PLASTIMO SX-400 User guide

VHF SX-400

RADIO MARINE VHF ............ 1

VHF MARINE RADIO ............ 22

RADIO VHF MARÍTIMA ......... 64

RADIO VHF NAUTICA ........... 85

RADIO MORSKIE VHF ......... 127

VHF-MARIFOON ................... 106

RÁDIO MARÍTIMO VHF ........ 148

UKW-SEEFUNKGERÄT ........ 43

MODE D’EMPLOI

1

IPX7

1m / 30 min

220 g

12 h Micro USB

Merci d’avoir acheté cette radio maritime. Vous

découvrirez la conception professionnelle et humanisée
de la radio en l’utilisant.
Veuillez lire les instructions attentivement et entièrement
avant d’utiliser la radio.
Cette radio maritime multifonction et bien conçue répond

à la réglementation de l’OMI (Organisation maritime

internationale).
Grâce à sa technologie étanche avancée, la radio offre un
bon niveau d’étanchéité, peut flotter et activer une alarme
de flottaison et clignotante quand elle tombe dans l’eau.

ATTENTION

• L’alimentation électrique de cette radio est de type CC 3.7V. Veuillez
utiliser la batterie li-ion configurée.

• La radio doit être rechargée à l’aide de l’adaptateur configuré.

• N’exposez pas la radio à la lumière directe du soleil pendant une période
de temps importante. Ne la placez pas dans un environnement ou près
d’un chauffage ayant des températures inférieures à -20

°C ou

supérieures à +55 °C.

• Cessez d’utiliser la radio et contactez votre distributeur local si cette
dernière émet une odeur étrange ou de la fumée.

• Ne transmettez pas sans qu’une antenne ne soit installée, sinon l’appareil
sera endommagé.

• Veuillez l’éteindre dans un environnement inflammable ou explosif.

• Conservez la r

adio à une distance minimum d’1 mètre du compas

magnétique de navigation de votre navire.

• La radio répond aux exigences en matière d’étanchéité IPX7. Cependant,
une fois que la radio est tombée au sol, la protection étanche ne peut pas
être garantie en r

aison des dommages potentiels à la structure

hermétique de la radio.

• Assurez-vous que l’antenne, la protection de la prise d’écouteur et le
couvercle de la batterie de la radio sont sèches avant d’assembler. Sinon
les composants intérieurs de la radio seront endommagés.

2

SUGGESTION

Nettoyez soigneusement la radio avec de l’eau douce après exposition à de
l’eau salée. Séchez-la avant de la faire fonctionner. Sinon les touches et les
commandes de la radio peuvent s’avérer

inutilisables en raison de la

cristallisation du sel.
NE submergez PAS la radio dans l’eau. La protection étanche peut ne pas être
efficace si l’anneau en caoutchouc de la protection de l’écouteur ou le capuchon
de la prise CC est endommagé dans un accident.
Veuillez contacter votre distributeur local si ces derniers sont endommagés.

FONCTIONS

Étanchéité et flottaison

La protection étanche de la radio répond aux exigences IPX7.
Peut être plongée dans l’eau à 1

mètre de profondeur pendant

30 minutes. La

radio peut flotter dans l’eau douce et salée avec les

accessoires standard, à savoir la batterie, le clip de ceinture et

l’antenne.
Quand une batterie, un clip de ceinture, une antenne etc. de tiers sont
utilisés, la radio peut couler.

Alarme clignotante

La radio flotte, fait sonner une alarme et envoie un flash automatique
quand elle tombe à l’eau. Pendant que la LED clignote, la radio peut
être facilement récupérée afin d’aider le sauvetage d’urgence. Cette

fonction est active même si la radio est éteinte.

Voyant lumineux

clignotant

Alarme sonore

Voyant lumineux clignotant

3

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION

Fonction Drainage d’eau vibrant

9

Accessoires standard

1

OPÉRATION DE SCAN

Préparation

1

Types de scans

10

Chargement du bloc batterie

1

Configuration des canaux TAG

10

Installation/enlèvement de l’antenne

2

Configuration/annulation des canaux TAG uniques.

10

Installation du clip de ceinture

2

Configuration/annulation de l’ensemble des canaux TAG

10

DÉCOUVERTE

Opération de scan

10

Apparence

3

DOUBLE/TRIPLE VEILLE

Affichage

4

Description

11

FONCTIONNEMENT DE BASE

Fonctionnement

11

MARCHE/ARRÊT

6

MODE CONFIGURATION

Ajustement du niveau sonore

6

Fonctionnement du mode Configuration

12

Ajustement du niveau de squelch

6

Éléments du mode Configuration

13

Transmission et réception

6

Liste de canaux VHF maritimes

15

Transmission

6

SPÉCIFICATIONS

16

Réception

6

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

17

Sélection du groupe de canaux

7

Sélection d’un canal

7

Canal 16

7

Canal APPEL (« CALL»)

7

Canal Météo (« Weather )

8

Modification du canal APPEL

8

Fonction Suivi

8

Fonction Volume maximal

9

Fonction Silencieux

9

Rétroéclairage automatique

9

Verrouillage des touches

9

4



Accessoires standard

Déballez la radio avec soin. Nous vous recommandons d’identifier les
éléments listés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage. Si un des
éléments manque ou est endommagé, veuillez immédiatement contacter
votre distributeur.

Éléments

Quantité

Antenne

1

Adaptateur CA

1

Clip de ceinture (avec vis)

1

Dragonne 1

1

Mode d’emploi 1

1



Préparation

Chargement de la batterie

1.

Connectez l’adaptateur à l’alimentation CA.

2.

Ouvrez la protection du port de chargement. Connectez l’adaptateur au port de

chargement USB de la radio pour commencer le rechargement. Un écran LCD
affichant « » indique que la radio est en cours de chargement.

3.

Si la batterie est complètement chargée, l’écran LCD affiche « FL ». Enlevez

l’adaptateur.

• Si le bloc batterie n’est pas inséré pendant le chargement, l’écran LCD affiche

« Er ».

PRÉPARATION

Prise CA

Adaptateur

d’alimentation

Port de chargement

5

4.

Rechargement par d’autres sources d’alimentation

• Rechargement par le port USB d’un ordinateur

Installation/enlèvement de l’antenne

REMARQUE : certains ordinateurs ne répondent pas aux exigences de
tension et de courant.

• Rechargement par adaptateur Micro-B

REMARQUE : la sortie de l'alimentation électrique doit être de 5V/1A.

1.

Connectez l’antenne à fixer (fournie) au connecteur de l’antenne, faites la
tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

2.

Pour la retirer, faites la tourner dans le sens anti-horaire.

Installation du clip de ceinture

1.

Attachez le clip de ceinture au panneau arrière de la radio. Assurez-vous
que les trous pour les vis sont alignés.

2.

Serrez fermement à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Port de

chargement

Câble USB normal (Micro-B)

Banque

d’alimentation

Adaptateur CA

Port de

chargement

Chargeur de voiture

6



Apparence

REMARQUE : assurez-vous que la protection du connecteur de
chargement CC est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.

Touche [PTT]

• Appuyez sur la touche

[PTT] pour transmettre. Parlez avec une voix

normale.

• Lâchez la touche [PTT] pour recevoir.

Prise d’écouteur (SP/MIC)

• Prise d’écouteur/microphone externe.

• Tournez la prise dans le sens anti-horaire pour l’ouvrir. Tournez-la dans
le sens horaire pour la fermer.

• Cette prise peut être connectée à un ordinateur à des fins de

communication de données par le biais d’un câble de programmation.

REMARQUE : assurez-vous que la protection de la prise des écouteur
est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.

[SCAN]/[DUAL]

• Appuyez sur la touche pour lancer ou arrêter le mode Scan (y compris
les scans normaux ou prioritaires).

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour entrer en mode
Double ou Triple Veille.

• Appuyez pour quitter le mode Surveillance.

• Maintenez cette touche ainsi que la touche [HI/LO] enfoncées pendant
1 seconde afin d’activer la fonction de drainage vibrant.

[C/16]

• Appuyez sur la touche pour sélectionner le canal 16.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le
canal Appel.

• Le réglage d’usine par défaut pour le canal Appel et le Canal 9.

• Une fois le canal Appel est sélectionné, maintenez la touche enfoncée

pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation du

canal Appel.

• Quand vous êtes en mode Configuration, appuyez sur cette touche pour

sortir.

Touche Alimentation

• Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde pour mettre en

marche/arrêt la radio.

[VOL/SQL]/[MONI]

• Appuyez sur la touche pour entrer en mode Ajustement du volume.

Port de chargement

• Poussez pour ouvrir le port de chargement.

• Le port USB sert uniquement au chargement. Il n’est pas en mesure de

prendre en charge la communication de données.

DÉCOUVERTE

Microphone

Affichage LCD

Haut-parleur

7

Appuyez de nouveau sur la touche pour entrer en mode Ajustement du

squelch.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1

seconde pour activer la

fonction Suivi.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant que la radio se met à l’arrêt.
Appuyez simultanément sur

pour mettre la radio en marche et

entrer en mode Configuration.

• Quand vous êtes en mode

Configuration, appuyez pour sélectionner

les éléments à configurer.

• Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur pour
allumer la fonction Silencieux. Répétez l’opération pour désactiver cette
fonction.



Affichage

L’affichage LCD

dispose de plusieurs symboles. Chaque symbole a une

signification. Connaître ces significations aide à utiliser l’appareil.

[Hi/Lo]/[LOCK]

• Appuyez pour sélectionner une puissance de sortie élevée ou basse.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour mettre en

marche/arrêt la fonction Verrouillage.

ICÔNE

DESCRIPTION

Apparaît lors de la transmission.

LOW

Apparaît lorsque vous sélectionnez une

alimentation faible.
« LOW » clignote quand vous forcez la
sélection d’une alimentation faible en
raison d’une faible tension de la batterie
ou une température élevée de la radio,

etc.

ATIS

Apparaît lorsque vous travaillez dans un
canal ATIS.

USA

Veuillez sélectionner le canal USA.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le canal de fonctionnement.

• Quand vous êtes en mode Configuration, appuyez sur ces touches pour
sélectionner les éléments.

• Lorsque vous êtes sur le canal Scan, appuyez sur ces touches pour
modifier la direction du scan.

Connecteur d’antenne

• Connectez-le à l’antenne 50Ω fournie.

[FAV]/[TAG]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner de façon séquentielle les

canaux favoris (TAG) tout en ignorant les canaux non étiquetés.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1

seconde pour activer ou

désactiver le canal TAG.

• Maintenez cette touche et la touche d’alimentation enfoncées pour
désactiver ou activer tous les canaux TAG.

[CH/WX]/[U/I/C]

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner un canal normal ou le canal
Météo.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le

canal USA, le canal International ou le canal Canada.

8

ICÔNE DESCRIPTION

INT Sélectionnez le canal International.

CAN Sélectionnez le canal Canadien.

Apparaît quand le canal est occupé.
Clignote quand le canal Scan est sélectionné.

Apparaît quand le canal TAG est sélectionné.

APPEL Apparaît quand le canal Appel est sélectionné.

Indicateur de batterie.

Indique la fonction affine par morceaux pendant le
chargement.
Clignote lors du chargement intégral.

SCAN Clignote lors du scan.

Apparaît quand la touche est verrouillée.

DUP Apparaît lors de la sélection d’un canal Duplex.

DUAL Apparaît en mode Double Veille.

TRI Apparaît en mode Triple Veille.

ICÔNE DESCRIPTION

Indique le numéro du canal de

fonctionnement.
Indique la condition sélectionné en mode
Configuration.

Indique le canal d’assistance.

Apparaît pendant le réglage du volume.

Apparaît pendant le réglage du squelch.

Apparaît pendant le réglage du mode.

Apparaît pendant l’alarme de météo.

WX

Apparaît pendant la sélection d’un canal

Météo.

9



Marche/Arrêt

1. Maintenez la touche enfoncée pendant 2 seconde pour mettre en
marche.

2. Maintenez de nouveau la touche pendant 1 seconde pour mettre à

l’arrêt.

2.

• Quand aucune opération ne se produit dans un délai de 5 secondes, la

radio renvient en mode normal.
Appuyez de nouveau sur [VOL/SQL] pour quitter le mode Ajustement du
niveau de squelch.

 Ajustement du niveau sonore

■Transmission et réception

Le volume peut être réglé à l’aide des touches

[VOL/SQL]

et .

1.

Appuyez sur [Hi/Lo] pour sélectionner la puissance de transmission.

• « LOW » apparaît quand une puissance faible est sélectionnée.

• Sélectionnez une puissance faible pour les communications à courte
distance et une puissance élevée pour les communications à longue
distance.

• Certains canaux servent pour les transmissions à faible puissance
uniquement

1.

Appuyez sur [VOL/SQL] puis sur pour régler le niveau sonore.

• « VOL » clignote.

• Il existe 31 niveaux sonores différents. OF signifie que le volume est
coupé.

• Quand aucune opération ne se produit dans un délai de 5 secondes, la

radio renvient en mode normal.

2.

Appuyez de nouveau sur [VOL/SQL] pour quitter le mode d’ajustement

du niveau sonore

2.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [PTT] pour transmettre. Puis

parlez dans le microphone.

• « » apparaît alors.

• Le canal 70 ne peut pas être utilisé pour les transmissions normales.

 Ajustement du niveau de squelch

3.

Lâchez la touche [PTT] pour recevoir.

Le niveau de squelch peut être réglé à l’aide des touches [VOL/SQL] et .
Réglez le bon niveau de squelch pour avoir un meilleur signal de réception et

un scan effectif.

REMARQUE :

• Transmettre sans antenne endommage la radio.

• Pour empêcher la transmission continue à long terme, veuillez activer la
fonction TOT à l’aide du logiciel.

• Tenez le microphone à 5-10 cm de votre bouche pendant que vous parlez.

1.

Appuyez deux fois sur la touche [VOL/SQL] puis appuyez sur pour
régler le niveau de squelch.

• « SQL » clignote.

• La radio dispose de 11 niveaux de squelch. OP signifie complètement

ouvert. 10 signifie le squelch maximal.

1.

Réception

Entrez dans le mode Ajustement du niveau sonore. Appuyez sur ou

pour procéder à l’ajustement.

FONCTIONNEMENT DE BASE

10

2.

Entrez dans le mode Ajustement du niveau de squelch. Appuyez sur

ou pour procéder à l’ajustement.

• « » apparaît et le son provient du haut-parleur lors de la
réception du signal.

• La radio dispose d’une fonction Économie d’énergie. La fonction
Économie d’énergie est automatiquement activée quand aucun

signal n’est reçu pendant 5 secondes.

 Sélection du groupe de canaux

La radio contient le canal USA, le canal International et le canal

Canadien. Choisissez le groupe de canaux approprié

pour votre zone de fonctionnement.

1.

Appuyez sur [CH/WX] pour sélectionner un groupe de canaux

habituel.

• Appuyez de nouveau sur la touche si la radio indique le canal

Météo.

2.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [CH/WX] pour changer le

groupe de canaux.
Le canal USA, le canal International et le canal Canadien peuvent
être sélectionnés de manière séquentielle.

3. Appuyez sur ou pour sélectionner le canal.

• « DUP » apparaît pendant la sélection d’un canal Duplex. « A »

apparaît pendant la sélection d’un canal Simplex.



Sélection d’un canal

Canal 16

Le canal 16 est le canal dédié aux appels de détresse et à la sécurité. Il

est utilisé pour établir le contact initial avec une station et pour les
communications d’urgence. Le canal 16 est suivi en mode Double Veille

comme en mode Triple Veille.

1.

• Appuyez sur [C/16] pour sélectionner le canal 16.

2.

Appuyez sur [CH/WX] pour retourner au canal précédemment utilisé

Canal 16. Appuyez sur ou pour sélectionner le canal de

fonctionnement.

Canal 16

Chaque groupe de canaux dispose d’un canal Appel. Le canal Appel est

suivi en mode Triple Veille. Le réglage d’usine par défaut pour le canal

Appel et le Canal 9. Il peut être reprogrammé.

1.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [C/16] pendant

1,5 secondes pour sélectionner le canal Appel du groupe de canaux

actuel. « APPEL » et le numéro du canal Appel apparaissent alors.

2.

Appuyez sur [CH/WX] pour retourner au canal de fonctionnement

utilisé avant le canal Appel. Ou appuyez sur ou pour
sélectionner le canal de fonctionnement.

Groupe de canaux Canadiens

Groupe de canaux Internationaux

Groupe de canaux USA

11

Canal Météo

Cette radio dispose de 10 canaux Météo. Elle peut automatiquement

détecter les alertes météo sonores dans le canal Météo sélectionné lors

que la réception et le scan.

1.

Appuyez sur [CH/WX] pour sélectionner un canal normal ou le canal
Météo.

• « WX » apparaît quand le canal Météo est sélectionné.

• « WX ALT » apparaît quand l’alerte météo est allumée.

2.

Appuyez sur ou pour sélectionner le canal.

 Modification du canal APPEL

Un canal APPEL peut être modifié dans chaque groupe de canaux. Le
réglage d’usine par défaut est le canal 9.

1.

Maintenez la touche [U/I/C] enfoncée pendant 1 seconde pour

sélectionner le groupe de canaux programmé souhaité (USA,

International ou Canadien).

2.

Maintenez la touche [C/16] enfoncée pendant 1 seconde pour

sélectionner le canal APPEL.

• « APPEL » et le numéro du canal APPEL apparaissent alors.

3.

Maintenez la touche [C/16] enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce

qu’un long « BIP » et deux « DUDU » soient émis afin d’entrer dans
le mode Programmation du canal APPEL

• Les numéros de canaux commencent à clignoter.

4.

Appuyez sur ou pour sélectionner le canal APPEL désiré.

5.

Appuyez sur [C/16] pour confirmer et enregistrer le canal APPEL.

• Appuyez sur [C/16] pour annuler et sortir.



Fonction Suivi

La fonction Suivi permet d’ouvrir le squelch et de surveiller les signaux utiles.
Pour configurer la touche de suivi, veuillez vous reporter aux explications à la
fin de ce document.

• Maintenez la touche [MONI] enfoncée pendant 2 secondes pour activer la
fonction Suivi.

• « » clignote et un son est émis quand la fonction Suivi est activée.

12

 Fonction Volume maximal

La fonction Volume maximal peut temporairement maximiser le niveau
sonore. La fonction n’est pas valide quand le volume atteint le niveau 31.

1.

Appuyez sur [VOL/SQL] et sur pour activer cette fonction.

• Le volume sera mis à son maximum.

• La bande d’indication apparaît alors.

2.

Appuyez sur [VOL/SQL] et sur pour désactiver cette fonction.



Fonction Silencieux

La fonction Silencieux peut être activée de façon temporaire. La fonction
n’est pas valide quand le volume atteint le niveau OF.

1.

. Appuyez sur [VOL/SQL] et sur pour activer cette fonction.

• Le son est coupé.

• L’indicateur de volume clignote.

2.

Appuyez sur [VOL/SQL] et sur pour désactiver cette fonction.

 Rétroéclairage automatique

La fonction Rétroéclairage automatique est pratique pour le fonctionnement
de nuit. Cette fonction peut être activée/désactivée en mode Configuration.

• Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de [PTT] pour

allumer le rétroéclairage du LCD et du pavé numérique.

• Le rétroéclairage s’éteint automatiquement après 5 secondes

d’inactivité.

 Verrouillage des touches

La fonction Verrouillage des touches verrouille toutes les touches à

l’exception de , [PTT], [VOL/SQL] et [LOCK] afin d’éviter l’activation
accidentelle du commutateur de canaux.

• Maintenez la touche [LOCK] enfoncée pendant 1 seconde pour
activer/désactiver cette fonction.

 Fonction Drainage d’eau vibrant

La fonction Drainage d’eau vibrant aide à drainer l’eau du boîtier du haut-

parleur. Elle empêche l’eau de pénétrer, ce qui affecterait la qualité de la
voix du haut-parleur. La radio émet un son vibrant quand cette fonction est

activée.

• Appuyez et maintenez enfoncées les touches [SCAN] et [Hi/Lo]

simultanément pour activer.

• Un son profond est émis pendant 10 secondes, le temps que l’eau soit
drainée.

• Il est impossible d’utiliser les touches lorsque le drainage d’eau vibrant est

activé.

13



Types de scans

Les types de scans comprennent les scans normaux et prioritaires qui

peuvent être sélectionnés en mode Configuration (veuillez vous reporter au
fonctionnement du mode Configuration).

Le canal Météo sera également scanné si la fonction Alerte météo est

activée.

Configurez les canaux TAG avant de scanner. Annuler le TAG pour les

canaux ne devant pas faire l’objet d’un scan.
Scan normal : scannez les canaux TAG. Le canal 16 ne sera pas scanné s’il
n’est pas configuré comme un canal TAG.
Scan prioritaire : scannez le canal 16 pendant un scan normal.

