Pocket Comm MINI User guide [ml]

 PMR-Funkgerät Pocket

Comm Mini Seite 4 - 27

 PMR Walkie-Talkie Pocket

Comm Mini Page 28 - 48

Emetteur/récepteur PMR Pocket

Comm Mini Page 49 - 73

 PMR-portofoon Pocket Comm

Mini Pagina 74 - 97

Best.-Nr. / Item-No. /
Node commande / Bestnr.: 93 04 66



BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMLPOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 04/09

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad­Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto­kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei­se, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad­Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes
in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad­Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex.
photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite
une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Con­rad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook,
bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerk­ingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijzi­ging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

01_0409_01/HK



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha­bung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachle­sen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsver­zeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 4.



These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your
Voltage Detector. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents,
with the corresponding page number, on page 28.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service
et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remar­ques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à
tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspon­dantes se trouve à la page 50



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat
belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het
gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomen­de gevallen te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 74 vindt u een lijst met
inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

2

3



Inhaltsverzeichnis

1. Einführung....................................................................................5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................6

3. Symbolerklärung ..........................................................................6

4. Sicherheitshinweise ....................................................................7

5. Akkuhinweise..............................................................................11

6. Merkmale und Features ............................................................12

7. Produktbeschreibung ................................................................13

8. Displayanzeige ..........................................................................13

9. Einlegen und austauschen der Akkus........................................14

10. Informationen zur Aufladung der Akkus ..................................14

10.1 Erkennung einer geringen Akkuspannung ............................15

11. Inbetriebnahme und Umgang mit dem Produkt........................16

11.1 Hinweise zur Reichweite ........................................................16

11.2 Ein- und Ausschalten + Hintergrundbeleuchtung ..................17

11.3 Einstellen des Funkkanals......................................................17

11.4 Einstellen des Unterkanals (CTCSS-Codierung)....................18

11.5 CALL Funktion........................................................................18

11.6 Senden und Empfangen ........................................................18

11.7 SCAN-Funktion (Suchlauf) ....................................................19

11.8 Squelch-Funktion (Rauschsperre)..........................................19

11.9 VOX-Funktion (Sprachsteuerung, Freisprechen) ..................20

11.10 Monitor-Funktion (Mithörfunktion) ........................................20

11.11 Übergabeton aktivieren bzw. deaktivieren............................21

11.12 Einstellung der Lautstärke....................................................21

11.13 Tastensperre aktivieren/deaktivieren ....................................21

11.14 Festlegen der Sendeleistung................................................22

11.15 Mikrofon/Ohrhörerbetrieb ....................................................23

12. Behebung von Störungen ........................................................23

13. Wartung und Reinigung............................................................24

14. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus ........................25

14.1 Produktentsorgung ................................................................25

15. Technische Daten ....................................................................26

a) Funkgerät ..........................................................................26

b) Steckernetzteil ..................................................................26

16. Konformitätserklärung ..............................................................26

4

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE­Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklä­rungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei­tung beachten!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen
sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbe­halten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11

Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im
Internet, www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr.8.00 - 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at

Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88

Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [e-mail]
Mo. - Fr.8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr

5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Beim PMR-Funkgerät Pocket Comm Mini handelt es sich um ein
Handfunkgerät für den PMR-Bereich (Private Mobile Radio).

Die Geräte können auf 8 Kanälen und 38 Unterkanälen (CTCSS)
betrieben werden. Die Funkgeräte ermöglichen eine Reichweite von
bis zu 3 km.

Das Produkt verfügt zudem über die Möglichkeit die Sendeleistung
zu reduzieren um somit den Stromverbrauch zu senken und eine
längere Betriebsdauer zu erzielen.

Eine Auflistung aller Merkmale und Features finden Sie im Kapitel
„6. Merkmale und Features„.

Die Funkgeräte und das Steckernetzteil sind ausschließlich für den
Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.

Zur Spannungsversorgung der PMR-Funkgeräte liegen dem Liefer­umfang 6 x Micro-Akkus 1,2 V/DC (Typ: AAA) bei. Für jedes Funk­gerät werden 3 x Micro-Akkus benötigt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi­gung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die
Gehäuse nicht geöffnet werden.



Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedie­nungsanleitung!

3. Symbolerklärung



Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elek­trischen Schlag.



Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist
Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.

6

☞

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedien­hinweise.

4. Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach­gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicher­heitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewähr ­leistung/Garantie.

• Die beiden Funkgeräte sowie das Steckernetzteil
dürfen nicht verändert oder umgebaut werden,
sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), son­dern auch die Garantie/Gewährleistung.

• Das mitgelieferte Steckernetzteil entspricht der
Schutzklasse II. Es darf nur an einer standardmäßi­gen Haushaltsteckdose mit 230V~/50Hz ange­schlossen werden.

• Die Funkgeräte und das Steckernetzteil sind aus­schließlich für den Gebrauch in trockenen Innen­räumen geeignet.

• Die Systemkomponenten dürfen nicht extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver
Vibration oder schwerer mechanischer Beanspru­chung ausgesetzt werden.

• Wenn die Systemkomponenten von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht werden (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Da ­durch könnte das Produkt beschädigt werden.
Außerdem besteht zusätzlich Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag! Lassen Sie deshalb die
Systemkomponenten zuerst auf Zimmertemperatur

7

kommen, bevor Sie es verwenden bzw. das Netzteil
mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.

• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug

und sollten außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden!

• Betreiben Sie die Systemkomponenten nie abge-

deckt. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüf­tung.

• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der

Systemkomponenten oder bezüglich der Sicherheit
haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fach­personal.

• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unacht-

sam herumliegen. Plastikfolien/Taschen usw. kön­nen für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden, es besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Ver­hältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver­hütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli­chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten.

• Druck- und Zugkräfte, sowie der Fall aus geringer
Höhe können zum Defekt führen.

• Die Funkgeräte sowie das Steckernetzteil sind aus­schließlich für den Betrieb in trockenen Innenräu­men geeignet.

8

• Zur Spannungsversorgung des PMR-Funkgeräte

kommen die mitgelieferten 1,2 V/DC Micro-Akkus
(Typ: AAA) zum Einsatz. Zur Aufladung der Akkus
darf ausschließlich das mitgelieferte Steckernetz­teil verwendet werden.

• Das Steckernetzteil darf nie mit nassen Händen

ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie nie an der Leitung des Steckernetztei-

les, ziehen Sie es immer nur am Gehäuse aus der
Steckdose.

• Trennen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Ste­ckernetzteil aus der Netzsteckdose.

• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem
Gewitter immer das Steckernetzteil von der Netz­steckdose.

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen
selbst. Trennen Sie das Gerät in einem solchen Fall
vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen
Geräten aus. Es besteht höchste Gefahr eines Bran­des oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen,
ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus der Netz­steckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dür­fen nur von einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedie­nungsanleitung nicht beantwortet werden, so wen­den Sie sich bitte an unseren technischen Kunden­dienst oder andere Fachleute.

• Der Betrieb des Gerätes ist im Kfz und in Flugzeu­gen nicht erlaubt. Aufgrund der im Fahr­zeug/Flugzeug verwendeten empfindlichen Elektro­nik ist eine Beeinflussung dieser durch das
Funkgerät nicht auszuschließen. Zudem wirken sol-

9

che Fahrzeuge wie ein Faradayscher-Käfig. Die vom
Funkgerät ausgesendete Funkstrahlung wird abge­schirmt, die Reichweite des Gerätes ist dadurch
sehr gering. Im Fahrzeuginneren ist hingegen die
Belastung durch Funkstrahlung erhöht.

• Legen Sie das Gerät nicht in den Auslösebereich
eines Airbags. Beim Auslösen des Airbags könnte
das Funkgerät weggeschleudert werden und Verlet­zungen verursachen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe sehr emp­findlicher Geräte, wie sie z.B. in Krankenhäusern
Verwendung finden. Das Funkgerät könnte solche
Geräte im Betrieb stören.

• Personen mit einem Herzschrittmacher sollten das
Gerät nicht betreiben, da durch die abgegebene
Funkstrahlung eine Beeinflussung des Herzschritt­machers nicht ausgeschlossen werden kann.

• Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass das
Funkgerät, wenn es direkt in der Nähe eines Hörge­rätes betrieben wird dessen Funktion Beeinträch­tigt. Wenden Sie sich an einen Hörgerätespezialis­ten oder den Hersteller des Hörgerätes um
Al t er nativen abzuklären.

• Halten Sie das Gerät von explosionsgefährdeten
Bereichen, z.B. Tankstellen, Lagerräumen für Che­mikalien, usw. fern. Durch einen Funken, der z. B:
durch einen Akkuwechsel entstehen kann oder
durch die abgestrahlte Funkenergie kann in sol­chen Bereichen eine Explosion ausgelöst werden.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät immer ab, wenn entspre­chende Warnhinweise den Betrieb von Funktelefo­nen und Funkgeräten verbieten.

•

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in hochsensi­blen Bereichen, in denen vom Einsatz des Funkge­rätes Gesundheit oder Leben abhängen können,
geeignet.

10

• Mit beschädigter Antenne darf das Gerät nicht mehr
betrieben werden, bei Kontakt der Antenne mit der
Haut könnte dies ansonsten leichte Verbrennungen
verursachen.

• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwer­wiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung des
Gerätes darf deshalb immer nur dann erfolgen,
wenn es die Situation erlaubt und Sie durch die
Bedienung nicht z.B. vom Verkehrsgeschehen
abgelenkt werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver­hütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli­chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten.

• Am Gerät dürfen keine baulichen Veränderungen
vorgenommen werden, d.h. es muss die am Gerät
angebrachte Antenne verwendet werden. Auch
Maßnahmen zur Erhöhung der Sendeleistung dür­fen nicht durchgeführt werden. Das Gerät verliert
andernfalls seine Zulassung und die allgemeine
Betriebserlaubnis, zudem können technische Ände­rungen zur Zerstörung elektronischer Bauteile füh­ren. Abgleichpositionen innerhalb des Gerätes dür­fen keinesfalls verstellt werden. Der Abgleich wurde
vom Hersteller bereits optimal durchgeführt.

5. Akkuhinweise

• Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).

• Lassen Sie die Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wer­den. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

11

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in die­sem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Achten Sie darauf, dass Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt
oder ins Feuer geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es
besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorge­sehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes
Ladegerät.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie
die eingelegten Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die
Gefahr, dass die Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt ver­ursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus
lesen Sie bitte das Kapitel "Entsorgung".

6. Merkmale und Features

- 8 Kanäle

- 38 Unterkanäle (CTCSS)

- Reichweite bis zu 3 km

- Sprachsteuerung (VOX)

- Automatische Rauschünterdrückung

- Automatische Kanalsuche

- Monitor-Funktion

- Akku-Status-Anzeige

- Tastensperre

- Die Sendeleistung kann eingestellt werden um den Stromver­brauch zu reduzieren und eine längere Betriebsdauer zu erzielen

- Kopfhörer- und Lautsprecheranschluss

12

7. Produktbeschreibung

1) Befestigungsmöglichkeit für Halsband

2) Taste „MENU“

3) Taste „CALL“

4) Taste „PTT“

Zum Senden die PTT-Taste gedrückt halten, loslassen um auf
Empfangsbereitschaft zu wechseln.

5) Mikrofon

6) Ohrhörer/Mikrofon-Anschlussbuchse

7) Befestigungsmöglichkeit für Halsband

8) Antenne

9) Taste „AB“ F

10) Taste „AUF“ S

11) Display

12) Lautsprecher

13) PTT/Ladebuchse

Anschlussmöglichkeit für das mitgelieferte Steckernetzteil die
mitgelieferte Mikrofon/ Ohrhörereinheit (Headset).

8. Displayanzeige

A) VOX-Symbol

Dieses Symbol erscheint sobald die Sprachsteuerung (VOX)
aktiviert wurde.

B) Call-Symbol

Dieses Symbol wird angezeigt sobald der CALL-Modus aktiv ist.

C) Sende-Modus aktiv
D) Empfangs-Modus aktiv
E) Symbol für Tastensperre

13

F) Akku-Symbol

Das Akku-Symbol stellt den Ladezustand der internen Akkus
dar.

Der Akku ist vollständig geladen.
Der Akku weißt eine geringe Akkuspannung auf.
Sobald das Akku-Symbol zu Blinken beginnt sollten die

Akkus geladen werden.

G) Funkkanal-Anzeige

9. Einlegen und austauschen der Akkus

• Heben Sie den rückseitig angebrachten Gürtelclip gleichmäßig an
und drehen Sie diesen 90° gegen den Uhrzeigersinn.

• Nehmen Sie den Akkufachdeckel ab indem Sie diesen nach
unten hin abziehen.

• Entnehmen Sie die verbrauchten Akkus (falls es sich nicht um
eine Erstinbetriebnahme handelt und die Akkus verbraucht sind).

• Legen Sie polungsrichtig drei der insgesamt 6 mitgelieferten 1,2
V/DC Micro-Akkus (Typ: AAA) ein.

• Schieben Sie den Akkufachdeckel wieder auf..

• Drehen Sie den Gürtelclip in die ursprüngliche Position zurück.

10. Informationen zur Aufladung der Akkus

Wir empfehlen Ihnen vor der ersten Inbetriebnahme die mitgeliefer­ten Akkus vollständig zu laden.



Achtung es dürfen nur Akkus geladen werden. Verge­wissern Sie sich, bevor Sie den Ladeadapter an das
Funkgerät anstecken, dass in das Funkgerät Akkus
und nicht Batterien eingelegt sind. Auf dem Funkge­rät befindet sich auf der Rückseite ein entsprechen­der Hinweis. Werden Batterien geladen besteht
Explosionsgefahr oder die Gefahr des "Gasens". Bat­terien dürfen nicht geladen werden. Das Laden der

14

Akkus im Funkgerät ist nur mit dem entsprechend als
Zubehör (nicht im Lieferumfang) angebotenen Lade­adapter erlaubt. Lassen Sie die Geräte während des
Ladevorganges nicht unbeaufsichtigt.

Um eine ordnungsgemäße Aufladung zu gewährleisten müssen die
Akkus zuerst in das PMR-Funkgerät eingelegt werden (siehe Kapitel
„9. Einlegen und austauschen der Akkus“). Anschließend muss das
mitgelieferte Steckernetzteil an die „PTT/Ladebuchse“ (13) ange­schlossen werden.
Während des Ladevorgangs Blinkt das „Akku-Symbol“ (F) im Dis­play des PMR-Funkgerätes auf. Sobald das „Akku-Symbol“ (F) auf­hört zu Blinken sind die Akkus vollständig geladen.

