zu
wechseln.
12. Behebung von Störungen
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen
beheben können:
Fehler Lösung
Gerät lässt sich Akku-Pluskontakte haben keinen Kontakt
nicht einschalten zu den Pluskontaktfedern des Gerätes.
Pluskontakte der Akkus sind zu breit.
Akkus mit kleinere Pluskontakten
verwenden.
Akkus sind zu schwach, Akkus aufladen.
23
Fehler Lösung
Es kommt keine Akkus sind zu schwach, Akkus aufladen.
Funkverbindung Es ist nicht der gleiche Funkkanal/
zu Stande Reichweite Unterkanal eingestellt.
ist zu gering Gleiche Kanäle einstellen.
Funkwellen werden durch Gebäude,
Stahlkonstruktionen oder Bäume abgeschirmt.
Es befinden sich starke Störfelder in der
Nähe (Funktelefon/Elektromotor/etc.).
Standort wechseln.
Sie tragen/halten das Gerät zu nahe am
Körper.
Kein Funkspruch ist Ihr Funkgerät sendet gerade.
zu hören. Lautstärke ist zu gering eingestellt.
Schlechter Empfang Störungen durch andere Geräte, Abstand
halten. Akkus sind schwach.
Stahlkonstruktionen, Bäume, etc.
schwächen das Signal ab.
Es ist immer wieder Die Rauschsperre öffnet kurz, da ein
ein kurzes Rauschen Signal empfangen wird, die Ursache
zu hören. kann sein:
- dass elektrische Geräte in der
Umgebung der Funkgeräte stören.
- dass ein Funksignal, in der Stärke
genau an der Grenze der Rauschsperre, empfangen wird.
13. Wartung und Reinigung
Zur Reinigung der Außenseite des Funkgerätes genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
24
14. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd
= Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können
Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batte-
rien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren
Beitrag zum Umweltschutz!
14.1 Produktentsorgung
Entsorgen Sie die unbrauchbar gewordenen Geräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
25
15. Technische Daten
a) Funkgerät
Betriebsspannung: 4,5 V/DC (3 x Micro-Akku, Typ: AAA)
Akku-Betriebsdauer: ca. 10 Stunden
Reichweite: bis zu 3 km (bei 500mW Sendeleistung)
bis zu 1 km (bei 10mW Sendeleistung)
Funkkanäle: 8
Unterkanäle: 38
Modulation: FM
Frequenzbereich: 446.00625 ~ 446.09375 MHz
Abmessungen (L x B x H): ca. 44 x 35 x 108 mm inkl. Antenne
Gewicht: ca. 57 Gramm
b) Steckernetzteil
INPUT: 230 V/AC 50 Hz
OUTPUT: 7,5V/DC 300 mA
16. Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
☞
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie
unter www.conrad.com.
26
27
o
Table of contents
1. Introduction ................................................................................29
2. Intended use ..............................................................................30
3. Explanation of symbols ..............................................................30
4. Safety instructions......................................................................31
5. Notes on rechargeable batteries ................................................35
6. Characteristics and features ......................................................35
7. Product description ....................................................................36
8. Display ......................................................................................36
9. Inserting or replacing the rechargeable batteries ......................37
10. Charging the rechargeable batteries........................................37
10.1 Low-battery voltage detection ................................................38
11. Setting up and using the product..............................................39
11.1 Notes on the range ................................................................39
11.2 Switching on/off the device, the backlight ..............................40
11.3 Setting the radio channel........................................................40
11.4 Setting the sub-channel (CTCSS coding) ..............................40
11.5 CALL function ........................................................................41
11.6 Transmit and receive..............................................................41
11.7 SCAN function........................................................................41
11.8 Squelch function ....................................................................42
11.9 VOX function (voice control, hands-free operation)................42
11.10 Monitor function....................................................................42
11.11 Activate/deactivate handover audio signal............................43
11.12 Setting the volume................................................................43
11.13 Activate/deactivate button lock ............................................43
11.14 Setting the transmission power ............................................44
11.15 Using the headset ................................................................44
12. Troubleshooting........................................................................45
13. Maintenance and cleaning ......................................................46
14. Disposal of used batteries/rechargeable batteries ..................47
14.1 Disposal of the product ..........................................................47
15. Specifications ..........................................................................48
a) Walkie-talkie ......................................................................48
b) Wall power supply..............................................................48
16. Declaration of conformity ........................................................48
28
1. Introduction
Dear Customer,
We thank you for purchasing this product.
This product is EMC-tested and meets the requirements of the
applicable European and national guidelines. A conformity
assessment (CE marking) has been successfully passed; the
relevant statements and documents have been deposited with
the manufacturer.
To maintain this status and to ensure risk-free operation, the user
must comply with these operating instructions!
Any company or product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
For technical enquiries, please contact:
Germany: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
e-mail: Please use our form on the internet at
www.conrad.de, click on “Kontakt”
Mo. - Fri. 8:00 a.m. - 6:00 p.m.
Austria: www.conrad.at or www.business.conrad.at
Switzerland: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 12:00 p.m.,
1:00 p.m. to 5:00 p.m.
29
Loading...