Playtive Swing Brettschaukel User Manual [de, fr, it, en]

Gebrauchsanweisung ................................................... 4 - 9

Notice d’utilisation ..................................................... 10 - 15

Istruzioni d‘uso ........................................................... 16 - 20

Gebruiksaanwijzing .................................................. 21 - 26

Instructions for use ..................................................... 27 - 31

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist als Spiel für den privaten Gebrauch für Kinder über 36
Monaten konzipiert. Der Artikel darf nicht auf öffentlichen Einrichtungen wie
Spielplätzen, in Schulen etc. benutzt werden.

Technische Daten

Maximale Belastung des Artikels: 100 kg

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Achtung! Mindest- und Höchstbenutzeralter: 3-14 Jahre!

• Achtung! Mindest- und Höchstbenutzergewicht: 5-100 kg!

• Achtung! Nur für den häuslichen Gebrauch!

• Achtung! Der Abstand zwischen dem Sitzelement der Schaukel und dem
Boden muss mindestens 35 cm betragen.

• Achtung! Geeignet für den Innen- und Außenbereich!

• Warnung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten.
Strangulationsgefahr durch das Seil!

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener mit dem Artikel spielen.

• Maximale Belastung des Artikels = 100 kg.

4 DE/AT/CH

• Die Schaukel darf nur an Einrichtungen mit ausreichender Standfestigkeit
(massive Holzgerüste, Metallgerüste oder Betondecken) montiert werden.

• Die Montage ist durch einen Erwachsenen durchzuführen.

• Nach der Montage ist die Festigkeit durch einen Erwachsenen zu
kontrollieren.

• Montieren Sie die Schaukel nur wie in dieser Anleitung beschrieben,
andere Befestigungsmethoden können das Seil oder das Halteelement
beschädigen.

• Die Befestigung der Seile, Seilknoten unter dem Schaukelelement, Haken
und Ringe ist vor jedem Gebrauch durch Erwachsene zu überprüfen.
Sobald das Befestigungselement der Schaukel brüchig wird und das
innenliegende Metall zu sehen ist, darf es nicht mehr verwendet werden.

• Die Schaukel darf nicht in der Nähe von Treppen angebracht werden.

• Der Artikel darf immer nur von einer Person verwendet werden.

• Befestigen Sie die Schaukel mit so viel Platz zu anderen Gegenständen,
dass niemand verletzt werden kann. Beachten Sie dabei den Radius, den
die Schaukel beim Schwingen erreicht.

• Achten Sie darauf, dass sich im Schaukelbereich keine kantigen oder
harten Gegenstände befinden.

• Befestigen Sie die Schaukel nicht über Beton, Asphalt oder sonstigen
harten Oberflächen.

• Verwenden Sie für die jeweilige Montage in Holz- oder Metallgerüsten
sowie in Betondecken geeignetes Befestigungsmaterial (siehe Montage
der Schaukel).

• Bei der Befestigung in Holzgerüsten bzw. Holzbalken muss der
Befestigungshaken komplett durch das Holz gesteckt und von oben
mit einer Mutter gekontert werden.

5DE/AT/CH

Montage der Schaukel

Hinweis

Befestigen Sie die Schaukel nur an Einrichtungen, bei denen Sie mit absoluter
Sicherheit eine ausreichende Festigkeit garantieren können. Verwenden Sie
zur Montage mind. 10 mm starke Schraubhaken, die um mindestens 540°
umgebogen oder komplett geschlossen sind, um ein unbeabsichtigtes Lösen
zu verhindern. In Holzbalken muss die Befestigung komplett durch das Holz
gesteckt sein und von oben gekontert werden, um eine ausreichend sichere
Verbindung zu erreichen.

Unterschiedliche Befestigungshaken

Befestigen Sie das Schaukelelement nur an einer geeigneten Halterung.
Dies sind:
Nr. 1: eine geschlossene Halterungsöse, die über einen Karabinerhaken an
dem Schaukelelement befestigt wird (Abb. A).
Nr. 2: ein Rundhaken, der um 540° umgebogen ist, um ein unbeabsichtigtes
Lösen zu verhindern (Abb. B).

A

(1)

Das Auge der Halterungsösen (1) muss quer zur Schaukel­richtung angebracht werden, damit das Befestigungselement
der Schaukel bei der Nutzung nicht zu stark beschädigt wird.

6 DE/AT/CH

B

(1)

Hinweis!

