Playbrush PBR2 User Manual

EN DE FR ES

Manual • Bedienungsanleitung • Manuel • Manual

CONTENTS

EN

Manual Page 3

Bedienungsanleitung Seite 9

FR

Manuel Page 15

DE

ES

Manual Página 21

QUICKSTART GUIDE

EN

1.

Charge your Playbrush
until fully charged.

4.

Turn on Bluetooth on
your smartphone/
tablet.

If you can’t nd the answers to your questions in this manual,

Visit our regularly updated FAQ

www.playbrush.com/faq

2.

Insert any manual
toothbrush into the
Playbrush, aligning
all 3 arrows with the
toothbrush head.

Download one of our

5.

Playbrush games
(search "Utoothia").

you can also nd some help here:

Or send us a message

[email protected]

3.

Firmly shake your
Playbrush twice
vertically to turn it on.

Launch the app and

6.

follow the instructions
to connect your
Playbrush. Once
connected, Playbrush
will ash green.

3

1. CHARGING

Please charge your Playbrush fully before using it for the rst time, usually taking a

few hours.

1. Detach the white base from the coloured toothbrush
holder.

2. Plug the micro-USB cable into the white base and
recharge with any device that has a USB connection
(e.g. computer or plug).

3. Look at the light colour:

Blinking red and green:

Playbrush needs charging.

Once fully charged, re-attach the white base and coloured toothbrush holder, making sure all
3 arrows are aligned.

Blinking red:

Playbrush is charging.

Constant green light:

Fully charged and ready to

start playbrushing.

2. ASSEMBLING PLAYBRUSH

Insert your manual toothbrush, taking care to align the 3
arrows with the head of the brush. The bristles of the brush
should be facing the same direction as the arrows.

4

EN

3. TURNING IT ON

Playbrush uses its motion sensors to turn on and o.

To turn Playbrush on, rmly shake twice vertically
as indicated, and the green light will begin to blink.
Your Playbrush is now ready to connect. (If it blinks
green and red then Playbrush needs charging.)

Your Playbrush will go into sleep mode automatically aer
being inactive for 1 minute. To reawaken, just move your
Playbrush. Your device will not lose power whilst in sleep
mode, so we recommend using sleep mode for day-to-day
use.

To turn Playbrush o, shake twice again vertically, and the
light will no longer blink.

4. TURN BLUETOOTH ON

To use Playbrush, your smartphone/tablet needs to
support Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart,
Bluetooth 4.0, BLE). Please turn on Bluetooth now.

NOTE:
To connect Android phones to Playbrush via Bluetooth, please grant the
permissions requested by the app.

(1)

EN

5. DOWNLOADING

Search ‘Utoothia’ on the App Store or Play Store and
download one of our various games. Your smartphone or
tablet must meet the following minimum requirements:

Apple: iPhone 4S / iPad 3 and iOS 8.
Android: Android 4.4 KitKat with Bluetooth Low Energy (BLE).
Kindle: 4th Generation Kindle Fire HD (2014) and Fire OS 4.

HELPFUL TIP: For younger children, we recommend starting o with our game
‘Utoothia Sky’.

(1)

In Android 6.0 (Marshmallow), Playbrush does need you to grant permission to access your location, but the permission is

only for Bluetooth to work. Playbrush does not access your location.

5

6. FUN TOOTHBRUSHING

Launch a Playbrush game and follow the in-app instructions
to connect your Playbrush. Once connected, Playbrush will
start ashing green. We recommend brushing twice a day and
we can’t wait for you to begin your fun toothbrushing journey
to great dental health!

IS YOUR PLAYBRUSH NOT WORKING?

Playbrush Connection

Please check that Bluetooth on your smartphone or tablet is turned on.

Ensure location permissions are granted in the app for all Android 6.0 users.

If you are still having connection issues, uninstall the app, turn Bluetooth o and on and
reinstall the app.

Brushing Accuracy

The 3 arrows need to be correctly aligned with the toothbrush head.

Charging

Your Playbrush should be fully charged and the green light is visible. If it blinks red and
green, Playbrush needs to be charged.

Playbrush blinks red when you charge it. If it doesn’t, you may need to reboot your
Playbrush. To do this, charge for 1-2 minutes, remove the USB charging cable, and then
plug it back in and charge for 12 hours.

If the above checklist has not solved your issue and your Playbrush is still not working, please
contact us!

CONTACT US

Visit our regularly updated FAQ www.playbrush.com/faq

Or send us a message [email protected]

6

EN

SAFEGUARDS AND WARNINGS

The natural playfulness and temperament of children may result in unforeseeable situations and dangers
for which the manufacturer cannot be held responsible. Children should be instructed on how to use
Playbrush, draw their attention to potential dangers and keep children under supervision at all times.
Playbrush GmbH doesn’t accept any liability of any kind for accidents resulting from the use of Playbrush.

