playxtrem Estel Instructions Manual

Instrucciones - Instruccions - Instructions

Instructions - Istruzioni - Instruçoes - Anweisungen

Instrukce - Utasítások - Pokyny - Instrukcja

Gebruiksaanwijzingen - Русский

Gr. 2-3

15 - 36 kg

ES

1. Cabezal

2. Guía cinturón pectoral

3. Alas laterales

4. Respaldo

5. Reposabrazos

6. Botón de ajuste reclinado

7. Asiento

8. Palanca

9. Base asientos

10. Palanca ajuste cabezal

11. Pomo de ajuste alas laterales

12. Botón de plegado del respaldo

13. Asidero asiento

14. Guía cinturón abdominal

1. Headrest

2. Pectoral belt guide

3. Side aps

4. Backrest

5. Armrest

6. Backrest adjustment button

7. Seat

8. Handle

9. Seat base

10. Headrest adjustment button

11. Slide aps adjustment knob

12. Backrest folding button

13. Seat’s handle

14. Abdominal belt guide

CAT

EN

1. Capçal

2. Guía cinturó pectoral

3. Ales laterals

4. Respatller

5. Recolzabraços

6. Botó d’ajust reclinament

7. Seient

8. Palanca

9. Base del seient

10. Palanca d’ajust capçal

11. Pom d’ajust de les ales laterales

12. Botó pel plegament del
respatller

13. Nansa seient

14. Guía cinturó abdominal

1 10

11

14

4

6

12

8

7

9

13

2
3

12

5

FR

1. Appui-tête

2. Guide Ceinture

3. Rabats latéraux

4. Dossier

5. Accoudoir

6. Bouton poussoir de réglage du
dossier

7. Assise

8. Levier

9. Base de l’assise

10. Bouton-poussoir réglage
appui-tête

11. Bouton du réglage des ailes
latérales

12. Bouton pliage de dossier

13. Siège de poignée

14. Guide de ceinture abdominale

1. Poggiatesta

2. Guida della cintura

3. Alette laterali

4. Schienale

5. Poggiabraccia

6. Pulsante regolazione schienale

7. Seduta

8. Leva

9. Base della seduta

10. Pulsante regolazione
poggiatesta

11. Ali laterali manopola di
regolazione

12. Pulsante indietro pieghevole

13. Sedile appiglio

14. Guida della cintura addominale

IT

PT

1. Repousa cabeça

2. Guia de cinto

3. Abas laterais

4. Encosto

5. Bracciolo

6. Botão regulação encosto

7. Assento

8. Alavanca

9. Base de assento

10. Botão regulação repousa
cabeças

11. Botão ajuste asas laterais

12. Botão voltar dobrar

13. Assento handhold

14. Guia do cinto abdominal

PL

1. Uchwyt

2. Przycisk do regulacji oparcia

3. Flaps boczne

4. Daszek

5. Przykrycie na nogi

6. Przycisk do regulacji oparcia

7. Siedzisko

8. Dźwignia

9. Podstawa siedziska

10. Przycisk do regulacji zagłówka

11. Pokrętło regulacji bocznych

skrzydeł

12. Przycisk powrotem składane

13. siedzenie handhold

14. Pas brzuszny przewodnik

1. Vedoucí

2. Belt průvodce

3. Boční chlopně

4. Zpět

5. Loketní opěrka

6. Tlačítko polohování opěrky

7. Sedadlo

8. Páka

9. Základna sedátka

10. Nastavovací tlačítko opěrky hlavy

11. Nastavovací knoík boční křídla

12. Tlačítko zpět skládací

13. Držadlo sedadla

14. Břišní vedení pásu

CS

1. Szállítókar

2. Háttámla szabályozó gomb

3. Oldalfüleket

4. Naptető

5. Lábvédő

6. Háttámla szabályozó gomb

7. Ülőrész

8. Fogantyú

9. Ülés

10. Gomb a fejtámla beállítására

11. Beállító gomb oldalszárnyak

12. Gomb vissza összecsukható

13. kapaszkodó ülés

14. Hasi övvezetõ

HU

1. Rúčka

2. Tlačidlo na nastavenie operadla

3. Bočné chlopne

4. Strieška

5. Kryt na nohy

