playxtrem Skyline Instructions Manual

Instrucciones Instruccions Instructions Instructions

Istruzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce

Utasítások Pokyny Instrukcja Инструкции

Gebruiksaanwijzingen

A x2B C

D E F

G

Contenido; Contingut; Content; Contenu; Contenuto; Conteúdo; Inhalt; Obsah;

Tartalom; Obsah; Zawartość; Inhoud; Содержание

x2

H I

J

K

A. Chasis; B. Ruedas traseras; C. Ruedas delanteras; D. Asiento; E.
Reposabrazos; F. Capota; G. Protector de lluvia; H. Cesta; I. Porta vasos,
J.Grupo 0+, K. Capazo

A. Xassís; B. Rodes posteriors; C. Rodes davanteres; D. Seient; E. Reposabraços;
F. Capota seient; G. Protector de pluja; H.Cistella; I. Porta gots, J. Grup 0+,
K. Cabàs

A. Chassis; B. Rear wheels; C. Front wheels; D. Seat structure; E. Seat hood;
F. Armrest; G. Raincover; H. Basket; I. Cupholder J. Group 0+, K. Carrycot

ES

CAT

EN

FR

IT

PT

A. Châssis; B. Roues arrière; C. Roues avant; D. Structure siège; E. Capote
siège; F. Accoudoirs; G. Protecteur de pluie; H. Panier; I. Porte gobelet, J.
Grouppe 0+, K. Landau

A. Corpo; B. Rodas traseiras; C. Rodas dianteiras; D. Estrutura do assento; E
Capota do assento; F. Apoio de braços; G. Protetor de chuva; H. Cesta; I. Porta
copos, J. Grupo 0+, K. Alcofa

A. Telaio; B. Ruote posteriori; C. Ruote anteriori; D. Struttura seduta; E. Capotta
seduta; F. Riposabraccia; G. Protettore per la pioggia; H. Cestino; I. Porta
tazza, J. Gruppo 0+, K. Culla portatile

Components

Componentes

Components

Composants

Componenti

Componentes

DE

A. Chassis; B. Hinterräder; C. Vorderräder; D. Struktur des Sitzes; E. Sitzverdeck;
F. Armlehne; G. Regenschutz; H. Korb; I. Becherhalter, J. Gruppe 0+, K.
Carrycot

Bauteile

CS

HU

SK

PL

NL

RU

A. Podvozek; B. Zadní kola; C. Přední kola; D. Kostra sedačky; E Stříška k
sedačce; F. Opěrka rukou; G. Pláštěnka do deště; H. košík; I. Držák nápojů, J.
Skupina 0+, K. Vanička,

A. Alváz; B. Hátsó kerekek; C. Első kerekek; D. Ülés váza; E. Napellenző; F.
Kartámasz; G. Esővédő; H. Kosár; I. Italtaró, J. 0+ Csoport, K. Mózeskosár

A. Podvozok; B. Zadné kolesá; C. Predné kolesá; D. Rám sedadla; E. Strieška
sedadla; F. Madlo; G. Ochranná pláštenka do dažďa; H. Košík; I. Držiak nápojov,
J. Skupina 0+, K. Vanička

A. Stelaż; B. Tylne koła; C. Przednie koła; D. Struktura siedziska; E. Daszek na
siedzisko; F. Podłokietnik; G. Osłona przeciwdeszczowa; H. Kosz; I. Uchwyt do
napojów, J. Grupa 0+, K. Nosidełko

A. Chassis; B. Achterwielen; C. Voorwielen; D. Structuur stoeltje; E. Kap stoeltje;

F. Armsteun; G. Regenscherm; H. Mand; I. Bekerhouder, J. Groep 0+, K.

Reiswieg

Komponenty

Alkatrészek

Zloženie

Części

Onderdelen

Компоненты

A. Шасси; B. Задние колеса; C. Передние колеса; D. Структура сиденья; E.
Капот сиденья; F. Подлокотник; G. Дождевик; H. Kорзина; I. Держатель
стаканчика, J. группа 0+, K. переносная детская кроватка