Warning! Not suitable for children under 36 months due to small parts. Choking hazard.

• When undergoing treatment of any oral care condition, consult your dental professional prior to use.

• Playbrush works with almost all manual toothbrushes but bigger toothbrush handles could expand

the elasticated head.

• Use only for intended use and don’t put Playbrush in the user’s mouth.

• Playbrush is not waterproof when the coloured and the bottom white part are unattached, so don’t

clean with water or other liquids.

• Very strong magnetic elds should always be avoided as they can lead to malfunctions or damage.

• Under any circumstances, do not try to repair Playbrush on your own. The attempt to repair may

cause damage and would void the warranty of your product.

Certications

Of course the safety of your children is our most important concern! Playbrush passed all relevant tests
for Europe, the USA and Canada (EN71, BSEN 62115, BSEN 60825, REACH, ASTM F963, CPSIA, Wireless
Regulatory RTTE Europe/FCC/IC, EMC for CE/FCC/IC, SAR, Bluetooth SIG, Radio Certicate USA/Canada )
FCC ID: 2AF47PBR2 IC: 20694-PBR2 Model No.: PBR2

Declaration of Conformity

Hereby, Playbrush GmbH declares that Playbrush complies with the essential requirements and other
relevant provisions of the directives 1999/5/EC, 2009/84/EC and 2004/108/EC. The declaration of conformity
may be consulted at www.playbrush.com.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
No changes shall be made to the equipment without the manufacturer’s permission as this may void the
user’s authority to operate the equipment.
This device has been designed and complies with the safety requirements for portable RF exposure in
accordance with FCC rule part 2.1093 and KDB 447498 D01.

RSS Compliance Statement

This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSS. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.

7

This device has been designed and complies with the safety requirement for RF exposure in
accordance with RSS-102, issue 5 for portable conditions.

Battery

This product contains a non-serviceable, rechargeable lithium ion battery. DO NOT attempt to open or
disassemble the unit to replace or remove the battery yourself. Please refer to original manufacturer for
battery servicing and replacement. Follow safety instructions above carefully. If uid should leak from the
unit or rechargeable battery, do not touch. If uid comes in contact with eyes, wash thoroughly with water
and seek medical advice. Do not rub eyes. If you suspect that the battery is faulty through unexpected
behavior such as not holding charge, please turn o and do not attempt to charge or use the product.
Contact the original product manufacturer immediately.

Recycling Disposal

This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product as household waste at the end of its useful life. This product was produced aer Jan

st

, 2006.

1

8

KURZANLEITUNG

DE

1.

Laden Sie Playbrush
vollständig auf.

4.

Aktivieren Sie Bluetooth
auf Ihrem Smartphone/
Tablet.

Bei Fragen, die dieses Handbuch nicht beantworten kann,

Besuchen Sie unsere ständig

aktualisierten FAQs

www.playbrush.com/faq

Stecken Sie Playbrush

2.

auf Ihre Zahnbürste, so
dass die drei Pfeile und
der Bürstenkopf in einer
Linie sind.

Laden Sie eines der

5.

Playbrush Spiele
herunter (suchen Sie
nach "Utoothia").

helfen wir Ihnen gerne online weiter:

Oder senden Sie ein Email an

[email protected]

3.

Schütteln Sie Playbrush
zweimal kräig, um
diese einzuschalten.

6.

Önen Sie die App

und folgen Sie den

Anweisungen, um
Playbrush zu verbinden.
Nach erfolgreicher
Verbindung blinkt
Playbrush schnell grün.

9

1. PLAYBRUSH AUFLADEN

Laden Sie Playbrush vor erstmaligem Gebrauch bitte vollständig auf. Dies kann bis zu
12 Stunden dauern.

1. Trennen Sie die weiße Unterseite der Playbrush vom
farbigen Zahnbürstenhalter.

2. Stecken Sie das Micro-USB Kabel in den Ladeeingang
der weißen Basis und laden Sie diese auf einem
beliebigen USB-Port (z.B. am Computer oder an einer
Steckdose).

3. Achten Sie auf das Licht:

Rot und grün blinkend:

Playbrush muss geladen

werden.

Ist Playbrush vollständig geladen, können die weiße Basis und der farbige Zahnbürstenhalter
wieder zusammengesetzt werden. Die drei Pfeile müssen in einer geraden Linie übereinander
stehen.

Rot blinkend:

Playbrush wird geladen.

Konstant grün leuchtend:

Vollständig geladen,

Playbrush ist einsatzbereit.

2. ZAHNBÜRSTE AUFSTECKEN

Schieben Sie Playbrush über den Gri Ihrer Handzahnbürste.
Stellen Sie sicher, dass die Borsten der Zahnbürste mit den
drei Pfeilen eine Linie bilden.

10

3. EIN- UND AUSSCHALTEN

Playbrush wird durch Bewegungssensoren ein- und ausgeschaltet.