☞

Die Ladedauer beträgt zwischen 1 und 8 Stunden bis
zur vollständigen Aufladung (abhängig von der Rest­kapazität der Akkus).

Beachten Sie, dass während des Ladevorgangs PTT
sowie CALL-Taste ohne Funktion ist. Die Aufladung
der Akkus kann bei eingeschaltenem Funkgerät
sowie bei ausgeschaltenem Funkgerät erfolgen.
Allerdings sollten Sie bei „zu geringer“ Akkuspan­nung das Funkgerät ausschalten.

10.1 Erkennung einer geringen Akkuspannung

Sobald eine zu geringe Akkuspannung erkannt wird beginnt das
„Akkusymbol“ (F) zu Blinken.
Sobald zudem ein Piepton ertönt sollten Sie umgehend die einge­legten Akkus aufladen.
Sofern die Akkuspannung zu gering wird schaltet sich das Funkge­rät automatisch aus.

15

Der aktuelle eingestellte Funkkanal sowie Unterkanal wird gespei­chert und beibehalten sofern das Funkgerät ausgeschalten wird. Die
Einstellungen werden jedoch nicht beibehalten, wenn die Akkus ent­nommen werden.

11. Inbetriebnahme und Umgang mit dem Produkt

☞

Sie können mit einer Person oder einer Gruppe, die
ebenfalls über ein PMR Funkgerät verfügt nur spre­chen, wenn auf allen Funkgeräten der gleiche Kanal
sowie Unterkanal eingestellt ist. Vergewissern Sie
sich, dass der Kanal, den Sie benutzen wollen nicht
bereits von anderen Personen belegt wird.
Wird der Kanal bereits von anderen Personen ver­wendet, ist eine gegenseitige Störung der Übertra­gungen wahrscheinlich. Suchen Sie einen freien
Kanal, für sich und ihre Partnerstation.

☞

Ihre Zweiweg-Funkgeräte werden auf PMR 446 Fre­quenzen betrieben. Sofern Sie Ihr Funkgerät auch auf
Reisen benutzen wollen, erkundigen Sie sich vor Rei­seantritt beim zuständigen Konsulat, ob der Betrieb
im entsprechenden Land gestattet ist.

Nachdem Sie die Akkus eingelegt sowie vollständig geladen haben,
können die beiden Funkgeräte in Betrieb genommen werden.

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten ist es nötig
zuerst den entsprechenden Funkkanal sowie Unterkanal festzule­gen.
In den folgenden Kapiteln werden Ihnen Schritt für Schritt alle Funk­tionen Ihres Funkgerätes erläutert.

11.1 Hinweise zur Reichweite

Die Übertragungsreichweite des Funkgerätes ist stark von den
Umgebungsbedingungen abhängig. Die größte Reichweite von bis

16

zu 3km wird im flachen, offenen Gelände erreicht. Befinden sich
leichte Hügel, Bäume, usw. im Übertragungsweg wird eine mittlere
Reichweite erzielt. Die geringste Reichweite wird erreicht, wenn sich
stark belaubte Bäume, Berge, elektrische Störquellen, usw. im
Übertragungsweg befinden.
Halten Sie beim Senden einen Abstand von min. 2m zwischen den
beiden Funkgeräten ein, so vermeiden Sie eine gegenseitige Beein­flussung.

11.2 Ein- und Ausschalten

Hintergrundbeleuchtung

• Drücken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste „MENU“.
Daraufhin ertönt ein Bestätigungston und es erscheint die Dis­playanzeige.

• Gehen Sie in gleicher Weise vor um das Gerät auszuschalten.

Der aktuelle eingestellte Funkkanal sowie Unterkanal wird
gespeichert und beibehalten sofern das Funkgerät ausgeschal­ten wird. Die Einstellungen werden jedoch nicht beibehalten,
wenn die Akkus entnommen werden.

Hintergrundbeleuchtung:

Ihr Funkgerät verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung. Diese kann
für eine Dauer von 5 Sekunden aktiviert werden indem eine beliebi­ge Taste gedrückt wird.

11.3 Einstellen des Funkkanals

• Schalten Sie das Funkgerät ein.

• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ den gewünschten Funk­kanal.

• Drücken Sie die Taste „MENU“ um die Einstellungen zu bestäti­gen und zu speichern.

17

11.4 Einstellen des Unterkanals

(CTCSS-Codierung)

• Schalten Sie das Funkgerät ein.

• Drücken Sie die Taste „MENU“. Es erscheint der
Schriftzug „SC“ im Display. Nach einer Sekunde wird
der aktuell eingestellte Unterkanal auf dem Display
angezeigt.

• Drücken Sie innerhalb 1 Sekunde die Taste „S“ bzw.
„F“ um den gewünschten Unterkanal zu wählen.

• Drücken Sie die Taste „MENU“ um die Einstellungen
zu bestätigen und zu speichern.

Sofern innerhalb von 2 Sekunden keine Eingabe erfolgt kehrt das
Funkgerät in den normalen Betriebszustand zurück ohne die getä­tigten Einstellungen zu übernehmen.

☞

Die Codierung “00” wählen Sie, wenn Sie keine
CTCSS Codierung wünschen. (kein Unterkanal wird
auf der Displayanzeige im normalen Betrieb darge­stellt).

11.5 CALL Funktion

Durch Drücken der Taste „CALL“ schaltet das Gerät von Empfang
auf Signalrufton-Sendung um. Das Gerät sendet daraufhin einen
Rufton, durch den die Partnerstation erkennen kann, dass Sie geru­fen wird (am Partner-Funkgerät ertönt ein Signalton).

11.6 Senden und Empfangen

Halten Sie das Funkgerät in einer senkrechten Stellung
(Antenne nach oben) in einer Entfernung von 2,5 bis
5 cm vom Mund entfernt.
Drücken Sie die Taste "PTT" im Display erscheint der
Schriftzug "TX", das Funkgerät befindet sich im Sende-

18

Modus. Sprechen Sie mit deutlicher, klarer Stimme und
nicht zu laut in Richtung eingebautes Mikrofon.
Lassen Sie die Taste "PTT" wieder los, wenn Sie fertig
gesprochen haben.
Das Gerät wechselt daraufhin in den Empfangs­Modus. Sobald das Gerät eine Funkmitteilung emp­fängt erscheint im Display "RX" und die Partnerstation
ist im eingebauten Lautsprecher zu hören.

☞

Beachten Sie, dass Ihr Gespräch auch von allen
anderen Personen die sich auf dem gleichen Funkka­nal und Unterkanal befinden, mitgehört werden kann.
Das Abhören von Funksprüchen, die nicht für Sie vor­gesehen sind, ist nicht gestattet. Der Inhalt von irr­tümlich mitgehörten Funksprüchen darf nicht an
andere weitergegeben werden.

11.7 SCAN-Funktion (Suchlauf)

Der Suchlauf sucht alle Kanäle nacheinander ab. Wo Funkbetrieb
entdeckt wird, bleibt der Suchlauf.

• Drücken und halten Sie 2 Sekunden lang die Taste „S“ bzw. „F“.
Der Suchlauf wird gestartet.

• Der Suchlauf stoppt automatisch sobald ein entsprechender
Funkkanal gefunden wird.

• Drücken Sie die Taste „S“ bzw. „F“ um den Suchlauf abzubre­chen.

11.8 Squelch-Funktion (Rauschsperre)

Ihr Funkgerät verfügt über eine automatische Squelch-Funktion zur
Störgeräusch-Unterdrückung.

19

11.9 VOX-Funktion (Sprachsteuerung,

Freisprechen)

Die VOX-Funktion ermöglich das automatische Senden, wenn Sie
zu sprechen beginnen, ohne dass Sie die PTT-Taste drücken müs­sen.

☞

Es ist sicherzustellen, dass keine Umgebungsgeräu­sche versehentlich den Sende-Modus aktivieren
anstelle Ihrer Stimme.

• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.

• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „S“ um die VOX-Funktion zu aktivieren. Das
„VOX-Symbol“ (A) wird auf dem Display angezeigt.

• Gehen Sie in gleicher Weise vor um die VOX-Funktion zu deakti­vieren.

11.10 Monitor-Funktion (Mithörfunktion)

Die Monitor-Funktion ermöglicht es die Rauschunterdrückung zu
überbrücken. Das kann sinnvoll sein, wenn ein Signal schwach
empfangen wird und nur abgehackt wiedergegeben wird. Nachteilig
ist hierbei das Hintergrundrauschen, dass mitübertragen wird.

• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.

• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „CALL“ um die Monitor-Funktion zu aktivieren.

• Gehen Sie in gleicher Weise vor um die Monitor-Funktion zu
deaktivieren.

20

11.11 Übergabeton aktivieren bzw. deaktivieren

Beim Loslassen der Taste „PTT“ wird anderen Benut­zern mittels eines Bestätigungs-Pieptons signalisiert,
dass Sie aufgehört haben zu senden. Diese Funktion
kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.

• Schalten Sie das Funkgerät aus.

• Drücken und halten Sie gleichzeitig 3 Sekunden
lang aste „CALL“ sowie die Taste „MENU“ um das
Funkgerät einzuschalten. Es wird „ON“ bzw. „OF“
auf dem Display angezeigt, je nachdem ob der
Übergabeton aktiviert oder deaktiviert ist.

• Wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die
gewünschte Option (ON=Bestätigungston aktivie­ren, OF=Be stätig ungston deaktivieren).

• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“ 3 Sekun­den lang um in den normalen Betriebszustand über­zugehen und die Einstellungen zu speichern.

11.12 Einstellung der Lautstärke

• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.

• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiter­hin gedrückt halten, die Taste „F“ um den
gewünschten Lautstärkepegel einzustellen (1=sehr
leise, 4=sehr laut).

• Lassen Sie die Taste „MENU“ sowie die Taste „F“
los um in den normalen Betriebszustand zurückzu­kehren.

11.13 Tastensperre aktivieren/deaktivieren

• Drücken und halten Sie die Taste „MENU“.

• Drücken Sie, während Sie die Taste „MENU“ weiterhin gedrückt
halten, die Taste „PTT“ um die Tastensperre zu aktivieren. Im Dis­play erscheint das „Symbol für die Tastensperre“ (E).

21

• Um die Tastensperre zu deaktivieren verfahren Sie in gleicher
Weise.

☞

Während die Tastensperre aktiviert ist sind alle Tas­ten gesperrt bis auf die Taste „CALL“ sowie „PTT“.

11.14 Einstellen der Sendeleistung

Ihr Funkgerät ermöglicht es Ihnen die Sendeleistung (500mW oder
10mW) festzulegen.

Wird eine geringe Sendeleistung gewählt, so wird der Stromver­brauch gesenkt und eine längere Betriebsdauer erzielt. Dies hat
jedoch auch eine geringere Reichweite zur Folge.
Wird hingegen eine höhere Sendeleistung verwendet, so ist das
Funkgerät zwar in der Lage eine höhere Reichweite zu erzielen,
jedoch kommt in diesem Fall durch den höheren Stromverbrauch
auch eine kürzere Betriebsdauer zustande.

• Drücken und halten Sie die Taste „PTT“.

• Drücken Sie innerhalb von 1 Sekunde, während Sie die Taste
„PTT“ noch gedrückt halten, die Taste „S“ um in den Einstellmo­dus zu gelangen. Auf dem Display wird „HI“ bzw. „LO“ (je nach
momentan gewählter Einstellung) angezeigt.

• Drücken Sie die Taste „S“ um die gewünschte Sendeleistung ein­zustellen. (HI=500mW Sendeleistung, LO=10mW Sendeleis­tung).

• Lassen Sie die Taste „PTT“ sowie die Taste „S“ los um die Ein­stellungen zu speichern und in den normalen Betriebszustand
zurückzukehren.

☞

Beachten Sie, dass der Rahmen des „Akku-Symbols“
blinkt während die Sendeleistung „LO“ (=10mW) akti­viert ist.

22

11.15 Mikrofon/Ohrhörerbetrieb

An das Funkgerät kann eine Mikrofon/Ohrhörer Einheit mit PTT
Funktion angeschlossen werden. Benutzen Sie nur die als entspre­chendes Zubehör angebotene Mikrofon/Ohrhörer Einheit.
Schalten Sie vor dem Einstecken das Funkgerät aus.
Stecken Sie den Kombistecker der Mikrofon/Ohrhörer Einheit in die
„PTT/Ladebuchse“ (13) und in die „Ohrhörer/Mikrofon-Anschluss­buchse“ (6)
Der Stecker für die Mikrofon/Ohrhörer Einheit muss ein 2,5 mm Klin­kenstecker sein, der Stecker für die PTT Funktion ein 3,5 mm Klin­kenstecker.
Erhöhen Sie, nach dem Einstecken der Mikrofon/Ohrhörer Einheit
und dem Einschalten des Funkgerätes, die Lautstärke am Funkge­rät nur langsam, um eine Schädigung des Gehörs bzw. des Ohrhö­rers durch eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden.
Zum Senden die PTT-Taste an der Mikrofon/Ohrhörer Einheit drü­cken. Die PTT-Taste loslassen, um auf Empfangsbereitschaft zu
wechseln.

12. Behebung von Störungen

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Den­noch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen
beheben können:

Fehler Lösung

Gerät lässt sich Akku-Pluskontakte haben keinen Kontakt
nicht einschalten zu den Pluskontaktfedern des Gerätes.

Pluskontakte der Akkus sind zu breit.
Akkus mit kleinere Pluskontakten
verwenden.
Akkus sind zu schwach, Akkus aufladen.

23

Fehler Lösung

Es kommt keine Akkus sind zu schwach, Akkus aufladen.
Funkverbindung Es ist nicht der gleiche Funkkanal/
zu Stande Reichweite Unterkanal eingestellt.
ist zu gering Gleiche Kanäle einstellen.

Funkwellen werden durch Gebäude,
Stahlkonstruktionen oder Bäume abge­schirmt.
Es befinden sich starke Störfelder in der
Nähe (Funktelefon/Elektromotor/etc.).
Standort wechseln.
Sie tragen/halten das Gerät zu nahe am

Körper.
Kein Funkspruch ist Ihr Funkgerät sendet gerade.
zu hören. Lautstärke ist zu gering eingestellt.
Schlechter Empfang Störungen durch andere Geräte, Abstand

halten. Akkus sind schwach.