6. Tlačidlo na nastavenie operadla

7. Sedadlo

8. Fogantyú

9. Základ sedadla

10. Nastavovacie tlačidlo opierky hlavy

11. Nastavovací gombík bočné krídla

12. Tlačidlo späť skladacie

13. držadlo sedadlá

14. Brušný vedenie pásu

SK

1. hoofdsteun

2. Borstvinnen gordel gids

3. zijappen

4. rug

5. armsteun

6. Rugleuning knop aanpassing

7. zitplaats

8. Handvat

9. Basis van de stoel

10. Hoofdsteun afstelling knop

11. Slide appen regelknop

12. Rugleuning vouwen knop

13. handvat Seat’s

14. Buikriem gids

NL

DE

1. Kopfstütze

2. Gurtführung

3. Seitenklappen

4. Rückenlehne

5. Armstütze

6. Druckknopf zur Rückenlehnen­verstellung

7. Sitz

8. Hebel

9. Basis des Sitzes

10. Druckknopf Regulierung Kopfstütze

11. Einstellknopf Seitenügel

12. Knopf zurück Falten

5

Despliegue del respaldo / Desplegament del respatller / Using the
backrest / Dépliage du dossier / Inclinazione dello schienale/ Abertura
do encosto / Ustawienie oparcia / Aufklappen der Rückenlehne /

/ Rozložte opěradlo / Rozbalenie opierky / Openvouwen van de
rugleuning / Раскладка спинки

1

2

1

Regulación del cabezal para ajustarse a la altura de la cabeza del
niño / Regulació del capçal per ajustar-lo a l’alçada del cap del nen /

Adjustment of the headrest to t the child’s head / Réglage de

l’appui-tête pour s’adapter à la tête de l’enfant / Regolazione del
poggiatesta perché si adatti alla testa del bambino / Regulador do
cabeçote para efetuar o ajuste à cabeça da criança / Einstellung
des Kopfteils, um die Position des Kopfes des Kindes einzustellen

/ Regulacja zagłówka zapewnia dopasowanie fotelika do głowy
dziecka / Regulace opěrky hlavy k přizpůsobení hlavě dítěte /

A fejtámla gyermek testméretéhez igazítása / Instelling van de
hoofdsteun voor aanpassing aan het hoofd van het kind / Regulácia

opierky hlavy na prispôsobenie sa hlave dieťaťa / Регулирование
изголовье с целью адаптации к голове ребенка

2

1. глава

2. Пояс руководство

3. боковые клапаны

4. назад

5. подлокотник

6. Кнопка Регулировка спинки

7. Сиденье

8. Рычаг

9. Основа сиденья

10. Клавиша для регулировки

подголовника по высоте

11. Регулировка боковые ручки
крылья

12. Кнопка назад складной

13. поручень сиденья

14. Брюшной направляющей

ремня

RU

IMPORTANTE: La guía cinturón pectoral debe estar 0.5-2.5 cm por
encima del hombro / IMPORTANT: La guia del cinturó pectoral ha d’estar
0,5-2,5 cm per damunt de l’espatlla / IMPORTANT: the chest guide belt
should be 0.5-2.5 cm above shoulder height / IMPORTANT: le guide de
la sangle pectorale doit se trouver au-dessus de l’épaule / IMPORTANTE:
La guida della cintura diagonale deve trovarsi a 0.5-2.5 cm sopra la spalla
IMPORTANTE: O guiador do cinto peitoral deve estar posicionado 0.5-

2.5 cm acima do ombro / WAŻNE: Uchwyty przelotowe pasów barkowych

muszą znajdować się 0,5-2,5 cm powyżej ramienia / WICHTIG: Die
Führung des Brustgurtes muss sich 0,5 - 2,5 cm über der Schulter benden.
DŮLEŽITÉ: Průtah pásu přes hruď musí být 0.5-2.5 cm nad ramenem /
UPOZORNENIE: Vedenie hrudného pásu sa musí nachádzať 0,5-2,5 cm

nad ramenom / BELANGRIJK: De geleider van de borstriem dient zich
op 0,5-2,5 cm boven de schouder te bevinden / ВНИМАНИЕ: Грудное