5

ES

1

2

4

5

7

6

8

10

11

14

9

3

12

13

15

1. Capota

2. Reposabrazos

3. Dispositivo liberación
reposabrazos

4. Arnés

5. Asiento / capazo

6. Dispositivo bloqueo ruedas
delanteras

7. Ruedas delanteras

8. Ruedas traseras

9. Dispositivo de bloqueo

10. Dispositivo regulación en altura

11. Colchoneta

12. Manillar

13. Dispositivo plegado silla

14. Freno de estacionamiento

15. Cesta

16. Dispositivo jación

17. Asa

5

16

1

17

6

CAT

EN

FR

IT

1. Capota

2. Reposabraços

3. Dispositiu alliberació reposabraços

4. Arnés

5. Seient / cabàs

6. Dispositiu bloqueig rodes
davanteres

7. Rodes davanteres

8. Rodes posteriors

9. Dispositiu regulació en alçada

10. Dispositiu de reclinat

11. Màrfega

12. Manillar

13. Dispositiu plegat cadira

14. Fre d’estacionamient

15. Cistella

16. Dispositiu de xació

17. Nansa

1. Hood

2. Armrest

3. Armrest release mechanism

4. Harness

5. Seat/carrycot

6. Front wheel locking mechanism

7. Front wheels

8. Rear wheels

9. Locking mechanism

10. Height adjustment mechanism

11. Mat

12. Handlebar

13. Folding mechanism

14. Parking brake

15. Basket

16. Fixation System

17. Handle

1. Capote

2. Accoudoirs

3. Dispositif de libération des
accoudoirs

4. Harnais

5. Siège / nacelle

6. Dispositif de blocage des roues
avant

7. Roues avant

8. Roues arrière

9. Dispositif de blocage

10. Dispositif de réglage en hauteur

11. Assise molletonnée

12. Guidon

13. Dispositif de pliage

14. Frein de stationnement

15. Panier

16. Système de xation

17. Poignée

1. Capotta

2. Riposabraccia

3. Dispositivo apertura riposabraccia

4. Imbragatura

5. Seduta / Navicella

6. Dispositivo bloccaggio ruote
anteriori

7. Ruote anteriori

8. Ruote posteriori

9. Dispositivo di bloccaggio

10. Dispositivo di regolazione

dell’altezza

11. Materassino

12. Manubrio

13. Dispositivo di piegatura

14. Freno di parcheggio

15. Cestello

16. Sistema di ssaggio

17. Maneggiare

7

PT

DE

HU

SK

1. Capota

2. Apoio de braços

3. Dispositivo de liberação do apoio
de braços

4. Arnês

5. Assento/Berço

6. Dispositivo de travagem das rodas
dianteiras

7. Rodas dianteiras

8. Rodas traseiras

9. Dispositivo de travagem

10. Dispositivo de ajuste de altura

11. Colchonete

12. Guiador

13. Cadeira de dobragem

14. Travão de estacionamento

15. Cesto

16. sistema de xação

17. manusear

1. Verdeck

2. Armlehnen

3. Vorrichtung zum Wegklappen der
Armlehnen

4. Gurt

5. Sitz / Babyschale

6. Vorrichtung zum Sperren der
Vorderräder

7. Vorderräder

8. Hinterräder

9. Sperrvorrichtung

10. Höhenverstelleinrichtung

11. Polster

12. Lenkstange

13. Falzwerk

14. Bremse zum Abstellen

15. Korb

16. Befestigungssystem

17. Griff

1. Stříška

2. Opěrka rukou

3. Mechanismus k uvolnění opěrky
rukou

4. Popruhy

5. Sedačka / přenosné lůžko

6. Mechanismus k zablokování

předních kol

7. Přední kola

8. Zadní kola

9. Blokovací mechanismus

10. Magasság állító berendezés

11. Měkká vložka

12. Řidítka

13. Hajtogatókészülék

14. Parkovací brzda

15. Košík

16. A rögzítő rendszer

17. fogantyú

1. Napellenző

2. Kartámasz

3. Kartámasz rögzítő elem

