PLS PLS2 Palm Laser Operating Manual

•

ON/OFF MENU
SWITCH

•

BATTERY DOOR

•

1/4 X 20 ACCESSORY
IN BASE OF EACH UNIT

•

USE EITHER
3 AA 1.5V
ALKALINE OR
NICAD
BATTERIES

•

OPTIC WINDOW

•

MAGNETIC
WALL BRACKET

•

POUCH

•

PLS LD LASER
DETECTOR

PLS2 and PALM LASER are registered
trademarks of PLS

•

PACIFIC LASER SYSTEMS

PLS2 utilizes PatentedTechnology US Patent 6763595

O

PERATING

M

ANUAL

FEATURES

MENU SWITCH

SAFETY LABELING

PRESS “ON” TO SCROLL THROUGH THE MENU.
THE NUMBERS INDICATE MENU FUNCTIONS:

1. LEVEL/HORIZONTAL
BEAM / GREEN LED

2. PLUMB/VERTICAL
BEAM / GREEN LED

•UNLESS THE PLS2 IS ON NUMBER 4 MODE, UNIT WILL

NOT OPERATE IF TILT EXCEEDS 6

O

OUT OF LEVEL.

•AMBER LED = LOW BATTERY

CAUTION:USE OF CONTROLS, ADJUST­MENTS OR PROCEDURES OTHERTHAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

PLS2 complies with US FDA
standards, 21 CFR, 1040.10 and 11.

These labels are attached to
every PLS laser.These are
not to be removed or defaced.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

WWW.PLSLASER.COM

AVOID EXPOSURE
LASER RADIATION

EMITTED FROM

THIS APERTURE

PLS2 Palm Laser

ON/OFF BUTTON

LED

800-601-4500

S/N:

PLS2 COMPLIES WITH FDA STDS 21
CFR, 1040.10 AND 11 EXCEPT FOR
DEVIATIONS PURSUANTTO LASER
NOTICE 50 DATED 7/26/01

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM ORVIEW

DIRECTLYWITH OPTICAL INSTRUMENTS

MAX OUTPUT POWER <1mW

WAVELENGTH 635-670nm

CLASS II LASER PRODUCT

WARNING LABEL

BACK

FRONT

APERTURE
LABEL

ID# CERTIFICATION LABEL

®

PACIFIC LASER

SYSTEMS

The Professional Standard

3. BOTH BEAMS - SELF­LEVELING/ GREEN LED

4. BOTH BEAMS - FIXED/RED LED

5. OFF

CHECK PLUMB

CHECK LEVEL WARRANTY SPECIFICATIONS

Light source: Semiconductor laser diode

635-670 nm, visible
Working range: +/- 100 feet
Accuracy: <1/8” @ 30 Feet

(<3mm @ 10 meters)
Leveling: Automatic
Leveling range +/- 6

o

Power supply: 3AA batteries

alkaline or rechargeable
Operating time: +25 hours continuous use with

single beam; 12.5 hours both

beams
Operating temp: 0oF to 122oF

(-18oC to 50oC)
Storage temp: -40 F to 158oF

(-40oC to 70oC)
Indicator: Green light:ON

Red light: EXCEEDS TILT/

TILT OVERRIDE #4

Amber light: BATTERY LOW
Environment: Water resistant; not submersible
Dimensions: 2” x 2-7/8” x 3-3/8”
Weight: 10 oz.(.28kg) (including batteries)

We recommend that you check your PLS2
periodically in order to assure its accuracy.

TO CHECK LEVEL:
Choose two interior walls approximately 15’-0”
apart (see Fig. 1).You can use 2 x 4s for targets.

Turn on the PLS2 to setting #1 (level).With the
PLS2 six inches away from and facing target #1,
carefully mark the center of the line. Label this
mark A1. Swivel the laser 180º and mark the cen­ter of the line on target #2. Label this mark B1.

Move the PLS2 six inches away from and facing
target #2. Carefully mark the center of the line.
Label this mark B2. Swivel the laser 180º and
mark the center of the line on target #1. Label
this mark A2.

You now have two centers of elevation at each
target. Carefully measure the distance between
centers of each set of marks. If there is a differ­ence, subtract one measurement from the other.
This calibration method magnifies any error by a
factor of two.Therefore divide any difference by
two to find the true error.Your PLS2 should have
an error of no greater than 1/8in. within 30ft.

Choose a door jamb with 8’-0” clear on each side
of the door.Turn on your PLS2 laser to setting #2
(plumb).With your laser at point A, make two
marks on the floor: the first at 8’-0” from point A
centered on door header above (mark this point
B), the second 16’-0” from point A (mark this point
C).Without moving the laser, make a third mark
on the door header (mark this point D).

Move the laser to point C, exactly align the beam
with point B, and notice where the beam falls at
point D.If it is within a “light” 1/16” of point D, the
laser is in calibration.

This product is warranted by PLS

·

Pacific Laser
Systems to the original purchaser to be free from
defects in material and workmanship under nor­mal use for a period of one year from the date of
purchase. During the warranty period, and upon
proof of purchase, the product will be repaired or
replaced (with the same or similar model at our
option), without charge for either parts or labor,
through PLS.The purchaser shall bear all ship­ping, packing and insurance costs.Upon comple­tion of the repair or replacement, the unit will be
returned to the customer, freight prepaid.The war­ranty will not apply to this product if it has been
misused, abused or altered.Without limiting the
foregoing, battery leakage, dents or gouges to the
plastic housing, broken optic windows, damage to
the switch/LED membrane are presumed to result
from misuse or abuse.Tampering with or removal
of the caution or
certification labels voids this warranty.

Neither this warranty nor any other warranty,
express or implied, including implied warranties
of merchantability, shall extend beyond the
warranty period. No responsibility is assumed for
any incidental or consequential damages.This
warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary
from state to state.