 Configuration des canaux TAG

Configurez le TAG ( ) pour les canaux devant faire l’objet d’un scan. Annuler

le TAG
( ) qui n’est pas nécessaire. Les canaux non étiquetés seront ignorés

pendant la période de scan.

Configuration/annulation des canaux TAG uniques

1.

Appuyez sur [U/I/C] pour sélectionner le groupe de canaux.

2.

Appuyez sur ou pour sélectionner le canal TAG désiré.

3.

Maintenez la touche [FAV/TAG] enfoncée pendant 1 seconde pour

configurer le canal actuel

en canal TAG.

• « » apparaît sur l’écran LCD.

4.

Maintenez de nouveau la touche [FAV/TAG] enfoncée pendant

1 seconde pour annuler le canal TAG.

• « » disparaît de l’écran LCD.

Configuration/annulation de l’ensemble des canaux TAG

1.

Éteindre. Appuyez sur [FAV/TAG] et pour allumer.
Tous les canaux TAG seront annulés dans le groupe de canaux
sélectionné.

2.

Répétez l’opération ci-dessus pour configurer tous les canaux en
canaux TAG.

 Configuration des canaux TAG

Réglez le minuteur de reprise de scan dans le mode Configuration.

1.

Appuyez sur [SCAN] pour commencer un scan normal ou prioritaire.

• « SCAN » clignote sur l’écran LCD.

• « 16 » apparaît dans la lecture du sous-

canal pendant le scan

prioritaire.

• Le scan est interrompu quand un signal est reçu (le délai de reprise
peut être réglé dans le mode Configuration).

• Le canal 16 est suivi dans le scan prioritaire.

• Appuyez sur ou pour changer la direction du scan.

2.

Appuyez sur [SCAN] pour arrêter le scan. Ou appuyez sur [PTT],
[C/16], [CH/WX] et [U/I/C] pour arrêter.

OPÉRATION DE SCAN

Scan prioritaire

Scan normal

14

 Description

Cette radio contient DOUBLE/TRIPLE VEILLE, qui peut être

sélectionnée dans le mode Configuration.
Double Veille :

surveille et suit à tour de rôle le canal actuel et le

canal 16.
Triple Veille : surveille et suit à tour de rôle le canal actuel, le canal
16 et le canal APPEL.

Double Veille

Triple Veille

Reçoit un signal pendant la phase de surveillance et de suivi :

• Reçoit un signal dans le canal 16
Pause de la Double/Triple Veille dans le canal 16 jusqu’à ce que le
signal disparaisse.

• Reçoit un signal dans le canal APPEL
Triple Veille passe en mode Double Veille jusqu’à ce que le signale
disparaisse dans le canal APPEL.

 Fonctionnement

1.

Appuyez sur [SCAN/DUAL] pendant 1 seconde pour lancer le

mode Double/Triple Veille.

• « DW » clignote pendant le mode Double Veille ; « TW »
clignote pendant la mode Triple Veille.

• Un « BIP » est émis quand un signal est reçu dans le canal 16.

• Triple Veille passe en mode Double Veille quand un signal est

reçu dans le canal APPEL.

2.

Appuyez sur [SCAN/DUAL] pour annuler le mode Double/Triple

Veille.
Par exemple : Triple Veille dans le canal International 01.

DOUBLE/TRIPLE VEILLE

Canal APPEL

Reprise du mode

Triple Veille après la
disparition du signal.

Ouverture du canal 16 avant qu’un

signal ne soit reçu dans le canal 16.

Lancement du mode Triple
Veille.

Réception d’un signal dans le

canal Appel 09.

15

 Fonctionnement du mode Configuration

Le mode Configuration peut être utilisé pour changer les

paramètres des

fonctions de la radio. Les paramètres des fonctions incluent : Tonalité d’invite,
Alerte météo, Scan prioritaire, Minuteur de reprise de scan, Scan automatique,

Double/Triple Veille, Fonction touche de suivi, Rétroéclairage automatique,

Cont

raste LCD, Économie d’énergie, Alarme de flottaison, Drainage d’eau

vibrant.

Fonctionnement du mode Configuration comme suit.

1. Éteindre.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [VOL/SQL] et la touche
d’alimentation pour entrer dans le mode Configuration.

3. Lâchez la touche [VOL/SQL], LCD fait apparaître « BIP ».

4. Appuyez sur [VOL/SQL] pour sélectionner les paramètres désirés.

5. Appuyez sur ou pour sélectionner les paramètres désirés.

6. Appuyez sur [C/16] pour sortir du mode Configuration.

N°

Affichage

Paramètres

Options de paramètre

Valeur par défaut

1

Tonalité d’invite

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(ACTIVÉE)

2

Alerte météo

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(DÉSACTIVÉE)

3 Scan prioritaire

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(DÉSACTIVÉE)

4

Minuteur de reprise de scan

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(DÉSACTIVÉE)

5

Scan automatique

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(DÉSACTIVÉE)

6

Double/Triple Veille

(Double Veille) / (Triple Veille)

(Double Veille)

7 Fonction touche de suivi

Pu (Appuyer) / Ho (Maintenir enfoncée)

Pu (Appuyer)

8

Rétroéclairage automatique

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(ACTIVÉE)

9

Contraste LCD

Hi / Lo

Hi

10

Économie d’énergie
automatique

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

Activée

11 Alarme de flottaison

(DÉSACTIVÉE)/ (ACTIVÉE)

(DÉSACTIVÉE)

12

Drainage d’eau vibrant

(DÉSACTIVÉ) / 2 / 5 / 10 (secondes)

(DÉSACTIVÉE)

MODE CONFIGURATION

16



Fonctionnement du mode Configuration

Tonalité d’invite

Activez/désactivez la tonalité d’invite pendant le fonctionnement.

Alerte météo

La station de diffusion U.S.A NOAA transmet l’alerte météo quand il y a

des informations de météo importantes. Si la fonction Alerte météo est
activée, la radio enverra une alerte.

« » clignote en même temps. Le canal Météo actuellement
utilisé sera scanné pendant le scan.

• Quand cette fonction est activée, « » apparaît quand le canal

Météo est sélectionné.

Scan prioritaire

La radio dispose de 2 types de scans, le scan normal (of) et le scan

prioritaire (on). Le scan normal recherche tous les canaux TAG dans le
groupe de canaux sélectionné. Le scan prioritaire scan le canal 16

pendant le scan normal.

Minuteur de reprise de scan

Le minuteur de reprise de scan peut être désactivé (of) / activé (on).

• (of) : Le scan est interrompu jusqu’à ce que le signal disparaisse.

• (on) : Le scan est interrompu pendant 5 secondes puis reprend.

Scan automatique

Le scan automatique est activé quand aucun signal n’est reçu et
qu’aucune opération n’est effectuée pendant 30 secondes.

Double/Triple Veille

Sélectionnez Double (d-)/Triple (t-) Veille.

Fonction touche de suivi

Appuyez sur la touche de suivi, la fonction d’inhibition du squelch

sera désactivée pour suivre le canal de fonctionnement. Il existe
deux options pour la touche d’ouverture.

• Pu (APPUYER) : Appuyez et maintenez enfoncée la touche
[MONI], le son est émis par le haut-parleur. Continuez à maintenir
la touche [MONI] enfoncée, le haut-parleur continue à fonctionner.
Lâchez la touche [MONI], le haut-parleur arrête de fonctionner.

• Ho (MAINTENIR ENFONCÉE) : Appuyez et maintenez
enfoncée la touche [MONI] pendant 1 seconde, le son est émis
par le haut-parleur. Le mode reste actif quand vous relâchez la
touche [MONI]. Appuyez sur une autre touche pour éteindre le

haut-parleur.

Rétroéclairage automatique

La fonction Rétroéclairage automatique est pratique pour le

fonctionnement de nuit. Appuyez sur n’importe quelle touche à
l’exception de [PTT] pour allumer le rétroéclairage du LCD et du

pavé numérique.

• Le rétroéclairage s’éteint automatiquement après 5 secondes
d’inactivité.

Contraste LCD

Le contraste LCD peut être sélectionné en fonction de
l’environnement d’utilisation. Il peut être configuré sur « Hi » ou

« Lo ».

Économie d’énergie

La fonction Économie d’énergie peut réduire la consommation de

courant et rallonger la durée d’utilisation de la batterie.
Quand la fonction Économie d’énergie est activée, la radio entre
automatiquement en mode Économie d’énergie si aucun signal
n’est reçu ou si aucune opération n’est effectuée dans un délai de

5 secondes.

17

Alarme de flottaison

Quand la radio tombe dans l’eau, elle flotte automatiquement,

émet une alarme sonore et une alarme clignotante de façon
intermittente, lui permettant d’être facilement trouvée dans l’eau.
La radio émet une alarme sonore intermittente quand elle flotte
sur l’eau. Cette fonction s’arrête automatiquement en appuyant
sur n’importe quelle touche ou 10 secondes après que la radio

soit sortie de l’eau.

Drainage d’eau vibrant

La fonction Drainage d’eau vibrant est automatiquement activée quand

la radio est repêchée de l’eau.
Cette fonction est automatiquement activée après l’arrêt de l’alarme
sonore de flottaison. Le haut-parleur émet un son de vibration profonde

pendant 5 à 10 secondes afin de drainer l’eau.

REMARQUE : cette fonction est invalide lors de l’utilisation d’un
microphone de haut-parleur externe.

18

 Liste des canaux VHF maritimes

USA-Canal USA, INT-Canal International, CAN-Canal Canadien

Numéro du canal

Fréquence (MHz)

Numéro du canal

Fréquence (MHz)

Numéro du canal

Fréquence (MHz)

Numéro du canal

Fréquence (MHz)

USA

INT

CAN

Transmission

Réception

USA

INT

CAN

Transmission

Réception

USA

INT

CAN

Transmission

Réception

USA

INT

CAN

Transmission

Réception

01 01 156,050 160,650 20A 157,000 157,000 66A 66A

66A*

1

156,325 156,325 85 85 85 157,275 161,875

01A 156,050 156,050 21 21 157,050 161,650 67 67 67 156,375 156,375 85A 157,275 157,275

02 02 156,100 160,700 21A 21A 157,050 157,050 68 68 68 156,425 156,425 86 86 86 157,175 161,925

03 03 156,150 160,750 21b

RX

uniquement

161,650 69 69 69 156,475 156,475 86A 157,325 157,325

03A 156,150 156,150 22 157,100 161,700 70 70 70

RX

uniquement156,525 87 87 87 157,375 161,975

04 156,200 160,800 22A 22A 157,100 157,100 71 71 71 156,575 156,575 87A 157,375 157,375

04A 156,200 156,200 23 23 157,150 161,750 72 72 72 156,625 156,625 88 88 88 157,425 162,025

05 156,250 160,850 23A 157,150 157,150 73 73 73 156,675 156,675 88A 157,425 157,425

05A 05A 156,250 156,250 24 24 24 157,200 161,800 74 74 74 156,725 156,725

1019*

3

156,950 156,950

06 06 06 156,300 156,300 25 25 25 157,250 161,850

75*175*175*

1

156,775 156,775

1020*

3

157,000 157,000

07 156,350 160,950 25b

RX

uniquement

161,850

76*176*176*

1

156,825 156,825

1078*

3

156,925 156,925

07A 07A 156,350 156,350 26 26 26 157,300 161,900

77*

1

77

77*

1

156,875 156,875

1079*

3

156,975 156,975

08 08 08 156,400 156,400 27 27 27 157,350 161,950 78 156,925 156,525

A1*

2

161,975 161,975

09 09 09 156,450 156,450 28 28 28 157,400 162,000 78A 78A 156,925 156,925

A2*

2

162,025 162,025

10 10 10 156,500 156,500 28b

RX

uniquement

162,000 79 156,975 161,575

11 11 11 156,550 156,550 60 60 156,025 160,625 79A 79A 156,975 156,975

Canal WX

Fréquence (MHz)

12 12 12 156,600 156,600 61 156,075 160,675 80 157,025 161,625

Transmission

Réception

13*

1

13

13*

1

156,650 156,650 61A 61A 156,075 156,075 80A 80A 156,025 157,025 1

RX uniquement

162,550

14 14 14 156,700 156,700 62 156,125 160,725 81 157,075 161,675 2

RX uniquement

162,400

15*115*115*

1

156,750 156,750 62A 156,125 156,125 81A 81A 157,075 157,075 3

RX uniquement

162,475

161616

156,800

156,800

63

156,175

160,775

82

157,125

161,725

4

RX uniquement

162,425

17*

1

17

17*

1

156,850 156,850 63A 156,175 156,175 82A 82A 157,125 157,125 5

RX uniquement

162,450

18

156,900

161,5006464

156,225

160,8258383

157,175

161,775

6

RX uniquement

162,500

18A 18A 156,900 156,900 64A 64A 156,225 156,225 83A 83A 157,175 157,175 7

RX uniquement

162,525

19 156,950 161,550 65 156,275 160,875 83b

RX

uniquement161,775 8

RX uniquement

161,650

19A

19A

156,950

156,950

65A

65A

65A

156,275

156,275848484157,225

161,825

9

RX uniquement

161,775

20 20

20*

1

157,000 161,600 66 156,325 160,925 84A 157,225 157,225 10

RX uniquement

163,275

*1 Faible puissance uniquement. *2 Uniquement pour la version AUS. *3 Uniquement pour la version USA.

19

Spécifications générales

Plage de fréquences

TX : 156,000~161,450 MHz

RX : 156,000~163,425 MHz

Type d’émission

FM (16K0G3E)

Bloc batterie

DC3.7V, 1500mAh li-ion

Stabilité de fréquence

± 10 ppm

Température de
fonctionnement

-15°C ~ +55°C
Dimensions (H×L×P)

140mm×64mm×35mm

Poids

220 g (batterie, antenne et clip de ceinture
compris)

Spécifications du transmetteur

Puissance de sortie

5W/1W

Déviation de fréquence max. ±5 kHz
Rayonnement non essentiel

≤0.25 μW

Puissance du canal adjacent

≥70 dB

Distorsion harmonique audio

≤10 %

Consommation de courant

≤1.5 A (Puissance élevée)

≤0.9 A (Puissance faible)

≤0.35 A (Sortie audio max.)

Spécifications du receveur

Sensibilité de réception

≤0.22 μV

Sensibilité du squelch

≤0.22 μV

HUM et bruit

≥40 dB

Sélectivité du canal adjacent

≥70 dB

Réponse parasite

≥70 dB

Rejet d’intermodulation

≥68 dB

Puissance de sortie audio

≥0.6 W (10 %)

SPÉCIFICATIONS

20

DC3.7V, 1750mAh li-ion

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

RÉF.

Ne s’allume pas.

•

La batterie est à plat.

•

Charger le bloc batterie.

•

1

Ne peut pas transmettre
ou incapable de
transmettre à haute
puissance.

•

Certains canaux sont limités aux
transmissions à faible puissance.

•

La batterie est à plat.

•

Transmission à faible puissance.

•

Travailler avec le canal Météo ou le canal 70.

•

Passer sur un canal sans limite de puissance de sortie.

•

Charger le bloc batterie.

•

Appuyer sur [Hi/Lo] pour sélectionner un puissance de
transmission élevée.

•

Quitter le canal Météo ou le canal 70.

•

5, 6

•

1

•

5

•

6

Impossible de changer de
canal.

•

Le clavier est verrouillé.

•

Maintenir la touche [LOCK] enfoncée pendant 1 seconde
pour désactiver la fonction de verrouillage des touches.

•

7

Impossible de scanner.•Aucun canal TAG n’est configuré.

•

Configurer des canaux TAG.

•

8

Impossible de
communiquer dans le
même canal.

•

Le canal est de type Duplex (DUP).

•

Travailler dans un groupe de canaux auto-

configuré.

•

Sélectionner un canal.

•

Régler la même fréquence de canal.

•

6

•

6

Pas de tonalité d’invite.

•

La tonalité d’invite est désactivée.

•

Activer la tonalité d’invite dans le mode Configuration.

•

10

Aucun son ne sort du
haut-parleur.

•

Le niveau de squelch est trop élevé.

•

Le niveau sonore est trop bas.

•

Présence d’eau dans le haut-parleur.

•

Régler le bon niveau de squelch.

•

Monter le volume sonore.

•

Drainer l’eau présente dans le haut-parleur.

•

5

•

5

•

7

L’indicateur de batterie
clignote et indique « ER »
ou « CHG ».

•

La plage de températures de chargement
dépasse 0~+45°C.

•

Continuer à charge peut causer la surchauffe
de la batterie.

•

Placer la radio dans un endroit frais. ---

Impossible de charger
complètement.

•

Allumer la radio pendant le chargement.

•

La durée de vie de la batterie interne est
courte.

•

Allumer et charger de nouveau.

•

Changer la batterie interne à travers votre distributeur
local.

•

1

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

21

Thank you for purchasing this marine radio. You will nd the

good waterproof performance, can oat and ash alarm when

use the li-ion battery as congured.

INSTRUCTION MANUAL

22

IPX7

1m / 30 min

220 g

12 h Micro USB

i

Thank you for purchasing this marine radio. You will nd the

professional and humanized design of the radio during using.
Please read all instructions carefully and completely before
using the radio.
It is a multifunctional and well-designed marine radio which
meets the IMO (International Maritime Organization) regula­tion.
As adopting advance waterproof technology, the radio is with

good waterproof performance, can oat and ash alarm when

drops into the water.

CAUTION

• The power supply of this radio is DC 3.7V. Please

use the li-ion battery as congured.

• The radio should be charged by the configured
adaptor.

• Do not expose the radio to direct sunlight for a long
time. Do not place it in environment or near any
heating devices below -20°C or above +55°C.

• Stop using and contact the local dealer if the radio
emits strange odor or smoke.

• Do not transmit without antenna installed, or the de­vices will be damaged.

• Please power off in flammable and explosive envi­ronment.

• Keep the radio at least 1 meter away from your ves­sel’s magnetic navigation compass.

• The radio meets IPX7 waterproof requirement. How­ever, once the radio has been dropped, waterproof
protection cannot be guaranteed because of possi­ble damage to the radio’s sealed structure.

• Make sure the radio antenna, earphone jack cover
and battery cover are dry before attachment. Or the
radio inner components will be damaged.

23

ii

SUGGESTION

Clean the radio thoroughly with fresh water after exposure to
salt water. Dry it before operating. Otherwise the radio keys
and control components may be unusable due to salt crystal­lization.
DO NOT submerge the radio in water. The waterproof protec-

tion may not be eective if the radio rubber ring of earphone

cover or DC jack cap is damaged in unexpected accident.
Please contact the local dealer if they are damaged.

FEATURES

Water-resistant and Float

The radio water-resistant protection meets IPX7 require­ments. Can be 1 meter depth in water for 30 minutes. The
radio can oat in fresh or salt water with the standard acces­sories-battery, belt clip and antenna.
When a third-party battery, belt clip and antenna etc. are
used, the radio may sink.

Flash Alarm

The radio will float, make alarm sound and send out auto­matic flash alarm when drops into the water. As the LED

light ashing, the radio can be easily retrieved to support the

emergent rescue. This function works even the radio is pow-

ered o.

Flash Warning

Light

Alarm Sound

Flash Warning Light

24

iii

CONTENTS

PREPARATION

Standard Accessories.................................................. 1

Preparation....................................................................1

Charging the Battery Pack......................................... 1

Install/Remove Antenna.............................................2

Install Belt Clip........................................................... 2

GET AQUAINTED

Appearance ...................................................................3

Display...........................................................................4

BASIC OPERATION

Power ON/OFF...............................................................6

Adjust the Volume Level...............................................6

Adjust the Squelch Level .............................................6

Transmit and Receive...................................................6

Transmit.....................................................................6

Receive .....................................................................6

Select Channel Group ..................................................7

Select Channel..............................................................7

Channel 16 ................................................................ 7

CALL Channel ........................................................... 7

Weather Channel.......................................................8

Edit CALL Channel ......................................................8

Monitor Function...........................................................8

Volume Maximum Function .........................................9

Volume Mute Function..................................................9

Automatic Backlight ..................................................... 9

Key Lock ........................................................................9

Vibration Water Draining Function.............................. 9

SCAN OPERATION

Scan Types ..................................................................10

Set TAG Channels .......................................................10

Set/Cancel Single TAG Channels ............................10

Set/Cancel All TAG Channels .................................. 10

Scan Operation ...........................................................10

DUAL/TRI WATCH

Description..................................................................11

Operation.....................................................................11

SET MODE

Set Mode Operation....................................................12

Set Mode Items ...........................................................13

VHF Marine Channel List ...........................................15

SPECIFICATION ..........................................................16

TROUBLESHOOTING..................................................17

25

1

PREPARATION

■Standard Accessories

Carefully unpack the radio. We recommend that you identify
items listed in the following table before discarding the pack­ing materials. If any item is missing or has been damaged,
please contact the dealer immediately.