4. Övek

5. Ülés / mózeskosár

6. Bolygósító fék

7. Első kerekek

8. Hátsó kerekek

9. Blokkoló elem

10. Výškové nastavenie zariadenia

11. Ülés betét

12. Tolókar

13. Skladacie zariadenie

14. Fék

15. Kosár

16. Upevňovací systém

17. rukoväť

8

CS

NL

RU

PL

1. Strieška

2. Madlo

3. Uvoľňovací mechanizmus madla

4. Popruhy

5. Sedadlo / vanička

6. Brzdiaci mechanizmus predných
kolies

7. Predné kolesá

8. Zadné kolesá

9. Brzdiaci mechanizmus

10. Výškové nastavení zařízení

11. Vložka

12. Rukoväť

13. Skládací zařízení

14. Parkovacia brzda

15. Košík

16. Upevňovací systém

17. rukojeť

1. Daszek

2. Podłokietnik

3. Przycisk zwalniający podłokietnik

4. Szelki bezpieczeństwa

5. Siedzisko / gondolka

6. Blokada przednich kół

7. Przednie koła

8. Tylne koła

9. Blokada

10. Urządzenie do regulacji wysokości

11. Materacyk

12. Rączka

13. Urządzenie składane

14. Hamulec postojowy

15. Torba

16. System mocowania

17. uchwyt

1. Kap

2. Armsteun

3. Ontgrendelinrichting armsteun

4. Harnas

5. Stoeltje / reiswieg

6. Vergrendelinrichting voorwielen

7. Voorwielen

8. Achterwielen

9. Vergrendelinrichting

10. Hoogteverstelling

11. Kussen

12. Stuur

13. Vouwinrichting

14. Parkeerrem

15. Mand

16. Bevestigingssysteem

17. handvat

1. Капот

2. Подлокотник

3. Механизм открытия

подлокотника

4. Ремень безопасности

5. Сиденье / люлька

6. Механизм блокировки передних

колес

7. Передние колеса

8. Задние колеса

9. Механизм блокировки

10. Регулировка по высоте

устройство

11. Подстилка

12. Руль

13. Cкладное устройство

14. Остановочный тормоз

15. Корзина

16. система крепления

17. ручка

9

1

1

2

3

Desplegado // desplegat // unfolding // Dépliage // Apertura // Desdobragem //
Aufklappen // Rozložení // Szétnyitás // Rozkladanie // Rozkładanie // Openvouwen
// Раскрытие

click

10

2

1

x2

1

2

2

Ruedas // rodes // wheels // roues // ruote // rodas // Räder // kol // kerék // kolies
// kół // wielen // колес

6

click

11

1

2

1

2

12

3

Manillar // manillar // handlebar // guidon // manubrio // guiador // Lenkstange //

Řidítka // Tolókar // Rukoväť // Rączka // Stuur // Руль

1

2

4

Freno de estacionamiento // fre // brake // Frein de stationnement // Freno di
parcheggio // Travão de estacionamento // Bremse zum Abstellen // Parkovací

brzda // Fék // Parkovacia brzda // Hamulec postojowy // Parkeerrem //
Остановочный тормоз

STOP

13

5

Bloqueo ruedas delanteras // bloqueig rodes davanteres // Locking front wheels
// Blocage des roues avant // Blocco delle ruote anteriori // Bloqueio das rodas

dianteiras // Feststellen der Vorderräder // Blokace předních kol // Az elso”
kerekek leblokkolása // Blokovanie predných koliesok // Blokada przednich kół //
Blokkering voorwielen // Блокировка передних колес

14

6

Porta vasos // Porta gots // Cupholder // Porte gobelet // Porta tazza // Porta copos //

Becherhalter //Držak nápojú // Italtartó //Držiak nápojov // Uchwyt do napojów

ES: No poner nunca bebidas calientes en el portavasos. No permitir nunca que los niños

jueguen con este producto. Peso máximo: 0,75 kg.