There is nothing an owner
can do in the way of service
or maintenance on PLS
tools. Contact PLS or your
local service center for
repairs

A

D

C

•

•

B

•

•

Target #1

Target #2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

PLS Lab Technicians

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

If level & plumb are within
specification, square will
be in specification.

•

INTERRUPTOR

DE MENÚS ON/OFF

•

COMPUERTA DEL
RECEPTÁCULO
PARA LAS BATERÍAS

•

ACCESORIO DE 1/4 X 20
EN LA BASE DE
CADA UNIDAD

•

UTILICE 3

BATERÍAS AA
DE 1,5V ALCALINAS O NICAD

•

OPTIC WINDOW

•

SOPORTE DE
PARED MAGNÉTICO

•

BOLSA DE

TRANSPORTE

PLS2 y PALM LASER son marcas registradas
de PLS o PACIFIC LASER SYSTEMS
PLS2 utiliza tecnología patentada: patente US 6763595

MANUAL DE OPERACIÓN

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR DE MENÚS

ETIQUETADO DE SEGURIDAD

PULSE “ON” PARA DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES DEL MENÚ.
LOS NÚMEROS INDICAN LAS FUNCIONES DEL MENÚ:

1. NIVEL/HAZ DE LUZ HORIZON
TAL / LED VERDE

2. PLOMADA/HAZ DE
LUZ VERTICAL / LED VERDE

PRECAUCIÓN:EL USO DE CONTROLES,
AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFI­CADOS EN ESTA DOCUMENTACIÓN PUEDE
PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A
RADIACIÓN.

PLS2 cumple los estándares de la
US FDA, 21 CFR, Subcapítulo J.

Estas etiquetas están adheridas a
todos los productos láser de PLS. No
deben quitarse ni borrarse.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 949011

WWW.PLSLASER.COM

EVITE LA

EXPOSICIÓN

RADIACIÓN

LÁSER EMITIDA

A TRAVÉS DE

ESTA

ABERTURA

PLS2 Palm Laser

LED DEL BOTÓN ON/OFF

LED

PPLS2 CUMPLE LOS ESTÁNDARES DE FUNCIONAMIEN-

TO DE LA FDA. 21 CFR, SUBCAPÍTULO J

NÚMERO DE SERIE:

MFG'D:

PRECAUCIÓN: RIESGO DE RADIACIÓN LÁSER SI SE

ABRE EL APARATO. NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ

DE LUZ NI CON AYUDA DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PATENTE PENDIENTE EN LA OFICINA

DE PATENTES DE EUA.

PLS 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

PRECAUCIÓN

RADIACIÓN LÁSER

NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE

LUZ NI CON AYUDA DE

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

POTENCIA MÁX. DE EMISIÓN <1MW

LONGITUD DE ONDA 635-670NM
PRODUCTO LÁSER DE CLASE II

ETIQUETADO DE ADVERTENCIA

PARTE

TRASERA

PARTE

DELANTERA

ETIQUETA

DE ABERTURA

ID# ETIQUETA DE CERTIFICACIÓN

®

PACIFIC LASER

SYSTEMS

El Estándar Profesional

3. AMBOS HACES - AUTO­NIVELABLES / LED VERDE

4. AMBOS HACES -

FIJOS / LED ROJO

5. OFF

COMPROBACIÓN DE PLOMADA

COMPROBACIÓN DE NIVEL

GARANTÍA

ESPECIFICACIONES

Recomendamos que compruebe su PLS2
periódicamente para garantizar su precisión.

PARA COMPROBAR EL NIVEL:
Elija dos paredes interiores, aproximadamente
con 15' -0” de separación (véase la Fig. 1).
Puede utilizar 2 x 4x para los objetivos.

Active el PLS2 en el ajuste #1 (nivel).Con el
PLS2 a seis pulgadas del objetivo #1 y mirando
hacia el mismo, señale con cuidado el centro de
la línea. Etiquete esta marca como A1. Gire el
láser 180º y marque el centro de la línea en el
objetivo #2. Etiquete esta marca como B1.

Mueva el PLS2 a seis pulgadas del objetivo #2 y
mirando hacia el mismo.Señale con cuidado el
centro de la línea. Etiquete esta marca como B2.
Gire el láser 180º y marque el centro de la línea
en el objetivo #1. Etiquete esta marca como A2.

Ahora dispone de dos centros de elevación en
cada objetivo.Mida con cuidado la distancia entre
los centros de cada conjunto de marcas. Si
hubiese alguna diferencia, reste una medición
de la otra. Este método de calibrado aumenta
cualquier error por un factor de dos.Por lo tanto,
divida cualquier diferencia entre dos para conocer
el error real. Su PLS2 debería tener un error
inferior a 1/8 de pulgada a menos de 30 pies.

Elija un montante de puerta con una holgura de 8'

-0” respecto a cada lado de la puerta Active el
PLS2 en el ajuste #2 (plomada). Con el láser en
el punto A, realice dos marcas en el suelo: la
primera a 8' -0” del punto A marcado anterior­mente en la parte superior de la puerta (marque
este punto como B), el segundo a 16' -0” del
punto A (marque este punto como C). Sin mover
el láser, realice una tercera marca en el montante
de la puerta (marque este punto como D).

Mueve el láser hasta el punto C, alinee exacta­mente el haz de luz con el punto B y fíjese en el
lugar en el que el haz de luz cae sobre el punto
D.Si aparece “luz” a menos de 1/16” del punto D,
el láser está calibrado.