поводье для ремня должно быть 0,5-2,5 см над плечом

15

6

14

3

Ajuste de las alas laterales al cuerpo del niño / Ajust de les ales
laterals al cos de l’infant / Adjust the side wings to the child’s
body / Réglage des ailes latérales en fonction du corps de
l’enfant / Regolazione delle alette laterali al corpo del bambino
/ Ajuste das abas laterais ao corpo da criança / Dopasowanie

bocznych części fotelika do ciała dziecka / Anpassung der
seitlichen Flügel an den Körper des Kindes / Upravení bočních
okrajů na těle dítěte / Nastavenie bočných opierok na telo
dieťaťa / Instelling van de zijvleugels op het lichaam van het
kind / Адаптация боковых корпусов к телу ребенка

7

1a

2a

1b

2b

8

4

Ajuste de la reclinación del respaldo, dispone de 3 posiciones /
Ajust de la reclinació del respatller, amb 3 posicions / Adjusting the
backrest recline; there are 3 positions / Réglage de l’inclinaison du
dossier, dispose de 3 positions / Regolazione dell’inclinazione dello
schienale: 3 posizioni disponibili. / Ajuste da inclinação do encosto

com 3 posições. / Regulacja odchylenia oparcia, posiada 3 możliwe

ustawienia / Einstellung der Neigung der Rückenlehne, es gibt drei

Positionen / Nastavení sklonu opěradla, má 3 polohy / Nastavenie

zaklonenia operadla, disponuje 3 polohami / Kantelinstelling van

de rugleuning. 3 standen beschikbaar / Регулирование наклона
сиденья, 3 позиции

1

2

IMPORTANTE: Asegurese que una de las 3 posiciones ha quedado

jada / IMPORTANT: Assegureu-vos que una de les 3 posicions ha
quedat xada / IMPORTANT: make sure that it has been xed in one of

the 3 positions / IMPORTANT: assurez-vous que l’une des 3 positions

est bien xée / IMPORTANTE: Accertarsi che lo schienale sia ben ssato
in una delle tre posizioni / IMPORTANTE: Certique-se de que uma das
3 posições está xa / WAŻNE: Należy upewnić się, że oparcie znajduje
się w jednym z trzech możliwych ustawień / WICHTIG: Kontrollieren
Sie, dass eine der drei Positionen fest ist / DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že
jedna ze 3 poloh byla zaxována / UPOZORNENIE: Ubezpečte sa, že
ste zaxovali niektorú z 3 polôh / BELANGRIJK: Verzeker u ervan dat
een van de 3 standen vergrendeld wordt / ВНИМАНИЕ: Убедитесь,
что одна из 3 позиций закреплена

9

5

Asegurar al niño en la silla con el cinturón de seguridad del
vehículo / Assegureu l’infant a la cadira amb el cinturó de
seguretat del vehicle / Secure the child in the seat with the
vehicle seat belt / Sécuriser l’enfant avec la ceinture de sécurité
du véhicule / Fissare il bambino al seggiolino con la cintura di
sicurezza del veicolo / Prender a criança na cadeira com o cinto

de segurança da viatura / Zabezpieczyć dziecko w foteliku za
pomocą samochodowego pasa bezpieczeństwa / Schnallen

Sie das Kind im Sitz mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeuges

an / Zabezpečit dítě na sedačce bezpečnostním pásem vozidla
/ Zabezpečte dieťa v sedačke bezpečnostným pásom vozidla /

Maak het kind in het stoeltje vast met de veiligheidsgordel van

het voertuig / Убедитесь, что ребенок находится в кресле с
пристегнутым ремнем безопасности

1

3 4 5

2

ATENCIÓN: Asegurese que el cinturón no queda retorcido, ni con holgura,
en ninguno de sus tramos / ATENCIÓ: Assegureu-vos que el cinturó no
queda retorçat, ni amb folgança, en cap dels seus trams / N.B.: Make
sure the belt is not twisted or loose in any of its sections / ATTENZIONE:
S’assurer que la ceinture n’est pas vrillée, qu’elle n’a pas de jeu, à aucun
endroit / AVISO: A almofada de segurança foi perfeitamente desenhada
para encaixar no espaço existente entre a base do assento e o apoio de
braços / ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht
ist und dass er nirgends zu locker sitzt / UWAGA: Należy się upewnić,

