Plastimo ECHOFISH 400 User Manual

I:P25
GR:P29

NOTICE D'UTILISATION

NL:P13
E:P17
S:P21

USER GUIDE
ECHOFISH 400
Floating Transducer

WWW.PLASTIMO.COM

ECHOFISH 400
Sonde Flottante

GB:P1
F:P5
D:P9

languages available:

21

43

58

9

6

7

1 Water Surface Line
2 Battery Strength Indicator
3 Upper Zoom Range
4 Water Depth
5 Water Temperature
6 Bottom Contour
7 Lower Zoom Range
8 Fish Icon with Depth(200KHz)
9 Fish Icon with Depth(83KHz)

2 HOW SONAR WORKS

Plastimo is proud to
present the ECHOFISH

400. With its innovative
technology, the
ECHOFISH 400 is perfect
for people fishing from a
small boat or from the
beach. Capable of being
used in sea, rivers or
lakes the ECHOFISH 400
lets you locate fish, find
depths and see bottom
contours of your chosen
location.

The ECHOFISH 400 sonar
technology is based on sound
waves. The system uses sonar
to locate and define structure,
bottom contours and
composition,as well as
displaying depth below the
transducer. The transducer
sends a sound wave signal
and distance by measuring the
time between the transmission
of the sound wave and when
the sound wave is reflected off
an object; it then uses the
reflected signal to interpret
location, size, and composition
of an object.

3 DISPLAY VIEW

4 INSTALLING THE BATTERIES

When you first use the ECHOFISH 400 you will need
to install the batteries.
Use a coin to remove the battery door of the
ECHOFISH 400 and insert 4x "AAA" batteries into
the battery compartment.

Press and release POWER/MENU to power the unit
on. Press and hold POWER/MENU until the unit
shuts down to power off. When Unit powers on, the
Start Up menu temporarily appears. From this menu,
select either Start-Up for ‘on-the-water’ use, or
Simulation for learning to use the system with
simulated sonar data. The Start-Up menu disappears
after several seconds and the
unit will start to function
normally.

NOTE:

Be certain to align the batteries as per the

diagram within the battery compartment.

ECHOFISH 400 OPERATION GUIDE

5 POWERING ON AND OFF

1 PRODUCT OVERVIEW

6 ACCESSING MENU FEATURES

A simple menu system allows you to access the
unit's adjustable features. To activate this menu
system, press Function Keys to access the main
menus and press POWER/MENU to access SETUP
menus.
When a menu is on the display, use the right and left
arrow keys to adjust the menu and press POWER to
save this setting.

-1-

Select a higher number to
show smaller sonar
returns on-screen, or a
lower number to remove
clutter from the screen.
Adjusting Sensitivity also
affects how sonar returns
are identified as Fish Icon
Symbols - more fish will
be detected at a higher
setting, fewer at a lower
setting.

(Setting Saved in Memory)
When you press DEP.RANGE, the DEPTH RANGE
menu will temporarily appear.
Select AUTO to have the unit automatically select
the Depth Range or manually select 4,5m, 9m, 18m,
36m, 55m or 73m. This locks the depth range to a
specific setting.

6.3 Depth Range

6.5 Fish Alarm

(Setting Saved in Memory)
When you press FISH ALARM, the FISH ALARM
menu will temporarily appear. Select OFF for no fish
alarm or one of the following symbols to set the
alarm level. An alarm will sound when the fish finder
detects fish that correspond to the alarm setting. The
Fish alarm will only sound if the FISH ICON is also
set to ON.

6.1 Light

6.4 Zoom

(Setting Saved in Memory)
When you press ZOOM, the ZOOM menu will
temporarily appear.
Select AUTO to magnify the area around the bottom
in order to reveal fish and structure close to the
bottom that may not be visible during normal
operation. When ZOOM is set to AUTO, the upper
and lower Depth Range are automatically adjusted to
keep the area above and below the bottom on the
display. Select OFF to return to normal operation.

(Setting Saved in Memory, 1 to 4)
When you press LIGHT, the LIGHT menu will
temporarily appear. Select either 0 (Off), or 1 through
4 to activate the backlight at the desired level.

NOTE:

In manual operation, if the depth is
greater than the depth range setting, the bottom
will not be visible on-screen. Select AUTO to
return to automatic operation.

6.2 Sensitivity

(Setting Saved in Memory, 1 to 10)
When you press SENSITIVITY, the SENSITIVITY
menu will temporarily appear.

Largefish only
Large/Mediumfish only
All fish

6.6 Fish Icon

When you press FISH ICON, the FISH ICON menu
temporarily appears. Select either OFF to view “
raw” sonar returns from the 200 kHz narrow beam,
or ON to view Fish symbols. The ‘Fish Icon’ function
uses advanced signal processing to interpret sonar
returns, and will display a Fish Symbol when very
selective requirements are met. A select number of
possible fish returns will be displayed with their
associated depth.