Este producto está garantizado por PLS (Pacific
Laser Systems) al comprador original como libre
de defectos en materiales y mano de obra, en
condiciones normales de trabajo durante un perio­do de un año desde la fecha de adquisición.
Durante este periodo de garantía, y tras pre­sentación de prueba de compra, el producto será
reparado o sustituido (por el mismo producto o
por un modelo similar, según nuestro criterio), sin
cargos por piezas o mano de obra, a través de
PLS. El comprador asumirá los gastos de envío,
empacado y seguros.Tras completar la reparación
o sustitución, la unidad será devuelta al cliente,
mediante la modalidad de envío prepagado.La
garantía no se aplicará a este producto si su uso
ha sido incorrecto, abusivo o si se ha modificado.
Sin perjuicio de lo anterior, las fugas de baterías,
abolladuras o cortes en la carcasa de plástico,
ventanas ópticas rotas y daños en la membrana
del interruptor/LED se entienden como resultado
de un uso incorrecto o abusivo.La alteración o
eliminación de las etiquetas de precaución o de
certificación anulará esta garantía.

Ni ésta ni ninguna otra garantía,
expresa o implícita, incluyendo
las garantías implícitas de com­erciabilidad, superarán el perio­do de garantía. No se admitirá
ninguna responsabilidad por
cualquier daño inherente o con­siguiente. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos,
aunque puede que disponga de otros derechos
que pueden variar según su ubicación geográfica.

A

D

C

•

•

B

•

•

Objetivo #1

Objetivo #2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

Técnicos de

laboratorio de PLS

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

Si el nivel y la plomada
están dentro de las
especificaciones, la
escuadra también lo estará.

Fuente de luz: diodo láser semiconductor

635-670 nm, visible
Márgenes de operación: +/- 100 pies
Precisión: <1/8” @ 30 pies

(<3mm @ 10 metros)
Nivelación Automática
Márgenes de nivelación +/- 6º
Alimentación: 3 baterías AA

alcalinas o recargables
Tiempo de operación: +25 horas de uso continuado con un

único haz de luz; 12,5 con los dos

haces de luz
Temp.de operación: De 0ºF a 122ºF

(De -18ºC a 50ºC)
Temp.de almacenamiento: De -40ºF a 158ºF

(De -40ºC a 70ºC)
Indicador: Luz verde: ON

Luz roja: INCLINACIÓN EXCESIVA/

anulación de inclinación #4

Luz ámbar: Nivel de baterías BAJO
Entorno: Resistente al agua, no sumergible
Dimensiones: 2” x 2-7/8” x 3-3/8”
Peso: 10 oz. (0,28 kg)

(incluyendo las baterías)

•

TASTO ON/OFF

E MENU

•

COPERCHIO BATTERIA

•

ATTACCO FILETTATO
PER TREPPIEDE

•

UTILIZZA 3 BATTERIE

ALCALINE AA DA

1,5 V O NICAD

•

VETRO OTTICA

•

STAFFA
MAGNETICA A PARETE

•

CUSTODIA

PLS2 e PALM LASER sono marchi registrati della PLS
PACIFIC LASER SYSTEMS PLS2 utilizzaTecnologia Brevettata,
Brevetto US 6763595

MANUALE
OPERATIVO

CARATTERISTICHE

TASTO ON/OFF E MENU

ETICHETTE DI SICUREZZA

PREMERE “ON” PER FAR SCORRERE IL MENU.
I NUMERI INDICANO LE FUNZIONI DEL MENU:

1. PIANO ORIZZONTALE
RAGGIO/LED VERDE

2. PIANO VERTICALE
RAGGIO/LED VERDE

ATTENZIONE:UTILIZZARE I COMANDI, I DISPOSI­TIVI DI REGOLAZIONE O LE PROCEDURE IN
MODO DIVERSO DA QUANTO SPECIFICATO NEL
PRESENTE DOCUMENTO, PUO' CAUSARE PERI­COLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

PLS2 è conforme agli standard US
FDA, 21 CFR, Sottocapitolo J.

Queste etichette sono applicate ad
ogni laser PLS. Non rimuoverle né
danneggiarle.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

WWW.PLSLASER.COM

EVITARE

L'ESPOSIZIONE

A RADIAZIONI

LASER EMESSE

DA QUESTA
APERTURA

PLS2 Palm Laser

PULSANTE ON/OFF

LED

PLS2 RISPETTA GLI STANDARD DI PRESTAZIONE FDA.

CFR 21 SOTTOCAPITOLO J

DATA DI PRODUZIONE
MFG'D:

ATTENZIONE: EMISSIONE RADIAZIONI LASER QUANDO
APERTO. NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO
NÉ GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTI-

CI. BREVETTATO UFFICIO BREVETTI REG. US.

PLS 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

A TTENZION

RADIAZIONE LASER

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAG­GIO NÉ GUARDARE DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

POTENZA MAX USCITA <1MW

LUNGHEZZA D'ONDA 635-670NM

PRODOTTO LASER CLASSE II

RETRO

FRONTE

ETICHETTA
APERTURA

ETICHETTA DI CERTIFICAZIONE ID#

®

PACIFIC LASER

SYSTEMS

Lo Standard Professionale

3. I DUE RAGGI - AUTO­LIVELLANTI / LED VERDE

4. I DUE RAGGI ­FISI / LED ROSSO

5. OFF

ETICHETTA DI AVVERTIMENTO

CONTROLLO DEL PIOMBO

CONTROLLO DEL LIVELLO

GARANZIA

SPECIFICHE

Si consiglia di controllare periodicamente il proprio
PLS2 per verificarne la precisione.

PER CONTROLLARE IL LIVELLO:
Scegliere due pareti in un interno, a circa 15'-0'' di dis­tanza l'una dall'altra (vedi Fig. 1). E' possibile utilizzare
due pezzi 2x4 come obiettivo. Accendere il PLS2 sul­l'impostazione #1 (livello). Mantenendo il PLS2 a sei pol­lici (1,524 m) dall'obiettivo #1 e rivolto verso di esso,
marcare accuratamente il centro della linea.
Contrassegnare il segno come A1. Ruotare il laser di
180° e marcare il centro della linea sull'obiettivo #2.
Contrassegnare questo segno come B1.