Stahlkonstruktionen, Bäume, etc.

schwächen das Signal ab.
Es ist immer wieder Die Rauschsperre öffnet kurz, da ein
ein kurzes Rauschen Signal empfangen wird, die Ursache
zu hören. kann sein:

- dass elektrische Geräte in der
Umgebung der Funkgeräte stören.

- dass ein Funksignal, in der Stärke
genau an der Grenze der Rausch­sperre, empfangen wird.

13. Wartung und Reinigung

Zur Reinigung der Außenseite des Funkgerätes genügt ein saube­res, trockenes und weiches Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.

24

14. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehen­den Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeich­nungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd
= Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können
Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batte-

rien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren
Beitrag zum Umweltschutz!

14.1 Produktentsorgung

Entsorgen Sie die unbrauchbar gewordenen Geräte gemäß den gel­tenden gesetzlichen Vorschriften.

25

15. Technische Daten

a) Funkgerät

Betriebsspannung: 4,5 V/DC (3 x Micro-Akku, Typ: AAA)
Akku-Betriebsdauer: ca. 10 Stunden
Reichweite: bis zu 3 km (bei 500mW Sendeleistung)

bis zu 1 km (bei 10mW Sendeleistung)
Funkkanäle: 8
Unterkanäle: 38
Modulation: FM
Frequenzbereich: 446.00625 ~ 446.09375 MHz
Abmessungen (L x B x H): ca. 44 x 35 x 108 mm inkl. Antenne
Gewicht: ca. 57 Gramm

b) Steckernetzteil

INPUT: 230 V/AC 50 Hz
OUTPUT: 7,5V/DC 300 mA

16. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.

☞

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie
unter www.conrad.com.

26

27

o

Table of contents

1. Introduction ................................................................................29

2. Intended use ..............................................................................30

3. Explanation of symbols ..............................................................30

4. Safety instructions......................................................................31

5. Notes on rechargeable batteries ................................................35

6. Characteristics and features ......................................................35

7. Product description ....................................................................36

8. Display ......................................................................................36

9. Inserting or replacing the rechargeable batteries ......................37

10. Charging the rechargeable batteries........................................37

10.1 Low-battery voltage detection ................................................38

11. Setting up and using the product..............................................39

11.1 Notes on the range ................................................................39

11.2 Switching on/off the device, the backlight ..............................40

11.3 Setting the radio channel........................................................40

11.4 Setting the sub-channel (CTCSS coding) ..............................40

11.5 CALL function ........................................................................41

11.6 Transmit and receive..............................................................41

11.7 SCAN function........................................................................41

11.8 Squelch function ....................................................................42

11.9 VOX function (voice control, hands-free operation)................42

11.10 Monitor function....................................................................42

11.11 Activate/deactivate handover audio signal............................43

11.12 Setting the volume................................................................43

11.13 Activate/deactivate button lock ............................................43

11.14 Setting the transmission power ............................................44

11.15 Using the headset ................................................................44

12. Troubleshooting........................................................................45

13. Maintenance and cleaning ......................................................46

14. Disposal of used batteries/rechargeable batteries ..................47

14.1 Disposal of the product ..........................................................47

15. Specifications ..........................................................................48

a) Walkie-talkie ......................................................................48

b) Wall power supply..............................................................48

16. Declaration of conformity ........................................................48

28

1. Introduction

Dear Customer,
We thank you for purchasing this product.

This product is EMC-tested and meets the requirements of the
applicable European and national guidelines. A conformity
assessment (CE marking) has been successfully passed; the
relevant statements and documents have been deposited with
the manufacturer.

To maintain this status and to ensure risk-free operation, the user
must comply with these operating instructions!

Any company or product names are trademarks of their respec­tive owners. All rights reserved.

For technical enquiries, please contact:

Germany: Tel. 0180 / 5 31 21 11

Fax 0180 / 5 31 21 10
e-mail: Please use our form on the internet at
www.conrad.de, click on “Kontakt”
Mo. - Fri. 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Austria: www.conrad.at or www.business.conrad.at

Switzerland: Tel. 0848 / 80 12 88

Fax 0848 / 80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 12:00 p.m.,

1:00 p.m. to 5:00 p.m.

29

2. Intended use

The PMR Walkie-Talkie Pocket Comm Mini is a handheld radio
transceiver for the PMR range (private mobile radio).

These devices can be operated on 8 channels and 38 sub-channels
(CTCSS). The maximum range is 3 km.

The product allows you to reduce the transmission power which
reduces power consumption and increases operating time.

See chapter “6. Characteristics and features” for a list of the charac­teristics and features.

The walkie-talkies and the wall power supply are only intended for
dry indoor use.

6 1.2 V/DC AAA rechargeable batteries are included in delivery.
Every walkie-talkie is powered by 3 AAA batteries.

Any use other than that described above damages the product and
involves the risk of short-circuits, fire, electric shock, etc. No part of
the product must be modified or rebuilt and the housing must not be
opened.



Observe all safety instructions in these operating
instructions!

3. Explanation of symbols



A lightning symbol in a triangle indicates a health hazard,
e.g. danger of electric shock.



The exclamation mark in a triangle indicates a particular
risk in handling, operating or controlling the product.

☞

The hand symbol indicates special tips and operating
information.

30

4. Safety instructions



The guarantee will be void if damage is incurred
resulting from non-compliance with these operating
instructions. We assume no liability for any conse­quential damage!



We do not assume any liability for personal injury or
damage to property caused by incorrect handling or
non-observance of the safety instructions. In such
cases the warranty/guarantee is voided.

• The two walkie-talkies and the wall power supply
must not be modified or rebuilt, as not only the CE
approval will become void but also the warranty/
guarantee.

• The wall power supply complies with safety class II.
It may only be connected to a standard household
230 V~/50 Hz mains supply socket.

• The walkie-talkies and the wall power supply are
only intended for dry indoor use.

• The system components must not be exposed to
extreme temperatures, direct sunlight, intense
vibration or heavy mechanical stress.

• When the system components are taken from a cold
to a warm room (e.g. during transport), condensation
may be produced. The condensation can damage the
product. There is also the danger of a deadly electric
shock! Therefore, you should allow the system com­ponents to reach room temperature before using
them or connecting the wall power supply to the
mains supply. This process may take several hours.

• Electronic devices are no toys and should be kept
out of the reach of children!

• Never operate the system components when they
are covered. Always ensure sufficient ventilation.

• Please contact a qualified expert if you are not sure
about the safety or the correct use of the system
components.

31

• Never leave the packaging material lying around
unattended. Plastic foils/bags etc. can become dan­gerous toys for children, there is risk of suffocation.

• If you have reason to assume that safe operation is
no longer possible, put the device out of operation
immediately and secure it against inadvertent oper­ation.

• It can be assumed that safe operation is no longer
possible if:

- the device shows visible damage

- the device no longer functions

- the device has been stored for longer periods

under unfavourable conditions or

- following considerable stress during transportation.

• In commercial institutions, the accident prevention
regulations of the Employer’s Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating
Materials are to be observed.

• The product can be damaged by pressure, traction
or when dropped even from a low height.

• The walkie-talkies and the wall power supply are
only intended for dry indoor use.

• The provided 1.2 V/DC AAA rechargeable batteries

are used to supply the PMR walkie-talkies with
power. You may only use the supplied wall power
supply to charge the rechargeable batteries.

• The wall power supply must never be plugged in or

unplugged with wet hands.

• Never pull on the cable of the wall power supply.

Always unplug it by pulling out the housing.

• Remove the wall power supply from the mains
socket if the device is not in use for a longer period
of time.

• For safety reasons, disconnect the wall power
supply from the mains socket in case of a thunder­storm.

32

• Never replace damaged connections yourself. If
necessary, disconnect the device from the mains
and take it to a specialist workshop.

• Never pour liquids on electrical devices. This poses
a serious risk of fire or electric shock. If such a case
does occur, disconnect the wall power supply from
the mains socket immediately and consult an
expert.

• Maintenance, adjustment and repairs may only be
carried out by a qualified specialist or a specialised
repair shop.

• For any questions not treated in these operating
instructions, please contact our customer service
or other specialists.

• The device must not be used in vehicles or air­planes. The sensitive electronic equipment in
vehicles/airplanes might be affected by the walkie­talkie. In addition, such means of transport act as a
Faraday cage. The transmission signals are
screened off and the range of the device is reduced
significantly. The exposure to radiation inside the
vehicle is increased.

• Do not place the device within the range of an
airbag. When the airbag is inflated, the walkie-talkie
can be catapulted off and cause injuries.

• Never operate the device near sensitive devices as
used in hospitals. The walkie-talkie can cause inter­ferences with such devices.

• Persons with pacemakers should not use the
device as it might affect the pacemaker.

• The walkie-talkie might impair the function of a
hearing aid used nearby. Consult a hearing aid
specialist or the manufacturer of your hearing aid to
find alternatives.

• Keep away the device from explosive surroundings
such as filling stations, storerooms for chemicals

33

etc. A single spark generated during battery
replacement or by the emitted radiation can trigger
an explosion in such surroundings.

• Always switch off your walkie-talkie if there are
warnings prohibiting the use of wireless phones or
walkie-talkies.

•

The device is not suitable for use in highly sensi­tive surroundings where health or life depend on
the use of the device.

• The device must not be operated with a damaged
aerial. A damaged aerial can cause light skin burns
if touched.

• Inattentiveness in traffic can lead to serious acci­dents. Therefore, only operate the device if the
traffic situation permits this and if you are not
distracted from traffic when operating it.

• In commercial institutions, the accident prevention
regulations of the Employer’s Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating
Materials are to be observed.

• The device must not be subjected to any structural
changes, i.e. the aerial attached to the device must
be used. No attempts must be made to increase the
transmission power. The device will otherwise lose
its licence and the general permission for opera­tion. In addition, technical modifications can lead to
the destruction of electronic components. Balanc­ing positions inside the device may on no account
be modified. The manufacturer has already aligned
the components optimally.

34

5. Notes on rechargeable batteries

• Keep batteries out of the reach of children.

• Observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting
the batteries.

• Do not leave the batteries lying around openly; there is a risk of
them being swallowed by children or pets. If swallowed, consult a
doctor immediately.

• Leaky or damaged rechargeable batteries may cause caustic
burns if they come into contact with skin. Therefore, you should
use suitable protective gloves.

• Make sure that batteries are not short-circuited, disassembled or
thrown into fire. There is danger of explosion!

• Do not recharge normal batteries. There is danger of explosion!
Only charge rechargeable batteries intended for this purpose; use
a suitable battery charger.

• If not used for a longer period (e.g. when stored), remove the
inserted batteries. Old rechargeable batteries can leak and cause
damage to the product; loss of guarantee/warranty!

• For environmentally friendly disposal of batteries and recharge­able batteries, please read chapter 14.

6. Characteristics and features

- 8 channels

- 38 sub-channels (CTCSS)

- Max. range 3 km

- Voice control (VOX)

- Automatic squelch function

- Automatic channel scan

- Monitor function

- Battery state display

- Button lock

- The transmission power can be adjusted to reduce power
consumption and increase operating time.

- Earphone and loudspeaker socket

35

7. Product description

1) Neckband attachment hole

2) “MENU” button

3) “CALL” button

4) “PTT” button

Hold down the PTT button to transmit, let go of it to be ready to
receive.

5) Microphone

6) Headset socket

7) Neckband attachment hole

8) Aerial

9) “DOWN” button F

10) “UP” button S

11) Display

12) Loudspeaker

13) PTT/Charger socket

Socket for the supplied wall power supply and the supplied
headset.

8. Display

A) VOX symbol

This symbol appears when voice control (VOX) is activated.

B) CALL symbol

This symbol appears when CALL mode is active.

C) Transmit mode active
D) Receive mode active
E) Button lock symbol
F) Battery symbol

36

The battery symbol shows the state of the inserted rechargeable
batteries.

The batteries are fully charged.
Battery voltage is low.
As soon as the battery symbol starts flashing, the

rechargeable batteries should be recharged.

G) Display of radio channel

9. Inserting or replacing the rechargeable batteries

• Lift the belt clip on the back evenly and turn it by 90° anti-clockwise.

• Take off the battery compartment lid by pulling it downwards.

• Remove the empty rechargeable batteries (if batteries have
already been inserted).

• Insert 3 of the 6 supplied 1.2 V/DC AAA batteries observing the
correct polarity.

• Re-attach the battery compartment lid.

• Turn the belt clip back to its original position.

10. Charging the rechargeable batteries

Before the first use, we recommend completely charging the
supplied rechargeable batteries.



Caution! Only rechargeable batteries may be
charged. Before plugging in the charger cable into
the walkie-talkie, make sure you have inserted
rechargeable batteries instead of normal batteries.
There is a corresponding warning on the back of the
walkie­talkie. If you try to charge non-rechargeable batteries,
there is the risk of explosion and gassing. Non­rechargeable batteries must not be recharged. The
rechargeable batteries may only the charged using
the appropriate charger adapter available as an

37

accessory (not included in delivery). Do not leave the
devices unattended during the charging process.

To make sure the rechargeable batteries are properly charged, they
have to be inserted into the PMR walkie-talkie first (see chapter “9.
Inserting or replacing the rechargeable batteries”). Then connect the
provided wall power supply to the PTT/charger socket (13).
During the charging process, the battery symbol (F) flashes on the
display of the PMR walkie-talkie. As soon as the battery symbol (F)
stops flashing, the rechargeable batteries are fully charged.

☞

Total charging time is between 1 to 8 hours (depend­ing on the remaining capacity of the batteries).

Note that the PTT button and the CALL button are
inactive during the charging process. The batteries
can be charged with the walkie-talkie switched on or
off. However, if battery voltage is too low, the walkie­talkie should be switched off.

10.1 Low-battery voltage detection

If low battery voltage is detected, the battery symbol (F) starts
flashing.
When an audio signal is played, you should recharge the batteries
immediately.
If battery voltage is too low, the walkie-talkie will shut down automat­ically.

The current radio channel as well as the sub-channel are saved and
used when the walkie-talkie is switched on again. The settings will
not be preserved if you remove the rechargeable batteries.

38

11. Setting up and using the product

☞

In order to communicate with another person or
group, all PMR walkie-talkies have to use the same
channel and sub-channel. Make sure that the channel
you intend to use is not already being used by anoth­er group.
If the channel is already being used be another group,
there are probable transmission interferences on
both sides. Find a free channel for yourself and your
partner.

☞

Your two-way walkie-talkies are operated on PMR
446 frequencies. If you intend to use your walkie­talkie when travelling, consult the consulate of the
respective country if operation is permissible in that
country.