Um Playbrush einzuschalten, schütteln Sie diese kräig
von oben nach unten, bis ein grünes Licht zu blinken
beginnt. (Blinkt sie abwechselnd grün und rot, muss
Playbrush zuerst geladen werden.)

Wird Playbrush eine Minute lang nicht bewegt, wird sie
automatisch in den Ruhezustand versetzt. Um Playbrush
zu reaktivieren, muss diese lediglich bewegt werden. Da
Playbrush im Ruhezustand keine Batterie verbraucht,
empfehlen wir diesen Modus im täglichen Gebrauch.

Um Playbrush gänzlich auszuschalten, muss diese wieder
zweimal geschüttelt werden. Das Licht erlischt vollständig.

4. BLUETOOTH AKTIVIEREN

Voraussetzung für die Nutzung von Playbrush ist ein mit
Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart, Bluetooth 4.0, BLE)
ausgestattetes Smartphone oder Tablet. Bitte aktivieren Sie
Bluetooth.

HINWEIS:
Um ein Android Endgerät via Bluetooth mit Playbrush verbinden zu können, muss
den Berechtigungen in der App zugestimmt werden.

(1)

DE

5. SPIELE DOWNLOADEN

Suchen Sie „Utoothia“ im App Store oder Play Store und
laden Sie eines der Spiele herunter. Ihr Smartphone oder
Tablet muss folgende Mindestanforderungen erfüllen:

Apple: iPhone 4S / iPad 3 und iOS 8.
Android: Android 4.4 KitKat mit Bluetooth Low Energy (BLE).
Kindle: 4. Generation Kindle Fire HD (2014) und Fire OS 4.

UNSER TIPP:
Für jüngere Kinder empfehlen wir das Spiel „Utoothia Sky“.

(1)

Da Bluetooth bei Android 6.0 (Marshmallow) unter Standorteinstellungen fällt, muss der App Zugri auf den Standort

gewährt werden, um Playbrush erfolgreich verbinden zu können. Playbrush grei nicht auf Ihren tatsächlichen Standort zu.

11

6. SPASS BEIM ZÄHNEPUTZEN

Önen Sie ein Playbrush Spiel und folgen Sie den
Anweisungen, um eine Verbindung zu Ihrer Playbrush
herzustellen. Playbrush ist erfolgreich verbunden, sobald das
grüne Licht schnell zu blinken beginnt.
Es kann losgehen – Playbrush freut sich mit Ihrer Familie
zweimal täglich auf eine spannende Zahnputzreise zu gehen.

PLAYBRUSH FUNKTIONIERT NICHT?

Verbindung herstellen

Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Tablet
aktiviert ist.

Vergewissern Sie sich, dass die App auf Ihren Standort zugreifen darf (nur für Android 6.0
User).

Falls Sie immer noch Verbindungsprobleme haben, deinstallieren Sie die Playbrush App,
schalten Sie Bluetooth aus und wieder ein und dann installieren Sie die App erneut.

Genauigkeit der Bürstenbewegungen

Die drei Pfeile der Playbrush müssen mit dem Zahnbürstenkopf auf einer Linie liegen.

Auaden

Stellen Sie sicher, dass Playbrush vollständig geladen ist und das grüne Licht blinkt. Sollte
das Licht abwechselnd rot und grün blinken, muss Playbrush geladen werden.

Playbrush blinkt rot während des Ladevorgangs. Sollte dies nicht der Fall sein, könnte ein
Playbrush-Neustart notwendig sein. Hierfür laden Sie Playbrush für 1-2 Minuten, stecken
das USB-Kabel kurz ab und dann laden Sie Playbrush erneut für 12 Stunden auf.

Sollte diese Checkliste Ihr Problem nicht gelöst haben, wenden Sie sich bitte jederzeit an uns!

KONTAKT

Besuchen Sie unsere ständig aktualisierten FAQs auf www.playbrush.com/faq

Oder senden Sie uns ein Email an [email protected]

12

DE

WICHTIGE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

Bitte beachten Sie, dass der natürliche Spieltrieb und das Temperament Ihres Kindes vielleicht zu unvorhergesehenen
Situationen und Gefahren führen könnten, für welche die Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden können. Sie
sollten deshalb die Kinder oder Benutzer darüber aufklären, wie Playbrush zu gebrauchen ist, sie auf alle drohenden Gefahren
hinweisen und Kinder die ganze Zeit unter Aufsicht behalten. Playbrush GmbH weist jegliche Haung für jegliche Art von
Unfällen, welche die Verwendung der Playbrush nach sich zieht, ausdrücklich zurück.

Warnung! Wegen Kleinteilen nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr!

• Sollten Sie sich derzeit in zahnärztlicher Behandlung benden, konsultieren Sie Ihren Zahnarzt,
bevor Sie Playbrush verwenden.