Spostare il PLS2 di sei pollici (1,524 m) dall'obiettivo #2
mantenendolo rivolto verso di esso.Marcare accurata­mente il centro della linea. Contrassegnare il segno
come B2. Ruotare il laser di 180° e marcare il centro
della linea sull'obiettivo #1. Contrassegnare questo
segno come A2.

Ora si hanno due centri di elevazione per ogni obiettivo.
Misurare accuratamente la distanza tra i centri di ogni
gruppo di segni. Se vi è differenza, sottrarre una misura
dall'altra. Questo metodo di taratura ingrandisce ogni
errore di uno o due fattori. Quindi, dividere eventuali dif­ferenze per due per ottenere l'errore effettivo. L'errore
commesso da PLS2 non dovrebbe superare 1/8 in.
(3,175 mm) entro i 30 ft (9,144 m).

Utilizzare il montante di una porta con uno spazio
disponibile di 8'-0'' su entrambi i lati della porta
stessa. Accendere il PLS2 sull'impostazione #2
(piombo). Con il laser sul punto A, fare due segni
sul pavimento: il primo a 8'-0'' dal punto A centrato
sulla testata superiore della porta (marcare
questo punto come punto B), il secondo a 16'-0''
dal punto A (marcare questo punto come punto
C). Senza muovere il laser, fare un terzo segno
sulla testata della porta (marcarlo come punto D).

Spostare il laser sul punto C, allineare esatta­mente il raggio con il punto B, e controllare se il
raggio cade sul punto D.Se il raggio cade entro
1/16'' dal punto D, significa che il laser è calibrato.

Questo prodotto è garantito da PLS o Pacific
Laser Systems; la garanzia all'acquirente origi­nario copre i difetti di produzione o dei materiali
utilizzati per un periodo di un anno dalla data di
acquisto a condizione che lo strumento sia utiliz­zato in modo idoneo. Durante il per iodo di
garanzia, in presenza della prova di acquisto, il
prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente
(con un modello identico o simile, a scelta) dalla
PLS. Le spese di imballo, spedizione e assicu­razione sono a carico del cliente. Dopo la
riparazione o la sostituzione, l'articolo verrà resti­tuito al cliente, in porto franco. La garanzia non ha
valore se il prodotto è stato utilizzato in modo
scorretto, danneggiato o modificato. Fatta
eccezione per i casi in cui vi sia stata perdita di
liquido dalle batterie, o in cui l'involucro in plastica
originale risulti ammaccato o danneggiato, si pre­sume che la rottura delle finestre ottiche, o i danni
alla membrana interruttore/LED derivino da un
cattivo uso dell'apparecchio. La manomissione o
la rimozione delle etichette di sicurezza o di certi­ficazione annullano la presente garanzia.

Nessuna garanzia, espressa o implicita, comprese
la presente o altre garanzie di commerciabilità,
può essere estesa oltre il presente periodo di
garanzia. Non si assumono responsabilità per
danni accidentali o consequenziali.
La presente garanzia for­nisce specifici diritti legali;
altri diritti possono variare
da Stato a Stato.

A

D

C

•

B

•

•

Obiettivo #1

Obiettivo #2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

Tecnici Lab PLS

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

Se il livello ed il piombo
corrispondono a quanto
descritto, la squadra rien­trerà nella descrizione.

•

Fonte luce: diodo laser semiconduttore

635-670 nm, visibile
Raggio di lavoro: +/- 100 piedi (30,48 m)
Precisione: <1/8” @ 30 piedi (9,144 m)

(<3mm @ 10 metri)
Livellamento: Automatico
Portata livellamento: +/- 6o
Alimentazione: 3 batterie AA alcaline o ricaricabili
Autonomia: +25 ore in uso continuo con un solo

raggio; 12,5 ore con entrambi i raggi
Campo di temp.(funzionamento): da 0o F a 122o F

(da -18o C a 50o C)

Campo di temp.(stoccaggio): da -40 F a 158o F

(da -40˚ C a 70˚ C)

Indicatori: Luce verde: ON

Luce rossa: PENDENZA ECCESSIVA

superamento della pendenza #4

Luce ambra: Batteria scarica
Condizioni ambientali: Resistente all'acqua; non subacqueo
Dimensioni: 2” x 2-7/8” x 3-3/8”
Peso: 10 oz.(.28kg) (batterie incluse)

•

ON/OFF MENÜ
SCHALTER

•

BATTERIETÜR

•

1/4 X 20 ZUBEHÖR
UNTEN AN JEDER EINHEIT

•

VERWENDEN SIE

ENTWEDER 3 AA

1.5V ALKALI ODER
NICAD BATTERIES

•

OPTISCHES FENSTER

•

MAGNETISCH
WANDKLAMMER

•

TASCHE

PLS2 und PALM LASER sind registrierte
Handelsmarken von PLS o PACIFIC LASER SYSTEMS
PLS2 verwendet patentierte Technologie US Patent 6763595

BETRIEBSHANDBUCH

MADE IN USA

AUSSTATTUNG

MENÜSCHALTER

SICHERHEITSETIKETTIERUNG

VORSICHT:DIE VERWENDUNGVON KONTROLLEN,
ANPASSUNGEN ODERVERFAHREN AUßER JENEN,
DIE IN DIESEM DOKUMENT ANGEGEBEN SIND,
KANN DAZU FÜHREN, DASS SIE GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN.