After the rechargeable batteries have been inserted and completely
charged, you can operate the two walkie-talkies.

To ensure proper operation, first set the appropriate channel and
sub-channel.
The following chapters explain all functions of your walkie-talkie step
by step.

11.1 Notes on the range

The range of your walkie-talkie greatly depends on ambient condi­tions. Maximum range is 3 km on a flat and open terrain. Small
hillocks, trees, etc. in the transmission path reduce the range to an
average. The range is lowest, if extremely leafy trees, mountains,
electric sources of interference etc. are in the transmission path.
Keep a minimum distance of 2 m between the two walkie-talkies two
prevent them from interfering with each other.

39

11.2 Switching on/off the device

Backlight

• Hold down the “MENU” button for 3 seconds. An audio signal is
played and the display comes up.

• Proceed in the same way to switch off the device.

The current radio channel as well as the sub-channel are saved
and used when the walkie-talkie is switched on again. The
settings will not be preserved if you remove the rechargeable
batteries.

Backlight:

Your walkie-talkie is equipped with a backlight. Press any button to
activate the backlight for 5 seconds.

11.3 Setting the radio channel

• Switch on the walkie-talkie.

• Use buttons “S” and “F” to select the desired radio channel.

• Press the “MENU” button to confirm and save the settings.

11.4 Setting the sub-channel

(CTCSS coding)

• Switch on the walkie-talkie.

• Press the “MENU“ button. “SC” is displayed. After a
second, the current sub-channel is displayed.

• Press button “S” or “button “F” within one second
to select the desired sub-channel.

• Press the “MENU” button to confirm and save the
settings.

If you do not press a button within 2 seconds, the walkie-talkie
switches back to normal mode without saving the settings.

40

☞

Select coding “00” if you do not wish to use CTCSS
coding. (no sub-channel is displayed in normal mode)

11.5 CALL function

Press the “CALL” button to switch from receive mode to transmit­mode and send a call signal. The device transmits a call signal to
indicate to the partner walkie-talkie that you are calling it (partner
walkie-talkie emits an audio signal).

11.6 Transmit and receive

Hold your walkie-talkie upright (aerial pointing upwards)

at a distance of 2.5 to 5 cm to your mouth.
Press the “PTT” button. “TX” is displayed and the walkie­talkie is in transmit mode. Speak clearly into the built-in
microphone, but not too loudly.
Let go of the “PTT” button when you are done speaking.
The device switches to receive mode. As soon as a radio
signal is received, “RX” is displayed and the partner
walkie-talkie is played back by the loudspeaker.

☞

Note that your conversation can be heard by anyone
using the same radio channel and sub-channel.
Listening in to conversations not intended for you is
impermissible. The contents of radio messages over­heard unintentionally must not be disclosed to others.

11.7 SCAN function

The SCAN function scans through all channels successively. It stops
when radio operation on a channel is detected.

• Hold down the “S” button or the “F” button for 2 seconds. The

walkie-talkie starts scanning.

41

• It stops automatically as soon as an appropriate radio channel is

detected.

• Press buttons “S” or “F” to stop scanning.

11.8 Squelch function

Your walkie-talkie is equipped with a automatic squelch function to
suppress static noise.

11.9 VOX function (voice control,

hands-free operation)

The VOX function allows you to transmit automatically as soon as
you start speaking without having to press the “PTT” button.

☞

Make sure that instead of your voice no ambient
noise activates transmit mode.

• Hold down the “MENU” button.

• While you are holding down the “MENU” button, press the “S”

button to activate the VOX function. The VOX symbol (A) is
displayed.

• Proceed in the same way to deactivate the VOX function.

11.10 Monitor function

The monitor function allows you to bypass the squelch function. This
might be useful when the signal received is weak and the partner
walkie-talkie keeps breaking up. As a disadvantage, background
noise is transmitted as well.

• Hold down the “MENU” button.

• While you are holding down the “MENU” button, press the “CALL”

button to activate the monitor function.

• Proceed in the same way to deactivate the monitor function.

42

11.11 Activate/deactivate handover audio signal

When the “PTT” button is released, a confirmation
beep indicates to the other walkie-talkie partners that
you are done transmitting. This function can be activat­ed or deactivated.

• Switch off the walkie-talkie.

• Drücken und halten Sie gleichzeitig 3 Sekunden

• Hold down the “CALL” button and the “MENU”

button simultaneously for 3 seconds to switch on the
walkie-talkie. “ON” or “OF” is displayed, depending
on whether the handover audio signal is activated or
deactivated.

• Use the “S” button or the “F” button to select the

desired option (ON=activate confirmation beep,
OF=deactivate confirmation beep).

• Hold down the “MENU” button for three seconds to

switch back to normal mode and save the settings.

11.12 Setting the volume

• Hold down the “MENU” button. „

• While you are holding down the “MENU” button,

press the “F” button to set the volume as desired
(1=very low, 4=very high).

• Let go of the “MENU” button and the “F” button to go

back to normal mode.

11.13 Activate/deactivate button lock

• Hold down the “MENU” button.

• While you are holding down the “MENU” button,

press the “PTT” button to activate the button lock. The button lock
symbol (E) is displayed.

• Proceed in the same way to deactivate the button lock.

43

☞

While the button lock is active, all buttons except for
the “CALL” button and the “PTT” button are locked.

11.14 Setting the transmission power

Your walkie-talkie allows you to set the transmission power (500 mW
or 10 mW).

Lower transmission power consumes less power and increases
operating time. However, the range is reduced as well.
Higher transmission power increases the range of the walkie-talkie,
but more power is consumed and operating time is reduced.

• Hold down the “PTT” button.

• While you are holding down the “PTT” button, press the “S” but-

ton within 1 second to go to the settings mode. “HI” or “LO” is dis­played according to the current settings.

• Press the “S” button to set the transmission power as desired.

(HI=500 mW transmission power, LO=10 mW transmission pow­er).

• Let go of the “PTT” button and the “S” button to save the settings

and go back to normal mode.

☞

Please note that the frame of the battery symbol
starts flashing when transmission power is set to
“LOW” (=10 mW).

11.15 Using the headset

A headset with PTT function can be connected to the walkie-talkie.
Only use the appropriate headset which is offered as an accessory.
Switch off the walkie-talkie before connecting the headset.
Connect the plugs of the headset to the “PTT/charger socket” (13)
and the headset socket (6).

44

The plug for the headset must be a 2.5 mm jack plug while the plug
for the PTT function must be a 3.5 mm jack plug.
After connecting the headset and switching on the walkie-talkie,
increase the volume on the walkie-talkie slowly to prevent damage
to your hearing or the earphones if the volume is too high.
To transmit, press the “PTT” button on the headset. Let go of the
PTT button to switch to receive mode.

12. Troubleshooting

By purchasing this product you have acquired a state-of-the-art
product which operates reliably. Nevertheless, problems or malfunc­tions may occur. We would therefore like to describe how you can
eliminate possible malfunctions:

Problem Solution

Device cannot be The positive terminals of the batteries do
switched on not touch the positive contact spring. The

positive contacts of the rechargeable bat­teries are too wide.
Use rechargeable batteries with smaller
positive
contacts.
Rechargeable batteries are weak,
recharge the batteries.

45

Problem Solution

No radio connection Rechargeable batteries are weak.
Recharge the batteries. Wrong channel/sub-channel
can be established. selected.
Range is too short. Set the same channels.

Radio signals are shielded off by build­ings, steel structures or trees.
There are strong sources of interference
in the vicinity (wireless phone, electric
motor, etc.). Change your position.
You are operating the device too close to

your body.
No radio message Your walkie-talkie is currently transmitting.
can be heard. Volume set too low.
Bad reception Other devices cause interferences, keep

a distance. Rechargeable batteries are

weak.

Steel structures, trees, etc.

attenuate the signal.
A short hissing can The squelch opens for a short time
be heard. because a signal is received. The

possible reason is:

- electric devices in the vicinity
cause interferences.

- the received radio signal is exactly at
the threshold of the squelch
function.

13. Maintenance and cleaning

To clean the outside of the walkie-talkie, a dry, soft and clean cloth is
sufficient. Do not use any aggressive cleaning agents.

46

14. Disposal of used batteries/rechargeable bat­teries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to
return all used batteries/rechargeable batteries. Disposing of them
in the household waste is prohibited.

Batteries containing hazardous substances are labelled
with the symbols shown to the left. These symbols indi­cate that disposal of these batteries in the household rub­bish is prohibited. The heavy metals concerned are Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return used batteries/rechargeable batteries/coin
cell batteries free of charge at the official collection points
of your community, in our stores, or wherever batter-

ies/rechargeable batteries/coin cell batteries are sold!
You will thus carry out your legal obligations and contribute to the
protection of our environment!

14.1 Disposal of the product

At the end of its service life, dispose of the device according to the
relevant statutory regulations.

47

15. Specifications

a) Walkie-talkie

Operating voltage: 4.5 V/DC (3 x rechargeable

AAA batteries)
Battery life: approx. 10 hours
Range: up to 3 km

(at 500 mW transmission power)

up to 1 km

(at 10 mW transmission power)
Radio channels: 8
Sub-channels: 38
Modulation: FM
Frequency range: 446.00625 ~ 446.09375 MHz
Dimensions (L x W x H): approx. 44 x 35 x 108 mm

(including aerial)
Weight: approx. 57 g

b) Wall power supply

INPUT: 230 V/AC, 50 Hz
OUTPUT: 7.5 V/DC 300 mA

16. Declaration of conformity

We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau,
hereby declare that this product adheres to the fundamental
requirements and other relevant regulations of Directive 1999/5/EG.

☞

The declaration of conformity of this product is available
at www.conrad.com.

48

49

a

Table des matières

1. Introduction ................................................................................51

2. Utilisation conforme....................................................................52

3. Explication des symboles ..........................................................52

4. Consignes de sécurité................................................................53

5. Indications afférentes aux accumulateurs..................................57

6. Caractéristiques et particularités................................................58

7. Description du produit ................................................................59

8. Ecran..........................................................................................59

9. Mise en place et remplacement des accumulateurs ..................60

10. Informations concernant le rechargement des accumulateurs 60

10.1 Détection d’une faible tension des accumulateurs ................62

11. Mise en service et manipulation du produit..............................62

11.1 Remarques relatives à la portée ............................................63

11.2 Mise en marche et arrêt + rétroéclairage ..............................63

11.3 Réglage du canal radio ..........................................................64

11.4 Réglage du sous-canal (codage CTCSS) ..............................64

11.5 Fonction CALL........................................................................64

11.6 Emission et réception ............................................................65

11.7 Fonction SCAN (recherche) ..................................................65

11.8 Fonction Squelch (silencieux) ................................................66

11.9 Fonction VOX (commande vocale, mains libres) ..................66

11.10 Fonction Monitor (fonction d’écoute)....................................66

11.11 Activer ou désactiver la tonalité de fin de transmission ........67

11.12 Réglage du volume ..............................................................67

11.13 Activer/désactiver le verrouillage des touches......................67

11.14 Déterminer la puissance d’émission ....................................68

11.15 Fonctionnement avec microphone/écouteurs ......................69

12. Dépannage ..............................................................................69

13. Entretien et nettoyage ..............................................................71

14. Elimination des piles et accumulateurs usagés ......................71

14.1 Elimination du produit ............................................................71

15. Caractéristiques techniques ....................................................72

a) Emetteur/récepteur............................................................72

b) Bloc secteur enfichable......................................................72

16. Déclaration de conformité ........................................................72

50

1. Introduction

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Ce produit a été testé sous l’angle de la compatibilité électro­magnétique et satisfait aux exigences des directives euro­péennes et nationales en vigueur. La conformité à ces direc­tives a été prouvée et les documents et déclarations
correspondants sont déposés chez le constructeur.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation
sans risques, l’utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode
d’emploi !

Tous les noms de sociétés et toutes les désignations de
produits sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser au
numéro suivant :

Allemagne : Tél. 0180 / 5 31 21 11

Fax 0180 / 5 31 21 10
Courriel : Veuillez utiliser notre formulaire sur Inter­net, www.conrad.de, dans la rubrique „Contact“.
Du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00.

Autriche : www.conrad.at ou www.business.conrad.at

Suisse : Tél. 0848 / 80 12 88

Fax 0848 / 80 12 89
Courriel:[e-mail]
Du lundi au vendredi 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

51

2. Utilisation conforme

L’appareil émetteur/récepteur PMR Pocket Comm Mini est un talkie­walkie pour les fréquences PMR (Private Mobile Radio).

Les appareils peuvent être utilisés sur 8 canaux et 38 sous-canaux
(CTCSS). Les talkie-walkies ont une portée de jusqu’à 3 km.

Le produit permet en plus de réduire la puissance d’émission pour
économiser de la consommation de courant ce qui permet une
durée de service prolongée.

Le chapitre „6. Caractéristiques et particularités„ comprend une
description détaillée de tous les caractéristiques et particularités.

Le bloc secteur enfichable et les talkie-walkies ne sont conçues que
pour fonctionner dans des locaux intérieurs secs.

L’alimentation électrique des émetteurs/récepteurs PMR est
assurée par 6 accumulateurs micro de 1,2 V/CC (type : AAA) qui
sont fournis dans la livraison. Chaque appareil nécessite 3 accumu­lateurs micro.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provo­quer la détérioration du produit et entraîner, en outre, des risques de
courts-circuits, d’incendies, de décharges électriques, etc. L’appareil
dans son ensemble ne doit être ni transformé ou modifié, les boîtiers
ne doivent pas être ouverts !



Observez toutes les consignes de sécurité du présent
mode d’emploi !

3. Explication des symboles



Le symbole de l’éclair dans un triangle est utilisé afin de
signaler un danger pour votre santé, par ex., par une
décharge électrique.



Ce symbole du point d´exclamation dans le triangle
signale des dangers particuliers lors du maniement, du
fonctionnement et de la commande de l´appareil.

52

☞

Le symbole de la « main » précède des conseils et
consignes d’utilisation particuliers.

4. Consignes de sécurité



Tout dommage résultant d’un non-respect du présent
mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels
dommages consécutifs !



De même, le constructeur n’assume aucune respon­sabilité en cas de dommages matériels ou corporels
résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme
aux spécifications ou d’un non-respect des présentes
instructions ! De tels cas entraînent l’annulation de la
garantie.

• Les deux émetteurs/récepteurs ainsi que le bloc
secteur enfichable ne doivent pas être modifiés ni
transformés sous peine d’une annulation de la
garantie et de l’homologation (CE).