NOTE:

Continuous backlight operation
significantly decreases battery life on Unit
Portables.

Menu Title

Setting

Button Changes

function keys

Low
Sensitivity

Normal
Sensitivity

High Sensitivity

Lower Zoom Range

Magnified Bottom
with More Detail

Upper Zoom Range

-2-

7.3 Your ECHOFISH 400 includes a combination
adapter, mounting bracket for the sonar sensor.
The adapter includes mounting taps so that you can
attach it to any flat surface, boat hull or appropriate
rod. The Adapter is removable and adjustable up to
180 Degrees.

6.7.3 Battery Alarm

(Setting Saved in Memory)
Select a setting from 1-5 to increase or decrease the
scroll speed, where 1 is the slowest and 5 is the
fastest chart speed.

Fish Icon,200 kHz,Narrow beam
Fish Icon,83 kHz,Wide beam
Raw Sonar

(Setting Saved in Memory)
Select a setting from 1through 5.
Select OFF for no Depth Alarm;
Select a number from 3-99' to set the alarm depth point
and turn it on.
An audible alarm sounds when the depth is equal to or
less than the setting.

6.7 Setup Menu

6.7.6 Bottom View

When you press POWER/MENU, the SETUP menu
will temporarily appear. Use the right and left arrow
keys to select the detail menu and press
POWER/MENU to enter the selected menu setting.

6.7.1 Contrast

(Setting Saved in Memory)
Select a setting from 1 through 5.

6.7.2 Scroll Speed

7.1 Pull out the rubber stopper and

adjust the float so that it is 18 to
25cm from the sensor. Replace the
rubber stopper by pressing it firmly
into the float. The Sensor float must
be adjusted so that it is a minimum
of 17cm inches away from the
sensor as per hereafter.

(Setting Saved in Memory)
BOTTOM VIEW selects the method used to
represent the bottom and structure on the display.

Structure displays wea

k

returns as light pixels and
strong returns as dark pixels.
This has the benefit of
ensuring that strong returns
will be clearly visible on the
dis

play

.

7.2

Gently lower the sonar sensor

and float assembly into water at your
desired fishing location.
When throwing, place the sonar
sensor and float in your hand, and
pitch underhand. Do not throw the
sensor by the cable as this will cause
unrepairable damage.
Before throwing, be certain that the
cable is free from tangles and is not
wrapped around anything.

Black (Bottom Black) displays
all pixels below the bottom
contour as black, regardless of
signal strength. This has the
benefit of providing a high
contrast between the bottom
and other sonar returns on the
display.

7 FIXING SONAR SENSOR

(Setting Saved in Memory)
Select OFF or 4.6 to 13.5 Volts. Battery Alarm
sounds when the input battery voltage is equal to or
less than the menu setting.

6.7.4 Units

6.7.5 Depth Alarm

(Setting Saved in Memory)
UNITS select the units of measure. (Feet/F,
Meters/C)

-3-

NOTE: *** Incorrect use: Do not allow the cable
to sink to the bottom as it may become entangled
in debris.
*** The float can be removed if not
needed as follows:

1) Cutting off the rubber stopper from the cable .

2) Sliding the safety strap and float towards the
plug and gently remove.

NOTE:

*** *** To remove the sonar sensor from the frozen
ice, gently tap sonar sensor at the base with your
hand. If it will not come loose, spray a small amount
of water on the ice surface around the base and
repeat above step until the sonar sensor is easily
removed.
Never use a blunt to strike the sonar sensor as this
may cause damage to the sensitive internal
electronics.
*** Cold weather is extremely hard on the electrical
components within the display housing. It is
suggested that you keep the unit in temperatures
above 0 degrees Fahrenheit (-17 degrees Celsius)
during operation.
*** Remove the batteries from the fish finder to
prevent battery leakage and corrosion when not in
use.Clean the sonar sensor and cable with fresh
water and dry-off before storing .Do not submerge
and/or spray the fish finder screen/housing with
water or use chemicals to clean.

To achieve the best performance for ice fishing, it is
highly recommended that you cut a hole through the
ice and place the sonar sensor directly in the water.
If you would like to check the area for depth or

NOTE:

If depth readings appear as" ---" while using one of
these methods, place the sonar sensor directly in the
water to verity that the fish finder is operating
properly.
If it operates properly while directly in the water,
reposition the sensor in a new location in the hull, as
in above 8.1.3. If it still does not work, you may have
to place the sensor directly in the water for proper
operation as it will not work on all hull structure
designs.