PLS 2 erfüllt die US FDA Normen 21
CFR, Unterkapitel J

Diese Etiketten finden sich an jedem
PLS Laser.Sie dürfen nicht entfernt
oder beschädigt werden.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

WWW.PLSLASER.COM

SETZEN SIE SICH

NICHT DER

LASERSTRAHLUNG

AUS, DIE VON

DIESER ÖFFNUNG

AUSGEHT

PLS2 Palm Laser

ON/OFF KNOPF

LED

PLS2 ERFÜLLT DIE FDA LEISTUNGSNORMEN

21 CFR, UNTERKAPITEL J

SERIENNUMMR:
FABRIZIERT

VORSICHT: LASERSTRAHLUNG WENN OFFEN
STARREN SIE NICHT IN DEN STRAHL ODER SEHEN IHN
DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN AN. PATENT
HÄNGIG

REG. US PATENTAMT

PLS 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

V ORSICHT

LASERSTRAHLUNG

STARREN SIE NICHT IN DEN STRAHL UND
SEHEN SIE IHN NICHT DIREKT MIT OPTIS-

CHEN INSTRUMENTEN AN

MAXIMALER STROMAUSSTOß <1MW

WELLENLÄNGE 635-670NM

LASERPRODUKT DER KLASSE II

WARNETIKETTE

HINTEN

VORNE

ÖFFNUNGSETIKETTE

ID# ZERTIFIZIERUNGSETIKETTE

®

PACIFIC LASER

SYSTEMS

The Professional Standard

DURCH WIEDERHOLTES DRÜCKENWIRD DIE FUNKTION
GEWECHSELT. DIE ZAHLEN ENTSPRECHEN DEN FUNK­TIONEN DES MENÜS.

1. NIVELLIERUNG/HORIZONTALER STRAHL/GRÜNES LED

2.LOT/VERTIKALER STRAHL/GRÜNES LED

3. BEIDE STRAHLE -SELBEST-NIVELLIEREND/GRÜNES LED

4.BEIDE STRAHLE-FIXIERT/ROTES LED

5. AUS
OORANGES LED = SCHWACHE BATTERIEN

LOT

NIVELLIERUNG GARANTIE SPEZIFIKATIONEN

Wir empfehlen, dass Sie Ihr PLS2 periodisch
überprüfen, um seine Präzision sicher zu
stellen.

SO ÜBERPRÜFEN SIE DIE NIVELLIERUNG:
Wählen Sie gegenüber-liegende Flächen Im
Abstand von ca. 5m (siehe Fig. 1).

Schalten Sie das PLS2 auf Eins (Nivellierung).
Stellen Sie das Gerät im Abstand von 15cm vor
Ziel 1 und markieren Sie sorgfältig die Mitte der
Linie, dies ist Punkt A1. Drehen Sie das Gerät
um 180° und markieren Sie die Mitte der Linie
auf Ziel 2, dies ist Punkt B1.

Stellen Sie das Gerät im Abstand von 15cm vor
Ziel 2 und markieren Sie sorgfältig die Mitte der
Linie, dies ist Punkt B2. Drehen Sie das Gerät
um 180° und markieren die Mitte der Linie auf Ziel
1, dies ist Punkt A2.

Nun messen Sie jeweils den Abstand zwischen
A1 und A2. B1 und B2. Sind die Abstände
identisch. Ist das Gerät kalibriert. Beträgt die
Differenz mehr als 3mm, so ist der Laser nicht
kalibriert.

___ Oberprüfen Sie das Lot:
Wählen Sie einen Türrahmen, mit 2.5 m Freiraum
auf beiden Seiten (siehe Abbildung 2). Schalten
Sie das PLS2 auf Zwei (Lot). Markieren Sie Punkt
B mitting innerhalb des Türrahmens am Boden.
Platzieren Sie das Gerät auf Punkt A und
markieren Sie folgende Punkte am Boden: Punkt
B 2.5 m entfernt

von Punkt A mittig unter dem Türrahmen, und
Punkt C 5m entfernt von Punkt A. Markieren Sie
den Punkt D auf dem Türrahmen, ohne das Gerät
zu bewegen.

Nun platzieren Sie das Gerät auf Punkt C und
richten den Strahl genau nach Punkt B aus.
Überprüfen Sie, wo der Strahl in Relation zu
Punkt D liegt. Wenn die Abweichung weniger als

1.6 mm beträgt, ist das Gerät kalibriert.
Sind Nivellierung und

Lot innerhalb der
Spezifikationen ist es die
Winkelfunktion auch.

A

D

C

•

B

•

•

Ziel Nummer 1

Ziel Nummer 2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

PLS Lab Technicians

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

•

PLS - Pacific Laser Systems garantiert dem
ersten Käufer, das dieses Produkt frei von
Mängeln an Material und Arbeit ist, wenn es
innerhalb von zwei jahren Kaufdatum normal
verwendet wird.Während der Garantieperiode
und gegen Vorlage der Kaufquittung wird das
Produkt von PLS repariert oder ersetzt (nach
unserer Wahl durch dasselbe oder ein ähnliches
Modell), ohne Material- und Arbeitskosten. Der
Käufer trägt alle Versand-, Verpackungs- und
Versicherungskosten.Nach der Reparatur oder
dem Ersatz wird die Einheit an den Kunden
zurückgesandt, Fracht vorausbezahlt.Die
Garantie ist nicht anwendbar, wenn das Produkt
falsch oder missbräuchlich verwendet oder
abgeändert wurde. Ohne Beschränkung des
vorstehenden gelten Batterielecks, Beulen oder
Dellen am Plastikgehäuse, gebrochene optische
Fenster, Schäden an der Schalter/LED Membran
vermutungsweise als Folge einer falschen oder
missbräuchlichen Verwendung. Beschädigung
oder Entfernung der Sorgfalts- oder
Bescheinigungsetiketten macht diese Garantie
ungültig.