• Le bloc d´alimentation fourni correspond à la
classe de protection II. Il ne doit être raccordé qu’à
une prise de courant standard de 230V~/50Hz.

• Le bloc secteur enfichable et les talkie-walkies ne
sont conçues que pour fonctionner dans des
locaux intérieurs secs.

• Les composants du système ne doivent pas être
exposés à des températures extrêmes, au rayonne­ment direct du soleil, à des vibrations intenses ou à
de fortes sollicitations mécaniques.

• Lorsque les composants du système ont été trans­portés d’un local froid à un local chaud (p. ex. lors
du transport), il peut se former de l’eau de conden­sation. Cela pourrait endommager le produit. De
plus, il y a danger de mort par électrocution ! Laissez
les composants du système prendre d’abord la tem­pérature ambiante

53

avant de les utiliser ou de connecter le bloc d’alimen­tation à la tension du réseau. Selon le cas, cela peut
prendre plusieurs heures.

• Les appareils électroniques ne sont pas de jouets
destinés aux enfants et doivent être conservés hors
de leur portée !

• Ne pas utiliser les composants du système sous un
couvercle. Assurez toujours une ventilation suffi­sante !

• Si vous deviez avoir des doutes quant à l’utilisation
correcte des composants du système ou à l’égard
de la sécurité, veuillez vous adresser à des per­sonnes dûment qualifiées.

• Ne laissez jamais traîner les matériels d’emballage.
Les films plastiques/ les sachets etc. pourraient
devenir des jouets dangereux pour les enfants, dan­ger d’étouffement.

• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil
n’est plus assuré, mettez l’appareil hors service et
assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis invo­lontairement sous tension.

• Un fonctionnement sans risques n’est pas assuré
lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- après un long stockage dans des conditions défa-

vorables ou

- l’appareil a été transporté dans des conditions

défavorables.

• Dans les installations industrielles, il convient d’ob­server les consignes de prévention des accidents
relatives aux installations et au matériel électriques
édictées par les syndicats professionnels.

• Une chute, même d’une faible hauteur, ou des
efforts de compression ou de traction pourraient
endommager le produit.

54

• Le bloc secteur enfichable et les talkie-walkies ne
sont conçues que pour fonctionner dans des
locaux intérieurs secs.

• L’alimentation électrique des émetteurs/récepteurs

PMR est assurée par les accumulateurs micro de
1,2 V/CC (type : AAA) fournis dans la livraison.
N’utilisez que le bloc secteur enfichable fourni
pour recharger les accumulateurs.

• Ne jamais brancher ni débrancher le bloc secteur

avec les mains mouillées.

• Pour retirer le bloc secteur enfichable de la prise,

saisissez-le toujours par le boîtier mais jamais par
le câble électrique.

• En cas de non utilisation prolongée, retirez le bloc
secteur de la prise de courant.

• Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc secteur
de la prise de courant par temps d’orage.

• Ne jamais remplacer soi-même les câbles de
connexion endommagés. Dans ce cas, débrancher
l´appareil du réseau et l´apporter dans un atelier
spécialisé.

• Ne versez jamais de liquides sur les appareils élec­triques. Vous risqueriez alors de provoquer un
incendie ou de subir une électrocution mortelle. Si,
toutefois, un tel cas devait se produire, débranchez
immédiatement le bloc secteur de la prise de cou­rant et consultez un technicien compétent.

• Tout travail de maintenance ou d’ajustement et
toute réparation ne doivent être effectués que par
un technicien ou un atelier spécialisés et qualifiés.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ces
instructions d’utilisation n’ont pas répondu, nous
vous prions de vous adresser à notre service tech­nique ou à d’autres personnes qualifiées.

• L’utilisation de l’appareil dans un véhicule ou dans
l’avion est interdite. En raison du système électro-

55

nique sensible utilisé dans les véhicules/avions,
son influencement par des émetteurs/récepteurs
ne peut pas être exclu. De plus, de tels véhicules
forment un cage de Faraday. L’émission radio par
l’appareil est blindée ce qui réduit fortement la por­tée de l’appareil. Par contre, à l’intérieur du véhicule
l’exposition aux ondes radioélectriques est élevée.

• Ne posez pas l’appareil dans la zone de déclenche­ment d’un airbag. En cas d’un déclenchement de
l’airbag, l’appareil émetteur/récepteur pourrait être
projeté en arrière et causer des blessures.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité
d’autres appareils de haute sensibilité comme on
les trouve par ex. dans les hôpitaux. L’appareil
émetteur/récepteur pourrait perturber le service de
tels appareils.

• Les personnes portant un stimulateur cardiaque ne
devraient pas utiliser l’appareil, car les ondes
radioélectriques émises pourraient éventuellement
influencer le stimualteur cardiaque.

• Il ne peut pas être exclu que l’appareil émet­teur/récepteur, lorsqu’il est utilisé à proximité d’une
prothèse auditive, perturbe son fonctionnement.
Adressez-vous à un spécialistes pour prothèses
auditives ou au constructeur de votre prothèse
auditive p ou r vous informer au sujet d’alternatives.

• Tenez l’appareil éloigné des zones à risque d’explo­sion telles que stations-services, entrepôts de
produits chimiques etc. Une étincelle qui peut par
exemple se former lors d’un remplacement de l’ac­cumulateur ou par l’énergie radioélectrique émise
pourrait déclencher une explosion dans ces zones.

• Eteignez votre émetteur/récepteur toujours lorsque
l’utilisation de téléphones portables ou d’autres
appareils radioéléctriques est interdite.

56

•

L’appareil n’est pas destiné à l’utilisation dans les
zones de haute sensibilité dans lesquelles la santé
ou la vie peuvent dépendre de l’utilisation de l’ap­pareil émetteur/récepteur.

• Lorsque l’antenne est endommagée, l’appareil ne

doit plus être utilisé, autrement tout contact de
l’antenne avec la peau pourrait causer de légères
brulures.

• L’inattention sur la route peut provoquer de graves
accidents. Pour cette raison, utilisez l’appareil
toujours lorsque la situation le permet et que sa
manipulation ne détourne votre attention de la
conduite.

• Dans les installations industrielles, il convient d’ob­server les consignes de prévention des accidents
relatives aux installations et au matériel électriques
édictées par les syndicats professionnels.

• Il est interdit de modifier l´appareil. Utilisez l’an­tenne montée sur l’appareil. De même, il est interdit
de prendre des mesures afin d’augmenter les
performances de diffusion au risque de perdre
l´autorisation d´émission, ainsi que l´autorisation
générale de mise en service. De plus des change­ments techniques entraînent la destruction d’élé­ments électroniques de construction. Des réglages
de positionnement à l’intérieur de l’appareil ne
doivent en aucun cas être effectués. Ces réglages
ont déjà été optimisés par le constructeur.

5. Indications afférentes aux accumulateurs

• Maintenez les accumulateurs hors de la portée des enfants.

• Respectez la polarité lors de la mise en place des accumulateurs
(tenir compte des pôles positif/+ et négatif/-).

57

• Ne pas laisser les accumulateurs à la portée de tous, les enfants
ou les animaux domestiques pourraient les avaler. Dans un tel
cas, consultez immédiatement un médecin.

• En cas de contact avec la peau, les accumulateurs qui fuient ou
sont endommagés peuvent occasionner des brûlures par l’acide ;
dans de tels cas, porter des gants de protection appropriés.

• Veillez à ce que les accumulateurs ne soient pas court-circuités,
démontés ou jetés dans le feu. Risque d’explosion !

• Les piles normales ne sont pas rechargeables. Risque d’explo­sion ! Ne recharger que les accus rechargeables prévus à cet
effet et n’utilisez que des chargeurs appropriés.

• En cas d´inutilisation prolongée telle que stockage, retirer les
accumulateurs mis en place. Les accumulateurs survieillis peu­vent corroder et endommager ainsi le produit ; il en résulte une
perte de la garantie !

• Veuillez lire le chapitre « Elimination » pour l’élimination des piles
et accumulateurs dans le respect de l’environnement.

6. Caractéristiques et particularités

- 8 canaux

- 38 sous-canaux (CTCSS)

- Portée de jusqu’à 3 km

- Commande vocale (VOX)

- Suppression de bruit automatique

- Recherche de canaux automatique

- Fonction écran

- Indicateur d’état de l’accumulateur

- Verrouillage des touches

- La puissance d’émission est réglable pour permettre de réduire la
consommation de courant et pour obtenir des durées de service
prolongées.

- Branchement de casque et de haut-parleurs

58

7. Description du produit

1) Possibilité de fixation pour collier

2) Touche „MENU“

3) Touche „CALL“

4) Touche „PTT“

Pour émettre, maintenez enfoncée la touche PTT. Relâchez la
touche pour passer en état de réception.

5) Microphone

6) Prise de raccordement écouteurs/microphone

7) Possibilité de fixation pour collier

8) Antenne

9) Touche „AB“ F

10) Touche „AUF“ S

11) Afficheur

12) Haut-parleur

13) PTT/Douille de rechargement

Possibilité de raccordement pour le bloc secteur enfichable
fourni et le kit microphones/écouteurs fourni (kit piéton).

8. Affichage

A) Symbole VOX

Ce symbole apparaît dès que la commande vocale (VOX) a été
activée.

B) Symbole Call

Ce symbole est affiché dès que le mode CALL est actif.

C) Mode d’émission actif
D) Mode de réception actif
E) Symbole du verrouillage des touches

59

F) Symbole d’accumulateur

Le symbole d’accumulateur représente l’état de charge de l’ac­cumulateur interne.

L’accumulateur est entièrement chargé.
L’accumulateur présente une faible tension d’accumula­teur.
Dès que le symbole d’accumulateur commence à cligno­ter, les accumulateurs devaient être rechargés.

G) Affichage du canal radio

9. Mise en place et remplacement des accumula-

teurs

• Soulevez uniformément le clip de ceinture sur la face arrière et
tournez-le de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Retirez le couvercle du compartiment pour accumulateurs vers
l’arrière en bas.

• Enlevez les accumulateurs usés (s’il ne s’agit pas de la première
mise en service et que les accumulateurs sont usés).

• Insérez en respectant la polarité correcte trois des six accumula­teurs micro de 1,2 V/CC (type : AAA) fournis dans la livraison.

• Replacez le couvercle du compartiment pour accumulateurs.

• Ensuite, tournez le clip de ceinture dans sa position initiale.

10. Informations concernant le rechargement des

accumulateurs

Nous vous recommmandons de recharger complètement les accu­mulateurs fournis avant la première mise en service de l’appareil.



Attention : vous ne devez recharger que des accumu­lateurs. Avant de brancher l’adaptateur chargeur à
l’appareil émetteur/récepteur, assurez-vous que des
accumulateurs et non pas des piles sont insérés dans

60

l’appareil. Une consigne correspondante se trouve
sur la face arrière de l’appareil émetteur/récepteur. Si
vous rechargez des piles, il y a danger d’explosion ou
de formation de gaz. Il est interdit de recharger les
piles. Le rechargement des accumulateurs dans l’ap­pareil émetteur/récepteur n’est admis qu’en utilisant
l’adaptateur chargeur disponible dans les acces­soires (non compris dans la livraison). Ne laissez
jamais les appareils sans surveillance pendant l’opé­ration de charge.

Afin de pouvoir assurer un rechargement coreect des accumula­teurs, ceux-ci doivent d’abord être insérés dans l’appareil émet­teur/récepteur PMR (voir le chapitre „9. Mise en place et remplace­ment des accumulateurs“). Ensuite vous devez raccorder le bloc
secteur enfichable fourni à la prise „PTT/Douille de rechargement“
(13).
Pendant l’opération de charge, le „symbole d’accumulateur“ (F)
clignote sur l’écran de l’appareil émetteur/récepteur PMR. Dès que
le „symbole d’accumulateur“ (F) cesse de clignoter, les accumula­teurs sont entièrement rechargés.

☞

La durée de charge s’élève à une valeur entre 1 et 8
heures jusqu’au rechargement complet (en fonction
de la capacité restante des accumulateurs).

Notez que les touches PTT et CALL sont hors fonc­tion pendant l’opération de charge. Le rechargement
des accumulateurs peut se faire avec l’appareil émet­teur/récepteur allumé ou éteint. Cependant vous
devriez éteindre l’appareil émetteur/récepteur lors
d’une „trop faible“ tension des accumulateurs.

61

10.1 Détection d’une faible tension des

accumulateurs

Dès qu’une tension trop faible des accumulateurs est détectée, le
„symbole d’accumulateur“ (F) commence à clignoter.
Dès qu’un bip sonore retentit en plus, vous devez immédiatement
recharger les accumulateurs insérés.
Si la tension des acccumulateurs devient trop faible, l’appareil émet­teur/récepteur s’éteint automatiquement.

Le canal radio ainsi que le sous-canal actuellement réglés sont sau­vegardés et maintenus si l’appareil émetteur/récepteur est éteint.
Les réglages sont pourtant perdus lorsque les acccumulateurs sont
enlevés.

11. Mise en service et manipulation du produit

☞

Vous ne pouvez communiquer avec une personne ou
un groupe de personnes utilisant un émetteur/
récepteur PMR comme vous que si le même canal et
le même sous-canal sont réglés sur tous les appa­reils. Assurez-vous que le canal que vous souhaitez
utiliser n’est pas déjà occupé par d’autres personnes.
Si le canal est déjà utilisé par d’autres personnes, il
est probable que les transmission seront perturbées.
Recherchez un canal libre pour vous et votre station
partenaire.

☞

Vos émetteurs/récepteurs à deux voies utilisent les
fréquences PMR 446. Si vous souhaitez utiliser votre
émetteur/récepteur en voyage, consultez le consulat
correspondant avant de partir pour savoir si l’utilisa­tion de l’appareil est permise dans le pays en ques­tion.

62

Après avoir inséré et complètement rechargé les accumulateurs
vous pouvez mettre en marche les deux émetteurs/récepteurs.

Afin d’assurer un fonctionnement correct il est nécessaire de déter­miner d’abord le canal radio et le sous-canal correspondants.
Dans les chapitres suivants nous vous expliquerons étape par étape
toutes les fonctionnalités de votre émetteur/récepteur.

11.1 Informations relatives à l’autonomie

La portée de transmission de l’appareil émetteur/récepteur dépend
fortement des conditions ambiantes. La portée maximale de jusqu’à
3km est obtenue en terrain plate et libre. Si des collines, des arbres
etc. se trouvent dans le trajet de transmission, une portée moyenne
est obtenue. La portée minimale est obtenu lorsque des arbres
riches en feuilles, des montagnes, des sources parasites électriques
etc. se trouvent dans le trajet de transmission.
Respectez une distance d’au moins 2m entre deux émetteurs/
récepeteurs pendant la transmission pour éviter toute interférence.