Items Quantity

Antenna 1

AC Adaptor 1

Belt Clip (With Screws) 1

Hand Strap 1

Instruction Manual 1

■Preparation

DCharging the Battery Pack

1. Connect the adaptor to AC power.

2. Open the radio charging port cover. Connect the adaptor

with the radio USB charging port to start charging. LCD
appears “

” indicates charging.

Power Adaptor

AC Outlet

Charging Port

3. If the battery is full charging, LCD appears “FL”. You
should remove the adaptor.

• If you do not insert the battery pack while charging, the

LCD appears “Er”.

26

2

4. Charge by Other Power Supplies

• Charge by computer USB port

NOTE: Few computers do not meet the voltage and cur-

rent as required.

Charging Port

Normal USB Cable(Micro-B)

• Charge by Micro-B adaptor

NOTE: The power supply output should be 5V/1A.

Charging
Port

Power Bank

AC Adaptor

Car Charger

D

Install/Remove Antenna

1. Connect the supplied xable antenna to the antenna con-

nector, rotate it clockwise until it is tight.

2. To remove it, rotate it counter clockwise.

D

Install Belt Clip

1. Attach the belt clip to radio rear cover. Ensure the screw

holes are aligned.

2. Screw tightly using Phillips screwdriver.

27

3

GET AQUAINTED

■Appearance

PTT

MIC

CHARG E

q

r

!0

!1
!2

t
y
u
i
o

w

e

Loudspeaker

Microphone

LCD Display

q

[PTT] Key

• Hold down [PTT] to transmit. Speak with normal tone.

• Release [PTT] to receive.

w

Power Key

• Hold down this key for 1 second to power on/off the
radio.

e

Charging Port

• Push down to open the charging port.

• The USB port is for charging only. Cannot support data
communications.

NOTE: Ensure the cover for the DC charging connector

is axed tightly to avoid water ingress.

r

Earphone Jack (SP/MIC)

• External earphone/microphone jack.

• Revolve the jack counter clockwise to open. Revolve
clockwise to close.

• This jack can be connected with computer for data com­munication through programming cable.

NOTE: Ensure the cover for the earphone jack is axed

tightly to avoid water ingress.

t

[SCAN]/[DUAL]

• Press to start or stop scan mode (including normal and
priority scan).

• Hold on 1 second to enter the Dual or Tri-watch mode.

• Push to exit the watch mode.

• Hold this key and [HI/LO] key for 1 second to activate
the Vibration Draining Function.

y

[C/16]

• Press to select Channel 16.

• Hold for 1 second to select Call Channel.

• The factory default for Call Channel is Channel 9.

• When the Call Channel is selected, hold for 3 seconds
to enter the Call Channel programming mode.

• While in the set mode, press this key to exit.

u

[VOL/SQL]/[MONI]

• Press to enter the volume adjustment mode. Press again

28

4

to enter the squelch adjustment mode.

• Hold for 1 second to active the Monitor Function.

• Hold this key while power o. Press [

] at the same

time to power on and enter the set mode.

• While in the set mode, press to select set items.

• While holding this key, press [Z] to turn on the Volume

Mute Function. Repeat again to turn o this function.

i

[Hi/Lo]/[LOCK]

• Press to select high or low output power.

• Hold for 1 second to turn Lock Function on or o.

o[Y

]/[Z]

• Press to select operation channel.

• While in the set mode, press to select the items.

• While in channel scan, press to change the scan direc­tion.

!0

Antenna Connector

• Connect with 50Ω supplied antenna.

!1

[FAV]/[TAG]

• Press to sequentially select the favorite (TAG) channel
while ignoring untagged channel.

• Hold for 1 second to set or clear the TAG channel.

• Hold this key and power on to clear or set all TAG chan­nels.

!2

[CH/WX]/[U/I/C]

• Press this key to select normal channel or weather chan­nel.

• Hold for 1 second to select USA Channel, International
Channel or Canada Channel.

■

Display

There are several kinds of symbols on the LCD display. Each
symbol represent one meaning. Knowing these meaning
helps the operation.

ICON DESCRIPTION

Appear while transmitting.

LOW

Appear while selecting low power.
"LOW" ashes when forced to select low pow­er because of battery low voltage or radio high
temperature etc.

ATIS Appear while working in ATIS Channel.

USA Select USA Channel.

29

5

ICON DESCRIPTION

INT Select International Channel.

CAN Select Canadian Channel.

Appear while channel is busy.
Flash while in Scan Channel.

Appear when TAG Channel is selected.

CALL Appear when Call Channel is selected.

Battery indicator.
Indicate piecewise while charging.
Flash while full charging.

SCAN Flash while scanning.

Appear while key locked.

DUP Appear while a duplex channel is selected.

DUAL Appear while dual watch.

TRI Appear while tri-watch.

ICON DESCRIPTION

Indicate the operating channel number.
Indicate the selected condition in set mode.

Indicate assistant channel.
Appear while setting volume.
Appear while setting squelch.
Appear while setting mode.

Appear while weather alarm.

WX Appear while weather channel is selected.

30

6

BASIC OPERATION

■

Power ON/OFF

1. Hold [

] for 2 seconds to power on.

2. Hold [

] again for 1 second to power o.

■

Adjust the Volume Level

The volume level can be adjusted through [VOL/SQL] and
[Y]/[Z].

1. Press [VOL/SQL] and then press [Y]/[Z] to adjust the

volume level.

• The “VOL” ashes.

• There are 31 volume levels. OF means the volume is

turned o.

• When no operation is performed within 5 seconds, the

radio returns to normal mode.

2. Press [VOL/SQL] again to exit the volume adjustment
mode.

■

Adjust the Squelch Level

The squelch level can be adjusted through [VOL/SQL] and
[Y]/[Z]. Set the proper squelch level to have better receive

signal and eectual scan.

1. Press [VOL/SQL] for twice and then press [Y]/[Z]to ad­just squelch level.

• “SQL” ashes.

• The radio has 11 squelch levels. OP is completely open.

10 is maximum squelch.

• When no operation is performed within 5 seconds, the
radio returns to the normal mode.

2. Press [VOL/SQL] again to exit squelch level adjustment
mode.

■

Transmit and Receive

D

Transmit

1. Press [Hi/Lo] to select transmit power.

• “LOW” appears when low power is selected.

• Select low power for short distance communication

while high power for long distance communication.

• Some channels are for low power transmit only.

2. Press and hold [PTT] to transmit. Then speak to micro-
phone.

• “

” appears.

• Channel 70 cannot be used for normal transmission.

3. Release [PTT] to receive.

NOTE:

• Transmitting without antenna will damage the radio.

• To forbid the long time continuing transmit, please turn on
TOT Function through PC programming software.

• Hold the microphone 5-10cm from your mouth while talking.

D

Receive

1. Enter volume adjustment mode. Press [Y] or [Z] to ad-

just.

31

7

2. Enter squelch adjustment mode. Press [Y] or [Z] to ad­just.

• “ ” appears and audio comes from the loudspeak-

er when receiving signal.

• The radio has Power Saving Function. The power saving

function activated automatically when no signal is re­ceived within 5 seconds.

■Select Channel Group

This radio contains USA Channel, International Channel and
Canadian Channel. Choose the appropriate channel groups
for your operating area.

1. Press [CH/WX] to select a regular channel group.

• Press again if the radio indicates weather channel.

2. Press and hold [CH/WX] to change the channel group.
USA Channel, International Channel and Canadian Chan­nel can be selected sequentially.

3. Press [Y] or [Z] to select channel.

• “DUP” appears when a duplex channel is selected. “A”

appears when a simplex channel is selected.

International Channel Group

USA Channel Group

Canadian Channel Group

■Select Channel

DChannel 16

Channel 16 is the distress and safety channel. It is used for
establishing initial contact with a station and for emergency
communications. Channel 16 is monitored during both dual
watch and tri-watch.

1. Press [C/16] to select Channel 16.

2. Press [CH/WX] to return to the channel used before
Channel 16. Press [Y] or [Z] to select operating channel.

DCALL Channel

Each channel roup has a Call Channel. The Call Channel is
monitored during tri-watch. The factory default for Call Chan­nel is Channel 9. It can be reprogrammed.

1. Press and hold [C/16] for 1.5 seconds to select the Call
Channel of the current channel group. “CALL” and call
channel number appears.

2. Press [CH/WX] to return to the operating channel used
before call channel. Or press [Y] or [Z] to select other
operating channel.

32

8

D

Weather Channel

This radio has 10 weather channels. It can detect a weather
alert sound automatically in the selected weather channel
when receiving and scanning.

1. Press [CH/WX] to select weather channel or normal
channel.

• Appear “WX” when weather channel is selected.

• Appear “WX ALT” when weather alert is turned on.

2. Press [Y] or [Z] to select channel.

■

Edit CALL Channel

A CALL Channel can be edited in each channel group. The
factory default is Channel 9.

1. Hold [U/I/C] for 1 second to select a desired programmed
channel group (USA, International or Canadian).

2. Hold [C/16] for 1 second to select CALL Channel.

• Appear “CALL” and CALL Channel number.

3. Hold [C/16] for 3 seconds until a long “BEEP” sound and
two “DUDU” sound are heard to enter CALL Channel pro­gramming mode.

• Channel number starts ashing.

4. Press [Y] or [Z] to select desired CALL Channel.

5. Press [C/16] to conrm and save CALL Channel.

• Press [C/16] to cancel and exit.

■

Monitor Function

The Monitor Function can open the squelch and monitor use­ful signals. For setting monitor key, please refer to the expla­nation at the back.

• Hold [MONI] for 2 seconds to activate monitor function.

• “

” ashes and a sound is heard when monitor func-

tion is activated.

33

9

■Volume Maximum Function

The Volume Maximum Function can temporarily maximize
the volume level. This function is invalid when the volume lev­el reaches 31.

1. Hold [VOL/SQL] and press [Y] to turn on this function.

• The volume will be maximum.

• The rolling indicator strip appears.

2. Hold [VOL/SQL] and press [Y] to turn o.

■Volume Mute Function

The Volume Mute Function can be activated temporarily. This
function is invalid when the volume level is OF.

1. Hold [VOL/SQL] and press [Z] to activate.

• The volume is mute.

• The volume indicator strap ashes.

2. Hold [VOL/SQL] and press [Z] to turn o.

■Automatic Backlight

The Automatic Backlight Function is convenient for night op-

eration. This function can be turn on/o in set mode.

• Press any key except [PTT] to turn on LCD and keypad
backlight.

• The backlight is automatically turned off after 5 seconds
without operation.

■Key Lock

The Key Lock Function locks all keys except [

], [PTT],

[VOL/SQL] and [LOCK] to avoid accidental operation of

channel switch.

• Hold [LOCK] for 1 second to turn on/o this function.

■Vibration Water Draining Function

The Vibration Water Draining Function helps to drain the wa­ter away from the loudspeaker housing. It can prevent water
ingress to affect the loudspeaker voice quality. The radio
emits a vibrating sound when this function is activated.

• Press and hold [SCAN] and [Hi/Lo] at the same time to ac­tivate.

• A deep sound emits for 10 seconds to drain water.

• Any key operation is invalid when vibration water draining is
activated.

34

10

SCAN OPERATION

■

Scan Types

The Scan Types including normal scan and priority scan, can
be selected in the set mode (Please refer to set mode opera­tion).
The weather channel will be scanned also if the weather alert
function is activated.
Set TAG channels before scanning. Cancel TAG for channels
not need to be scanned.
Normal scan: Scan TAG channels. Channel 16 won’t be
scanned if it is not set as TAG channel.
Priority scan: Scan Channel 16 during normal scan.

Normal Scan Priority Scan

■

Set TAG Channels

Set TAG (★) for channels need to be scanned. Cancel TAG
(★) which is no need. The untagged channels will be skipped

during the scan period.

D

Set/Cancel Single TAG Channels

1. Press [U/I/C] to select channel group.

2. Press [Y] or [Z] to select the desired TAG channel.

3. Hold [FAV/TAG] for 1 second to set the current channel

as TAG channel.

• “★” appears on LCD.

4. Hold [FAV/TAG] again for 1 second to cancel the TAG

channel.

• “★” disappears on LCD.

D

Set/Cancel All TAG Channels

1. Power o. Hold [FAV/TAG] and press [

] to power on.

All TAG channels will be canceled in the selected channel
group.

2. Repeat the above operation to set all channels as TAG

channels.

■

Scan Operation

Set scan resume timer in the set mode.

1. Press [SCAN] to start normal scan or priority scan.

• “SCAN” ashes on LCD.

• “16” appears on the sub channel readout during priority
scan.

• The scan pauses when a signal is received (The resume
time can be set in the set mode).

• Channel 16 is monitored in priority scan.

• Press [Y] or [Z] to change the scan direction.

2. Press [SCAN] to stop scanning. Or press [PTT], [C/16],
[CH/WX] and [U/I/C] to stop.

35

11

DUAL/TRI WATCH

■Description

This radio contains DUAL/TRI WATCH, can be selected in the
set mode.
Dual watch: Watch and monitor in turns between the current
channel and Channel 16.
Tri watch: Watch and monitor in turns among the current
channel, Channel 16 and CALL Channel.

Dual Watch Tri Watch

CALL channel

Receive signal during watch and monitor:

• Receive signal in Channel 16
Dual/tri watch pause in Channel 16 until the signal disap­peared.

• Receive signal in CALL Channel
Tri watch switches to dual watch until the signal disappeared
in CALL Channel.

■Operation

1. Hold [SCAN/DUAL] for 1 second to start dual/tri watch.

• “DW” flashes during dual watch; “TW” flashes while tri
watch.

• A “BEEP” sound emits when signal is received in Chan­nel 16.

• Tri watch switches to dual watch when signal received in
CALL Channel.

2. Press [SCAN/DUAL] to cancel dual/tri watch.

For example: Tri watch in International Channel 01.

Start tri watch. Receive signal in call

channel 09.

Resume tri watch after
signal disappeared.

Open Channel 16 prior
when signal is received
in Channel 16.

36

12

No. Display Set Items Set Parameter Options Default Value

1

Prompt Tone (OFF) / (ON) (ON)

2

Weather Alert (OFF) / (ON) (OFF)

3

Priority Scan (OFF) / (ON) (OFF)

4

Scan Resume Timer (OFF) / (ON) (OFF)

5

Automatic Scan (OFF) / (ON) (OFF)

6

Dual/Tri Watch - (Dual watch) / - (Tri watch) - (Dual watch)

7

Monitor Key Function Pu (Push) / Ho (Hold) Pu (Push)

8

Automatic Backlight (OFF) / (ON) (ON)

9

LCD Contrast Hi / Lo Hi

10

Automatic Power Save (OFF) / (ON) On

11

Float Alarm (OFF) / (ON) (OFF)

12

Vibration Water Draining (OFF) / 2 / 5 / 10 (seconds) (OFF)

SET MODE

■

Set Mode Operation

The Set Mode can be used to change the settings of the ra­dio’s function. The function settings including Prompt Tone,
Weather Alert, Priority Scan, Scan Resume Timer, Auto Scan,
Dual/Tri Watch, Monitor Key Function, Automatic Backlight,
LCD Contrast, Power Save, Float Alarm and Vibration Water
Draining.

Set mode operation as below.

1. Power o.

2. Press and hold [VOL/SQL], power on to enter set mode.

3. Release [VOL/SQL], LCD appears “bEEP”.

4. Press [VOL/SQL] to select desired setting items.

5. Press [Y] or [Z] to select desired setting parameter.

6. Press [C/16] to exit set mode.

37

13

■Set Mode Items

DPrompt Tone

Turn on/o the prompt tone while operating.

DWeather Alert

The U.S.A NOAA broadcast station will transmit weather alert
when there are significant weather information. When the
weather alert function is activated, the radio will send alert.
“

” ashes at the same time. The current used weather

channel will be scanned during the scan.

• With this function enable, “

” appears when weather

channel is selected.

DPriority Scan

The radio has 2 scan types, Normal Scan (of) and Priority
Scan (on). Normal scan searches all TAG channels in the se­lected channel group. Priority scan scans Channel 16 during
normal scan.

DScan Resume Timer

The Scan Resume Timer can be turned o (of)/on (on).

• (of): The scan will pause until the signal disappears.

• (on): The scan will pause for 5 seconds and then resume.

DAutomatic Scan

The Automatic Scan will be activated when no signal is re­ceived and no operation is performed for 30 seconds.

DDual/Tri Watch

Select dual (d-)/tri (t-) watch.

DMonitor Key Function

Press Monitor Key, the squelch inhibit function will be turned

o to monitor the operating channel. There are two options for

opening key.

• Pu (PUSH): Press and hold [MONI], the sound emits from
loudspeaker. Keep holding [MONI], the loudspeaker con­tinuing opened. Release [MONI], the loudspeaker closed.

• Ho (HOLD): Press and hold [MONI] for 1 second, the
sound emits from loudspeaker. The mode remains when re­lease [MONI]. Press other key to turn o the loudspeaker.

DAutomatic Backlight

The Automatic Backlight Function is convenient for night op­eration. Press any key except [PTT] to turn on LCD and key­pad backlight.

• The backlight is automatically turned off after 5 seconds
without operation.

DLCD Contrast

The LCD Contrast can be selected according to using envi­ronment. It can be set as “Hi” or “Lo”.

DPower Save

The Power Save Function can reduce the current drain and
extend the battery using time.
When the power save function is opened, the radio will enter
power save mode automatically if no signal is received or no
operation is performed within 5 seconds.

38

14

D

Float Alarm

When the radio drops into the water, it will oat automatically,
make intermittent alarm sound and ash alarm which can be

easily found in water.

The radio will make intermittent alarm sound when oats on

water. This function stops automatically when press any key

or sh out the radio after 10 seconds.

D

Vibration Water Draining

The Vibration Water Draining Function will be automatically

activated when the radio shed out from water.
This function activates automatically after oat alarm sound

stops. The loudspeaker emits 5 or 10 seconds deep vibrate
sound to drain the water.

NOTE: This function is invalid when using external loud-

speaker microphone.

39

15

■VHF Marine Channel List

USA-USA Channel, INT-International Channel, CAN-Canadian Channel

Channel Number

Frequency (MHz)

Channel Number

Frequency (MHz)

Channel Number

Frequency (MHz)

Channel Number

Frequency (MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

01 01 156.050 160.650 20A 157.000 157.000 66A 66A 66A*1156.325 156.325 85 85 85 157.275 161.875

01A 156.050 156.050 21 21 157.050 161.650 67 67 67 156.375 156.375 85A 157.275 157.275

02 02 156.100 160.700 21A 21A 157.050 157.050 68 68 68 156.425 156.425 86 86 86 157.175 161.925

03 03 156.150 160.750 21b RX Only 161.650 69 69 69 156.475 156.475 86A 157.325 157.325

03A 156.150 156.150 22 157.100 161.700 70 70 70 RX Only 156.525 87 87 87 157.375 161.975

04 156.200 160.800 22A 22A 157.100 157.100 71 71 71 156.575 156.575 87A 157.375 157.375

04A 156.200 156.200 23 23 157.150 161.750 72 72 72 156.625 156.625 88 88 88 157.425 162.025

05 156.250 160.850 23A 157.150 157.150 73 73 73 156.675 156.675 88A 157.425 157.425

05A 05A 156.250 156.250 24 24 24 157.200 161.800 74 74 74 156.725 156.725 1019*

3

156.950 156.950

06 06 06 156.300 156.300 25 25 25 157.250 161.850 75*175*175*1156.775 156.775 1020*

3

157.000 157.000

07 156.350 160.950 25b RX Only 161.850 76*176*176*1156.825 156.825 1078*

3

156.925 156.925

07A 07A 156.350 156.350 26 26 26 157.300 161.900 77*177 77*1156.875 156.875 1079*

3

156.975 156.975

08 08 08 156.400 156.400 27 27 27 157.350 161.950 78 156.925 156.525 A1*

2

161.975 161.975

09 09 09 156.450 156.450 28 28 28 157.400 162.000 78A 78A 156.925 156.925 A2*

2

162.025 162.025

10 10 10 156.500 156.500 28b RX Only 162.000 79 156.975 161.575

11 11 11 156.550 156.550 60 60 156.025 160.625 79A 79A 156.975 156.975

WX Channel

Frequency (MHz)

12 12 12 156.600 156.600 61 156.075 160.675 80 157.025 161.625

Transmit Receive

13*113 13*1156.650 156.650 61A 61A 156.075 156.075 80A 80A 156.025 157.025 1 RX Only 162.550

14 14 14 156.700 156.700 62 156.125 160.725 81 157.075 161.675 2 RX Only 162.400

15*115*115*1156.750 156.750 62A 156.125 156.125 81A 81A 157.075 157.075 3 RX Only 162.475

16 16 16 156.800 156.800 63 156.175 160.775 82 157.125 161.725 4 RX Only 162.425

17*117 17*1156.850 156.850 63A 156.175 156.175 82A 82A 157.125 157.125 5 RX Only 162.450

18 156.900 161.500 64 64 156.225 160.825 83 83 157.175 161.775 6 RX Only 162.500

18A 18A 156.900 156.900 64A 64A 156.225 156.225 83A 83A 157.175 157.175 7 RX Only 162.525

19 156.950 161.550 65 156.275 160.875 83b RX Only 161.775 8 RX Only 161.650

19A 19A 156.950 156.950 65A 65A 65A 156.275 156.275 84 84 84 157.225 161.825 9 RX Only 161.775

20 20 20*

1

157.000 161.600 66 156.325 160.925 84A 157.225 157.225 10 RX Only 163.275

*1 Low power only. *

2

For only the AUS version. *

3

For only the USA version.