Lichtquelle: Halbleiter Laser Diode

635-650 nM. sichtbar
Reichweite: ca. 30m
Abweichung < 3mm auf 10 Meter
Nivellierung: Automatisch
Nivellierungsbereich +/- 6°
Stromversorgung: 3 AA Alkali- oder aufladbare Batterien
Betriebsdauer: +25 Stunden ununterbrochen mit

einem Strahl 12.5 Stunden mit

beiden Strahlen
Ensatztemperatur -20°C bis 50°C
Lagertemperatur -20°C bis 70°C
LED Anzeigen Grün - einsatzbereit, selbstnivellierend

Grün - blinkend - einsatzbereit, selbst-

nivellierend, mit gepulstem Strahl

Rot - Selbstnivellierung nicht möglich.

zu großer Neigungswinkel

Rot bei Funktion 4 - einsatzbereit.

Selbstnivellierung ist abgeschaltet

Orange - schwache Batterie
Schutzklasse Spritzwasser - und Staubschutz
Maße H.B.L. ca. 83 mm x 52 mm x 70 mm
Gewicht: ca. 0,3 kg

•

INTERRUPTOR
DE MENÚS ON/OFF

•

COMPUERTA
DEL RECEPTÁCULO
PARA LAS PILAS

•

ACCESORIO DE 1/4 X 20
EN LA BASE DE
CADA UNIDAD

•

UTILICE 3 PILAS AA
DE 1,5V ALCALINAS
O NICAD

•

VENTANA ÓPTICA

•

SOPORTE DE
PARED MAGNÉTICO

•

BOLSA DE TRANSPORTE

PLS2 y PALM LASER son marcas
registradas de PLS o PACIFIC LASER SYSTEMS
PLS2 utiliza tecnología patentada: patente US 6763595

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

FABRICADO EN EE.UU.

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR DE MENÚS

ETIQUETADO DE SEGURIDAD

PULSE “ON” PARA DESPLAZARSE POR LAS OPCIONES DEL
MENÚ.LOS NÚMEROS INDICAN LAS FUNCIONES DEL MENÚ:

1. NIVEL/HAZ DE LUZ
HORIZONTAL / LEDVERDE

2. PLOMADA/HAZ DE LUZ
VERTICAL / LED VERDE

PRECAUCIÓN:EL USO DE CONTROLES, AJUSTES
O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN
ESTA DOCUMENTACIÓN PUEDE PROVOCAR UNA

EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIÓN.

PLS2 cumple los estándar
es de la US FDA, 21 CFR,
Subcapítulo

Estas etiquetas están adheridas a
todos los productos láser de PLS.
No deben quitarse ni borrarse.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

WWW.PLSLASER.COM

EVITE LA

EXPOSICIÓN

RADIACIÓN

LÁSER EMITIDA

A TRAVÉS

DE ESTA

ABERTURA

PLS2 Palm Laser

DEL BOTÓN ON/OFF

LED

PPLS2 CUMPLE LOS ESTÁNDARES DE FUNCIONAMIEN-

TO DE LA FDA.

21 CFR, SUBCAPÍTULO J

NÚMERO DE SERIE:
MFG'D:

PRECAUCIÓN: RIESGO DE RADIACIÓN LÁSER SI SE

ABRE EL APARATO. NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ

DE LUZ NI CON AYUDA DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PATENTE PENDIENTE EN LA OFICINA

DE PATENTES DE EE.UU.

PLS 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

Precaución

RADIACIÓN LÁSER

NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ NI CON

AYUDA DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS

POTENCIA MÁX. DE EMISIÓN <1MW

LONGITUD DE ONDA 635-670NM
PRODUCTO LÁSER DE CLASE II

ETIQUETADO DE ADVERTENCIA

PARTE

TRASERA

PARTE

DELANTERAT

ETIQUETA DE

ABERTURA

ID# ETIQUETA DE CERTIFICACIÓN

®

PACIFIC LASER

SYSTEMS

El Estándar Profesional

3. AMBOS HACES - AUTO­NIVELABLES / LED VERDE

4. AMBOS HACES ­FIJOS / LED ROJO

5. DESACTIVADO

COMPROBACIÓN DE PLOMADA

COMPROBACIÓN DE NIVEL GARANTÍA

ESPECIFICACIONES

Recomendamos que compruebe su PLS2
periódicamente para garantizar su precisión.

PARA COMPROBAR EL NIVEL:
Elija dos paredes interiores, aproximadamente
con 15' -0” de separación (véase la Fig. 1). Puede
utilizar 2 x 4x para los objetivos.

Active el PLS2 en el ajuste #1 (nivel).Con el
PLS2 a seis pulgadas del objetivo #1 y mirando
hacia el mismo, señale con cuidado el centro de
la línea. Etiquete esta marca como A1. Gire el
láser 180º y marque el centro de la línea en el
objetivo #2. Etiquete esta marca como B1.

Mueva el PLS2 a seis pulgadas del objetivo #2 y
mirando hacia el mismo.Señale con cuidado el
centro de la línea. Etiquete esta marca como B2.
Gire el láser 180º y marque el centro de la línea
en el objetivo #1. Etiquete esta marca como A2.

Ahora dispone de dos centros de elevación en
cada objetivo.Mida con cuidado la distancia entre
los centros de cada conjunto de marcas. Si
hubiese alguna diferencia, reste una medición de
la otra. Este método de calibración aumenta
cualquier error por un factor de dos.Por lo tanto,
divida cualquier diferencia entre dos para conocer
el error real. Su PLS2 debería tener un error
inferior a 1/8 de pulgada a menos de 30 pies.

Elija un montante de puerta con una holgura de 8'

-0” respecto a cada lado de la puerta Active el
PLS2 en el ajuste #2 (plomada). Con el láser en
el punto A, realice dos marcas en el suelo: la
primera a 8' -0” del punto A marcado anterior­mente en la parte superior de la puerta (marque
este punto como B), el segundo a 16' -0” del
punto A (marque este punto como C). Sin mover
el láser, realice una tercera marca en el montante
de la puerta (marque este punto como D).