11.2 Mise en marche/arrêtRétroéclairage

•

Appuyez et maintenez enfoncé la touche „MENU“ pendant env. 3
secondes. Un signal de validation retentit alors et l’afficheur s’allume.

• Procédez de la même manière pour éteindre l’appareil.

Le canal radio ainsi que le sous-canal actuellement réglés sont
sauvegardés et maintenus si l’appareil émetteur/récepteur est
éteint. Les réglages sont pourtant perdus lorsque les acccumu­lateurs sont enlevés.

Rétroéclairage :

Votre émetteur/récepteur dispose d’un rétroéclairage. Celui-ci peut
être activé pour une durée de 5 secondes en appuyant sur une
touche quelconque.

63

11.3 Réglage du canal radio

• Allumez votre émetteur/récepteur.

• Choisissez à l’aide des touches „S“ ou „F“ le canal radio de votre
choix.

• Appuyez sur la touche „MENU“ pour valider et sauvegarder les
réglages.

11.4 Réglage du sous-canal (codage CTCSS)

• Allumez votre émetteur/récepteur.

• Appuyez sur la touche „MENU“. L’inscription „SC“
est affichée sur l’écran. Après une seconde, le sous­canal actuellement réglé est affiché sur l’écran.

• Appuyez dans l’espace d’une seconde sur la
touche „S“ ou „F“ pour sélectionner le sous-canal
souhaité.

• Appuyez sur la touche „MENU“ pour valider et
sauvegarder les réglages.

Si aucune entrée n’est faite dans l’espace de 2 secondes, l’appareil
émetteur/récepteur retourne au mode normal sans reprendre les
réglages effectués.

☞

Sélectionnez le codage “00” si vous ne souhaitez
aucun codage CTCSS. (Aucun sous-canal n’est
représenté sur l’affichage en mode normal).

11.5 Fonction CALL

En appuyant sur la touche „CALL“ l’appareil passe de l’état de
réception à la transmission de signaux sonores. L’appareil émet
ensuite un signal sonore qui permet à la station partenaire de détec­ter qu’elle est appelée (un signal sonore retentir sur l’appareil émet­teur/récepteur partenaire).

64

11.6 Emission et réception

Tenez l’appareil émetteur/récepteur dans une position
verticale (l’antenne vers le haut) dans une distance de
2,5 à 5 cm de votre bouche.
Appuyez sur la touche “PTT”, l’écran affiche alors
l’inscription “TX”, l’appareil émetteur/récepteur se
trouve en mode d’émission. Parlez d’une voix claire
e nette sans être trop fort dans la direction du micro­phone intégré.
Relâchez la touche”PTT” lorsque vous avez fini de
parler. L’appareil passe ensuite au mode de réception.
Dès que l’appareil reçoit un message, l’écran affiche
“RX” et la station partenaire peut être entendu par le
haut-parleur intégré.

☞

Notez que votre communication peut être écoutée
également par d’autres personnes utilisant le même
canal radio et le même sous-canal. L’écoute des mes­sages radio dont vous n’êtes pas les destinataire est
interdite. Le contenu des messages radio écoutés par
inadvertance ne doit pas être communiqué à des
tiers.

11.7 Fonction SCAN (recherche)

La fonction de recherche scrute successivement tous les canaux.
Lorsqu’elle détecte une fonctionnement radioélectrique, elle s’arrête.

• Appuyez et maintenez enfoncé la touche „S“ ou „F“ pendant env.
2 secondes. La fonction de recherche démarre.

• La fonction de recherche s’arrête automatiquement dès qu’un
canal radio correspondant est trouvé.

• Appuyez sur la touche „S“ ou „F“ pour interrompre la fonction de
recherche.

65

11.8 Fonction Squelch (silencieux)

Votre émetteur/récepteur est doté d’une fonction de silencieux auto­matique pour supprimer des bruits parasites.

11.9 Fonction VOX (commande vocale,

mains libres)

La fonction VOX permet l’émission automatique lorsque vous com­mencez à parler sans que vous devez appuyer sur la touche PTT.

☞

Vous devez vous assurer que des bruits de l’environ­nement au lieu de votre voix n’activent pas par inad­vertance le mode d’émission.

• Appuyez et maintenez la touche „MENU“ enfoncée.

• Pendant que vous maintenez enfoncé la touche „MENU“,
appuyez sur la touche „S“ pour activer la fonction VOX. Le „sym­bole VOX“ (A) est affiché sur l’écran.

• Procédez de la même manière pour désactiver la fonction VOX.

11.10 Fonction Monitor (fonction d’écoute)

La fonction Monitor vous permet de ponter la suppression des bruits
parasites. Cela peut être utile lorsqu’un signal n’est reçu que faible­ment et qu’il est lu de manière saccadée. Un inconvénient y est le
bruit de fond qui est également transmis.

• Appuyez et maintenez la touche „MENU“ enfoncée.

• Pendant que vous maintenez enfoncé la touche „MENU“,
appuyez sur la touche „CALL“ pour activer la fonction Monitor.

• Procédez de la même manière pour désactiver la fonction Moni­tor.

66

11.11 Activer ou désactiver la tonalité de fin de

transmission

Lorsque vous relâchez la touche „PTT“, un bip sonore
de confirmation signale aux autres utilisateurs que
vous avez arrêté l’émission. Cette fonction ne peut
pas être activée ni désactivée.

• Éteignez l’appareil émetteur/récepteur.

• Appuyez et maintenez enfoncé les touches „CALL“
et „MENU“ pendant 3 secondes pour mettre en
marche l’appareil émetteur/récepteur. „ON“ ou „OF“
est affiché sur l’écran, en fonction de l’activation ou
de la désactivation de la tonalité de fin de transmis­sion.

• Sélectionnez à l’aide des touches „S“ ou „F“ l’option
souhaitée (ON=activer la tonalité de validation,
OF=dés activ er la tonalité de validation).

• Appuyez sur la touche „MENU“ et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes pour passer au mode
de service normal et pour sauvegarder les réglages.

11.12 Réglage du volume

• Appuyez et maintenez la touche „MENU“ enfoncée.

• Pendant que vous maintenez enfoncé la touche
„MENU“, appuyez sur la touche „F“ pour régler le
niveau sonore souhaité (1=très bas, 4=très fort).

• Relâchez la touche „MENU“ ainsi que la touche „F“
pour retourner au mode de service normal.

11.13 Activation/désactivation du verrouillage des

touches

• Appuyez et maintenez la touche „MENU“ enfoncée.

67

• Pendant que vous maintenez enfoncé la touche „MENU“,
appuyez sur la touche „PTT“ pour activer le verrouillage des
touches. Le „symbole du verrouillage des touches“ (E) s’affiche
sur l’écran.

• Pour désactiver le verrouillage des touches, procédez de la
même manière.

☞

Pendant que le verrouillage des touche est activé,
toutes les touches, à l’exception des touches „CALL“
et „PTT“ sont bloquées.

11.14 Réglage de la puissance d’émission

Votre émetteur/récepteur permet de déterminer la puissance d’émis­sion (500mW ou 10mW).

Si vous sélectionnez une puissance d’émission faible, la consom­mation de courant est réduite ce qui permet une durée de service
prolongée. Cela entraîne pourtant également une réduction de la
portée.
Si vous utilisez par contre une puissance d’émission élevée, l’appa­reil émetteur/récepteur est certes en mesure d’obtenir une meilleure
portée mais la consommation de courant plus élevée entraînerait
dans ce cas une réduction de la durée de service.

• Appuyez sur la touche „PTT“ et maintenez-la enfoncée.

• Pendant que vous maintenez enfoncé la touche „PTT, appuyez
dans l’espace d’une seconde sur la touche „S“ pour accéder au
mode de réglage. L’écran affiche „HI“ ou „LO“ (en fonction du
réglage actuellement choisi).

• Appuyez sur la touche „S“ pour régler la puissance d’émission
souhaitée. (HI=puissance d’émission de 500mW, LO=puissance
d’émission de 10mW).

• Relâchez la touche „PTT“ ainsi que la touche „S“ pour sauvegar­der les réglages et retourner au mode de service normal.

68

☞

Notez que le cadre du „symbole d’accumulateur“
clignote pendant que la puissance d’émission „LO“
(=10mW) soit activée.

11.15 Fonctionnement avec microphone/

écouteurs

Vous pouvez brancher un kit microphone/éccouteurs avec fonction
PTT à votre émetteur/récepteur. Utilisez uniquement le kit micro­phone/écouteurs offerte en tant qu’accessoires correspondants.
Éteignez l’appareil émetteur/récepteur avant le branchement.
Enfichez le connecteur combiné du kit microphone/écouteurs dans
la prise „PTT/Douille de rechargement“ (13) et la „prise de raccorde­ment écouteurs/microphone“ (6).
Le connecteur pour le kit microphone/écouteurs doit être une fiche
jack de 2,5 mm et le connecteur pour la fonction PTT une fiche jack
de 3,5 mm.
Après le branchement du kit microphone/écouteurs et avoir allumé
votre émetteur/récepteur, augmentez le volume sur l’appareil au fur
et à mesure pour éviter toute lésion auditive ou dommage des
écouteurs causés par un volume trop élevé.
Pour l’émission, appuyez sur la touche PTT du kit micro­phone/écouteurs. Relâchez la touche PTT pour passer en état de
réception.

12. Dépannage

Vous avez acquis un produit à la pointe du développement tech­nique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est
toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant, le
cas échéant, d’effectuer le dépannage :

69

Problème Remède

L’appareil ne se laisse Les contacts positifs des accumulateurs
pas allumer ne sont pas en contact avec les ressorts

de contact positifs de l’appareil. Les
contacts positifs des accumulateurs sont
trop larges.
Utilisez des accumulateurs ayant des
contacts positifs plus petits. Accumula­teurs trop faibles, les recharger.

Aucune liaison

Accumulateurs trop faibles, les recharger.
radio ne peut Le même canal radio/sous-canal
être établie. La portée n’est pas réglé.
est trop faible Réglez les mêmes canaux.

Les ondes radioélectriques sont blindées

par des immeubles, constructions en

acier ou des arbres. De forts champs

parasites se trouvent à proximité (télé-

phone portable/moteur électrique/etc.).

Changer l’emplacement.

Vous portez l’appareil trop près du corps.
Aucun message radio Votre émetteur/récepteur est en train
ne peut être entendu.

d’émettre. Le volume réglé est trop faible.
Mauvaise réception Perturbations à cause d’autres appareils,

s’éloigner d’eux. Accumulateurs faibles.

Constructions en acier, arbres, etc.

affaiblissent le signal.
Un court bruit se Le silencieux s’interrompt courtement car
fait entendre de temps un signal est reçu, la cause en peu être :
en temps. - que des appareils électriques dans

l’environnement

perturbent les appareils émetteurs/

récepteurs.

- qu’un signal radio est reçu dont l’inten­sité est à la limite de la suppression
des bruits.

70

13. Maintenance et nettoyage

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil émetteur/récepteur, il vous
suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux. Ne pas utiliser des pro­duits nettoyants agressifs.

14. Élimination des piles/ accumulateurs usés

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à
l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et
accumulateurs usés ; il est interdit de les jeter dans les ordures
ménagères !

Les piles/accumulateurs contenant des substances
nocives sont marqués par les symboles indiqués ci-contre
qui signalent l’interdiction de les jeter dans une poubelle
ordinaire. Les désignations pour le métal lourd décisif
sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rendre gratuitement vos piles, accumula­teurss et piles bouton usagés aux déchetteries commu­nales, dans nos succursales ou partout où l’on vend des

piles, accus ou piles bouton !
Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la pro­tection de l’environnement !

14.1 Elimination du produit

Si les appareils sont devenus inutilisables, il convient alors de procé­der à leur rejet, conformément aux prescriptions légales en vigueur.

71

15. Caractéristiques techniques

a) Emetteur/récepteur

Tension de service : 4,5 V/CC

(3 accumulateurs micro du type AAA)
Durée de service
des accumulateurs : env. 10 heures
Portée : jusqu’à 3 km (avec une puissance

d’émission de 500mW)

jusqu’à 1 km (avec une puissance

d’émission de 10mW)
Canaux radio : 8
Sous-canaux : 38
Modulation : FM
Plage de fréquence : 446.00625 ~ 446.09375 MHz
Dimensions (L x l x h) : env. 44 x 35 x 108 mm,

antenne comprise
Poids : env. 57 grammes

b) Bloc secteur enfichable

INPUT : 230 V/CA 50 Hz
OUTPUT : 7,5V/CC 300 mA

16. Déclaration de conformité

Nous, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau
(Allemagne), déclarons par la présente que ce produit est conforme
aux exigences et aux Directives Européennes 1999/5/CEE concer­nant la Directive des équipements radioélectrique.

☞

Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit
à l’adresse suivante : www.conrad.com.

72

73

j

Inhoudsopgave

1. Inleiding......................................................................................75

2. Voorgeschreven gebruik ............................................................76

3. Verklaring van symbolen............................................................76

4. Veiligheidsvoorschriften ............................................................77

5. Instructies voor accu’s................................................................81

6. Eigenschappen en functies ........................................................82

7. Productbeschrijving....................................................................83

8. Displayweergave........................................................................83

9. Accu´s plaatsen en vervangen ..................................................84

10. Informatie over het opladen van accu’s....................................84

10.1 Herkenning van lage accuspanning ......................................85

11. Ingebruikneming en omgang met het product..........................86

11.1 Informatie over het bereik ......................................................86

11.2 In- en uitschakelen + achtergrondverlichting..........................87

11.3 Instellen van het radiografische kanaal..................................87

11.4 Instellen van het subkanaal (CTCSS-codering) ....................88

11.5 CALL functie ..........................................................................88

11.6 Zenden en ontvangen ............................................................88

11.7 SCAN-functie (zoekfuntie)......................................................89

11.8 Squelch-functie (ruisblokkering) ............................................89

11.9 VOX-functie (spraakbesturing, handsfree) ............................90

11.10 Monitor-functie (afluisterfunctie) ..........................................90

11.11 Overdrachtstoon activeren resp. deactiveren ......................91

11.12 Instellen van het volume ......................................................91

11.13 Toetsblokkering activeren/deactiveren ................................91

11.14 Vastleggen van het zendvermogen ......................................92

11.15 Microfoon/koptelefoon..........................................................92

12. Verhelpen van storingen ..........................................................93

13. Onderhoud en reiniging............................................................94

14. Afvoer van lege batterijen/accu´s ............................................95

14.1 Verwijdering van het product..................................................95

15. Technische gegevens ..............................................................96

a) Portofoon ..........................................................................96

b) Netadapter ........................................................................96

16. Verklaring van conformiteit ......................................................96

74

1. Inleiding

Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Het product is EMC-goedgekeurd en voldoet daarmee aan de
voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlij­nen. De CE-conformiteit is aangetoond; de overeenkomstige
verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status
van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te
garanderen!