że pas bezpieczeństwa nie jest skręcony ani poluzowany na żadnym
odcinku / POZNÁMKA: Ujistěte se, že pás není nikde překroucený ani
povolený / MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a biztonsági
öv nem tekeredett-e meg valahol, illetve hogy megfelelően feszes-e /

OPMERKING: Verzeker u ervan dat de gordel nergens verdraaid of te los
zit. / UPOZORNENIE: Uistite sa, aby pás nezostal pretočený alebo voľný

v žiadnom úseku / ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что он прикреплен прямо
и не болтается ни на одном из участков

10

6

Desmontaje de la vestidura // Desmuntatge de la vestidura //
Removing the upholstery // Démontage de la housse // Rimozione del
rivestimento // Desmontagem da cobertura // Entfernen des bezuges
// A huzat levétele // A huzat levétele // Zdejmowanie pokrowca //

Stažení potahu // De bekleding verwijderen // Демонтаж крышки /

Para el montaje actue a la inversa / Per al muntatge, actueu al revés /
Carry out the procedure in reverse when putting on / Pour le montage,
faites l’inverse / Per il montaggio eseguite gli stessi passaggi in
ordine inverso / Para realizar a montagem, executar os mesmos
procedimentos ao inverso / Für die Montage gehen Sie umgekehrt vor

/ Aby założyć pokrowiec, należy postępować w odwrotnej kolejności /
Při montáži pracujte naopak / A beszereléshez fordítva járjon el / Ga
voor de montage omgekeerd te werk / Pri montáži postupujte naopak
/ При монтаже выполните движения в обратном порядке

1

3 4

2

11

12

AVISO

1. Este es un sistema de retención “UNIVERSAL”. Está aprobado según la
Normativa Nº 44, series de enmiendas 04, para uso general en vehículos
y apropiado para la mayoría, no todos, de asientos de coche.

2. Se requiere una correcta instalación si el fabricante del vehículo ha
declarado en el manual de instrucciones que el vehículo está preparado
para la instalación de un sistema de retención “UNIVERSAL” para este
grupo de edad.

3. Este sistema de retención ha sido clasicado como “UNIVERSAL”

bajo unas condiciones más severas que las que se aplican a diseños
anteriores que no llevan este aviso.

4. En caso de duda consulte al fabricante de la silla o al detallista.

ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ CONSERVARSE
DENTRO DEL ESTEL DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACIÓN.

Lea atentamente estas instruciones antes de usar el artículo y
consérvelas para cualquier consulta futura. La seguridad del niño puede
verse afectada si no se siguen estas instruciones.

•El ESTEL es una silla infantil perteneciente al Grupo 2 - 3 (15 - 36 Kg).

•La silla debe jarse en el automóvil con el cinturón de seguridad de

3 puntos con o sin retractor del propio automóvil, aprobado según los
Reglamentos UN/ECE 16 o estándar equivalente.

•El ESTEL no ha sido diseñado para uso doméstico. Sólo puede ser
utilizado en el interior de su vehículo.

•La posición más segura para una silla de seguridad es el asiento trasero

de su vehículo.

•Nunca utilice la silla sin abrochar el arnés correctamente o sin sujetarla

con el cinturón del coche.

•El equipo original no debe ser modicado sin el acuerdo del organismo

competente o el fabricante. Puede resultar peligroso.

•Después de un accidente la silla deberá ser cambiada.

•Asegúrese que el asiento abatible o las puertas del vehículo no puedan

causar daños en algún elemento de la silla.

•El interior del vehículo alcanza, bajo la luz del sol, temperaturas muy

elevadas, por lo que se recomienda cubrir la silla, cuando ésta no se
utilice, para evitar posibles quemaduras del niño.

•Deberá recomendarse que toda correa que sujete el sistema de

retención al vehículo esté tensa, que todas las correas que sujeten al
niño se ajusten a su cuerpo y que las correas no se doblen.

ES