• Während Playbrush mit fast allen Handzahnbürsten funktioniert, seien Sie bei der Verwendung von
dickeren Zahnbürstengrien vorsichtig, da diese den elastischen Kopf Ihrer Playbrush ausweiten
könnten.

• Ausschließlich zum vorgesehenen Gebrauch verwenden. Nutzer sollten Playbrush nicht in ihren
Mund stecken.

• Wenn der farbige Zahnbürstenhalter von der weißen Basis getrennt ist, ist das Gerät nicht gegen das
Eindringen von Flüssigkeiten geschützt. Reinigen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

• Halten Sie Playbrush von starken magnetischen Feldern fern, um Fehlfunktionen oder Schäden zu
vermeiden.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, Playbrush selbst zu reparieren. Der Versuch würde Ihre
Playbrush beschädigen und damit gegen die Garantiebestimmungen Ihres Produktes verstoßen.

Zertikate

Natürlich ist die Sicherheit Ihrer Kinder unser wichtigstes Anliegen! Playbrush hat alle relevanten Tests
für Europa, die USA und Kanada bestanden (EN 71, BSEN 62115, BSEN 60825, REACH, ASTM F963, CPSIA,
Europäische Regelungen für Funkgeräte RTTE Europa/ FCC/IC, EMC für CE/FCC/IC, SAR, Bluetooth SIG,
Funksicherheitszeugnis USA/Kanada).
FCC ID: 2AF47PBR2 IC: 20694-PBR2 Modellnr.: PBR2

Erklärung der Übereinstimmung

Hiermit erklärt die Playbrush GmbH, dass Playbrush mit den wesentlichen Vorschrien und anderen
relevanten Vorschrien der Direktiven 1999/5/EC, 2009/84/EC und 2004/108/ EC in Einklang steht. Die
Übereinstimmungserklärung kann unter www.playbrush.com eingesehen werden.

Erklärung über die FCC-Übereinstimmung

Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Die Verwendung unterliegt folgenden zwei
Bedingungen:
(1) Dieses Gerät wird keine schädlichen Interferenzen auslösen und
(2) dieses Gerät muss alle erhaltenen Interferenzen hinnehmen, einschließlich aller
Interferenzen, die unerwünschte Funktionsweisen auslösen könnten.
Ohne die Zustimmung des Herstellers dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden, da dies
gegen die Betriebserlaubnis des Nutzers verstoßen könnte.
Dieses Gerät wurde dementsprechend entwickelt und stimmt mit den Strahlenbelastungsrichtlinien für
mobile HF-Funkgeräte überein, entsprechend den FCC- Richtlinien Teil 2.1093 und KDB 447498 D01.

13

Erklärung über die RSS-Übereinstimmung

Dieses Gerät stimmt mit dem lizenzfreien Canada Industry Standard RSS überein. Die Verwendung
unterliegt folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät wird keine Interferenzen verursachen und
(2) dieses Gerät muss alle Interferenzen hinnehmen, einschließlich der Interferenzen, die unerwünschte
Funktionsweisen des Gerätes verursachen könnten.
Dieses Gerät wurde dementsprechend entwickelt und stimmt mit den Sicherheitsbestimmungen für eine
HF-Aussetzung überein, entsprechend RSS-102, Ausgabe 5 für mobile Funkgeräte.

Akku

Dieses Produkt enthält einen nicht reparierbaren, wiederauadbaren Lithium-Ionen-Akkumulator.
Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu önen oder zu zerlegen, um den Akku zu ersetzen oder selbst zu
entfernen. Bitte wenden Sie sich wegen Wartungsarbeiten oder Austausch von Akkus an den Original­Hersteller. Befolgen Sie genau die obigen Sicherheitsbestimmungen. Falls Flüssigkeit aus dem Gerät oder
den auadbaren Batterien laufen sollte, fassen Sie diese nicht an. Falls die Flüssigkeit in Augenkontakt
kommt, waschen Sie diese gründlich mit Wasser aus und suchen Sie ärztlichen Rat auf. Nicht in den Augen
reiben. Falls Sie vermuten, dass der Akku wegen unvorhergesehenem Verhalten des Geräts fehlerha ist, z.
B. nicht mehr auädt, schalten Sie das Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht, das Produkt zu laden oder zu
verwenden. Kontaktieren Sie sofort den Original-Hersteller.

Recycling Entsorgung

Dieses Produkt enthält wiederauadbare Akkus. Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir Sie, das
Produkt am Ende seines nützlichen Lebens nicht im Hausmüll zu entsorgen. Dieses Produkt wurde nach
dem 1. Januar 2006 produziert.

14

GUIDE DE DÉMARRAGE

FR

1.

Chargez votre
Playbrush jusqu’à ce
que la batterie soit
entièrement chargée.

4.

Activez votre Bluetooth
sur votre Smartphone/
Tablette.