C

Höheneinstellung des Schaukelelements

Durch den Ring am oberen Ende der Schaukel kann die Höhe der
Sitzauflage eingestellt werden.
Nachdem Sie die Länge des Seils eingestellt haben (Abb. D), zieht es
sich bei Belastung wieder fest (Abb. E).

Sobald das Befestigungselement

Brüche oder Risse an der Öse zeigt,
darf die Schaukel nicht mehr benutzt
werden (Abb. C).

D

Stellen Sie die Länge der beiden Seile so ein, dass sich die Schaukel in
absoluter Waage befindet (Abb. G).

F

E

G

7DE/AT/CH

Pflege, Lagerung

Bitte vergessen Sie nie, dass regelmäßige Wartung und Reinigung zur
Sicherheit und Erhaltung Ihres Artikels beitragen.
Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Anschließend mit einem Reinigungstuch trocken wischen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produ­ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

8 DE/AT/CH

IAN: 96811

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

9DE/AT/CH

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le notice
d’utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez
tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.

Utilisation réglementaire

L‘article est conçu pour être utilisé dans la sphère privée pour les enfants
de plus de 36 mois. L‘article ne doit pas être utilisé dans les installations
publiques comme les terrains de jeux, les écoles etc..

Données techniques

Charge maximale de l‘article : 100 kg

Consignes de sécurité

Risque de blessure !

• Attention ! Age minimum et maximum de l’utilisateur : 3 à 14 ans !

• Attention ! Poids minimum et maximum de l’utilisateur : 5 à 100 kg !

• Attention ! Réservé à un usage familial !

• Attention ! L‘écart entre le siège de la balançoire et le sol doit être de
35 cm minimum.

• Attention ! Convient pour l‘intérieur et l‘extérieur !

• Avertissement ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Risque d‘étranglement par la corde !

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l‘article sans surveillance.

• Charge maximale de l‘article = 100 kg.

• Le montage doit être effectué par un adulte.

• Une fois le montage effectué, faire contrôler la stabilité par un adulte.

10 FR/CH

• La balançoire ne doit être montée que sur les installations suffisamment
stables comme des échafaudages en bois massif, des échafaudages en
métal ou des plafonds en béton.

• Monter la balançoire uniquement comme décrit dans les présentes
instructions, d‘autres méthodes de fixation pouvant endommager la corde
ou l‘élément d‘arrêt.

• La fixation des cordes, des nœuds de corde sous l‘élément de la
balançoire, du crochet et des anneaux doit être contrôlée, avant
chaque utilisation par un adulte. Dès que l‘élément de fixation de la
balançoire devient fêlé et que le métal situé à l‘intérieur devient visible, il
ne doit plus être utilisé.

• La balançoire ne doit pas être appliquée à proximité de marches.

• L‘article doit toujours être utilisé par une seule personne à la fois.

• Fixer la balançoire en laissant suffisamment de place par rapport aux
autres objets pour que personne ne soit blessé. Respecter alors le rayon
que la balançoire atteint au balancement.

• Veiller à ce qu‘aucun objet anguleux ou dur ne se trouve dans
l‘environnement de la balançoire.

• Ne pas fixer la balançoire sur du béton, de l‘asphalte ou d‘autres surfaces
dures.

• Utiliser le matériel de fixation approprié pour chaque montage sur des
échafaudages en bois ou en métal et sur les plafonds de béton
(voir Montage de la balançoire).

• Lors de la fixation dans des échafaudages de bois ou des poutres en bois,
le crochet de fixation doit complètement traverser le bois et être contré
d‘en haut par un écrou.

11FR/CH

Montage de la balançoire

Conseil !

Ne fixer la balançoire qu‘à des installations garantissant avec une certitude
absolue une stabilité suffisante. Pour le montage, utiliser des crochets à vis
solides de 10 mm minimum qui peuvent être pliés à au moins 540° ou com­plètement fermés pour empêcher un dévissage involontaire. La fixation doit
complètement traverser le bois des poutres et être contrée par en haut pour
obtenir une liaison suffisamment sûre.

Différents crochets de fixation

Ne fixer l‘élément de la balançoire qu‘avec un crochet approprié. Ce sont :
N° 1 : un crochet fermé qui sera fixé à l‘élément de la balançoire sur un
mousqueton (fig. A).
N° 2 : un crochet rond qui peut être plié à 540° pour empêcher le
dévissage involontaire (fig. B).

A

(1)

L‘œil des crochets (1) doit être appliqué en diagonale de la ba­lançoire pour que l‘élément de fixation de la balançoire ne soit
pas trop endommagé lors de l‘utilisation.

12 FR/CH

B

(1)

Conseil !