40

16

SPECIFICATION

General Specication

Frequency Range

TX: 156.000~161.450MHz

RX: 156.000~163.425MHz

Type of Emission FM (16K0G3E)

Battery Pack DC3.7V, 1500mAh li-ion

Frequency Stability ± 10ppm

Operating Temperature -15°C ~ +55°C

Dimensions (H×W×D) 140mm×64mm×35mm

Weight

220g (With battery, antenna
and belt clip)

Transmmiter Specication

Ourput Power

5W/1W

Max. Frequency Deviation ±5kHz

Spurious Emission ≤0.25μW

Adjacent Channel Power ≥70dB

Audio Harmonic Distortion ≤10%

Current Drain

≤1.5A (High power)

≤0.9A (Low power)

≤0.35A (Max. audio output)

Receiver Specication

Receive Sensitivity ≤0.22μV

Squelch Sensitivity ≤0.22μV

HUM and Noise ≥40dB

Adjacent Channel Selectivity ≥70dB

Spurious Response ≥70dB

Intermodulation Rejection ≥68dB

Audio Output Power ≥0.6W (10%)

4141

DC3.7V, 1750mAh li-ion

17

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION REF.

Cannot power on. • The battery is exhausted. • Charge the battery pack. • 1

Cannot transmit
or transmit in high
power is incapable.

• Some channels are limited to low power
transmit.

• The battery is exhausted

• Low power transmit.

• Work in Weather Channel or Channel 70.

• Switch to channels without output power limit.

• Charge the battery pack.

• Press [Hi/Lo] to select high power transmit.

• Exit Weather Channel or Channel 70.

• 5, 6

• 1

• 5

• 6

Cannot not change
channel.

• The keypad is locked.

• Hold [LOCK] for 1 second to turn off key lock
function.

• 7

Cannot scan. • No TAG channels are set. • Set TAG channels. • 8

Cannot communi­cate in the same
channel.

• The channel is duplex (DUP).

• Work in self-set channel group.

• Select channel.

• Set the same channel frequency.

• 6

• 6

No prompt tone. • The prompt tone is turned o. • Turn on the prompt tone in the set mode. • 10

No sound from
loudspeaker.

• The squelch level is too high.

• The volume level is too low.

• Water ingress in loudspeaker.

• Set the proper squelch level.

• Turn up the volume.

• Drain water in loudspeaker.

• 5

• 5

• 7

Battery sign ashes

and indicates “ER”
and “CHG”.

• The temperature range for charging exceed
0~+45°C.

• Continuing charging causes high battery
heat.

• Put the radio in somewhere cool. ---

Cannot charge full.

• Power on when charging.

• The inner battery service life is short.

• Power on and then charge again.

• Change inner battery from the local dealer.

• 1

42

42

4343

BEDIENUNGSANLEITUNG

43

IPX7

1m / 30 min

220 g

12 h Micro USB

Vielen Dank für den Kauf dieses Seefunkgeräts. Während

des Gebrauchs werden Sie das professionelle und auf den
Mensch abgestimmte Design des Funkgeräts entdecken.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Funkgeräts alle
Anweisungen sorgfältig und vollständig durch.
Es handelt sich um ein multifunktionales und durchdacht

gestaltetes Seefunkgerät, das den Vorschriften der

Internationalen Seeschifffahrts-

Organisation (IMO)

entspricht.
Das Funkgerät verwendet eine moderne
Wasserdichtigkeitstechnologie. Es verfügt über eine hohe
Wasserdichtigkeit, kann an der Wasseroberfläche treiben
und hat eine blinkende Alarmanzeige, wenn es ins Wasser
fällt.

VORSICHT

• Die Netzspannung des Funkgeräts beträgt 3,7 V DC. Bitte
verwenden Sie den Lithium-Ionen-Akku, so wie dieser konfiguriert
wurde.

• Das Funkgerät sollte mittels des konfigurierten Netzteils

aufgeladen werden.

• Setzen Sie das Funkgerät nicht über längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung aus. Bringen Sie es nicht in die Umgebungen
oder in die Nähe von Heizvorrichtungen mit Temperaturen unter ­20 °C oder über +55 °C.

• Wenn das Funkgerät einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch
verströmt, stellen Sie die Verwendung ein und kontaktieren Sie
den Händler vor Ort.

• Senden Sie nicht ohne eine installierte Antenne, da ansonsten die
Bauteile beschädigt werden.

• Bitte schalten Sie das Gerät in entflammbarer und

explosionsgefährdeter Umgebung aus.

• Halten Sie das Funkgerät in einem Abstand von mindestens

einem Meter v

om magnetischen Navigationskompass Ihres

Wasserfahrzeugs.

44

HINWEIS

Reinigen Sie das Funkgerät nach dem Kontakt mit Salzwasser sorgfältig mit
Süßwasser. Trocknen Sie es vor der Inbetriebnahme. Andernfalls können die
Tasten und Steuerungskomponenten des Funkgeräts aufgrund von

Salzkristallisation unbrauchbar werden.

Tauchen Sie das Funkgerät NICHT in Wasser. Wenn der Gummiring der

Kopfhörerabdeckung oder die DC-Buchsenkappe bei einem unerwarteten Unfall
beschädigt werden, ist der wasserdichte Schutz möglicherweise nicht wirksam.
Wenn diese beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Händler vor Ort.

MERKMALE

Wasserfest und an der Wasseroberfläche treibend

Der wasserfeste Schutz des Funkgeräts entspricht den IPX7­Anforderungen.
Kann 30 Minuten in einer Wassertiefe von einem M

eter durchhalten.

Das Funkgerät kann in Süß- und Salzwasser mit dem standardmäßigen
Zubehör treiben, d.h. Akku, Gürtelclip und Antenne.

Bei der Verwendung eines fremden Akkus, eines fremden Gürtelclips

und einer fremden Antenne geht das Funkgerät möglicherweise unter.

Blinkender Alarm

Wenn das Funkgerät ins Wasser fällt, treibt es an der Oberfläche, gibt

einen Alarmton ab und sendet einen automatisch blinkenden Alarm.

Durch die blinkende LED-

Leuchte kann das Funkgerät zur

Unterstützung der Notfallrettung l

eicht wiedergefunden werden. Diese

Funktion ist auch wirksam, wenn das Funkgerät ausgeschaltet ist.

blinkende
Alarmton

blinkende Warnleuchte

45

INHALT

VORBEREITUNG

Vibrationsentwässerungsfunktion

9

Standardzubehör

1

SCANVORGANG

Vorbereitung

1

Scantypen

10

Aufladen des Akkupacks

1

Kennzeichnen von TAG-Kanälen

10

Montage/Entfernen der Antenne

2

Einzelne TAG-Kanäle einstellen/löschen

10

Einsetzen des Gürtelclips

2

Alle TAG-Kanäle einstellen/löschen

10

DAS GERÄT KENNENLERNEN

Scanvorgang

10

Aussehen

3

ZWEI-/DREIKANALÜBERWACHUNG

Display

4

Beschreibung

11

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Bedienung

11

Ein-/Ausschalten

6

EINSTELLMODUS

Einstellen der Lautstärke

6

Bedienung des Einstellmodus

12

Einstellen der Rauschsperre

6

Einstellen der Menüpunkte

13

Senden und Empfangen

6

Liste der UKW-Seefunkkanäle

15

Senden

6

SPEZIFIKATION

16

Empfangen

6

FEHLERBEHEBUNG

17

Auswählen einer Kanalgruppe

7

Auswählen eines Kanals

7

Kanal 16

7

Anrufkanal

7

Wetterkanal

8

Anrufkanal bearbeiten

8

Überwachungsfunktion

8

Funktion maximale Lautstärke

9

Funktion Lautstärkestummschaltung

9

Automatische Hintergrundbeleuchtung

9

Tastensperre

9

46



Standardzubehör

Packen Sie das Funkgerät sorgfältig aus. Wir empfehlen, vor dem
Entsorgen der Verpackung die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten
Artikel zu identifizieren. Wenn ein Artikel fehlt oder beschädigt ist,
kontaktieren Sie bitte umgehend den Händler.

Artikel

Anzahl

Antenne

1

AC-Netzteil

1

Gürtelclip (mit Schrauben)

1

Handschlaufe 1

1

Bedienungsanleitung 1

1



Vorbereitung

Aufladen des Akkus

1.

Schließen Sie das Netzteil an eine Wechselstromquelle (AC-Stromquelle) an.

2.

Öffnen Sie den Deckel des Ladeanschlusses. Schließen Sie das Netzteil an

den USB-

Ladeanschluss an, um mit dem Aufladen zu beginnen. Das

Erscheinen von „ “ in der LCD-Anzeige zeigt den Ladevorgang an.

3.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, wird in der LCD-Anzeige „FL“ angezeigt.

Sie sollten das Netzteil entfernen.

• Wenn Sie beim Aufladen den Akkusatz nicht einsetzen, wird in der LCD­Anzeige „Er“ angezeigt.

VORBEREITUNG

AC-Steckdose

Netzteil

Ladeanschluss

47

4.

Aufladen mit anderen Netzgeräten

• Aufladen über den USB-Anschluss eines Computers

Montieren/Entfernen der Antenne

HINWEIS: Einige Computer erfüllen nicht die Anforderungen hinsichtlich
der Spannung und der Stromstärke.

• Aufladen über ein Micro-B-Netzteil

HINWEIS: Der Stromversorgungsausgang sollte 5 V/1 A betragen.

1.

Schließen Sie die mitgelieferte fixierbare Antenne an den

Antennenanschluss an, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn , bis sie fest

sitzt.

2.

Zum Entfernen der Antenne gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Einsetzen des Gürtelclips

1.

Befestigen Sie den Gürtelclip an der hinteren Abdeckung des Funkgeräts.
Stellen Sie sicher, dass die Schraublöcher übereinander stehen.

2.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Phillips Schraubendreher gut
fest.

Ladeanschluss

normales USB-Kabel (Micro-B)

Ladegerät

AC-Netzteil

Ladeanschluss

KfZ-Ladegerät

48



Aussehen

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des DC-

Ladeanschlusses fest angebracht ist, um das Eindringen des Wassers zu

verhindern.

Kopfhörerbuchse (SP/MIC)

• Externe Kopfhörer-/Mikrofonbuchse.

• Zum Öffnen die Buchse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Zum

Schließen im Uhrzeigersinn drehen.

• Die Buchse kann für die Datenübertragung mittels Programmierkabel an
einen Computer angeschlossen werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung der Kopfhörerbuchse
fest angebracht ist, um das Eindringen des Wassers zu verhindern.

[SCAN]/[DUAL]

• Zum Starten oder Anhalten des Scanmodus drücken (einschließlich

normalem und Prioritätsscan).

• Eine Sekunde lang gedrückt halten, um in den Zwei- oder
Dreikanalüberwachungsmodus zu gelangen.

• Zum Verlassen des Überwachungsmodus drücken.

• Halten Sie zum Aktivieren der Vibrationsentwässerungsfunktion diese
Taste und die Taste [HI/LO] eine Sekunde lang gedrückt.

[C/16]

• Zum Auswählen des Kanals 16 drücken.

• Zum Auswählen des Anrufkanals eine Sekunde lang gedrückt halten.

• Die Werkseinstellung für den Anrufkanal ist Kanal 9.

• Wenn der Anrufkanal ausgewählt wurde, drei Sekunden lang gedrückt
halten, um in den Programmiermodus für den Anrufkanal zu gelangen.

• Im Einstellmodus zum Verlassen diese Taste drücken.

Taste [PTT]

• Zum Senden [PTT] gedrückt halten. Mit normaler Stimme sprechen.

• Zum Empfangen [PTT] loslassen.

[VOL/SQL]/[MONI]

• Drücken, um in den Einstellmodus für die Lautstärke zu gelangen.

Ein-Austaste

• Diese Taste eine Sekunde lang gedrückt halten, um das Funkgerät ein-

/auszuschalten.

Ladeanschluss

• Zum Öffnen des Ladeanschlusses herunterdrücken.

• Der USB-Anschluss ist nur für das Aufladen vorgesehen.

Datenkommunikation wird nicht unterstützt.

DAS GERÄT KENNENLERNEN

Mikrofon

LCD-Display

Lautsprecher

49

Erneut drücken, um in den Einstellmodus für die Rauschsperre zu

gelangen.

• Eine Sekunde lang gedrückt halten, um die Überwachungsfunktion zu
aktivieren.

• Diese Taste beim Ausschalten gedrückt halten. Gleichzeitig

drücken, um das Gerät einzuschalten und in den Einstellmodus zu

gelangen.

• Im Einstellmodus zur Auswahl von Menüpunkten drücken.

• Während Sie diese Taste gedrückt halten, drücken Sie

, um die

Funktion Lautstärkestummschaltung einzuschalten. Zum Ausschalten
der Funktion den Vorgang wiederholen.



Display

Auf dem LCD-Display befinden sich verschiedene Symbole. Jedes Symbol hat
eine Bedeutung. Das Kennen dieser Bedeutung ist für die Bedienung hilfreich.

[Hi/Lo]/[LOCK]

• Zum Auswählen einer

hohen oder einer niedrigen Ausgabeleistung

drücken.

• Zum Ein-

oder Ausschalten der Verriegelungsfunktion eine Sekunde

lang gedrückt halten.

SYMBOL

BESCHREIBUNG

Wird während des Sendens angezeigt.

LOW

Wird angezeigt, wenn niedriger

Energieverbrauch ausgewählt wird.
"LOW" blinkt, wenn die Auswahl des
niedrigen Energieverbrauchs erzwungen
wird, wie z.B.wegen niedriger
Batteriespannung oder hoher Temperatur

des Funkgeräts usw.

ATIS

Wird beim Betrieb auf dem ATIS-Kanal
angezeigt.

USA

USA-Kanal auswählen.

• Zum Auswählen des Betriebskanals drücken.

• Im Einstellmodus drücken, um Menüpunkte auszuwählen.

• Im Kanalscan drücken, um die Scanrichtung zu ändern.

Antennenanschluss

• An die mitgelieferte 50Ω-Antenne anschließen.

[FAV]/[TAG]

Zum sequenziellen Auswählen des bevorzugten (TAG-

)Kanals drücken,

während nicht markierte Kanäle ignoriert werden.

• Zum EInstellen oder Löschen des TAG-

Kanals eine Sekunde lang

gedrückt halten.

• Diese Taste und die Einschalttaste gedrückt halten, um alle TAG­Kanäle zu kennzeichnen oder zu löschen.

[CH/WX]/[U/I/C]

• Diese Taste drücken, um den normalen Kanal oder den Wetterkanal

auszuwählen.

• Eine Sekunde lang gedrückt halten, um den USA-

Kanal, den

internationalen Kanal oder den Kanada-Kanal auszuwählen.

50

SYMBOL BESCHREIBUNG

INT Auswahl des internationalen Kanals.

CAN

Auswahl des kanadischen Kanals.

Wird angezeigt, wenn der Kanal belegt ist.
Blinkt auf dem Scankanal.

Wird angezeigt, wenn der TAG-Kanal ausgewählt
wurde.

CALL

Wird angezeigt, wenn der Anrufkanal ausgewählt
wurde.

Batterieanzeige.

Stückweise Anzeige während des Aufladens.

Blinkt bei vollständiger Aufladung.

SCAN Blinkt beim Scannen.

Wird bei aktivierter Tastensperre angezeigt.

DUP Wird bei der Auswahl eines Duplexkanals angezeigt.

DUAL

Wird während der Zweikanalüberwachung

angezeigt.

TRI Wird während der Dreikanalüberwachung angezeigt.

SYMBOL BESCHREIBUNG

Zeigt die Nummer des Betriebskanals an.

Zeigt die im Einstellmodus ausgewählte Bedingung an.

Zeigt den Hilfskanal an.

Wird bei der Einstellung der Lautstärke angezeigt.

Wird bei der Einstellung der Rauschsperre angezeigt.

Wird im Einstellmodus angezeigt.

Wird bei der Wetterwarnung angezeigt.

WX

Wird bei der Auswahl des Wetterkanals angezeigt.

51



Ein-/Ausschalten

1. Zum Einschalten zwei Sekunden lang gedrückt halten.

2. Zum Ausschalten erneut eine Sekunde lang gedrückt halten.

2.

• Wenn innerhalb von fünf Sekunden kein Vorgang durchgeführt wird,

wird das Funkgerät in den normalen Modus zurückversetzt.

Zum Verlassen des Einstellmodus für die Rauschsperrenstufe
[VOL/SQL] erneut drücken.

 Einstellen der Lautstärkentufe

■Senden und Empfangen

Die Lautstärkenstufe kann mittels [VOL/SQL] und angepasst werden.

1.

Zur Auswahl der Sendeleistung [Hi/Lo] drücken.

• „LOW” wird angezeigt, wenn eine niedrige Leistung ausgewählt wurde.

•

Wählen Sie eine niedrige Leistung für die Kommunikation auf kurze

Entfernung und eine hohe Leistung für die Kommunikation bei großen

Entfernungen.

• Einige Kanäle sind nur für eine niedrige Sendeleistung vorgesehen.

1.

Zum Einstellen der Lautstärkenstufe erst [VOL/SQL] und dann

drücken.

• „VOL” blinkt.

• Es gibt 31 Lautstärkenstufen. OF bedeutet, dass die Lautstärke

ausgeschaltet ist.

• Wenn innerhalb von fünf Sekunden kein Vorgang durchgeführt wird, wird

das Funkgerät in den normalen Modus zurückversetzt.

2.

Zum Verlassen des Einstellmodus für die Lautstärke [VOL/SQL] erneut

drücken.
Modus

2.

Zum Senden [PTT] drücken und gedrückt halten. Dann in das Mikrofon

sprechen.

• Es wird „ ” angezeigt.

• Kanal 70 kann für die normale Übertragung nicht verwendet werden.



Einstellen der Rauschsperrstufe

3.

• Zum Empfangen [PTT] loslassen.

Die Rauschsperrstufe kann mittels [VOL/SQL] und

angepasst werden.

Legen Sie für ein besseres Empfangssignal und ein wirksameres Scannen die

geeignete Rauschsperrstufe fest.

HINWEIS:

• Durch das Senden ohne Antenne wird das Funkgerät beschädigt.

• Um ein lang andauerndes kontinuierliches Senden zu verhindern, schalten Sie
bitte die Funktion TOT über die Programmiersoftware Ihres Computers ein.

• Halten Sie beim Sprechen das Mikrofon 5-10 cm von Ihrem Mund entfernt.

1.

Zum Einstellen der Rauschsperrstufe zweimal [VOL/SQL] und dann

drücken.

• „SQL” blinkt.
Das Funkgerät verfügt über elf Rauschsperrstufen. OP bedeutet vollständig

offen. 10 ist die maximale Rauschsperre.

1.

Empfangen

Gehen Sie in den Einstellmodus für die Lautstärke. Zum Einstellen

oder drücken.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

52

2.

Gehen Sie in den Einstellmodus für die Rauschsperre. Zum

Einstellen oder drücken.

• Bei Empfang eines Signals wird „ ” angezeigt, und es ertönt
ein Ton aus dem Lautsprecher.

• Das Funkgerät verfügt über eine Energiesparfunktion. Die

Energiesparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn innerhalb von
fünf Sekunden kein Signal empfangen wird.



Auswählen einer Kanalgruppe

In diesem Funkgerät ist der USA-Kanal, der internationale Kanal und der
kanadische Kanal vorgesehen. Wählen Sie die entsprechenden

Kanalgruppen

für Ihr Verkehrsgebiet aus.

1.

Zum Auswählen einer normalen Kanalgruppe [CH/WX] drücken.

• Wenn das Funkgerät den Wetterkanal anzeigt, erneut drücken.

2.

Zum Wechseln der Kanalgruppe [CH/WX] drücken und gedrückt

halten.
In diesem Funkgerät können der USA-

Kanal, der internationale

Kanal und der kanadische Kanal sequenziell ausgewählt werden.

3. • Zum Auswählen des Kanals oder drücken.