2.

Insérez une brosse à
dents manuelle dans la
Playbrush, aligner les 3
èches avec la tête de
votre brosse à dents.

Téléchargez un de

5.

nos jeux Playbrush
(recherchez:
"Utoothia").

3.

Secouez fermement
et verticalement votre
Playbrush deux fois
pour la mettre en
marche.

6.

Lancez le jeu et suivez
les instructions pour
vous connecter à la
Playbrush. Alors, une
lumière verte se met à
clignoter.

Si vous ne trouvez pas toutes les réponses à vos questions dans ce guide,

vous pouvez aussi trouver d’autres informations ci dessous:

Faites régulièrement un tour

www.playbrush.com/faq

Ou envoyez nous un message

[email protected]

15

1. CHARGEMENT

Merci de charger votre Playbrush entièrement avant la première utilisation, cela ne
prendra que quelques heures.

1. Détachez la base blanche de la partie colorée qui tient
la brosse à dent.

2. Branchez le câble micro-USB sur la base blanche et
branchez la avec n’importe quel appareil avec une
prise USB (par exemple : ordinateur, ou prise).

3. Vériez les couleurs :

Clignotant rouge et vert:

La batterie est déchargée.

Une fois la Playbrush entièrement chargée, accrochez à nouveau la base blanche et la partie
colorée de la Playbrush, attention n’oubliez pas que les 3 èches doivent être alignées.

Clignotant rouge:

La batterie est en charge.

Voyant vert:

La batterie est chargée, la
Playbrush est prête à être

utilisée.

2. CONNECTION

Insérez votre brosse à dents manuelle, vériez à ce que les 3
èches soient bien alignées avec la tête de la brosse à dents.
Veillez à ce que les poils de la brosse à dents et les èches
soient orientés dans la même direction.

16

3. MISE EN MARCHE

La playbrush utilise ses capteurs sensoriels pour s’allumer et s’éteindre.

Pour allumer la Playbrush, secouez deux fois
fermement et verticalement comme indiqué, la
lumière verte va clignoter. La Playbrush est donc prête
à être connecté. (Si la lumière clignote verte et rouge,
la batterie de la Playbrush a besoin d’être chargée.

La Playbrush se mettra en veille automatiquement après
une minute d’inactivité. Pour la remettre en route,
secouez la Playbrush. L’appareil ne se déchargera pas
lorsque celui ci est en mode veille, nous recommandons
donc de le laisser en veille pour un usage quotidien.

Pour éteindre votre Playbrush, secouez à nouveau votre
Playbrush deux fois verticalement, et la lumière arrêtera de
clignoter.

4. ALLUMER LE BLUETOOTH

Pour utiliser votre Playbrush, votre Smartphone/Tablette
nécessite la fonctionnalité Bluetooth (Bluetooth Smart,
Bluetooth 4.0, BLE).

NOTE:
Pour connecter la Playbrush via Bluetooth avec les téléphones Android; merci
d’accepter les autorisations demandées par l’application.

(1)

FR

5. TELECHARGEMENT

Recherchez « Utoothia » sur l’App Store ou sur Play Store et
téléchargez un de nos diverses jeux. Tous nos jeux peuvent
être utilisés sur Smartphone ou sur Tablette avec les exigences
système minimales suivantes:

Apple: iPhone 4S. iPad 3 et iOS 8
Android: Antroid 4.4 KitKat (avec Bluetooth Low Energy)
Kindle: 4ème génération Kindle Fire HD (2O14) et Fire OS 4

CONSEIL: pour les plus jeunes, nous recommandons de commencer par le jeu
« Utoothia Sky ».

(1)

Sur Android 6.0 (Marshmallow), Playbrush vous demande d’accepter le partage de localisation, cette autorisation est

seulement pour faire fonctionner le Bluetooth. Playbrush n’accèdera pas à votre localisation.

17

6. AMUSEZ VOUS!

Lancez un jeu Playbrush et suivez les instructions pour
vous connecter. Alors, une lumière verte se met à clignoter.
Nous recommandons de se brosser les dents 2 fois par jour.
N'attendez plus! Brossez vous les dents en vous amusant
pour une meilleure hygiène buccale.

UN PROBLEME?

Connexion à la Playbrush

Merci de vérier que le Bluetooth de votre Smartphone ou de votre Tablette soit bien
allumé.

Merci de vérier que la localisation a bien été autorisée pour les utilisateurs d’Android 6.0.

Si vous avez des problèmes de connexion, désinstallez l’application, éteignez et rallumez
le Bluetooth puis réinstallez l’application.

Position de la brosse à dent

Assurez vous de toujours aligner les 3 èches ensemble avec la tête de votre brosse
à dents.

Chargement

Votre Playbrush doit toujours être pleinement chargée et la lumière verte allumée. Si la
lumière clignote rouge et vert, la Playbrush a besoin d’être chargée.