Mueve el láser hasta el punto C, alinee exacta­mente el haz de luz con el punto B y fíjese en el
lugar en el que el haz de luz cae sobre el punto
D.Si aparece “luz” a menos de 1/16” del punto D,
el láser está calibrado.

Este producto está garantizado por PLS (Pacific
Laser Systems) al comprador original como libre
de defectos en materiales y mano de obra, en
condiciones normales de trabajo durante un perio­do de un año desde la fecha de adquisición.
Durante este periodo de garantía, y tras pre­sentación de prueba de compra, el producto será
reparado o sustituido (por el mismo producto o
por un modelo similar, según nuestro criterio), sin
cargos por piezas o mano de obra, a través de
PLS. El comprador correrá con los gastos de
envío, embalaje y seguros.Tras completar la
reparación o sustitución, la unidad será devuelta
al cliente, mediante la modalidad de envío prepa­gado.La garantía no se aplicará a este producto
si su uso ha sido incorrecto, abusivo o si se ha
modificado.Sin perjuicio de lo anterior, las fugas
de pilas, abolladuras o cortes en la carcasa de
plástico, ventanas ópticas rotas y daños en la
membrana del interruptor/LED se entienden como
resultado de un uso incorrecto o abusivo.La
alteración o eliminación de las etiquetas de pre­caución o de certificación anulará esta garantía.

Ni ésta ni ninguna otra garantía,
expresa o implícita, incluyendo
las garantías implícitas de com­erciabilidad, superarán el perio­do de garantía. No se admitirá
ninguna responsabilidad por
cualquier daño inherente o con­siguiente. Esta garantía le pro­porciona derechos legales
específicos, aunque puede
que disponga de otros derechos
que pueden variar según su
ubicación geográfica.

A

C

•

B

•

•

Objetivo #1

Objetivo #2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

Técnicos de

laboratorio de PLS

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

Si el nivel y la
plomada están
dentro de las
especificaciones,
la escuadra
también lo estará.

•

D

Fuente de luz: diodo láser semiconductor

635-670 nm, visible
Márgenes de funcionamiento: +/- 100 pies
Precisión: <1/8” @ 30 pies (<3mm @ 10 metros)
Nivelación Automática
Márgenes de nivelación +/- 6º
Alimentación: 3 pilas AA

alcalinas o recargables
Tiempo de funcionamiento: +25 horas de uso continuado con un

único haz de luz; 12,5 con los
dos haces de luz

Temp.de funcionamiento: De 0ºF a 122ºF

(De -18ºC a 50ºC)
Temp.de almacenamiento: De -40ºF a 158ºF

(De -40ºC a 70ºC)
Indicador: Luz verde: ON

Luz roja: INCLINACIÓN EXCESIVA/

anulación de inclinación #4

Luz ámbar: Nivel de pilas BAJO
Entorno: Resistente al agua, no sumergible
Dimensiones: 2” x 2-7/8” x 3-3/8”
Peso: 10 oz. (0,28 kg) (incluyendo las pilas)

•

BOUTON MARCHE

/ ARRÊT

•

COMPARTIMENT PILES

•

ACCESSOIRE 1/4 X 20
À LA PARTIE INFÉRIEURE

DE CHAQUE UNITÉ

•

EMPLOYER 3
PILES AA ALCALINES
OU AU NICKEL­CADMIUM 1.5V

•

FAISCEAUX LASER

•

SUPPORT MURAL
MAGNÉTIQUE

•

POCHETTE DE TRANSPORT

•

CELLULE DE
RÉCEPTION POUR PLS2E

PLS2 et LASER CROIX sont les marques déposées de
PLS o LE SYSTÈME LASER PACIFIQUE PLS2 emploie la
Technologie Brevetée Brevet US 6763595

MODE D'EMPLOI
DES LASER CROIX
AUTOMATIQUES

CARACTÉRISTIQUES

FONCTIONNEMENT

ÉTIQUETAGE DE SÉCURITÉ

QUAND LE PENDULE EST DANS SA PLAGE DE COMPENSATION, PRESSEZ LA
TOUCHE ON POUR FAIRE DÉFILER LE MENU;LE CHIFFRE INDIQUE LA FONC­TION OBTENUE:
1 = FAISCEAU HORIZONTAL, VOYANTVERT
2 = FAISCEAUVERTICAL, VOYANTVERT
3 = FAISCEAUX HORIZONTAL ET VERTICAL, VOYANTVERT
4 = FAISCEAUX HORIZONTAL ET VERTICAL, VOYANT ROUGE (UTILIZATION EN
MODE MANUEL)
5 = ARRÊT

PRÉCAUTION : L'UTILISATION DE COMMANDES,
RÉGLAGES OU PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX
STIPULÉS CI-APRÈS POURRAIT ENTRAÎNER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Le PLS2 est conforme aux normes
de performances américaines FDA
normes, 21 CFR, sous-chapitre J.

Ces étiquettes sont collées sur tous les
appareils laser PLS.Elles ne doivent
pas être enlevées ou abîmées.

PLS • 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

WWW.PLSLASER.COM

ÉVITER TOUTE

EXPOSITION

RADIATION

LASER ÉMISE

DEPUIS CETTE

OUVERTURE

PLS2 - utilisation intérieure

LED

LE PLS2 EST CONFORME AUX NORMES DE PERFORM-

ANCES FDA. 21 CFR, SOUS-CHAPITRE J

NUMÉRO DE SÉRIE :
MFG'D :

PRÉCAUTION: RADIATION LASER QUAND VOUS

OUVREZ L'APPAREIL.