• „DUP” wird bei der Auswahl eines Duplexkanals angezeigt. • „A”

wird bei der Auswahl eines Simplexkanals angezeigt.

 Auswählen eines Kanals

Kanal 16

Kanal 16 ist der Notrufkanal. Er wird zur Erstkontaktaufnahme mit einer

Station und für die Notfallkommunikation verwendet. Kanal 16 wird mittels

Zwei- und Dreikanalüberwachung überwacht.

1.

• Zum Auswählen des Kanals 16 [C/16] drücken.

2.

Um zu dem Kanal zurückzukehren, der vor Kanal 16 verwendet

wurde, [CH/WX]

drücken. Zum Auswählen des Betriebskanals oder drücken.

Kanal 16

Jede Kanalgruppe hat einen Anrufkanal. Der Anrufkanal wird während

der

Dreikanalüberwachung überwacht. Die Werkeinstellung für den

Anrufkanal ist Kanal 9. Sie kann umprogrammiert werden.

1.

Zum Auswählen des Anrufkanals der aktuellen Kanalgruppe, [C/16]

für 1,5 Sekunden gedrückt halten. Es erscheint „CALL

” und die

Nummer des Anrufkanals.

2.

Um zu dem Kanal zurückzukehren, der vor dem Anrufkanal
verwendet wurde, [CH/WX] drücken. Oder zum Auswählen eines

anderen Betriebskanals oder drücken.

Kanadische Kanalgruppe.

Internationale Kanalgruppe

Kanalgruppe USA

53

Wetterkanal

Das Funkgerät verfügt über zehn Wetterkanäle. Es kann im ausgewählten
Wetterkanal beim Empfangen und Scannen einen Wetterwarnton
automatisch erkennen.

1.

[CH/WX] drücken, um den Wetterkanal oder einen normalen Kanal
auszuwählen.

• „WX” wird bei der Auswahl des Wetterkanals angezeigt.

• „WX ALT” wird angezeigt, wenn die Wetterwarnung eingeschaltet

ist.

2.

• Zum Auswählen des Kanals oder drücken.

 Anrufkanal bearbeiten

Ein Anrufkanal kann in jeder Kanalgruppe bearbeitet werden. Die
Werkseinstellung ist Kanal 9.

1.

Zum Auswählen der gewünschten programmierten Kanalgruppe

(USA, internationale oder kanadische Gruppe), [U/I/C] eine Sekunde

lang gedrückt halten.

2.

Zum Auswählen des Anrufkanals, [C/16] eine Sekunde lang

gedrückt halten.

• Es erscheint „CALL” und die Nummer des Anrufkanals.

3.

Um in den Kanalprogrammiermodus zu gelangen, [C/16] drei

Sekunden lang gedrückt halten, bis ein langer Piepton und zwei „Tüt­tüt“-Töne ertönen.

• Die Kanalnummer beginnt zu blinken.

4.

Zum Auswählen des gewünschten Anrufkanals oder drücken.

5.

Zum Bestätigen und Speichern des Anrufkanals, [C/16] drücken.

• Zum Abbrechen und Verlassen [C/16] drücken.



Überwachungsfunktion

Die Überwachungsfunktion kann die Rauschsperre öffnen und nützliche
Signale überwachen. Für das Einstellen der Überwachungstaste siehe
Erläuterung hinten.

• Zum Aktivieren der Überwachungsfunktion [MONI] zwei Sekunden lang
gedrückt halten.

• Wenn die Überwachungsfunktion aktiviert ist, blinkt „ “ und es ertönt
ein Ton.

54

 Funktion maximale Lautstärke

Mittels der Funktion maximale Lautstärke kann die Lautstärkenstufe
zeitweise maximiert werden. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die
Lautstärkenstufe 31 erreicht.

1.

Zum Einschalten der Funktion [VOL/SQL] gedrückt halten und
drücken.

• Die Lautstärke wird auf maximaler Stufe sein.

• Es wird der durchlaufende Anzeigestreifen angezeigt.

2.

Zum Ausschalten [VOL/SQL] gedrückt halten und drücken.



Funktion Lautstärkenstummschaltung

Die Funktion zur Lautstärkenstummschaltung kann zweitweise aktiviert

werden. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Lautstärkenstufe OF

ist.

1.

. Zum Aktivieren [VOL/SQL] gedrückt halten und drücken.

• Die Lautstärke ist stummgeschaltet.

• Der Anzeigestreifen für die Lautstärke blinkt.

2.

Zum Ausschalten [VOL/SQL] gedrückt halten und drücken.

 Automatische Hintergrundbeleuchtung

Die Funktion automatische Hintergrundbeleuchtung ist praktisch für den

nächtlichen Betrieb. Diese Funktion kann im Einstellmodus ein-

/ausgeschaltet werden.

• Um das LCD und die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur einzuschalten,

irgendeine Taste drücken außer [PTT].

• Die Hintergrundbeleuchtung wird nach fünf Sekunden ohne einen Vorgang

automatisch ausgeschaltet.

Tastensperre

Die Tastensperrfunktion sperrt alle Tasten außer , [PTT], [VOL/SQL]
und [LOCK], um einen versehentlichen Kanalwechsel zu vermeiden.

•Zum Ein-/Ausschalten der Funktion [LOCK] eine Sekunde lang gedrückt
halten.

Vibrationsentwässerungsfunktion

Die Vibrationsentwässerungsfunktion hilft dabei, Wasser vom
Lautsprechergehäuse wegzuleiten. Dadurch kann das Eindringen des
Wassers und eine Beeinträchtigung der Stimmqualität des Lautsprechers

verhindert werden. Das Funkgerät gibt einen vibrierenden Ton ab, wenn die

Funktion aktiviert wurde.

• Zum Aktivieren gleichzeitig [SCAN] und [Hi/Lo] drücken und gedrückt

halten.

• Es ertönt zehn Sekunden lang ein tiefer Ton, um Wasser ablaufen zu
lassen.

• Wenn die Vibrationsentwässerung aktiviert ist, ist jede Tastenoperation

ungültig.

55



Scantypen

Die Scantypen umfassen den normalen Scan und den Prioritätsscan und

können im Einstellmodus ausgewählt werden (siehe Betriebseinstellmodus).

Der Wetterkanal wird auch dann gescannt, wenn die Wetterwarnfunktion

aktiviert ist.
Vor dem Scannen TAG-Kanäle einstellen. TAG-Kanäle für Kanäle löschen,
die nicht gescannt werden müssen.
Normaler Scan: TAG-Kanäle scannen. Kanal 16 wird nicht gescannt, wenn
er nicht als TAG-Kanal gekennzeichnet wurde.
Prioritätsscan: Scannen von Kanal 16 während des normalen Scans.

 Einstellen von TAG-Kanälen

TAG ( ) für Kanäle markieren, die gescannt werden müssen. TAG aufheben

( ) für Kanäle löschen, die nicht benötigt werden. Die nicht markierten
Kanäle werden in der Scanphase
ausgelassen.

Einzelne TAG-Kanäle einstellen/löschen

1.

Zum Auswählen der Kanalgruppe [U/I/C] drücken.

2.

Zum Auswählen des gewünschten TAG-Kanals oder drücken.

3.

Zum Kennzeichnen des aktuellen Kanals als TAG-Kanal [FAV/TAG]
.eine Sekunde lang gedrückt halten.

• Auf der LCD-Anzeige wird „ ” angezeigt.

4.

Zum Löschen des TAG-Kanals [FAV/TAG] erneut eine Sekunde lang

gedrückt halten.

• Auf der LCD-Anzeige wird „ ” angezeigt.

Alle TAG-Kanäle bearbeiten/löschen

1.

Gerät ausschalten. Zum Einschalten [FAV/TAG] gedrückt halten und

drücken.

Es werden alle TAG-Kanäle in der gewählten Kanalgruppe gelöscht.

2.

Den Vorgang oben wiederholen, um alle Kanäle als TAG-Kanäle zu
kennzeichnen.

 Einstellen von TAG-Kanälen

Den Timer für das Fortsetzen des Scans im Einstellmodus einstellen.

1.

Zum Starten des normalen Scans oder des Prioritätsscans [SCAN]

drücken.

• Auf der LCD-Anzeige blinkt „SCAN”.

• Während des Prioritätsscans wird „16” in der Subkanalanzeige
angezeigt.

• Der Scan wird unterbrochen, wenn ein Signal empfangen wird (die
verbleibende Zeit zum Fortsetzen des Scans kann im Einstellmodus
eingestellt werden).

• Beim Prioritätsscan wird Kanal 16 überwacht.

• Zum Ändern der Scanrichtung oder drücken.

2.

Zum Anhalten des Scanvorgangs [SCAN] drücken. Oder zum
Anhalten [PTT], [C/16], [CH/WX] und [U/I/C] drücken.

SCANVORGANG

Prioritätsscan

Normaler Scan

56

 BESCHREIBUNG

Dieses Funkgerät verfügt über eine ZWEI­/DREIKANALÜBERWACHUNG, die im Einstellmodus ausgewählt

werden kann.
Zweikanalüberwachung:

Abwechselnd den aktuellen Kanal und

Kanal 16 beobachten und überwachen.
Dreikanalüberwachung:

Abwechselnd den aktuellen Kanal, Kanal

16 und den Anrufkanal beobachten und überwachen.

Zweikanalüberwachung

Dreikanalüberwachung

Signalempfang während Beobachtung und Überwachung:

• Empfang eines Signals auf Kanal 16
Zwei-/Dreikanalüberwachung auf Kanal 16 wird unterbrochen, bis das
Signal verschwindet.

• Empfang eines Signals auf dem Anrufkanal
Es wird von der Dreikanal-

zur Zweikanalüberwachung gewechselt,

bis das Signal auf dem Anrufkanal verschwindet.



Bedienung

1.

Zum Starten der Zwei-/Dreikanalüberwachung [SCAN/DUAL]

eine Sekunde lang gedrückt halten.

• Während der Zweikanalüberwachung blinkt „DW”; während der
Dreikanalüberwachung blinkt „TW”.

• Wenn auf Kanal 16 ein Signal empfangen wird, ertönt ein

Piepton.

• Wenn auf dem Anrufkanal ein Signal empfangen wird, wird von
der Dreikanalüberwachung zur Zweikanalüberwachung

gewechselt.

2.

Zum Abbrechen der Zwei-/Dreikanalüberwachung

[SCAN/DUAL] drücken.
Beispiel: Dreikanalüberwachung auf dem internationalen Kanal

01.

ZWEI-/DREIKANALÜBERWACHUNG

Anrufkanal

Nach Verschwinden des

Signals Dreikanalüber­wachung fortsetzen.

Kanal 16 vor Empfangen des

Signals auf Kanal 16 öffnen.

Dreikanalüberwachung

starten.

• Empfang eines Signals auf

Anrufkanal 09.

57

 Bedienung des Einstellmodus

Der Einstellmodus kann zum Ändern der Einstellungen einer Funktion des
Funkgerät verwendet werden. Die Funktionseinstellungen umfassen
Aufforderungston, Wetterwarnung, Prioritätsscan, Timer für das Fortsetzen

des Scans, Autoscan, Zwei-/Dreikanalüberwachung, Überwachungstasten­Funktion, automatische Hintergrundbeleuchtung, LCD-Kontrast,
Energiesparmodus, „Float“-Alarm und Vibrationsentwässerung.

Bedienung des Einstellmodus siehe unten.

1. Gerät ausschalten.

2. Um in den Einstellmodus zu gelangen, [VOL/SQL]

drücken und gedrückt

halten,.

3. [VOL/SQL] loslassen, auf der LCD-Anzeige erscheint „bEEP”.

4. Zum Auswählen der gewünschten Punkte [VOL/SQL] drücken.

5. Zum Auswählen der gewünschten Einstellungsparameter oder
drücken.

6. Zum Verlassen des Einstellmodus [C/16] drücken.

Nr.

Display

Eingestellte Punkte

Eingestellte Parameteroptionen

Defaultwert

1

Aufforderungston

(AUS)/ (AN)

(AN)

2

Wetterwarnung

(AUS)/ (AN)

(AUS)

3 Prioritätsscan

(AUS)/ (AN)

(AUS)

4

Timer für das Fortsetzen des
Scans

(AUS)/ (AN) (AUS)

5

Automatischer Scan

(AUS)/ (AN)

(AUS)

6

Zwei-/Dreikanalüberwachung

(Zweikanalüberwachung) / (Dreikanalüberwachung)

(Zweikanalüberwachung)

7 Überwachungstasten-Funktion

Pu (Drücken) / Ho (Halten)

Pu (Drücken)

8

Automatische
Hintergrundbeleuchtung

(AUS)/ (AN)

(AN)

9

LCD-Kontrast

Hi / Lo

Hi

10

Automatisches Energiesparen

(AUS)/ (AN)

An

11

„Float“-Alarm

(AUS)/ (AN)

(AUS)

12

Vibrationsentwässerung

(AUS) / 2 / 5 / 10 (Sekunden)

(AUS)

EINSTELLMODUS

58



Bedienung des Einstellmodus

Aufforderungston

Aufforderungston während des Betriebs ein-/ausschalten.

Wetterwarnung

Der US-amerikanische NOAA-Rundfunkkanal sendet

Wetterwarnungen,

wenn wichtige Wetterinformationen vorliegen. Wen

die Wetterwarnfunktion aktiviert ist, sendet das Funkgerät Warnungen.
Gleichzeitig blinkt „ ”. Der aktuell verwendete Wetterkanal wird

während des Scans gescannt.

• Wenn diese Funktion aktiviert ist wird „ ” angezeigt, wenn der

Wetterkanal ausgewählt wurde.

Prioritätsscan

Das Funkgerät verfügt über zwei Scantypen, den normalen Scan (of)

und den Prioritätsscan (on). Beim normalen Scan werden alle TAG­Kanäle in der gewählten Kanalgruppe durchsucht. Beim Prioritätsscan

wird während des normalen Scans Kanal 16 gescannt.

Timer für das Fortsetzen des Scans

Der Timer für das Fortsetzen des Scans kann ein- oder ausgeschaltet

werden (of/on).

• (of): Der Scan wird unterbrochen, bis das Signal verschwindet.

•(on):

Der Scan wird fünf Sekunden lang unterbrochen und dann

fortgesetzt.

Automatischer Scan

Der automatische Scan wird aktiviert, wenn 30 Sekunden lang kein
Signal empfangen und kein Vorgang durchgeführt wird.

Zwei-/Dreikanalüberwachung

Zwei- (d-)/Drei- (t-)kanalüberwachung auswählen.

Überwachungstasten-Funktion

Drücken Sie die Überwachungstaste. Die Blockierfunktion für die

Rauschsperre wird zur Überwachung des Betriebskanals
ausgeschaltet. Es gibt zwei Optionen für die Öffnungstaste.

• Pu (DRÜCKEN): [MONI] drücken und gedrückt halten, der Ton
ertönt aus dem Lautsprecher. [MONI

] weiter gedrückt halten,

Lautsprecherbetrieb geöffnet. [MONI

] loslassen,Lautsprecher

geschlossen.

• Ho (HALTEN): [MONI] drücken und eine Sekunde lang gedrückt
halten, der Ton ertönt aus dem Lautsprecher. Bei Loslassen von
[MONI

] bleibt der Modus bestehen. Zum Ausschalten des

Lautsprechers muss man die andere Taste drücken.

Automatische Hintergrundbeleuchtung

Die Funktion automatische Hintergrundbeleuchtung ist praktisch

für den nächtlichen Betrieb. • Um das LCD und die
Hintergrundbeleuchtung der Tastatur einzuschalten, irgendeine

Taste drücken außer [PTT].

• Die Hintergrundbeleuchtung wird nach fünf Sekunden ohne
einen Vorgang automatisch ausgeschaltet.

LCD-Kontrast

Der LCD-Kontrast kann entsprechend der Nutzungsumgebung

ausgewählt werden. Mögliche Einstellungen sind „Hi” oder „Lo”.

Energiesparmodus

Durch die Energiesparfunktion kann der Stromverbrauch reduziert

und die Nutzungsdauer des Akkus verlängert werden.

Wenn die Energiesparfunktion aktiv ist, geht das Funkgerät

automatisch in den Energiesparmodus, wenn innerhalb von fünf
Sekunden kein Signal empfangen oder kein Vorgang durchgeführt

wird.

59

„Float“-Alarm

Wenn das Funkgerät ins Wasser fällt, treibt es automatisch and
der Wasseroberfläche, gibt einen pulsierenden Alarmton und

einen blinkenden Alarm ab, der im Wasser leicht auffindbar ist.
Das Funkgerät gibt einen pulsierenden Alarmton ab, wenn es auf
dem Wasser treibt. Wenn nach zehn Sekunden irgendeine Taste

gedrückt oder das Funkgerät aus dem Wasser geborgen wird,

wird diese Funktion automatisch beendet.

Vibrationsentwässerung

Wenn sich das Funkgerät nicht mehr im Wasser befindet, wird die

Vibrationsentwässerungsfunktion automatisch aktiviert.
Diese Funktion wird automatisch aktiviert, wenn der „Float“-Alarm
beendet wird. Der Lautsprecher gibt fünf bis zehn Sekunden lang einen
tiefen vibrierenden Ton ab, um Wasser ablaufen zu lassen.

HINWEIS: Diese Funktion ist bei Verwendung eines externen
Lautsprechermikrofons nicht verfügbar.

60

 Liste der UKW-Seefunkkanäle

USA-USA-Kanal, INT-Internationaler Kanal, CAN-Kanadischer Kanal

Kanalnummer

Frequenz (MHz)

Kanalnummer

Frequenz (MHz)

Kanalnummer

Frequenz (MHz)

Kanalnummer

Frequenz (MHz)

USA INT CAN Senden

Empfangen

USA INT CAN Senden

Empfangen

USA INT CAN Senden

Empfangen

USA INT CAN Senden Empfangen

01 01 156.050 160.650 20A

157.000 157.000 66A 66A

66A*1

156.325 156.325 85 85 85 157.275 161.875

01A

156.050

156.050 21

21

157.050

161.650

67

67

67

156.375

156.375

85A

157.275

157.275

02 02 156.100 160.700 21A

21A 157.050 157.050 68 68 68 156.425 156.425 86 86 86 157.175 161.925

03 03 156.150 160.750

21b

Nur

Empfangen

161.650 69 69 69 156.475 156.475 86A

157.325 157.325

03A

156.150 156.150

22

157.100 161.700 70 70 70

Nur

Empfangen

156.525 87 87 87 157.375 161.975

04 156.200

160.800

22A 22A

157.100

157.100

71

71

71

156.575

156.575

87A

157.375

157.375

04A

156.200

156.200 23

23

157.150

161.750

72

72

72

156.625

156.625

88

88

88

157.425

162.025

05

156.250 160.850 23A

157.150 157.150 73 73 73 156.675 156.675 88A

157.425 157.425

05A

05A 156.250 156.250 24 24 24 157.200 161.800 74 74 74 156.725 156.725

1019*3

156.950 156.950

06 06 06 156.300 156.300 25 25 25 157.250 161.850

75*

1

75*1 75*1

156.775 156.775

1020*3

157.000 157.000

07

156.350 160.950

25b

Nur

Empfangen

161.850

76*1 76*1 76*1

156.825 156.825

1078*3

156.925 156.925

07A

07A 156.350 156.350 26 26 26 157.300 161.900

77*1

77

77*1

156.875 156.875

1079*3

156.975 156.975

08 08 08 156.400 156.400 27 27 27 157.350 161.950

78

156.925 156.525

A1*

2

161.975 161.975

09 09 09 156.450 156.450 28 28 28 157.400 162.000 78A

78A 156.925 156.925

A2*2

162.025 162.025

10

10

10

156.500

156.500

28b

Nur Empfangen

162.000 79 156.975

161.575

11 11 11 156.550 156.550

60 60 156.025 160.625 79A

79A 156.975 156.975

Wetterkanal

Frequenz (MHz)

12

12

12

156.600

156.600 61 156.075

160.675 80 157.025

161.625

Senden

Empfangen

13*1

13

13*1

156.650 156.650 61A

61A 156.075 156.075 80A

80A 156.025 157.025 1

Nur

Empfangen

162.550

14 14 14 156.700 156.700

62

156.125 160.725

81

157.075 161.675 2

Nur

Empfangen

162.400

15*1 15*1 15*1

156.750 156.750

62A 156.125 156.125 81A

81A 157.075 157.075 3

Nur

Empfangen

162.475

16 16 16 156.800 156.800

63

156.175 160.775

82

157.125 161.725 4

Nur

Empfangen

162.425

17*1

17

17*1

156.850 156.850 63A

156.175 156.175 82A

82A 157.125 157.125 5

Nur

Empfangen

162.450

18

156.900 161.500

64 64 156.225 160.825

83 83 157.175 161.775 6

Nur

Empfangen

162.500

18A

18A 156.900 156.900 64A

64A 156.225 156.225 83A

83A 157.175 157.175 7

Nur

Empfangen

162.525

19

156.950 161.550

65

156.275 160.875

83b

Nur

Empfangen

161.775 8

Nur

Empfangen

161.650

19A

19A 156.950 156.950 65A 65A 65A 156.275 156.275 84 84 84 157.225 161.825 9

Nur

Empfangen

161.775

20 20

20*1

157.000 161.600

66

156.325 160.925 84A

157.225 157.225 10

Nur

Empfangen

163.275

*1 Nur niedrige Leistung.