La Playbrush clignote rouge pendant le chargement. Si ce n’est pas le cas, merci de
rebooter votre Playbrush. Pour cela, chargez la pendant 1 à 2 minutes, puis débranchez le
câble USB et rebranchez le. Enn, chargez la pendant 12 heures.

Si votre problème n’est toujours pas résolu avec les conseils ci dessus, et que votre Playbrush
ne fonctionne pas, merci de nous contacter!

CONTACTEZ-NOUS

Visitez notre FAQ régulièrement mis à jour: www.playbrush.com/faq

Ou envoyez nous un mail à [email protected]

18

FR

MISE EN GARDE ET SECURITE

Le côté ludique combiné avec le tempérament des enfants peut conduire à des situations et des dangers imprévisibles
pour lesquels le fabricant ne peut être tenu comme responsable. Il est nécessaire de montrer aux enfants comment utiliser
la Playbrush, d’attirer leur attention sur les dangers potentiels et de bien les surveiller. Playbrush GmbH décline toute
responsabilité de tout accident lié à l’utilisation de la Playbrush.

Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans, contient des petites pièces. Risque
d’étouement.

• Si vous prenez un traitement pour tout soin bucco-dentaire, merci de consulter votre médecin avant
toute utilisation.

• La Playbrush fonctionne avec presque toutes les brosses à dents manuelles, mais plus le manche de
la brosse à dent est large plus la partie élastique de la Playbrush va s’élargir et s’abimer.

• Merci de ne pas tenter de réparer vous-même les dommages de votre appareil.

• Si la partie blanche et la partie colorée sont détachée, la Playbrush n’est plus waterproof, merci de

ne pas les nettoyer à l’eau ou autre.

• Les champs magnétiques puissants sont à éloigner de l’appareil pour éviter tout
dysfonctionnements ou dommages.

• En aucun cas merci de ne pas essayer de réparer vous même votre Playbrush. Cela pourrait causer
des dommages et annulerait la garantie de votre produit.

Certication

Naturellement, la sécurité de vos enfants est notre plus grande préoccupation ! Playbrush a passé
positivement tous les tests nécessaires pour l’Europe, les Etats-Unis, et le Canada (EN71, BSEN 62115,
BSEN 60825, REACH, ASTM F963, CPSIA, Wireless Regulatory RTTE Europe/FCC/IC, EMC for CE/FCC/IC, SAR,
Bluetooth SIG, Radio Certicate USA/Canada).
FCC ID: 2AF47PBR2 IC: 20694-PBR2 N.º de modèle: PBR2

Déclaration de conformité

Par la présente, Playbrush GmbH, déclare que Playbrush est conforme aux exigences essentielles et aux
autres directives pertinentes 1999/5/EC, 2009/84/EC et 2004/108/EC.
Vous trouverez la déclaration de conformité sur www.playbrush.com.

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toutes interférences subies, y compris celles qui pourraient compromettre le
bon fonctionnement.
Aucun changement ne sera apporté sur l’appareil sans l’autorisation du fabricant au préalable, cela
entrainerait la révocation de l’autorisation d’utilisation de l’appareil.
Cet appareil a été conçu et est conforme aux exigences de sécurité pour l’exposition aux RF portables, en
accord avec les directives FCC Partie 2. 1093 KDB 447498D01.

Déclaration de conformité CNR

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

19

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.
Cet appareil a été conçu et est conforme aux exigences de sécurité concernant l'exposition
aux RF, conformément aux CNR -102, numéro 5 sur les conditions portables.

Batterie

Ce produit contient une batterie lithium-ion non réparable par l’utilisateur. NE PAS tenter d’ouvrir ou de
démonter l’appareil pour remplacer ou retirer la batterie par vous même. Merci de se référer au fabricant
d’origine pour l’entretien et le changement de la batterie. Merci de suivre les consignes de sécurité avec
précaution. Si le liquide de l’appareil ou de la batterie coule, ne pas toucher. Si du liquide s’introduit dans
les yeux, rincez immédiatement et abondamment et consultez l’avis d’un médecin. Ne pas se frotter les
yeux. Si vous pensez que la batterie est défectueuse du à un comportement inhabituel comme une batterie
qui ne tient pas, merci d’éteindre l’appareil, de ne pas tenter de charger la batterie ou d’allumer le produit.
Contactez le fabricant d’origine immédiatement.

Recyclage

Ce produit contient des batteries rechargeables. Par soucis de protection de l’environnement, merci de ne
pas jeter le produit dans les ordures ménagères à la n de sa durée d’utilité. Ce produit a été produit après
le 1er janvier 2006.

20

LA GUÍA DEL INICIO

ES

1.

Carga tu Playbrush
hasta que esté
totalmente cargado.

4.

Activa Bluetooth en tu
Tablet o teléfono móvil.