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Duitsland: Tel. 0180 / 5 31 21 11

Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Gebruik voor al uw vragen het formulier op
onze website,
www.conrad.de, onder de rubriek „Contact“
Ma. - vr. 8.00 - 18.00 uur

Oostenrijk: www.conrad.at of www.business.conrad.at

Zwitserland: Tel. [phone]

Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [e-mail]
Ma. - vr. 8.00 - 12.00 uur, 13.00 - 17.00 uur

75

2. Voorgeschreven gebruik

De PMR-portofoon Pocket Comm Mini is een handzendapparaat
voor het PMR-bereik (Private Mobile Radio).

De apparaten kunnen op 8 kanalen en 38 subkanalen (CTCSS)
worden gebruikt. De portofoons maken een bereik mogelijk tot maar
liefst 3 km.

Het product beschikt bovendien over de mogelijkheid de zendcapa­citeit te beperken om zo het stroomverbruik te verlagen en een
langere bedrijfsduur te verkrijgen.

Een opsomming van alle kenmerken en functies vindt u in hoofdstuk
„6. Eigenschappen en functies”.

De portofoons en netadapter zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in
droge omgevingen.

Voor de voedingsspanning van de PMR-portofoon zijn 6 x micro­accu’s van 1,2 V/DC AAA) meegeleverd. Voor elke portofoon zijn 3 x
micro-accu’s nodig.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot bescha­diging van dit product en is bovendien verbonden met gevaren,
zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. Het comple­te product mag niet worden veranderd, resp. omgebouwd en de
behuizing mag niet worden geopend.



Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaan­wijzing op!

3. Verklaring van symbolen



Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft
aan dat er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door
een elektrische schok.



Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale
gevaren bij gebruik, inbedrijfstelling of bediening.

76

☞

Het “hand”-symbool verwijst naar speciale tips en bedie­ningsaanwijzingen.

4. Veiligheidsvoorschriften



Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie!
Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet
aansprakelijk!



Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroor­zaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen
van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verant­woordelijk. In dergelijke gevallen vervalt het recht op
garantie.

• De beide portofoons evenals de netadapter mogen
niet worden veranderd of omgebouwd, anders ver­valt niet alleen de garantie/vrijwaring maar ook de
goedkeuring (CE).

• De meegeleverde netadapter voldoet aan veilig­heidsklasse II. Als spanningsbron mag alleen een
standaard wandcontactdoos (230V~/50Hz) worden
gebruikt.

• De portofoons en netadapter zijn uitsluitend
geschikt voor gebruik in droge omgevingen.

• De componenten van het systeem mogen niet
worden blootgesteld aan extreme temperaturen,
direct zonlicht, sterke trillingen of sterke mechani­sche belasting.

• Wanneer de systeemcomponenten van een koude
in een warme ruimte worden gebracht (bijv. bij
transport), kan condenswater ontstaan. Hierdoor
kan het product worden beschadigd. Bovendien
bestaat levensgevaar door de kans op een elektri­sche schok. Laat de systeemcomponenten daarom
eerst op kamertemperatuur komen voordat u deze

77

gebruikt of de netadapter met de netspanning
verbindt. Dit kan soms meerdere uren duren.

• Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het
bereik van kinderen te worden bewaard!

• Dek de systeemcomponenten nooit af tijdens
gebruik. Zorg altijd voor voldoende ventilatie.

• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt
over het gebruik of de veiligheid van de systeem­componenten.

•

Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen.
Plasticfolie, plastic zakken, enz. kunnen voor
kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat
verstikkingsgevaar!

• Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet
meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer
worden gebruikt en moet het worden beveiligd
tegen onbedoeld gebruik.

• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet
meer mogelijk is indien:

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het apparaat niet meer werkt en

- het gedurende langere tijd onder ongunstige

omstandigheden is opgeslagen of

- het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voor­schriften ter voorkoming van ongevallen met
betrekking tot elektrische installaties en bedrijfs­middelen in acht te worden genomen.

• Druk- en trekkrachten, evenals een val van slechts
geringe hoogte kan leiden tot defecten.

• De portofoons en netadapter zijn uitsluitend
geschikt voor gebruik in droge omgevingen.

• Voor de voedingsspanning van de PMR-zenders/

ontvangers worden de meegeleverde micro-accu’s
van 1,2 V/DC AAA) gebruikt. Voor het opladen van
de accu’s mag uitsluitend de meegeleverde
netadapter worden gebruikt.

78

• Zorg dat uw handen droog zijn als u de netadapter

in het stopcontact steekt of eruit verwijdert.

• U mag de stekkervoeding nooit aan het snoer uit de

contactdoos halen, maar enkel aan de behuizing
zelf.

• Neem de adapter uit het stopcontact als u deze
langere tijd niet gebruikt.

• Trek om veiligheidsredenen bij onweer altijd de
netadapter uit het stopcontact.

• Vervang beschadigde aansluitsnoeren nooit zelf.
Verwijder in dat geval de netstekker uit de contact­doos en breng het apparaat naar een erkend elek­trotechnisch bedrijf.

• Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt
met vloeistof. Er bestaat brandgevaar of gevaar
voor een levensgevaarlijke elektrische schok.
Indien een dergelijke situatie zich toch voordoet,
trek dan de netadapter uit het stopcontact en raad­pleeg een erkend elektromonteur.

• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamhe­den mogen uitsluitend door een erkend techni­cus/elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd.

• Raadpleeg onze technische helpdesk of andere
vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden opgehelderd.

• De apparaten mogen niet in auto’s of vliegtuigen
worden gebruikt. Op grond van de in auto’s/
vliegtuigen aanwezige gevoelige boordelektronica
kan een beïnvloeding hiervan door de portofoon
niet worden uitgesloten. Bovendien werken derge­lijke voertuigen als een kooi van Faraday. De door
de radiografische apparatuur uitgezonden straling
wordt afgeschermd waardoor het bereik van de
apparaten zeer beperkt is. Binnen in het voertuig
wordt daarentegen de belasting door de radiografi­sche straling verhoogd.

79

• Leg het apparaat nooi binnen het bereik van een
airbag. Bij het in werking treden van de airbag kan
het apparaat worden weggeslingerd en verwondin­gen veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zendap­paraten niet zijn toegestaan, zoals bijvoorbeeld
ziekenhuizen, vliegtuigen, enz. De portofoon kan
gevoelige apparatuur in dergelijke gebouwen
verstoren.

• Personen met een pacemaker mogen het apparaat
niet gebruiken aangezien door de afgegeven radio­grafische straling een beïnvloeding van de pacema­ker niet kan worden uitgesloten.

• Er kan niet worden uitgesloten dat de portofoon de
functie van een gehoorapparaat beïnvloedt.
Raadpleeg een gehoorapparaatspecialist of de
fabrikant van het gehoorapparaat om naar een
oplossing te zoeken.

• Houd het apparaat verwijderd van explosiegevaar­lijke omgevingen, bijv. tankstations, opslagruimtes
voor chemicaliën, enz. Door een vonk die bijv. kan
ontstaan door vervangen accu’s of door de uitge­zonden radiografische energie, kan in dergelijke
omgevingen een explosie worden veroorzaakt.

• Schakel de portofoon altijd uit wanneer het gebruik
van mobiele telefoons en draadloze apparatuur met
waarschuwingsborden wordt verboden.

•

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in
hooggevoelige omgevingen, waar de toepassing
van radiografische apparatuur een gevaar vormt
voor de gezondheid of zelfs levensbedreigend is.

• Met een beschadigde antenne mag het apparaat
niet meer worden gebruikt; bij contact met de huid
kan een lichte verbranding ontstaan.

• Onachtzaamheid in het verkeer kan leiden tot
ernstige ongelukken. Het apparaat mag daarom

80

enkel bediend worden als de verkeerssituatie dit
toelaat en als u hierdoor niet afgeleid wordt van het
verkeersgebeuren.

• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voor­schriften ter voorkoming van ongevallen met
betrekking tot elektrische installaties en bedrijfs­middelen in acht te worden genomen.

• Aan het apparaat mogen geen constructieve wijzi­gingen worden uitgevoerd, d.w.z. dat de op het
apparaat aangebrachte antennes moeten worden
gebruikt. Ook maatregelen ter verhoging van het
zendvermogen mogen niet worden uitgevoerd. Het
apparaat verliest in dat geval de goedkeuring en de
algemene toepassingsvergunning. Bovendien leiden
technische wijzingen tot defecten aan elektronische
componenten. Compensatieposities binnen in het
apparaat mogen in geen geval worden gewijzigd. De
afstelling is reeds door de fabrikant optimaal
uitgevoerd.

5. Batterijen en accu’s

• Houd accu´s buiten het bereik van kinderen.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (let op
plus/+ en min/-).

• Laat accu’s niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze
door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij
inslikken onmiddellijk een arts.

• Lekkende of beschadigde accu’s kunnen bij huidcontact bijtende
wonden veroorzaken; draag in dit geval beschermende hand­schoenen.

• Zorg ervoor dat accu´s niet worden kortgesloten, gedemonteerd
of in vuur worden geworpen. Er bestaat explosiegevaar!

81

• Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat
explosiegevaar! U mag uitsluitend oplaadbare accu´s opladen.
Gebruik een geschikte oplader.

• Als u het product langere tijd niet gebruikt (bijv. als u het opbergt),
moet u de geplaatste accu’s verwijderen. Oude accu´s kunnen
namelijk lekken en het product beschadigen. Hierdoor zal de
garantie vervallen!

• Raadpleeg het hoofdstuk “Afvalverwijdering” voor de milieuvrien­delijke afvoer van batterijen en accu´s.

6. Eigenschappen en functies

- 8 kanalen

- 38 subkanalen (CTCSS)

- Bereik max. 3 km

- Spraakbesturing (VOX)

- Automatische ruisonderdrukking

- Automatische kanaalzoekfunctie

- Monitorfunctie

- Accustatusindicatie

- Toetsblokkering

- Het zendvermogen kan worden ingesteld om het stroomverbruik
te reduceren en een langere bedrijfsduur te verkrijgen

- Koptelefoon- en luidsprekeraansluiting

82

7. Productbeschrijving

1) Bevestigingsmogelijkheid voor nekband

2) Toets „MENU“

3) Toets „CALL“

4) Toets „PTT“

Voor het zenden de PTT-toets ingedrukt houden; loslaten om te
wisselen naar ontvangstmogelijkheid.

5) Microfoon

6) Koptelefoon/microfoon-aansluitbus

7) Bevestigingsmogelijkheid voor nekband

8) Antenne

9) Toets „OMLAAG“ F

10) Toets „OMHOOG“ S

11) Display

12) Luidspreker

13) PTT/laadbus

Aansluitmogelijkheid voor de meegeleverde netadapter, de
meegeleverde microfoon/koptelefoon (headset).

8. Displayweergave

A) VOX-symbool

Dit symbool verschijnt zodra de spraakbesturing (VOX) wordt
geactiveerd.

B) Call-symbool

Dit symbool wordt weergegeven wanneer de CALL-modus actief is.

C) Zendmodus actief
D) Ontvangstmodus actief
E) Symbool voor toetsblokkering

83

F) Accusymbool

Het accusymbool geeft de laadtoestand van de interne accu aan.

De accu is volledig opgeladen.
De accu heeft een geringe accuspanning.
Zodra het accusymbool gaat knipperen, dienen de accu’s

te worden opgeladen.

G) Indicator radiografisch kanaal

9. Accu´s plaatsen en vervangen

• Til de riemclip aan de achterzijde gelijkmatig op en draai deze 90°
linksom.

•

Verwijder het accuvakdeksel door dit naar onderen eraf te schuiven.

• Neem de lege accu’s uit het vak (mits het niet om de eerste
ingebruikname gaat en de accu’s leeg zijn).

• Plaats in totaal 6 meegeleverde 1,2 V/DC micro-accu’s (type:
AAA) volgens de juiste poolrichting in het vak.

• Schuif het deksel weer op het accuvak.

• Draai de riemclip weer terug in de oorspronkelijke positie.

10. Informatie over het opladen van accu’s

Wij raden u aan voorafgaand aan de eerste ingebruikname de mee­geleverde accu’s volledig op te laden.



Let op: alleen accu’s mogen worden opgeladen. Con­troleer voordat u de oplaadadapter in de portofoon
steekt of in de portofoon accu’s zijn geplaatst en
geen batterijen. Op de achterzijde van de portofoon
staat dit ook aangegeven. Als batterijen worden
opgeladen, bestaat explosiegevaar of het gevaar van
gasvorming. Batterijen mogen niet worden opgela­den. Het laden van de accu in de portofoon is alleen
toegestaan met de als accessoire (niet bij levering
inbegrepen) vermelde laadadapter. Laat het apparaat
tijdens het opladen niet zonder toezicht.

84

Om de accu’s op de juiste manier op te laden, moeten de accu’s
eerst in de PMR-portofoon worden gelegd (zie hoofdstuk 9. Accu’s
plaatsen en vervangen.) Vervolgens moet de meegeleverde neta­dapter op de PTT-laadbus (13) worden aangesloten.
Tijdens het laadproces knippert het accusymbool (F) op het display
van de PMR-portofoon. Zodra het accusymbool (F) stopt met
knipperen, zijn de accu’s volledig opgeladen.

☞

De oplaadduur bedraagt tussen de 1 en 8 uur totdat
de accu’s volledig zijn opgeladen (afhankelijk van de
restcapaciteit van de accu’s).

Houd er rekening mee dat tijdens het opladen de PTT­toets en de CALL-toets geen functie hebben. De
accu’s kunnen worden opgeladen als de portofoon is
ingeschakeld maar ook als deze is uitgeschakeld.
Toch dient u het apparaat bij een “te lage” accuspan­ning uit te schakelen.

10.1 Herkenning van een lage accuspanning

Zodra een te lage accuspanning wordt gesignaleerd, begint het
„accusymbool“ (F) te knipperen.
Zodra bovendien een pieptoon klinkt, dient u per omgaande de
accu’s op te laden.
Zodra de accuspanning te laag wordt, wordt de portofoon automa­tisch uitgeschakeld.