*2 Nur für die AUS-Version.

*3 Nur für die USA-Version.

61

Allgemeine Spezifikation

Frequenzbereich

Senden: 156.000~161.450MHz
Empfangen: 156.000~163.425MHz

Emissionstyp FM (16K0G3E)

Akkupack

DC3.7V, 1500mAh li-ion

Frequenzstabilität

± 10ppm

Betriebstemperatur

-15°C ~ +55°C

Abmessungen (H×B×T)

140mm×64mm×35mm

Gewicht

220g (mit Akku, Antenne und Gürtelclip)

Transmitterspezifikation

Ausgabeleistung 5W/1W
Max. Frequenzabweichung ±5kHz
Nebenwellen-Aussendung

≤0.25μW

Nachbarkanalleistung

≥70dB

Audio- und harmonische
Verzerrung

≤10%

Stromverbrauch

≤1.5A (hohe Leistung)
≤0.9A (niedrige Leistung)
≤0.35A (max. Audio-Ausgabe)

Empfängerspezifikation

Empfangsempfindlichkeit

≤0.22μV

Rauschsperrenempfindlichkeit

≤0.22μV

Brummen und Rauschen

≥40dB

Nachbarkanalselektivität

≥70dB

Nebenempfang

≥70dB

Intermodulationsunterdrückung

(Intermodulation Rejection)

≥68dB

Audio-Ausgabeleistung

≥0.6W (10%)

SPEZIFIKATION

62

DC3.7V, 1750mAh li-ion

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

LÖSUNG

REF.

Kann nicht eingeschaltet

werden.

•

Der Akku ist erschöpft.

•

Den Akkupack aufladen.

•

1

Senden oder Senden
bei hoher Leistung
nicht möglich.

•

Einige Kanäle sind auf das Senden bei niedriger
Leistung begrenzt.

•

Der Akku ist erschöpft.

•

Senden bei niedriger Leistung.

•

Betrieb auf dem Wetterkanal oder auf Kanal 70.

•

Wechsel zu Kanälen ohne Begrenzung der
Ausgabeleistung.

•

Den Akkupack aufladen.

•

Zur Auswahl einer hohen Sendeleistung [Hi/Lo]

drücken.

•

Wetterkanal oder Kanal 70 verlassen.

•

5, 6

•

1

•

5

•

6

Kanalwechsel nicht
möglich.

•

Die Tastatur ist gesperrt.

•

•Zum Ausschalten der Tastensperrfunktion
[LOCK] eine Sekunde lang gedrückt halten.

•

7

Scannen nicht möglich. • Es sind keine TAG-Kanäle eingestellt.

•

TAG-Kanäle einstellen.

•

8

Die Kommunikation auf
dem gleichen Kanal ist

nicht möglich.

•

Der Kanal ist ein Duplexkanal (DUP).

•

In selbst eingerichteter Kanalgruppe arbeiten.

•

Kanal auswählen.

•

Die gleiche Kanalfrequenz einstellen.

•

6

•

6

Kein Aufforderungston.

•

Der Aufforderungston ist ausgeschaltet.

•

Den Aufforderungston im Einstellmodus

einschalten.

•

10

Kein Ton aus dem
Lautsprecher.

•

Die Rauschsperrstufe ist zu hoch.

•

Die Lautstärkenstufe ist zu niedrig.

•

Es ist Wasser in den Lautsprecher eingedrungen.

•

Die richtige Rauschsperrstufe auswählen.

•

Die Lautstärke erhöhen.

•

Wasser aus dem Lautsprecher ablaufen
lassen.

•

5

•

5

•

7

Akkuzeichen blinkt und
zeigt „ER” und „CHG”
an.

•

Der Temperaturbereich zum Laden übersteigt
0~+45 °C.

•

Andauerndes Aufladen verursacht hohe Akkuhitze.

•

Das Funkgerät an einem kühlen Ort setzen. ---

Vollständiges Aufladen
nicht möglich.

•

Gerät ist beim Laden eingeschaltet.

•

Die Lebensdauer des inneren Akkus ist kurz.

•

Einschalten und erneut laden.

•

Den inneren Akku beim Händler vor Ort

auswechseln.

•

1

FEHLERBEHEBUNG

63

MANUAL DE INSTRUCCIONES

64

IPX7

1m / 30 min

220 g

12 h Micro USB

Gracias por adquirir esta radio marítima. Durante
su uso, descubrirá el diseño profesional y

humanizado.
Antes de utilizar la radio, lea cuidadosamente las
instrucciones en su totalidad.
Se trata de una radio marítima bien diseñada y
polifuncional que cumple con la normativa de la
OMI (Organización Marítima Internacional).
Al contar con tecnología avanzada a prueba de
agua, la radio tiene una buena resistencia al

agua, puede flotar y alertar con parpadeos

cuando cae al agua.

PRECAUCIÓN

• La fuente de alimentación de esta radio es de 3,7 V de CC.
Utilizar baterías de ion-litio, tal como se indica.

• La radio debe cargarse con el adaptador indicado.

• No exponer la radio a la luz solar directa por mucho tiempo. No
colocarla en un entorno con temperaturas por debajo de -20 ºC
ni superiores a +55 ºC, ni cerca de dispositivos calefactores.

• Si la radio emite un sonido u olor extraños, interrumpa su uso
y póngase en contacto con el distribuidor local.

• No transmitir sin instalar la antena, ya que esto puede dañar
los dispositivos.

• Desconectar en entornos inflamables y explosivos.

• Mantener la radio alejada 1 m como mínimo de la brújula de
navegación magnética de su embarcación.

• La radio cumple los requisitos de resistencia al agua de IPX7.
No obstante, una vez que la radio cae, no se puede garantizar
la resistencia al agua porque la caída puede provocar daños
en la estructura estanca de la radio.

• Comprobar que la antena de la radio, la tapa del conector del
audífono y de la batería estén secas antes de conectarlas. O
las partes internas de la radio se dañarán.

65

SUGERENCIA

Limpiar bien la radio con agua dulce después de que sea expuesta a agua salada.

Secarla antes de ponerla en funcionamiento. De lo contrario, las teclas y los
componentes de control de la radio pueden resultar inutilizables debido a la

cristalización de la sal.
NO sumergir la radio en agua. Si la junta de goma de la tapa del audífono de la
radio o la tapa del conector de CC sufren daños en un accidente inesperado, la
protección resistente al agua puede no ser efectiva.
Si sufren daños, póngase en contacto con el distribuidor local.

CARACTERÍSTICAS

Resistencia al agua y flotación

La protección de resistencia al agua de la radio cumple los requisitos de
la IPX7.
Puede estar en agua a 1 metro de profundidad durante 30 minutos. La
radio puede flotar en agua dulce o salada con los accesorios estándar:
antena, clip para cinturón y batería.
Cuando se utiliza otra batería, clip para cinturón, antena, etc., la radio
puede hundirse.

Alarma parpadeante

Al caer en el agua, la radio flotará, la alarma sonará y se activará

automáticamente la alarma parpadeante. Mientras la luz LED parpadea,
se puede recuperar la radio fácilmente para ayudar en el rescate de
emergencia. Esta función está activa incluso si la radio está apagada.

Luz de advertencia

parpadeante

Alarma sonora

Luz de

advertencia

parpadeante

66

ÍNDICE

PREPARACIÓN

Función de drenaje de agua por vibración

9

Accesorios estándar

1

PROCEDIMIENTO DE ESCANEO

Preparación

1

Tipos de escaneo

10

Cargar la batería

1

Ajustar canales TAG

10

Instalar/Retirar la antena

2

Ajustar/Cancelar canales TAG únicos

10

Instalar el clip para cinturón

2

Ajustar/Cancelar todos los canales TAG

10

FAMILIARIZARSE

Procedimiento de escaneo

10

Aspecto

3

VISUALIZACIÓN DOBLE/TRIPLE

Pantalla

4

Descripción

11

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Funcionamiento

11

ENCENDIDO/APAGADO

6

MODO AJUSTE

Ajustar el nivel del volumen

6

Funcionamiento del modo ajuste

12

Ajustar el nivel de silenciamiento

6

Elementos del modo ajuste

13

Transmitir y recibir

6

Lista de canales marítimos VHF

15

Transmitir

6

ESPECIFICACIONES

16

Recibir

6

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

17

Seleccionar Grupo de canales

7

Seleccionar Canal

7

Canal 16

7

Canal LLAMAR

7

Canal meteorológico

Editar canal LLAMAR

8

Función Control

8

Función Volumen máximo

9

Función Volumen silenciado

9

Luz de fondo automática

9

Bloqueo de teclado

9

67



Accesorios estándar

Desembale la radio con cuidado. Le recomendamos identificar los
artículos listados en la siguiente tabla antes de deshacerse del material de
embalaje. Si falta algún artículo, o estuviera dañado, póngase en contacto
con el vendedor inmediatamente.

Artículos

Cantidad

Antena

1

Adaptador de CA

1

Clip para cinturón (con tornillos)

1

Correa de mano 1

1

Manual de instrucciones 1

1



Preparación

Cargar la batería

1.

Conecte el adaptador a la fuente de CA.

2.

Abra la tapa del puerto de carga de la radio. Para iniciar la carga, conecte con

el puerto de carga USB. Un « » en la pantalla LCD indica que la carga
está en marcha.

3.

Si la batería está totalmente cargada, en la pantalla LCD aparece «FL». Debe

retirar el adaptador.

• Si no introduce la batería durante la carga en la pantalla LCD aparece «Er».

PREPARACIÓN

Salida de CA

Adaptador de corriente

Puerto de carga

68

4.

Cargar con otras fuentes de energía

• Cargar a través del puerto USB de un ordenador

Instalar/Retirar la antena

NOTA: algunos ordenadores no cumplen con el voltaje y la corriente
necesarios.

• Cargar con adaptador micro-B

NOTA: la salida de corriente debe ser de 5 V/1 A.

1.

Conecte la antena que se proporciona al conector de antena y gírela en
sentido horario hasta que esté fija.

2.

Para retirarla, gírela en sentido antihorario.

Instalar el clip para cinturón

1.

Acople el clip para cinturón a la tapa posterior de la radio. Asegúrese de
que los agujeros para los tornillos estén alineados.

2.

Apriételos bien con un destornillador Phillips.

Puerto de carga

Cable USB normal (micro-B)

Cargador portátil

Adaptador de CA

Puerto de

carga

Cargador de

coche

69



Aspecto

NOTA: asegúrese de que la tapa del conector de carga a la CC esté
fija para evitar la entrada de agua.

Conector para audífono (SP/MIC)

• Conector externo para audífono/micrófono.

• Para abrirlo, gire el conector en sentido antihorario. Para cerrarlo,
gírelo en sentido horario.

• Este conector puede conectarse con el ordenador para tener datos de
comunicación a través del cable de programación.

NOTA: asegúrese de que la tapa del conector para audífono esté fija
para evitar la entrada de agua.

[SCAN]/[DUAL]

• Presiónelo para iniciar o detener el modo Escaneo (incluyendo
escaneo normal o prioritario).

• Manténgalo pulsado durante 1 segundo para entrar en modo
Visualización doble o triple.

• Presiónelo para salir del modo Visualización.

• Presione esta tecla y la tecla [HI/LO] durante 1 segundo para activar
la función de drenaje vibratorio.

Tecla [PPT]

• Para transmitir, mantenga pulsada la tecla [PTT]. Hable con tono
normal.

• Para recibir, suelte la tecla [PTT].

[C/16]

• Presiónela para seleccionar el canal 16.

• Manténgala pulsada durante 1 segundo para seleccionar el canal
Llamar.

• El canal Llamar por defecto es el canal 9.

• Una vez seleccionado el canal Llamar, manténgala pulsada durante 3
segundos para entrar en modo Programación del canal Llamar.

• En el modo Ajuste, presione la tecla para salir.

Tecla de encendido

• Mantenga pulsada esta tecla durante 1 segundo para encender/apagar

la radio.

[VOL/SQL]/[MONI]

• Presiónela para entrar en el modo Ajuste de volumen.

Puerto de carga

• Presione para abrir el puerto de carga.

• El puerto USB es solo para cargar. No puede utilizarse para

comunicaciones de datos.

FAMILIARIZARSE

Micrófono

Pantalla LCD

Altavoz

70

Vuelva a presionarla para entrar en el modo Ajuste de silenciamiento.

• Manténgala pulsada durante 1 segundo para activar la función
Control.

• Mantenga presionada esta tecla mientras esté apagada. Presione
al mismo tiempo para encenderla y entrar en el modo Ajuste.

• En el modo Ajuste, presione la tecla para seleccionar elementos de
ajuste.

• Mientras presiona esta tecla, pulse para activar la función Volumen
silenciado. Repita de nuevo esto para desactivar esta función.



Pantalla

Hay distintos tipos de símbolos en la pantalla LCD. Cada símbolo tiene un
significado. Conocerlos ayuda al funcionamiento.

[Hi/Lo]/[LOCK]

• Presiónela para seleccionar entrada de alimentación baja o alta.

• Presiónela durante 1 segundo para encender o apagar la función

Bloqueo.

ICONO

DESCRIPCIÓN

Aparece durante la transmisión.

LOW

Aparece cuando se selecciona potencia

baja.
«LOW» parpadea cuando se debe
seleccionar potencia baja porque la
batería tiene poco voltaje, la temperatura

de la radio es alta, etc.

ATIS

Aparece cuando se trabaja en el canal
ATIS.

USA

Canal USA seleccionado.

• Pulse para seleccionar el canal de funcionamiento.

• En el modo Ajuste, presione la tecla para seleccionar los elementos.

• En el canal de escaneo, pulse para cambiar la dirección de escaneo.

Conector de antena

• Conéctelo con la antena suministrada de 50 Ω.

[FAV]/[TAG]

• Presiónelo para seleccionar secuencialmente el canal favorito (TAG) a
la vez que ignora los que no prefiere.

• Manténgala pulsada durante 1 segundo para ajustar o borrar el canal
TAG.

• Manténgala pulsada junto con la tecla de encendido para borrar o

ajustar todos los canales TAG.

[CH/WX]/[U/I/C]

• Presione esta tecla para seleccionar el canal normal o el
meteorológico.

• Manténgala pulsada durante 1 segundo para seleccionar el canal

USA, el canal Internacional o el canal Canadá.

71

ICONO DESCRIPCIÓN

INT Selecciona el canal Internacional.

CAN

Selecciona el canal Canadá.

Aparece cuando el canal está ocupado.
Parpadea mientras está en el canal de Escaneo.

Aparece cuando se selecciona el canal TAG.

CALL Aparece cuando se selecciona el canal Llamar.

Indicador de batería.

Indica las secuencias de carga.

Parpadea cuando la carga está completa.

SCAN Parpadea mientras escanea.

Aparece cuando la tecla está bloqueada.

DUP Aparece cuando se selecciona un canal dúplex.

DUAL Aparece durante la visualización doble.

TRI Aparece durante la visualización triple.

ICONO DESCRIPCIÓN

Indica el número del canal en

funcionamiento.
Indica la condición seleccionada en el modo
Ajuste.

Indica el canal de asistencia.

Aparece al ajustar el volumen.

Aparece al ajustar el silenciamiento.

Aparece al ajustar el modo.

Aparece con la alarma meteorológica.

WX

Aparece cuando se selecciona el canal

meteorológico.

72



ENCENDIDO/APAGADO

1. Presione durante 2 segundos para encenderla.

2. Vuelva a presionar durante 1 segundo para apagarla.

2.

• Cuando no hay actividad durante 5 segundos la radio vuelve al modo

Normal.
Vuelva a presionar [VOL/SQL] para salir del modo Ajuste del

silenciamiento.

 Ajustar el nivel del volumen

■Transmitir y recibir

El nivel del volumen puede ajustarse con

[VOL/SQL]

y .

1.

Presione [Hi/Lo] para seleccionar la potencia de transmisión.

• «LOW» aparece cuando se selecciona potencia baja.

• Seleccione potencia baja para comunicación en distancias cortas y
potencia alta para comunicación en distancias largas.

• Algunos canales son solo para potencia baja.

1.

Presione [VOL/SQL] y luego para ajustar el nivel del volumen.

• «VOL» parpadea.

• Hay 31 niveles de volumen. OFF significa que el volumen está apagado.

• Cuando no hay actividad durante 5 segundos la radio vuelve al modo

Normal.

2.

Presione [VOL/SQL] de nuevo para salir del ajuste de volumen.

modo

2.

Para transmitir, presione y mantenga presionado [PTT]. A continuación,

hable por el micrófono.

• Aparece « ».

• El canal 70 no puede utilizarse para transmisión normal.

 Ajustar el nivel de silenciamiento

3.

Para recibir, suelte la tecla [PTT].

El nivel de silenciamiento puede ajustarse con [VOL/SQL] y . Ajuste el
nivel de silenciamiento correcto para obtener una mejor señal de recepción y

una búsqueda más efectiva.

NOTA:

• Transmitir sin antena dañará la radio.

• Para evitar la transmisión continua por mucho tiempo, encienda la función
TOT con el software de ordenador.

• Para hablar, sujete el micrófono a 5-10 cm de la boca.

1.

Presione

[VOL/SQL]

dos veces y luego presione para ajustar el

nivel de silenciamiento.

• «SQL» parpadea.

• La radio tiene 11 niveles de silenciamiento. OP es completamente

abierta. El silenciamiento máximo es 10.

1.

Recibir

Entre en el modo Ajuste de volumen. Para ajustar, presione o .

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

73

2.

Entre en el modo de Ajuste de silenciamiento. Para ajustar, presione

o .

• Aparece « » y el audio sale del altavoz cuando se recibe señal.

• La radio tiene la función Ahorro de energía. La función Ahorro de
energía se activa automáticamente cuando no se recibe señal

durante 5 segundos.

 Seleccionar Grupo del canales

Esta radio contiene canal USA, canal Internacional y canal Canadá.
Seleccione los grupos de canales apropiados para su zona.

1.

Presione [CH/WX] para seleccionar un grupo de canales regular.

• Vuelva a presionarlo si la radio indica canal meteorológico.

2.

Presione y mantenga presionado [CH/WX] para cambiar el grupo de

canal.
Los canales USA, Internacional y Canadá pueden elegirse
secuencialmente.

3. Presione o para seleccionar canal.

• «DUP» aparece cuando se selecciona un canal dúplex. «A»

aparece cuando se selecciona un canal símplex.



Seleccionar canal

Canal 16

El canal 16 es el canal de emergencia y seguridad. Se utiliza para

establecer contacto inicial con una estación y para comunicaciones de
emergencia. El canal 16 se controla tanto durante la visualización doble

como triple.

1.

Pulse [C/16] para seleccionar el canal 16.

2.

Pulse [CH/WX] para volver al canal utilizado antes que el canal 16.
Presione o para seleccionar el canal operativo.

Canal 16

Cada grupo de canales tiene un canal Llamar. El canal Llamar se

controla durante la visualización triple. El canal Llamar por defecto es el

canal 9. Puede reprogramarse.

1.

Presione y mantenga presionado [C/16] durante 1,5 segundos para

seleccionar el canal Llamar del actual grupo de canales. Aparecen

«CALL» y el número del canal Llamar.

2.

Pulse [CH/WX] para volver al canal operativo utilizado antes que el

canal Llamar. Presione o para seleccionar otro canal
operativo.

Grupo del canal Canadá

Grupo del canal Internacional

Grupo del canal USA

74

Canal meteorológico

Esta radio tiene 10 canales meteorológicos. Puede detectar una alerta

meteorológica sonora automáticamente en el canal meteorológico

seleccionado al recibir y buscar.

1.

Presione [CH/WX] para seleccionar el canal normal o el
meteorológico.

• Aparece «WX» cuando se selecciona el canal meteorológico.

• Aparece «WX ALT» cuando se activa la alerta meteorológica.

2.

Presione o para seleccionar canal.

 Editar canal Llamar

En cada grupo puede editarse el canal Llamar. El canal por defecto es el
canal 9.

1.

Mantenga pulsado [U/I/C] durante 1 segundo para seleccionar el
grupo de canales deseado (USA, Internacional o Canadá).

2.

Mantenga pulsado [C/16] durante 1 segundo para seleccionar el

canal Llamar.

• Aparecen «CALL» y el número del canal Llamar.

3.