NE PAS FIXER LE FAISCEAU OU LE REGARDER
DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.
BREVET EN COURS AGENCE AMÉRICAINE D'ENREG-

ISTREMENT DE BREVET

PLS 2550 KERNER BLVD, SAN RAFAEL, CA 94901

PRÉCAUTION

RADIATION DU LASER

NE PAS FIXER LE FAISCEAU OU LE

REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES

INSTRUMENTS OPTIQUES

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMUM <1MW

LONGUEUR D'ONDE 635-670NM

PRODUIT LASER CLASSE II

ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

ARRIÈRE

AVANT

ÉTIQUETTE
D'OUVERTURE

ÉTIQUETTE DE CERTIFICATION ID#

®

SYSTÈME LASER

PACIFIQUE

L'Instrument Professionnel Standardisé

BOUTON MARCHE/ARRÊT DEL

VÉRIFIER LE PLOMB

VÉRIFIER LE NIVEAU GARANTIE SPÉCIFICATIONS

Choisir une embrasure avec un espace libre de 8'­0” de chaque côté de la porte. Mettre le PLS2 en
position 2 (plomb). Mettre l' instrument sur le point
A, faire deux marques sur le sol : la première à
8'-0” du point A centrée sur la tête de porte se
trouvant au-dessus (marquer ce point B), la deux­ième à 16'-0” du point A (marquer ce point C).
Sans déplacer le laser, faire une troisième marque
sur la tête de porte (marquer ce point D).

Déplacer l'instrument au point C, aligner minu­tieusement le faisceau avec le point B, et faire
attention à l'endroit où le faisceau tombe sur le
point D.S'il tombe à 1/16” seulement du point D,
l'instrument est étalonné.

Ce produit est garanti par le Système Laser
Pacifique PLS sans défaut de matériau et de
fabrication, dans des conditions normales
d'utilisation et pour une période d'un an à partir
de la date d'achat, au profit du premier acheteur.
Pendant toute la durée de la garantie, et sur
présentation du justificatif d'achat, le produit
sera réparé ou remplacé par PLS (par un modèle
identique ou similaire, selon votre choix), sans
frais supplémentaires de main d'œuvre ou de
pièces. L'acheteur prendra en charge tout frais
de transport, d'emballage et d'assurance. À
l'achèvement de la réparation ou du remplace­ment, l'appareil sera retourné au client, frais de
transport payés d'avance.La garantie ne s
'appliquera pas si le produit a été incorrectement
ou abusivement employé, voire détér ioré. Ne se
limitant aux conditions citées ci-dessus, les fuites
de piles, creux ou gouges sur le boîtier plastique,
cassures aux fenêtres optiques, avaries au com­mutateur /à la membrane du DEL sont considérés
comme résultant d'un emploi incorrect ou abusif.
Le retrait ou la détérioration des étiquettes de cer­tification ou de précaution annulera cette garantie.

Aucune garantie, explicite or
implicite, y compris garantie
implicite de valeur marchande,
ne s'appliquera sur une durée
dépassant la période de cette
garantie. Nous n'assumons
aucune responsabilité en
cas de dommage indirect
ou important. Cette garantie
vous accorde des droits légaux
spécifiques, qui pourront
s'appliquer en plus d'autres droits locaux.

A

D

C

•

B

•

•

Cible 1

Cible 2

PALMLASER

PLS

2

®

PALMLASER

PLS

2

®

Techniciens

de Laboratoire PLS

A1

+

A2

B1

+B2-

15’

Si le niveau et le plomb
sont conformes aux
spécifications, l'équerre
le sera également

Nous vous recommandons de vérifier
périodiquement votre appareil PLS2 afin
de s'assurer de sa précision.

POUR VÉRIFIER LE NIVEAU: Choisir deux paroi
intérieures à environ 15'-0” d'intervalle (voir Fig.1).
Vous pouvez employer 2 x 4s comme cibles.

Mettre le PLS2 en position 1 (niveau). Le PLS2 étant
à une distance de six pouces et faisant face à la cible
1, marquer soigneusement le centre de la ligne.
Étiqueter cette marque A1. Faire pivoter le laser de
180º et marquer le centre de la ligne sur la cible 2.
Étiqueter cette marque B1.

Déplacer le PLS2 pour qu'il soit à une distance de
six pouces de la cible 2 et en face de cette dernière.
Marquer soigneusement le centre de la ligne. Éti­queter cette marque B2. Faire pivoter le laser de180º
et marquer le centre de la ligne sur la cible 1. Éti­queter cette marque A2.

Vous avez maintenant pour chaque cible deux cen­tres d'élévation.Mesurer soigneusement la distance
entre les centres de chaque série de marques. S'il y a
une différence, soustraire une mesure d'une autre.
Cette méthode d'étalonnage fait grossir toute erreur
par un facteur de deux. Il faut donc diviser toute dif­férence par deux pour trouver l'erreur précise.Votre
appareil PLS2 ne devrait pas comporter d'erreur
supérieure à 1/8 pouces dans les limites de 30 pieds.

•

Source optique : Diode laser semi-conducteur

635-670 nm, visible
Portée de travail : +/- 100 pieds
Précision : <1/8”@ 30 pieds (<3mm @ 10 mètres)
Nivellement : Automatique
Portée de niveau +/- 6o
Alimentation : 3 piles alcalines ou rechargeables AA
Autonomie : +25 heures d'utilisation continue

avec faisceau simple ;

12,5 heures avec deux faisceaux
Température d'utilisation : 0ºF à 122ºF

(-18ºC à 50ºC)
Température de stockage :-40ºF à 158ºF

(-40ºC à 70ºC)
Indicateur : Voyant vert :MARCHE

Voyant rouge :

INCLINAISON DÉPASSANT/

inclinaison en mode manuel 4

Voyantorange : Pile FAIBLE
Environnement : Résistant à l'eau ; non submersible
Dimensions : 2” x 2-7/8” x 3-3/8”
Poids : 10 oz.(.28kg) (piles incluses)