2.

Inserta un cepillo de
dientes manual en el
Playbrush, poniendo
en línea las 3 echas y
la cabeza del cepillo de
dientes.

Descarga uno de

5.

nuestros juegos de
Playbrush (busca
"Utoothia").

3.

Agita con fuerza tu
Playbrush dos veces
verticalmente para
encenderlo.

6.

Comienza la aplicación
y sigue las instrucciones
para conectar
Playbrush. Una vez
que esté conectado,
Playbrush parpadea en
color verde.

Si no puedes encontrar las repuestas para tus preguntas en este manual,

también encuentras ayuda aquí:

Visita nuestras FAQ que están

regularmente actualizadas bajo

O envíanos un mensaje a
[email protected]

www.playbrush.com/faq

21

1. CARGAR

Por favor, carga tu Playbrush totalmente antes de usarlo por la primera vez, ésto
puede durar hasta 12 horas.

1. Separa la base blanca del colorido soporte del cepillo
de dientes.

2. Conecta el cable USB a la base blanca y cárgarlo con
cada dispositivo que tenga una conexión de USB (p. ej.
Computadora o enchufe).

3. Mira al color de la luz:

Luz roja y verde
parpadeante:

Playbrush necesita ser
cargado.

Una vez que esté completamente cargado, se puede volver a colocar la base blanca con el
soporte de color, poniendo en línea las 3 echas.

Luz roja parpadeante:

Playbrush esta cargando.

Luz verde constante:

Completamente cargado y
listo para ser usado.

2. CONEXIÓN DEL CEPILLO DE DIENTES

Inserta tu cepillo de dientes en el dispositivo Playbrush,
poniendo las 3 echas en línea. Las cerdas del cepillo deben
estar en la misma posición que las echas.

22

3. ENCENDIDO

Playbrush utiliza sensores de movimiento para encenderse o apagarse.

Para encender Playbrush, agítalo con fuerza dos
veces verticalmente hasta que la luz verde comienza a
parpadear. Tu Playbrush está ahora listo para conectar.
(Si parpadea verde y rojo, necesita ser cargado).

Tu Playbrush va a cambiar a estado de reposo después de
estar inactivo por un minuto. Para encenderlo de nuevo
solamente mueve tu Playbrush. Tu dispositivo no va a perder
batería mientras se encuentre en estado de reposo, por eso
recomendamos usar el estado de reposo para el uso diario.

Para apagar Playbrush agitarlo de nuevo dos veces
verticalmente y la luz no va a parpadear más.

4. ACTIVAR BLUETOOTH

Para usar Playbrush se require Bluetooth Low Energy
(Bluetooth Smart, Bluetooth 4.0, BLE) en tu teléfono móvil/
Tablet.

NOTA:
Para conectar móviles de Android con Playbrush via Bluetooth, es necesario
aprobar los permisos solicitados por la aplicación.

(1)

5. CARGAMIENTO

ES

Busca “Utoothia” en el App Store o en el Play Store y
baja uno de nuestros juegos. Los juegos pueden ser
jugado con móviles y tablets con los siguientes requisitos:

Apple: iPhone 4S/ iPas 3 y iOS 8.
Android: Antroid 4.4 KitKat (con Bluetooth Low Energy).
Kindle: 4. Generación Kindle Fire HD (2014) y Fire OS 4.

NUESTRO CONSEJO:
Para niños mas pequeños recomendamos el juego “Utoothia Sky”.

(1)

En Android 6.0 (Marshmallow) Playbrush necesita que apruebes los permisos de acceder a tu localización pero el permiso es

controlado solamente por Bluetooth. Playbrush por su mismo no tiene acceso a tu localización.

23

6. DIVERTIDO CEPILLADO DE DIENTES

Abre un juego de Playbrush y sigue las instrucciones para
conectar tu Playbrush. Una vez que esté conectado, Playbrush
va a parpadear verde. Recomendamos usar Playbrush dos
veces al día y así comienzas tu viaje a un divertido cepillado
de dientes y a un mejoramiento de tu salud dental.

¿NO ESTÁ FUNCIONANDO?

Establecer una conneción

Asegúrate que Bluetooth está encendido en tu móvil o tablet.

Cerciórate que los permisos de acceder a tu localización estén otorgados por los usuarios
de Android 6.0.

Si continúan los problemas de conexión, desinstala la aplicación, apaga Bluetooth y
reinstala nuevo la aplicación.

Precisión de los movimientos del cepillo de dientes

Las 3 echas deben calzar correctamente en una línea con la cabeza del cepillo de dientes.

Cargamiento

Asegúrate que Playbrush esta encendido y cargado totalmente – la luz verde debe
parpadear. Si parpadea verde y roja, Playbrush necesita ser cargado.