Mantenga pulsada la tecla [C/16] durante 3 segundos hasta que se

oiga un sonido «BEEP» largo y dos sonidos «DUDU» para entrar en
el modo de programación del canal Llamar.

• El número de canal empieza a parpadear.

4.

Pulse o para seleccionar el canal Llamar deseado.

5.

Pulse [C/16] para confirmar y guardar el canal Llamar.

• Pulse [C/16] para cancelar y salir.



Función Control

La función control puede abrir el silenciador y monitorizar señales útiles.
Para la configuración de la tecla de control, consulte la explicación en el
reverso.

• Mantenga pulsado [MONI] durante 2 segundos para activar la función de
control.

• « » parpadea y se oye un sonido cuando se activa la función de
control.

75

 Función Volumen máximo

La función de volumen máximo puede maximizar temporalmente el nivel de
volumen. Esta función no es válida cuando el nivel de volumen alcanza 31.

1.

Mantenga pulsado [VOL/SQL] y pulse para activar esta función.

• El volumen será el máximo.

• Aparece el indicador de balanceo.

2.

Mantenga pulsado [VOL/SQL] y pulse para desactivar esta función.



Función Volumen silenciado

La función de volumen silenciado se puede activar temporalmente. Esta
función no es válida cuando el volumen está APAGADO.

1.

. Mantenga pulsado [VOL/SQL] y pulse para la activación.

• El volumen está silenciado.

• La banda del indicador de volumen parpadea.

2.

Mantenga pulsado [VOL/SQL] y pulse para desactivar esta función.

 Luz de fondo automática

La luz de fondo automática es práctica para el funcionamiento nocturno. Esta
función se puede activar/desactivar en el modo Ajuste.

Pulse cualquier tecla excepto [PTT] para encender la pantalla LCD y la

luz de fondo del teclado.

• La luz de fondo se apaga automáticamente después de 5 segundos sin

funcionar.

 Bloqueo de teclado

La función de bloqueo de teclas bloquea todas las teclas excepto ,
[PTT], [VOL/SQL] y [LOCK] para evitar el cambio de canal accidental.

• Mantenga pulsado [LOCK] durante 1 segundo para activar/desactivar
esta función.

 Función de drenaje de agua por vibración

La función de drenaje de agua por vibración ayuda a drenar el agua fuera de

la

carcasa del altavoz. Puede evitar que la entrada de agua afecte a la

calidad de la voz del altavoz. La radio emite un sonido vibratorio cuando se

activa esta función.

• Mantenga pulsadas las teclas [SCAN] y [Hi/Lo] al mismo tiempo para

activarla.

• Se emite un sonido profundo durante 10 segundos para drenar el agua.

• Cualquier operación con teclas no es válida cuando se activa el drenaje

de agua de vibración.

76



Tipos de búsqueda

Los tipos de escaneo, incluyendo el escaneo normal y el prioritario, se pueden

seleccionar en el modo Ajuste (Consulte el funcionamiento del modo Ajuste).
El canal meteorológico se escaneará también si se activa la función de alerta
meteorológica.
Ajuste los canales TAG antes de escanear. Cancelar TAG para canales que
no necesitan ser escaneados.
Escaneo normal: Escanear canales TAG El canal 16 no se puede escanear
si no está configurado como canal TAG.
Escaneo de prioridad: Escanear el canal 16 durante el escaneo normal.

 Ajustar canales TAG

Configurar TAG ( ) para canales que necesitan ser escaneados. Cancelar

TAG
( ) que no resulte necesario. Se omitirán los canales no etiquetados durante

el escaneo.

Ajustar/Cancelar los canales únicos TAG

1.

Pulse [U/I/C] para seleccionar el grupo de canales.

2.

Pulse o para seleccionar el canal TAG deseado.

3.

Mantenga pulsado [FAV/TAG] durante 1 segundo para ajustar el
canal actual como canal TAG.

• « » aparece en la pantalla LCD.

4.

Mantenga pulsado [FAV/TAG] de nuevo durante 1 segundo para

cancelar el canal TAG.

.• « » desaparece en la pantalla LCD.

Ajustar/Cancelar todos los canales TAG

1.

Apagar. Mantenga pulsado [FAV/TAG] y pulse para encenderlo.
Todos los canales TAG se cancelarán en el grupo de canales

seleccionado.

2.

Repita la operación anterior para ajustar todos los canales como
canales TAG.

 Ajustar canales TAG

Ajuste el temporizador de reanudación del escaneo en el modo Ajuste.

1.

Pulse [SCAN] para iniciar el escaneo normal o el escaneo prioritario.

• «SCAN» parpadea en la pantalla LCD.

• «16» aparece en la lectura del canal secundario durante el escaneo
prioritario.

• El escaneo se detiene cuando se recibe una señal (el tiempo de
reanudación se puede establecer en el modo Ajuste).

• El canal 16 se monitoriza en el escaneo prioritario.

• Pulse o para cambiar la dirección de escaneo.

2.

Pulse [SCAN] para detener el escaneo. O pulse [PTT], [C/16],

[CH/WX] y [U/I/C] para detenerlo.

PROCEDIMIENTO DE BÚSQUEDA

Escaneo prioritario

Escaneo normal

77

 Descripción

Esta radio contiene DUAL/TRI WATCH, puede seleccionarse en el

modo Ajuste.
Doble visualización: Visualice y controle de manera alterna entre el
canal actual y el canal 16.
Visualización triple: Visualice y controle de manera alterna entre el
canal actual y el canal 16 y el canal Llamar.

Doble visualización

Triple visualización

Recibir la señal durante la visualización y el control:

• Recibir señal en el canal 16
La función de doble/triple visualización hace una pausa en el canal 16
hasta que la señal desaparece.

• Recibir señal en el canal Llamar
La visualización triple cambia a doble hasta que la señal desaparece
en el canal Llamar.

 Funcionamiento

1.

Mantenga pulsado [SCAN/DUAL] durante 1 segundo para

poner en marcha la visualización doble/triple.

• «DW» parpadea durante la doble visualización; «TW»
parpadea durante la triple visualización.

• Un sonido «BEEP» se emite cuando se recibe la señal en el
canal 16.

• La visualización triple cambia a doble cuando la señal se

recibe en el canal Llamar.

2.

Pulse [SCAN/DUAL] para cancelar la visualización doble/triple.

Por ejemplo: Seleccionar la visualización triple en el canal
Internacional 01.

VISUALIZACIÓN DOBLE/TRIPLE

Canal Llamar

Reanudar la visualización

triple cuando la señal
desaparezca.

Abra el canal 16 antes de

recibir la señal en el canal 16.

Iniciar la visualización
triple.

Recibir señal en el canal

Llamar 09.

78

 Funcionamiento del modo Ajuste

El modo Ajuste se puede utilizar para cambiar los ajustes de la función de la
radio. Los ajustes de función incluyen tono de indicación, alerta meteorológica,

escaneo prioritario, temporizador de reanudación de escaneo, escaneo

automático, visualización doble/triple, función de tecla de control, luz de fondo
automática, contraste LCD, ahorro de energía, alarma de flotación y drenaje
de agua por vibración.

Ajustar el modo de ajuste como se indica a continuación.

1. Apagar.

2. Mantenga pulsada la tecla [VOL/SQL] y enciéndala para entrar en el modo
de ajuste.

3. Suelte [VOL/SQL], en la pantalla LCD aparecerá «bEEP».

4. Pulse [VOL/SQL] para seleccionar los elementos de ajuste deseados.

5. Pulse o para seleccionar los elementos de ajuste deseados.

6. Pulse [C/16] para salir del modo de ajuste.

Nº

Pantalla

Elementos de ajuste

Configurar opciones de parámetros

Valor por defecto

1

Tono de indicación

(OFF)/ (ON)

(ON)

2

Alerta meteorológica

(OFF)/ (ON)

(OFF)

3 Escaneo prioritario

(OFF)/ (ON)

(OFF)

4

Temporizador de reanudación
de escaneo

(OFF)/ (ON) (OFF)

5

Escaneo automático

(OFF)/ (ON)

(OFF)

6

Visualización doble/triple

(Visualización doble) / (Visualización triple)

(Visualización doble)

7

Función de tecla de control

Pu (pulsar) / Ho (mantener pulsada)

Pu (pulsar)

8 Luz de fondo automática

(OFF)/ (ON)

(ON)

9

Contraste de pantalla LCD

Elevado/bajo

Elevado

10

Ahorro de energía automático

(OFF)/ (ON)

Encendido

11 Alarma de flotación

(OFF)/ (ON)

(OFF)

12

Drenaje de agua por vibración

(OFF) / 2 / 5 / 10 (segundos)

(OFF)

MODO AJUSTE

79



Funcionamiento del modo Ajuste

Tono de indicación

Encienda/apague el tono de indicación mientras esté en
funcionamiento.

Alerta meteorológica

La estación de transmisión NOAA de los Estados Unidos transmitirá

alertas meteorológicas cuando haya información meteorológica
relevante. Cuando se activa la función de alerta meteorológica, la
radio envía la alerta.

« » parpadea al mismo tiempo. El canal meteorológico utilizado
actualmente se escaneará durante el escaneo.

• Con esta función activada, « » «» aparece cuando se

selecciona el canal meteorológico.

Escaneo prioritario

La radio tiene 2 tipos de escaneo, Escaneo Normal (apagado) y

Escaneo Prioritario (activado). El escaneo normal busca todos los
canales TAG en el grupo de canales seleccionado. El escaneo

prioritario busca el canal 16 durante el escaneo normal.

Temporizador de reanudación de escaneo

El temporizador de reanudación del escaneo puede desactivarse

(apagado)/encenderse (activado).

• (desactivado): El escaneo se detendrá hasta que la señal
desaparezca.

• (activado): El escaneo se detendrá durante 5 segundos y luego se

reanudará.

Escaneo automático

La escaneo automático se activará cuando no se reciba ninguna señal
y no se realice ninguna operación durante 30 segundos.

Visualización doble/triple

Seleccione visualización doble (d-)/triple (t-).

Función de tecla de control

Presione la tecla de control, la función de inhibición de

silenciamiento se desactivará para monitorear el canal de
operación. Hay dos opciones para activar la tecla.

• Pu (pulsar) Hay dos opciones para activar la tecla: pulsar y
mantener pulsada la tecla [MONI], el sonido se emite desde el
altavoz. Mantenga pulsado [MONI], el altavoz seguirá activado.
Suelte [MONI], el altavoz se desactivará.

• Ho (mantener pulsado): Pulsar y mantener presionada la tecla
[MONI] durante 1 segundo, el sonido se emite desde el altavoz.
El modo permanece cuando se suelta [MONI]. Presione otra tecla

para apagar el altavoz.

Luz de fondo automática

La función de luz de fondo automática es práctica para el

funcionamiento nocturno. Pulse cualquier tecla excepto [PTT]

para encender la pantalla LCD y la luz de fondo del teclado.

• La luz de fondo se apaga automáticamente después de 5
segundos sin funcionar.

Contraste de pantalla LCD

El contraste de la pantalla LCD se puede seleccionar según el

entorno de uso. Se puede ajustar como «Hi» o «Lo».

Ahorro de energía

La función de ahorro de energía puede reducir el consumo de

corriente y prolongar la duración de la batería.
Cuando se activa la función de ahorro de energía, la radio entrará
automáticamente en el modo de ahorro de energía si no se recibe

ninguna señal o no se realiza ninguna operación en 5 segundos.

80

Alarma de flotación

Cuando la radio cae en el agua, flota automáticamente, hace

sonar una alarma intermitente y una alarma intermitente para
encontrarla fácilmente en el agua.
La radio emitirá una alarma intermitente cuando flote en el agua.
Esta función se detiene automáticamente cuando se pulsa
cualquier tecla o cuando la radio se apaga después de 10

segundos.

Drenaje de agua por vibración

La función de drenaje de agua por vibración se activará

automáticamente cuando se saque la radio del agua.
Esta función se activa automáticamente después de que el sonido de
alarma de flotador se detiene. El altavoz emite un sonido de 5 o 10

segundos de vibración profunda para drenar el agua.

NOTA: esta función no es válida cuando se utiliza un micrófono de
altavoz externo.

81

 Lista de canales marítimos VHF

USA-Canal USA, INT-Canal Internacional, CAN-Canal Canadá

Número de canal

Frecuencia (MHz)

Número de canal

Frecuencia (MHz)

Número de canal

Frecuencia (MHz)

Número de canal

Frecuencia (MHz)

USA INT CAN Transmitir

Recibir USA INT CAN Transmitir

Recibir

USA INT CAN Transmitir

Recibir USA INT CAN Transmitir

Recibir

01 01 156.050 160.650 20A

157.000 157.000 66A 66A

66A*1

156.325 156.325 85 85 85 157.275 161.875

01A

156.050 156.050

21 21 157.050 161.650 67 67 67 156.375 156.375 85A

157.275 157.275

02 02 156.100 160.700 21A

21A 157.050 157.050 68 68 68 156.425 156.425 86 86 86 157.175 161.925

03 03 156.150 160.750

21b Solo RX 161.650 69 69 69 156.475 156.475 86A

157.325 157.325

03A

156.150 156.150

22

157.100 161.700 70 70 70 Solo RX 156.525 87 87 87 157.375 161.975

04

156.200 160.800 22A

22A 157.100 157.100 71 71 71 156.575 156.575 87A

157.375 157.375

04A 156.200 156.200

23 23 157.150 161.750 72 72 72 156.625 156.625 88 88 88 157.425 162.025

05 156.250

160.850

23A

157.150

157.150

73

73

73

156.675

156.675

88A

157.425

157.425

05A

05A 156.250 156.250 24 24 24 157.200 161.800 74 74 74 156.725 156.725

1019*3

156.950 156.950

06 06 06 156.300 156.300 25 25 25 157.250 161.850

75*1 75*1 75*1

156.775 156.775

1020*3

157.000 157.000

07

156.350 160.950

25b Solo RX 161.850

76*1

76*1

76*1

156.825 156.825

1078*3

156.925 156.925

07A

07A 156.350 156.350 26 26 26 157.300 161.900

77*1

77

77*1

156.875 156.875

1079*3

156.975 156.975

08 08 08 156.400 156.400 27 27 27 157.350 161.950

78

156.925 156.525

A1*

2

161.975 161.975

09 09 09 156.450 156.450 28 28 28 157.400 162.000 78A

78A 156.925 156.925

A2*2

162.025 162.025

10 10 10 156.500 156.500

28b Solo RX 162.000

79

156.975 161.575

11 11 11 156.550 156.550

60 60 156.025 160.625 79A

79A 156.975 156.975

Canal WX

Frecuencia (MHz)

12 12 12 156.600 156.600

61

156.075 160.675

80

157.025 161.625

Transmitir Recibir

13*1

13

13*1

156.650 156.650 61A

61A 156.075 156.075 80A

80A 156.025 157.025 1 Solo RX 162.550

14

14

14

156.700

156.700 62 156.125

160.725 81 157.075

161.675

2

Solo RX

162.400

15*1

15*1

15*1

156.750 156.750

62A 156.125 156.125 81A

81A 157.075 157.075 3 Solo RX 162.475

16

16

16

156.800

156.800 63 156.175

160.775 82 157.125

161.725

4

Solo RX

162.425

17*1

17

17*1

156.850 156.850 63A

156.175 156.175 82A

82A 157.125 157.125 5 Solo RX 162.450

18 156.900

161.500 64

64

156.225

160.825 83

83

157.175

161.775

6

Solo RX

162.500

18A

18A 156.900 156.900 64A

64A 156.225 156.225 83A

83A 157.175 157.175 7 Solo RX 162.525

19 156.950

161.550 65 156.275

160.875

83b

Solo RX

161.775

8

Solo RX

161.650

19A

19A 156.950 156.950 65A 65A 65A 156.275 156.275 84 84 84 157.225 161.825 9 Solo RX 161.775

20 20

20*1

157.000 161.600

66

156.325 160.925 84A

157.225 157.225 10 Solo RX 163.275

*1 Solo baja potencia.

*2 Solo para la versión AUS.

*3 Solo para la versión USA.

82

Especificaciones generales

Rango de frecuencia

TX: 156.000~161.450 MHz
RX: 156.000~163.425 MHz

Tipo de emisión FM (16K0G3E)

Conjunto de baterías

DC3.7 V, 1500 mAh li-ion

Estabilidad de frecuencia

± 10 ppm

Temperatura operativa

-15 °C ~ +55 °C

Dimensiones (Alt., Anch.,
Prof.)

140 mm×64 mm×35 mm

Peso

220 g (con pilas, antena y clip para
cinturón)

Especificaciones del transmisor

Potencia de salida

5 W/1 W

Máx. Desviación de frecuencia

±5 kHz

Emisión no esencial

≤0.25 μW

Potencia de canal adyacente

≥70 dB

Distorsión armónica de audio

≤10 %

Drenaje de corriente

≤1.5 A (alta potencia)
≤0.9 A (baja potencia)
≤0.35 A (Máx. salida de audio)

Especificaciones del receptor

Sensibilidad de recepción

≤0.22 μV

Sensibilidad del silenciador

≤0.22 μV

Zumbido y ruido

≥40 dB

Selectividad de canales adyacentes

≥70 dB

Respuesta espuria

≥70 dB

Rechazo a la intermodulación

≥68 dB

Potencia de salida del audio

≥0.6 W (10 %)

ESPECIFICACIONES

83

DC3.7V, 1750mAh li-ion

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN

REF.

No se puede

encender.

•

La batería se ha agotado.

•

Cargar la batería.

•

1

No se puede
transmitir o no es
posible transmitir
en alta potencia.

•

Algunos canales solo son para transmisión de baja
potencia.

•

La batería se ha agotado.

•

Transmisión de baja potencia.

•

Trabaja en el canal meteorológico o en el canal 70.

•

Cambiar a canales sin límite de potencia de salida.

•

Cargar la batería.

•

Pulsar [Hi/Lo] para seleccionar la transmisión

de alta

potencia.

•

Salir del canal meteorológico o del canal 70.

•

5, 6

•

1

•

5

•

6

No se puede no

cambiar de canal.

•

El teclado está bloqueado.

•

Mantener pulsado [LOCK] durante 1 segundo para

desactivar la función de bloqueo de teclas.

•

7

No se puede

escanear.

•

No hay canales TAG configurados.

•

Ajustar canales TAG.

•

8

No se puede
comunicar en el

mismo canal.

•

El canal es dúplex (DUP).

•

Trabaja en grupo de canales autoajustables.

•

Seleccionar canal.

•

Ajustar la misma frecuencia de canal.

•

6

•

6

No hay tono de

indicación

•

El tono de indicación está apagado.

•

Activar el tono de indicación en el modo de ajuste. • 10

Los altavoces no
emiten sonido.

•

El nivel de silenciamiento es demasiado elevado.

•

El nivel de volumen es demasiado bajo.

•

Ha entrado agua en el altavoz.

•

Ajustar el nivel de silenciamiento adecuado.

•

Subir el volumen.

•

Drenar el agua del altavoz.

•

5

•

5

•

7

El símbolo de la

batería parpadea e

indica «ER» y
«CHG».

•

El rango de temperatura para la carga es superior
a 0~+45 °C.

•

La carga continua provoca el calentamiento de la
batería.

•

Colocar la radio en un lugar fresco.

---

No se carga por
completo.

•

Encendido durante la carga.

•

La vida útil de la batería interna es corta.

•

Encender y volver a cargar.

•

Cambiar la batería interna con el distribuidor local.

•

1

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

84

8585

ISTRUZIONI D’USO

85

IPX7

1m / 30 min

220 g

12 h Micro USB

Grazie per aver acquistato questa radio nautica.

La radio è professionale ma di facile utilizzo.
Leggere le istruzioni con la massima attenzione
prima di utilizzare la radio.
Questa radio nautica multi-funzione, dal design

professionale, soddisfa le normative IMO

(International Maritime Organization).
Poiché adotta una tecnolog

ia di

impermeabilizzazione di ultima generazione, la
radio garantisce ottime prestazioni in termini di
tenuta e galleggia e lampeggia in caso di caduta
in acqua.

ATTENZIONE

• Potenza della radio: 3,7V CC. Utilizzare solo con la batteria
agli ioni di litio come configurata.

• Caricare la radio con l’adattatore configurato.

• Non esporre per lunghi periodi tempo ai raggi diretti del sole.
Non lasciare in prossimità di dispositivi che generano calore e
non esporre a temperature tra -20°C e +55°C.

• Nel caso in cui la radio emettesse uno strano odore o fumo,
non utilizzare e contattare il rivenditore locale.

• Non trasmettere senza aver installato l’antenna, altrimenti c’è
il rischio di danneggiare la radio.

• Spegnere in ambienti infiammabili o esplosivi.

• Tenere la radio almeno ad 1 metro di distanza dalla bussola di
navigazione magnetica dell’imbarcazione.