CAT: No poseu mai begudes calentes al portavasos. No permeteu mai que els infants hi

juguin. Pes màxim: 0,75 kg.

EN: Never place a hot drink in the cupholder. Never allow child top lay with this product.
Maximum weight 0,75 kg.
FR: Ne jamais mettre de boissons chaudes dans le porte-verres. Ne jamais laisser les

enfants jouer avec ce produit. Poids maximum 0,75 kg

IT: Non appoggiare mai bevande calde sul portabicchiere. Non permettere ai bambini di

giocare con questo prodotto. Peso massimo: 0,75 Kg.

PT: Não utilizar o porta-copos para bebidas quentes. Não permitir que as crianças brinquem

com este produto. Peso máximo: 0,75 kg.
DE: Stellen Sie keine Heißgetränke in den Getränkehalter. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Produkt spielen. Höchstgewicht: 0,75 kg.

CS: Nikdy nepoužívejte držák na teplé nápoje. Nedovolte nikdy dětem si hrát s tímto
výrobkem. Maximální hmotnost: 0,75 kg.
HU: Soha ne tegyen forró italt a pohártartóba!. Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak az

eszközzel!. Teherbírás: 0,75 kg.

SK: Nikdy nedávajte do držiaka horúce nápoje. Nikdy nedovoľte deťom hrať sa s týmto
výrobkom. Maximálna hmotnosť: 0,75 kg.
PL: Nie używać uchwytu do przewożenia napojów gorących. Ten produkt nie jest
przeznaczony do zabawy. Maksymalna waga: 0,75 kg.
NL: Plaats nooit warme dranken in de bekerhouder. Laat kinderen nooit met dit product
spelen. Maximumgewicht: 0,75 kg.
RU: Не использовать подстаканник для горячих напитков. Не разрешать детям
играть с продуктом. Максимальный вес: 0,75 кг

7

15

Montaje capota // Muntatge capota // Fitting the hood // Montage de la capote
// Montaggio della capottina // Montagem da capota // Befestigen der haube //
Nasazení st r íšky // A naptet o felhelyezése // Pripevnenie striešky // Zakładanie
budki // Montage kap // Сборка капота

1

F

click

2

16

8

E

Montaje reposabrazos // muntatge reposabraços // tting the armrest // Montage
de l’appui-bras // Montaggio del manicotto frontale // Montagem do apoio de
braços // Montage der Armlehne // Montáž opěrky rukou // A védo” rúd felhelyezése
// Pripevnenie opierky na ruky // Montaż podłokietnika // Montage armsteun //
Сборка подлокотника

9

E

Desmontaje reposabrazos // desmuntatge reposabraços // Armrest removal //

Démontage accoudoirs // Smontaggio riposabraccia // Desmontagem do apoio
de braços // Armlehne abmontieren // Demontáž opěrky rukou // Kartámasz
leszerelése // Odobratie madla // Demontaż podłokietnika // Demontage armsteun
// Разборка подлокотника

1

click

1

17

10

1

11

Reclinado asiento // reclinació seient // adjusting the backrest // Ajustement
du dossier // Regolazione dello schienale // Ajuste do encosto // Verstellung

der Rückenlehne // Nastavení opěradla // A háttámla beállítása // Nastavenie
operadla // Regulacja oparcia // Verstelling stoeltje // Наклон сиденья

1

2

10

1

Instalar asiento // instal·lació del seient // Fitting the seat // Installation du siège
// Posizionamento della seduta // Colocação do assento // Einbau des Sitzes

// Nasazení sedačky // Az ülésrész felhelyezése // Pripevnenie sedačky //
Zamocowanie siedzenia // Montage stoeltje // Установка сиденья

18

12

Arnés // arnés // harness // Harnais // Imbragatura // Arnês // Gurt // Popruhy //
Övek // Popruhy // Szelki bezpieczeństwa // Harnas // Ремень безопасности

1

2

3

click

x2

4