Playbrush parpadea rojo cuando se está cargando. Si no lo hace, puede ser necesario
apagar y volver a encender tu Playbrush. Para ésto, carga Playbrush 1-2 minutos, después
desconecta y conecta de nuevo al cable USB y carga por 12 horas.

Si con la lista de arriba no pudo resolver tus problemas y tu Playbrush todavía no funciona,
¡por favor contáctanos!

CONTACTO

Visita nuestras FAQ regularmente actualizadas bajo www.playbrush.com/faq

O mándanos un mensaje a [email protected]

24

ES

NOTAS DE SEGURIDAD Y ALERTAS

Ten en cuenta que la alegría y el temperamento natural de niños puede conducir a situaciones imprevisibles y peligros para
las que el fabricante no puede ser responsable. Los niños deben ser educados cómo usar Playbrush para mostrarles los
peligros posibles y ellos deben ser supervisados todo el tiempo mientras lo usan. Playbrush GmbH no se hace responsable
por cualquier tipo de accidente que resulte del uso de Playbrush.

¡Aviso! No es recomendado para niños menores de 36 meses debido a piezas pequeñas. Peligro de

ahogarse.

• Si te sometes a cualquier tipo de tratamiento dental, consulta a tu dentista antes del uso.

• Playbrush funciona con casi todos los cepillos de dientes pero cepillos de dientes con mangos

anchos pueden ampliar la capeza elástica del dispositivo.

• Exclusivamente para su uso previsto. Los usuarios de Playbrush no se deben poner el dispositivo en
la boca.

• Playbrush no es impermeable cuando la base blanca y la parte coloreada están separados, por eso
no lo laves con agua u otros líquidos.

• Las esferas magnéticas muy fuertes siempre deben ser evitadas porque ellas pueden causar daños.

• Bajo ningún concepto repares Playbrush por ti mismo. El intento de reparalo puede causar daños y

puede provocar que la garantía sea inválida para tu producto.

Certicados

¡Por supuesto la seguridad de tus niños es nuestra preocupación más importante! Playbrush aprobó todas
las pruebas neccesarias de Europa, de los EE.UU. y Canadá. (EN71, BSEN 62115, BSEN 60825, REACH,
ASTM F963, CPSIA, Wireless Regulatory RTTE Europe/FCC/IC, EMC for CE/FCC/IC, SAR, Bluetooth SIG, Radio
Certicate USA/Canada )
FCC ID: 2AF47PBR2 IC: 20694-PBR2 Modelo N.º: PBR2

Declaración de conformidad

Por la presente, Playbrush GmbH declara que Playbrush está en conformidad con los requisitos esenciales
y otras provisiones relevantes de los directivos 1999/5/EC, 2009/84/EC y 2004/108/EC. La declaración de
conformidad puede ser consultada en www.playbrush.com.

Declaración de conformidad FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El uso está sujeto a las dos siguientes
condiciones:

1) este dispositivo no causa interferencias dañinas y

2) este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que pueden causar

funciones no deseadas.
Ningún cambio debe ser hecho en el equipo sin el permiso del fabricante porque ésto va en contra del
permiso de operación del usuario. Este dispositivo fue diseñado de tal manera que y cumple con las
normas de exposición a la radiación para aparatos HF en conformidad con las reglas FCC part 2.1093 y
KDB 447498 D01.

25

Declaración de conformidad RSS

Este dispositivo cumple con la RSS de la normativa industrial de Canadá. El uso está sujeto a las dos
siguientes condiciones:

1) este dispositivo no causa interferencias dañinas y

2) este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que pueden causar

funciones no deseadas.
Este dispositivo fue diseñado de tal manera que cumple con las normas de seguridad de la exposición HF
de conformidad con RSS-102, versión 5 para aparatos móviles.

Batería

Este producto contiene una batería de iones de litio recargable no reparable. No intentes tu mismo de abrir
o desmontar la unidad para reemplazar o sacar la batería. Por favor toma contacto con el fabricante original
para el servicio de la batería y el reemplazo. Sigue atentamente las instrucciones de seguridad indicadas
más arriba. Si sale líquido de la unidad o de la batería, no lo toques. Si el líquido entra en contacto con
los ojos, lava los ojos cuidadosamente con agua y busca asistencia médico. No te restriegues los ojos. Si
piensas que la batería esta defectuosa debido a una reacción inesperada, por ejemplo el dispositivo no se
carga, por favor apaga el aparato y no lo enciendas ni intentes usarlo. Toma contacto inmediatamente con
el fabricante original del producto.

Reciclaje de residuos

Este producto contiene baterías recargables. Con el n de proteger el medio ambiente, por favor no elimines
el producto en la basura domestica al nal de su vida útil. Este producto fue producido después del 1º de
enero 2006.

26

Kettenbrückengasse 5/23, 1050 Vienna, Austria, FN 440641 b

www.playbrush.com I [email protected]

Playbrush GmbH

© 2016 Playbrush GmbH