• La radio soddisfa i requisiti di impermeabilità IPX7. In di
caduta, anche accidentale, non è garantita la completa
impermeabilità della radio a causa di possibili danni alla

tenuta della struttura della radio stessa.

• Assicurarsi che l’a

ntenna, il jack per gli auricolari e il

coperchio della batteria siano asciutti prima dell’uso. In caso
contrario, vi è il rischio di danneggiare i componenti interni
della radio.

86

SUGGERIMENTO

In caso di esposizione e contatto con l’acqua del mare, pulire la radio
accuratamente con acqua dolce. Asciugare prima dell’uso. In caso contrario, i

tasti e i comandi della radio potrebbero non essere utilizzabili a causa della

cristallizzazione del sale.
NON immergere la radio in acqua. La protezione impermeabile potre

bbe non

essere efficace se l’anello in gomma del coperchio degli auricolari o del jack CC
fosse danneggiato a causa di un incidente inaspettato.
Contattare il proprio rivenditore locale in caso di danni.

CARATTERISTICHE

Impermeabile e galleggiante

La protezione impermeabile della radio è conforme ai requisiti IPX7.
La radio è immergibile fino a 1 metro di profondità per un massimo di 30
minuti. Inoltre, se provvista di batteria e accessori, clip per cintura e
antenna originali, la radio galleggia in acqua dolce e salata.

Se si usano batteria, clip per cintura e antenna di terzi, la radio

potrebbe affondare.

Allarme lampeggiante

In caso di caduta in acqua, la radio galleggia, emettendo un allarme
sonoro ed attivando automaticamente un allarme lampeggiante. Grazie

al LED luminoso che lampeggia, la radio potrà essere facilmente

recuperata per poter essere utilizzata per il salvataggio in corso. Questa
funzione è attiva anche quando la radio è spenta.

Luce lampeggiante

di avvertenza

Allarme sonoro

Luce lampeggiante

di avvertenza

87

INDICE

PREPARAZIONE

Funzione BURP (scarico acqua con vibrazione)

9

Accessori standard

1

SCANSIONE

Preparazione

1

Tipi di scansione

10

Ricarica della batteria

1

Impostazione dei canali TAG

10

Installare/Rimuovere l’antenna.

2

Impostare/Cancellare i singoli canali TAG.

10

Installare la clip per cintura

2

Impostare/Cancellare tutti i Canali TAG

10

INFORMAZIONI GENERALI

Scansione

10

Aspetto

3

DUAL/TRI WATCH

Display

4

Descrizione

11

FUNZIONAMENTO DI BASE

Funzionamento

11

Accensione e spegnimento

6

MODALITÀ IMPOSTAZIONE

Regolazione del volume

6

Funzionamento della modalità impostazione

12

Impostare il livello di squelch

6

Voci della modalità impostazione

13

Trasmissione e ricezione

6

Lista dei canali nautici VHF

15

Trasmissione

6

SPECIFICHE

16

Ricezione

6

RILEVAMENTO GUASTI

17

Selezione del gruppo di canali

7

Selezione del canale

7

Canale 16

7

Canale di CHIAMATA

7

Canale meteorologico

8

Modifica del Canale di Chiamata

8

Funzione di monitoraggio

8

Funzione di volume massimo

9

Funzione di disattivazione volume

9

Retroilluminazione automatica

9

Blocco tasti

9

88



Accessori Standard

Rimuovere con attenzione la radio dall’imballo. Si consiglia di controllare la
presenza di tutti i componenti riportati in tabella prima di smaltire i materiali
di imballo. In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare
immediatamente il rivenditore.

Componente

Quantità

Antenna

1

Adattatore CA

1

Clip per cintura (con vite)

1

Strap per mano 1

1

Manuale di istruzioni 1

1



Preparazione

Ricarica della batteria

1.

Collegare l’adattatore a una fonte di alimentazione CA.

2.

Aprire il coperchio della porta di ricarica della radio. Collegare l’adattatore alla

porta di ricarica USB della radio per avviare la ricarica. Sul display LCD viene
visualizzato “ ” per indicare che la ricarica è in corso.

3.

Se la batteria è completamente carica, sul display LCD sarà visualizzato il

messaggio “FL”. Rimuovere l’adattatore.

• Se non si inseriscono le batterie durante la ricarica, sul display LCD sarà
visualizzato il messaggio “Er”.

Adattatore di
alimentazione

Porta di ricarica

PREPARAZIONE

Uscita CA

89

4.

Ricarica mediante altre fonti di alimentazione

• Ricarica attraverso la porta USB del computer

Installare/Rimuovere l’antenna

NOTA: Alcuni computer non soddisfano i requisiti di tensione e corrente.

• Ricarica con adattatore Micro-B

NOTA: La potenza di alimentazione dovrebbe essere di 5V/1A.

1.

Collegare l’antenna in dotazione al connettore per antenna, ruotare in
senso orario fino a quando non l’antenna non sarà ben avvitata.

2.

Per rimuoverla, girare in senso orario.

Installare la clip per cintura

1.

Fissare la clip per cintura al coperchio posteriore della radio. Assicurarsi
che i fori delle viti siano allineati.

2.

Avvitare saldamente con un cacciavite Philips.

Power Bank

Adattatore CA

Caricatore per
auto

Porta di ricarica

Cavo USB normale (Micro-B)

Porta di

ricarica

90



Aspetto

NOTA: Assicurarsi che il coperchio del connettore di ricarica CC sia
avvitato perfettamente per evitare la penetrazione di acqua.

Jack per auricolari (SP/MIC)

• Jack per auricolari/microfono esterno

• Girare il jack in senso antiorario per aprire. Girare in senso orario per
chiudere.

• Il jack può essere collegato ad+ un computer per la comunicazione dati
attraverso il cavo di programmazione.

NOTA: Assicurarsi che il coperchio del jack per auricolari sia avviato
perfettamente per evitare la penetrazione di acqua.

[SCAN]/[DUAL]

• Premere per attivare o disattivare la modalità di scansione (compresa
scansione normale o priority).

• Tenere premuto per un minuto per accedere alla modalità Dual o Tri­watch.

• Premere per uscire dalla modalità watch.

• Tenere premuto questo tasto insieme al tasto [HI/LO] per 1 secondo per
attivare la funzione BURP.

[C/16]

• Premere per selezionare il Canale 16.

• Tenere premuto per 1 secondo per selezionare il Canale di Chiamata.

• L’impostazione di fabbrica di default per il Canale di Chiamata è il
Canale 9.

• Quando è selezionato il Canale di Chiamata, tenere premuto per 3
secondi per accedere alla modalità di programmazione del Canale di
Chiamata.

• Quando la radio è in modalità impostazione, premere questo tasto per

uscire.

Tasto [PTT]

• Tenere premuto [PTT] per trasmettere. Parlare con un tono normale.

• Rilasciare [PTT] per ricevere.

Tasto di accensione

• Tenere premuto questo tasto per 1 secondo per accendere/spegnere la

radio.

[VOL/SQL]/[MONI]

• Premere per accedere alla modalità di regolazione volume.

Porta di ricarica

• Premere per aprire la porta di ricarica.

• La porta USB è solo per la ricarica. Non supporta le comunicazioni di

dati.

Microfono

Display LCD

Altoparlante

INFORMAZIONI GENERALI

91

Premere nuovamente per accedere alla modalità di regolazione squelch.

• Tenere premuto per 1 secondo per attivare la funzione Monitor.

• Tenere premuto questo tasto mentre la radio è spenta. Premere
contemporaneamente per accendere ed accedere alla modalità
impostazione.

• Mentre la radio è in modalità impostazione, premere per selezionare le
voci da impostare.

• Tenere premuto questo tasto e contemporaneamente premere per
attivare la funzione Disattivazione volume. Ripetere l’operazione per
disattivare questa funzione.



Display

Sono diversi i simboli che possono essere visualizzati sul display LCD. Ogni
simbolo ha un significato specifico. Se si conosce il significato dei simboli, il
funzionamento della radio risulterà più semplice.

[Hi/Lo]/[LOCK]

• Premere per selezionare la potenza di uscita alta o bassa.

• Tenere premuto per 1 secondo per attivare o disattivare la funzione

Blocco.

ICONA

DESCRIZIONE

Viene visualizzata durante la
trasmissione.

LOW

Viene visualizzata mentre è selezionata la

bassa potenza.
"LOW" lampeggia quando si deve
selezionare la bassa potenza a causa di
bassa tensione della batteria o alta

temperatura della radio, ecc.

ATIS

Viene visualizzata mentre si lavora sul
Canale ATIS.

USA

Selezione del Canale USA.

• Premere per selezionare il canale operativo.

• Mentre la radio è in modalità impostazione, premere questo tasto per
selezionare le varie voci.

• Durante la scansione dei canali, premere per modificare la direzione di

scansione.

Connettore antenna

• Permette di collegare l’antenna 50Ω in dotazione.

[FAV]/[TAG]

• Premere per selezionare in sequenza il canale preferito (TAG)
ignorando il canale non taggato.

• Tenere premuto per 1 secondo per impostare o annullare il canale TAG.

• Tenere premuto questo tasto insieme al tasto di accensione per

annullare o impostare tutti i canali TAG.

[CH/WX]/[U/I/C]

• Premere questo tasto per selezionare il canale normale o il canale
meteorologico.

• Tenere premuto per 1 secondo per selezionare il Canale USA, il Canale

Internazionale o il Canale Canadese.

92

ICONA DESCRIZIONE

INT Selezione del Canale Internazionale.

CAN

Selezione del Canale Canadese.

Viene visualizzata quando il canale è occupato.
Lampeggia quando si è sul Canale Scansione.

Viene visualizzata quando è stato selezionato il
Canale TAG.

CALL

Viene visualizzata quando è stato selezionato il
Canale di Chiamata.

Indicatore della batteria.

Viene visualizzata durante la ricarica.
Lampeggia quando la ricarica è completa.

SCAN Lampeggia durante la scansione.

Viene visualizzata quando il tasto è bloccato.

DUP

Viene visualizzata quando è stato selezionato il

canale duplex.

DUAL Viene visualizzata durante dual watch.

TRI Viene visualizzata durante tri-watch.

ICONA DESCRIZIONE

Indica il numero di canale operativo.

Indica la condizione selezionata nella
modalità impostazione.

Indica il canale assistente.

Visualizzata quando si imposta il volume.

Visualizzata quando si imposta lo squelch.

Visualizzata nella modalità impostazione.

Visualizzata durante l’allarme meteo.

WX

Visualizzata quando è stato selezionato il

canale meteorologico.

93



Accensione e spegnimento

1. Tenere premuto per 2 secondi per accendere.

2. Tenere premuto nuovamente per 1 secondo per spegnere.

2.

• Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 secondi, la radio torna

alla modalità normale.
Premere [VOL/SQL] nuovamente per uscire dalla modalità di

regolazione del livello di squelch.

 Regolazione del volume

■ Trasmissione e Ricezione

Il volume può essere regolato con

[VOL/SQL]

e .

1.

Premere [Hi/Lo] per selezionare la potenza di trasmissione.

• “LOW” appare quando è selezionata la bassa potenza.

• Selezionare la bassa potenza per comunicazioni a breve distanza
mentre l’alta potenza per comunicazioni su lunga distanza.

• Alcuni canali possono trasmettere solo a bassa potenza

1.

Premere [VOL/SQL] e poi premere per regolare il volume.

• “VOL” lampeggia.

• Sono disponibili 31 livelli di volume diversi. OF significa che il volume è
stato disattivato.

• Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 secondi, la radio torna alla

modalità normale.

2.

Premere [VOL/SQL] nuovamente per uscire dalla modalità di regolazione

del volume.

2.

Tenere premuto [PTT] per trasmettere. Poi parlare in corrispondenza del

microfono.

• Viene visualizzato “ ”.

• Il Canale 70 non può essere utilizzato per trasmissioni normali.



Impostare il livello di squelch

3.

Rilasciare [PTT] per ricevere.

Il livello di squelch può essere regolato con [VOL/SQL] e . Impostare il

livello di squelch corretto per ricevere meglio il segnale e procedere alla

scansione.

NOTA:

• La trasmissione senza antenna danneggerà la radio.

• Per vietare lunghe trasmissione continue, attivare la Funzione TOT con il
software di programmazione.

• Tenere il microfono a 5-10 cm dalla bocca mentre si parla.

1.

Premere [VOL/SQL] due volte e poi premere per regolare il livello di

squelch.

• “SQL” lampeggia.

• La radio dispone di 11 livelli di squelch. OP indica completamente aperto.

10 è il livello di squelch massimo.

1.

Ricezione

Accedere alla modalità di regolazione del volume. Premere o per

regolare.

FUNZIONAMENTO DI BASE

94

2.

Accedere alla modalità di regolazione squelch. Premere o
per regolare.

• Viene visualizzato “ ” e l’audio viene riprodotto
dall’altoparlante quando si riceve il segnale.

• La radio dispone della funzione di risparmio energetico. La
funzione di risparmio energetico si attiva automaticamente quando

non si riceve alcun segnale per 5 secondi.

Selezione del gruppo di canali

La radio dispone dei Canali USA, Internazionale e Canadese. Scegliere i

gruppi di canali adatti

per la propria area operativa.

1.

Premere [CH/WX] per selezionare il gruppo di canali regolari.

• Premere nuovamente se la radio indica il canale meteorologico.

2.

Premere e tenere premuto [CH/WX] per cambiare il gruppo di canali.

I Canali USA, Internazionale e Canadese possono essere
selezionati in sequenza.

3. Premere o per selezionare il canale.

• “DUP” appare quando viene selezionato il canale duplex. “A”

appare quando viene selezionato il canale simplex.



Selezione del canale

Canale 16

Il Canale 16 è il canale di sicurezza. Viene utilizzato per stabilire il

contatto iniziale con una stazione e per le comunicazioni di emergenza. Il

Canale 16 è monitorato durante il dual ed il tri-watch.

1.

Premere [C/16] per selezionare il Canale 16.

2.

Premere [CH/WX] per tornare al canale utilizzato prima
del Canale 16. Premere o per selezionare il canale operativo.

Canale 16

Ogni gruppo di canali ha un Canale di Chiamata. Il Canale di Chiamata è

monitorato durante il tri-watch. L’impostazione di fabbrica di default per il

Canale di Chiamata è il Canale 9. Tuttavia, può essere riprogrammato.

1.

Tenere premuto [C/16] per 1,5 secondi per selezionare il Canale di

Chiamata del gruppo di canali corrente. Viene visualizzata l’icona

“CALL” e il numero del Canale di Chiamata.

2.

Premere [CH/WX] per tornare al canale operativo utilizzato prima del

Canale di Chiamata. Oppure premere o per selezionare il
canale operativo.

Gruppo di Canali Canadesi.

Gruppo di Canali Internazionali.

Gruppo di Canali USA

95

Canale meteorologico

Questa radio dispone di 10 canali meteorologici. É in grado di rilevare un

suono di allarme meteo automaticamente nel canale meteorologico

selezionato in fase di ricezione e scansione.

1.

Premere [CH/WX] per selezionare il canale meteorologico o il canale
normale.

• “WX” appare quando viene selezionato il canale meteorologico.

• “WX ALT” appare quando viene attivato l’allarme meteo.

2.

Premere o per selezionare il canale.

 Modifica del Canale di Chiamata

Un Canale di Chiamata può essere modificato in ogni gruppo di canali.
L’impostazione di fabbrica è il Canale 9.

1.

Temere premuto [U/I/C] per 1 secondo per selezionare un gruppo di
canali programmati desiderati (USA, Internazionali o Canadesi).

2.

Temere premuto [C/16] per 1 secondo per selezionare il canale

CALL.

• Sarà visualizzato “CALL” ed il numero del Canale di Chiamata.

3.

Tenere premuto [C/16] per 3 secondi fino a quando non si sente un

suono “BEEP” lungo e due suoni “DUDU” per accedere alla modalità
di programmazione del Canale di Chiamata.

• Il numero del canale comincia a lampeggiare.

4.

Premere o per selezionare il Canale di Chiamata desiderato.

5.

Premere [C/16] per confermare e salvare il Canale di Chiamata.

• Premere [C/16] per cancellare ed uscire.



Funzione di monitoraggio

La funzione di monitoraggio può aprire i segnali utili di squelch e
monitoraggio. Per impostare il tasto di monitoraggio, fare riferimento alla
spiegazione sul retro.

• Tenere premuto [MONI] per 2 secondi per attivare la funzione di
monitoraggio.

• “ ” lampeggia e si sente un suono quando la funzione di monitoraggio
è stata attivata.

96

Funzione di volume massimo

La funzione di volume massimo può portare temporaneamente al massimo
il livello del volume. Questa funzione non è valida quando il volume
raggiunge il livello 31.

1.

Premere [VOL/SQL] e tenere premuto per attivare questa funzione.

• Il volume sarà al massimo.

• Saranno visualizzate le tacche dell’indicatore di regolazione.

2.

Premere [VOL/SQL] e tenere premuto

per disattivare questa

funzione.



Funzione di disattivazione volume

La funzione di disattivazione volume può essere attivata temporaneamente.
Questa funzione non è valida quando il livello di volume è OF.

1.

. Premere [VOL/SQL] e tenere premuto per attivare.

• Il volume viene disattivato.

• Lampeggiano le tacche di regolazione del volume.

2.

Premere [VOL/SQL] e tenere premuto

per disattivare questa

funzione.

 Retroilluminazione automatica

La funzione di retroilluminazione automatica è adatta per utilizzo notturno.
Questa funzione può essere attivata e disattivata nella modalità
impostazione.

• Premere qualsiasi tasto tranne [PTT] per attivare la retroilluminazione

del display LCD e del tastierino numerico.

• Dopo 5 secondi di mancato utilizzo, la retroilluminazione viene
disattivata.

 Blocco tasti

La funzione di blocco tasti blocca tutti i tasti tranne , [PTT],
[VOL/SQL] e [LOCK] per evitare l’attivazione accidentale del selettore dei
canali.

• Tenere premuto [LOCK] per 1 secondo per attivare/disattivare questa
funzione.

 Funzione BURP (scarico acqua con vibrazione)

La funzione BURP permette di scaricare l’acqua dall’alloggiamento
dell’altoparlante. In questo modo, evita che l’ingresso di acqua possa

influenzare la qualità della voce trasmessa dall’altoparlante. La radio emette

un suono vibrante quando questa funzione è attiva.

• Premere e tenere premuto [SCAN] e [Hi/Lo] insieme per attivare.

• Viene emesso un suono profondo per 10 secondi per scaricare l’acqua.

• Qualsiasi operazione con i tasti non è valida mentre è attiva la funzione

BURP.

97



Tipi di scansione

I tipi di scansione includono la scansione normale e prioritaria e possono
essere selezionati nella modalità impostazione (fare riferimento al

funzionamento della modalità impostazione).
Il canale meteorologico sarà scansionato solo se è stata attivata la funzione
allerta meteo.
Impostare i canali TAG prima della scansione. Cancellare il TAG per i canali
che non è necessario scansionare.

Scansione normale:

Scansione dei canali TAG. Il Canale 16 non sarà

scansionato se non è impostato come canale TAG.

Scansione prioritaria:

Scansione del Canale 16 durante la scansione

normale.

Impostazione dei canali TAG

Impostare il TAG ( ) per i canali che non è necessario scansionare.

Cancellare il TAG
( ) non necessario. I canali non taggati possono essere saltati

durante la scansione.

Impostare/Cancellare i singoli canali TAG

1.

Premere [U/I/C] per selezionare un gruppo di canali

2.

Premere o per selezionare il canale TAG desiderato.

3.

Tenere premuto [FAV/TAG] per 1 secondo per impostare il canale

corrente

come canale TAG.

• “ ” appare sul display LCD.

4.

Tenere nuovamente premuto [FAV/TAG] per 1 secondo per

cancellare il canale TAG.

• “ ” scompare dal display LCD.

Impostare/Cancellare tutti i canali TAG

1.

Spegnere la radio. Tenere premuto [FAV/TAG] e premere per

accendere.

Tutti i canali TAG saranno cancellati dal gruppo di canali selezionato.

2.

Ripetere l’operazione di cui sopra per impostare i canali come canali
TAG.

Impostazione dei canali TAG

Impostare il timer per la ripresa della scansione nella modalità impostazione.

1.

Premere [SCAN] per attivare la scansione normale o prioritaria.

• “SCAN” lampeggia sul display LCD.

• “16” è visualizzato come sottocanale durante la scansione prioritaria.

• La scansione si mette in pausa quando viene ricevuto il segnale
(nella modalità impostazione si può impostare il tempo di ripresa).

• Nella scansione prioritaria viene monitorato il Canale 16.

• Premere o per cambiare la direzione della scansione.

2.

Premere [SCAN] per interrompere la scansione. Oppure premere

[PTT], [C/16], [CH/WX] e [U/I/C] per interrompere.

SCANSIONE

Scansione prioritaria

Scansione normale

98