Het ingestelde radiografische kanaal evenals het subkanaal wordt
opgeslagen en blijft bewaard wanneer de portofoon wordt uitge­schakeld. De instellingen blijven echter niet bewaard wanneer de
accu’s uit het apparaat worden verwijderd.

85

11. Ingebruikneming en omgang met het product

☞

U kunt alleen met een persoon of een groep personen,
die eveneens over een PMR-portofoon beschikken

,
spreken waneer op alle apparaten hetzelfde kanaal en
subkanaal is ingesteld. Controleer of het kanaal dat u
wilt gebruiken niet al door andere personen in de
omgeving wordt gebruikt.
Als het kanaal al door anderen wordt gebruikt, is een
wederzijdse verstoring van de overdracht zeer waar­schijnlijk. Zoek een vrij kanaal voor uzelf en voor uw
partnerstation.

☞

Uw tweeweg-zenders/ontvangers worden op PMR 446
frequenties gebruikt. Indien u uw zend-ontvangappa­raat ook op reis wilt gebruiken, informeer dan voordat
u op reis gaat bij het betreffende consulaat of het
gebruik van zend- en ontvangapparatuur in dit land is
toegestaan.

Nadat u de accu’s hebt geplaatst en volledig hebt opgeladen, kunnen
de beide zend- en ontvangapparaten in gebruik worden genomen.

Voor een correcte werking moeten eerst het betreffende radiokanaal
en subkanaal worden vastgelegd.
In de volgende hoofdstukken worden stap voor stap alle functies van
uw zend- en ontvangapparaat uitgelegd.

11.1 Informatie over het bereik

Het overdrachtsbereik van het zend- en ontvangapparaat is sterk
afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. Het grootste bereik
van max. 3 km wordt behaald op een vlak, open terrein. Als zich
bomen, heuvels, enz. in de overdrachtsweg bevinden, wordt het
bereik beperkt. Het kleinste bereik wordt behaald wanneer u zich
tussen bloeiende bomen, bergen, elektrische storingsbronnen, enz.
bevindt.

86

Houd bij het zenden een afstand van minimaal 2m aan tussen de
beide zend- en ontvangapparaten om een wederzijdse beïnvloei­ding te voorkomen.

11.2 In- en uitschakelen van de
achtergrondverlichting

• Druk op de toets MENU en houd deze 3 seconden ingedrukt. Een

bevestigingstoon klinkt en er verschijnt een weergave op het display.

• Doe hetzelfde om het apparaat uit te schakelen.

Het ingestelde radiografische kanaal evenals het subkanaal
wordt opgeslagen en blijft bewaard wanneer de portofoon
wordt uitgeschakeld. De instellingen blijven echter niet
bewaard wanneer de accu’s uit het apparaat worden verwijderd.

Achtergrondverlichting:

uw zend- en ontvangapparaat is voorzien van een displayverlich­ting. Deze kan gedurende 5 seconden worden geactiveerd door op
een willekeurige toets te drukken.

11.3 Instellen van het radiokanaal

• Schakel het zend- en ontvangapparaat in.

• Selecteer met de toetsen „S“ resp. „F“ het gewenste radioka-

naal.

• Druk kort op de toets „MENU“ om de instellingen te bevestigen en

op te slaan.

87

11.4 Instellen van het subkanaal

(CTCSS-codering)

• Schakel het zend- en ontvangapparaat in.

•

Druk op de “MENU“-toets. Op het display verschijnt
de tekst „SC“.

Na een seconde wordt het momenteel

ingestelde subkanaal op het display weergegeven.

• Druk binnen 1 seconde op de toets „S“ resp „F“

om het gewenste subkanaal te selecteren.

• Druk kort op de toets „MENU“ om de instellingen te

bevestigen en op te slaan.

Indien binnen 2 seconden niets wordt ingevoerd, keert het zend- en
ontvangapparaat terug naar de normale bedrijfsmodus zonder de
gemaakte instellingen over te nemen.

☞

De codering “00” kiest u wanneer u geen CTCSS­codering wilt. (Geen subkanaal wordt op het display
in de normale gebruiksmodus weergegeven).

11.5 CALL functie

Door te drukken op de toets „CALL“ schakelt het apparaat over van
ontvangst naar oproepverzending om. Het apparaat verzendt dan
een oproepsignaal waardoor het partnerstation kan herkennen dat
hij/zij wordt opgeroepen (op de partner-portofoon klinkt een
oproepsignaal).

11.6 Zenden en ontvangen

Houd de portofoon rechtop (antenne omhoog) op een
afstand van 2,5 tot 5 cm van uw mond.
Druk op de toets “PTT”. Op het display verschijnt de
tekst “TX”; de zendmodus is geactiveerd. Spreek dui­delijk en niet te hard in de richting van de ingebouwde
microfoon.

88

Laat de “PTT”-toets weer los wanneer u klaar bent
met spreken.
Het apparaat schakelt over naar de ontvangstmodus.
Zodra het apparaat een radiografisch bericht
ontvangt, verschijnt op het display “RX” en is het
partnerstation via de ingebouwde luispreker te horen.

☞

Houd er rekening mee dat uw gesprek
ook door andere personen die zich op hetzelfde radi­okanaal en subkanaal bevinden, kan worden meege­luisterd. Het afluisteren van radiografische gesprek­ken die niet voor u zijn bestemd, is niet toegestaan.
De inhoud van per ongeluk opgevangen gesprekken
mag dan ook niet aan derden worden doorgegeven.

11.7 SCAN-functie (zoekfuntie)

De zoekfunctie doorloopt alle kanalen achter elkaar. Als een radio­signaal wordt ontdekt, stopt het zoeken.

• Houd de toets „S“ resp. „F“ 2 seconden ingedrukt. Het zoeken

wordt gestart.

• De zoekfunctie stopt automatisch zodra een radiokanaal wordt

gevonden.

• Druk op „S“ resp. „F“ om het zoeken te stoppen.

11.8 Squelch-functie (ruisblokkering)

Uw zend- en ontvangapparaat is voorzien van een automatische
squelch-functie voor het onderdrukken van storingen en ruis.

89

11.9 VOX-functie (spraakbesturing,
handsfree)

Met de VOX-functie kunt u instellen dat u kunt spreken zonder op de
PTT-toets te drukken.

☞

Zorg er wel voor dat geen omgevingsgeluiden de
zendmodus kunnen activeren in plaats van uw stem.

• Druk op “MENU” en houd deze toets ingedrukt.

• Druk, terwijl u de toets „MENU“ ingedrukt houdt, op de toets „S“

om de VOX-functie te activeren. Het “VOX-symbool” (A) wordt op
het display weergegeven.

• Doe hetzelfde om de VOX-functie weer te deactiveren.

11.10 Monitor-functie (afluisterfunctie)

De monitorfunctie maakt het mogelijk de ruisonderdrukking te
overbruggen. Dit kan handig zijn wanneer een signaal zwak wordt
ontvangen en alleen haperend wordt weergegeven. Nadelig is
hierbij de achtergrondruis die mee wordt overgedragen.

• Druk op “MENU” en houd deze toets ingedrukt.

• Druk, terwijl u de toets „MENU“ ingedrukt houdt, op de toets

“CALL” om de monitorfunctie te activeren.

• Doe hetzelfde om de monitorfunctie weer te deactiveren.

90

11.11 Overdrachtstoon activeren resp. deactiveren

Bij het loslaten van de toets „PTT“ wordt aan de andere
gebruiker door middel van een bevestigingstoon
aangegeven dat u bent gestopt met zenden. Deze
functie kan worden geactiveerd of gedeactiveerd.

• Schakel de portofoon uit.

• Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen

„CALL“ en „MENU“ om de portofoon in te schakelen.
Er wordt „ON“ of „OF“ op het display weergegeven,
afhankelijk van het feit of de overdrachtstoon aan of
uit is.

• Kies met de toetsen „S“ resp. „F“ de gewenste optie

(ON=bevestigingstoon activeren, OF=bevestigings­toon deactiveren).

• Druk 3 seconden lang op de toets „MENU“ om naar

de normale gebruiksmodus te gaan en de instellin­gen op te slaan.

11.12 Instellen van het volume

• Druk op “MENU” en houd deze toets ingedrukt.

• Druk, terwijl u de toets „MENU“ ingedrukt blijft

houden, op de toets „F“ om het gewenst volume in
te stellen (1=heel zacht, 4=heel hard).

• Laat de toets „MENU“ en de toets „F“ los om terug

te gaan naar de normale bedrijfsmodus.

11.13 Toetsblokkering activeren/

deactiveren

• Druk op “MENU” en houd deze toets ingedrukt.

• Druk, terwijl u de toets “MENU” ingedrukt houdt,

op de toets “PTT” om de toetsblokkering te activeren. Op het
display verschijnt het symbool voor de toetsblokkering (E).

91

• Als u nu de toetsblokkering wilt deactiveren, volgt u dezelfde

procedure.

☞

Als de toetsblokkering is geactiveerd, zijn alle
toetsen geblokkeerd behalve de toetsen „CALL“ en
„PTT“.

11.14 Instellen van het zendvermogen

Op uw portofoon kan een zendvermogen (500mW of 10mW) wor­den ingesteld.

Als u een lager zendvermogen selecteert, wordt het stroomverbruik
verminderd en kunt u de portofoon langer gebruiken. Dit heeft echter
wel een kleiner bereik tot gevolg.
Als u echter het hogere zendvermogen selecteert, kunt u met uw
portofoon een hoger bereik halen, maar wordt ook meer stroom
verbruikt hetgeen leidt tot een kortere gebruiksduur.

• Druk op “PTT” en houd deze toets ingedrukt.

• Druk binnen 1 seconde, terwijl u de toets „PTT“ ingedrukt houdt,

op de toets „S“ om naar de instelmodus te gaan. Op het display
wordt „HI“ resp. „LO“ (afhankelijk van de geselecteerde instelling)
weergegeven.

• Druk op de toets „S“ om het gewenste zendvermogen in te

stellen. (HI=500mW zendvermogen, LO=10mW zendvermogen).

• Laat de toets „PTT“ en de toets „S“ los om de instellingen op te

slaan en terug te gaan naar de normale bedrijfsmodus.

☞

Let op: het kader van het accusymbool knippert als
het zendvermogen „LO“ (=10mW) is geactiveerd.

92

11.15 Microfoon/koptelefoon

Op de portofoon kan een microfoon/koptelefoon met PTT-functie
worden aangesloten. Gebruik alleen de als bijbehorende accessoire
aangeboden microfoon/koptelefoon (headset).
Schakel voor het aansluiten de portofoon uit.
Steek de combistekker van de headset in de „PTT/laadbus“ (13) en
in de „koptelefoon/microfoon-aansluitbus“ (6)
De stekker voor de headset moet een 2,5 mm jackplug zijn; de stek­ker voor de PTT-functie een 3,5 mm jackplug.
Verhoog na het aansluiten van de headset en het inschakelen van
de portofoon, het volume slechts langzaam om beschadiging van
het gehoor resp. de headset door een te hard geluid te voorkomen.
Om te zenden, drukt u op de PTT-toets op de headset. Laat de PTT­toets los om te wisselen naar ontvangstmogelijkheid.

12. Verhelpen van storingen

U heeft met dit apparaat een product aangeschaft dat volgens de
nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik.
Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Daarom wordt
hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden ver­holpen:

Storing Oplossing

Het apparaat kan Accu-pluscontacten maken geen contact
niet worden met de pluscontactveren van het appai
geschakeld raat. Pluscontacten van de accu zijn te

breed.
Gebruik accu’s met kleinere
pluscontacten.
Accu’s zijn te zwak; accu’s opladen.

93

Storing Oplossing

Er komt geen Accu’s zijn te zwak, accu’s opladen.
draadloze verbinding Er is niet hetzelfde radiokanaal/
tot stand Bereik subkanaal ingesteld.
is te klein Stel hetzelfde kanaal in.

Radiogolven worden belemmerd door
gebouwen, staalconstructies of bomen.
Er bevinden zich storingsvelden in de
buurt (mobiele telefoon, elektromotor,
enz.). Wissel van plaats.
U draagt/houdt het apparaat te dichtbij

uw lichaam.
Er is geen gesprek/ Uw portofoon zendt nauwelijks.
conversatie te horen. Volume is te laag ingesteld.
Slechte ontvangst Storingen door andere apparaten;

afstand houden. Accu’s zijn zwak.

Staalconstructies, bomen, enz.

verzwakken het signaal.
Er klinkt steeds weer De ruisblokkering opent kort, aangezien
een korte ruis. een signaal wordt ontvangen;

de oorzaak kan zijn:

- dat elektrische apparaten in de
omgevind de radiografische apparatuur
verstoren.

- dat een radiosignaal dat qua sterkte
precies op de grens van de ruisblokke­ring is, wordt ontvangen .

13. Onderhoud en reiniging

Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van het product een
schone, droge en zachte doek. Gebruik geen agressief reinigings­middel.

94

14. Afvoeren van lege batterijen/accu´s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk
verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via
het huisvuil is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, worden
gemarkeerd door nevenstaande symbolen. Deze symbo­len duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden is. De
aanduidingen voor het doorslaggevende zware metaal
zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Gebruikte batterijen, accu’s en knoopcellen kunt u gratis
inleveren bij de verzamelpunten in uw gemeente, onze
filialen of andere winkels waar batterijen/accu’s

/knoopcellen verkocht worden!
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de
bescherming van het milieu!

14.1 Verwijdering van het product

Verwijder de onbruikbaar geworden apparaten volgens de geldende
wettelijke voorschriften.

95

15. Technische gegevens

a) Portofoon

Voedingsspanning: 4,5 V/DC (3 x micro-accu, type: AAA)
Accu gebruiksduur: ca. 10 uur
Bereik: max. 3 km (bij 500mW zendvermogen)

max. 1 km (bij 10mW zendvermogen)
Radiokanalen: 8
Subkanalen: 38
Modulatie: FM
Frequentiebereik: 446,00625 - 446,09375 MHz
Afmetingen (lxbxh): ca. 44 x 35 x 108 mm incl. antenne
Gewicht: ca. 57 gram

b) Netadapter

INPUT: 230 V/AC 50 Hz
OUTPUT: 7,5V/DC 300 mA

16. Verklaring van conformiteit

Hiermee verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau, dat dit product in overeenstemming is met de
voorwaarden en alle relevante voorschriften van de richtlijn
1999/5/EG.

☞

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit
kunt u vinden op www.conrad.com.

96

97