Depth Range Min : 2feet (0.6M)

Measure Units: Feet and meters

Main unit is not submersible: IPX4

Operational Temperature: -4 to 158°F (-20—70°C)

1)Round Transducer with 25ft Cable

3)Stainless Bolt /Wing nut

2)Transducer Adapter

4)Neck Strap

10 Attachments:

9 Product Specification:

Display :

16 level grayscale
160V x 160H

Sensor Beam Angle: 45 degrees

4-AAA alkaline Batteries

Depth Range Max : 240feet (73.2M)

8.2 FISHING ON ICE

8 FISHING AT THE BOAT OR ICE

8.1 FISHING AT THE BOAT

8.1.1 Lower the sensor and float into the water as

per the previous instructions or-

8.1.2

Attach the adapter to the boat hull using the

mounting tabs or-

8.1.3

“shoot –Thru” the hull of a boat.

Place the sonar sensor in 1 inches of water against
the hull bottom. Or coat the face of the sonar sensor
with petroleum jelly and press it against the hull
bottom with a twisting motion.

Backlighting : White LED
Power Requirement:

fish before cutting the hole, clear away snow to
expose the ice surface, making sure the surface is
smooth.
Place a small amount of liquid water on the ice and
set the sonar sensor on the water allowing the unit to
freeze to the ice.

If there are any air pockets between the sonar senor
and ice, or air on the water below the ice, the unit will
not work properly and will require you to try another
spot, or cut a hole in the ice to use.

CORRECT INCORRECT

7.4

Use a pole to guide the sonar sensor to a
desirable position or add floats on the cable to float
on top of the water.

-4-

21

43

58

9

6

7

1 Ligne de surface de l’eau
2 Indicateur du niveau de batterie
3 Niveau de zoom le plus haut
4 Profondeur de l’eau
5 Température de l’eau
6 Nature du fond
7 Niveau de zoom le plus bas
8

Icône poisson et indication profondeur(200KHz)

9

Icône poisson et indication profondeur(83KHz)

La technologie l’ECHOFISH 400 est
basée sur la détection par ultrasons.
L’Echofish 400 est connecté à une
sonde qui émet un signal ultrason.
Lorsque ce signal rencontre un
objet tel qu’un poissson ou le fond,
une partie du signal est renvoyé
vers la sonde. L’Echofish 400
calcule la profondeur de l’objet en
évaluant le temps écoulé entre
l’émission du signal et la réception
de son écho. Dès que la sonde
reçoit un écho, elle émet un
nouveau signal. Chaque écho est
ensuite converti en un signal
électronque affiché à l’écran sous
forme de pixel pour interpréter la
taille, la composition et la
localisation de l’objet rencontré.

5 ALLUMER ET ETEINDRE L’ECHOFISH 400

6 ACCES AU CONTENU DES MENUS

Pour accéder aux fonctions-clé Les touches dédiées
de l’Echofish 400 vous permettent d’accéder
directement et en toute simplicité aux différentes
fonctions-clé de l’appareil. Appuyez sur l’une des
touches dédiées puis appuyez sur POWER/ MENU
pour accéder à son menu.

ECHOFISH 400 GUIDE D’UTILISATION

2 FONCTIONNEMENT DE LA SONDE

1 INTRODUCTION

Plastimo vous remercie
d’avoir choisi le sondeur de
pêche portable Echofish

400. Grâce à sa
technologie innovante,
L’Echofish 400 convient
parfaitement aux
personnes qui souhaitent
pêcher d’une petite
embarcation ou du bord.
Cet appareil peut être
utilisé en mer (eau calme),
en rivière ou sur lac.
Idéal pour le pêcheur
nomade, l’Echofish 400
vous permettra d’obtenir
des informations précises
concernant la localisation
des poissons ainsi que la
profondeur et la nature du
fond dans lequel vous
pêchez.

3 ECRAN

4 INSTALLATION DES PILES

L’ECHOFISH 400 fonctionne avec 4 piles AAA. Pour
les installer ou les remplacer, ouvrez le couvercle
situé au dos de l’appareil en vous aidant d’une pièce
de monnaie. Placez ensuite les piles en veillant à
bien respecter la polarité (cf schéma ci-dessous).
Replacez le couvercle et fermez-le avec la même
pièce de monnaie.

Pour allumer votre appareil, appuyez et relâchez la
touche POWER-MENU. Pour l’éteindre, restez
appuyer quelques secondes sur la touche
POWER/MENU.
Lorsque votre Echofish 400 est allumé, vous avez le
choix entre 2 modes :
Mode « Start Up » pour une utilisation immédiate de
l’appareil en milieu aquatique.
Mode « Simulator » pour vous familiariser avec
l’appareil grâce aux données de simulation intégrées
dans l’Echofish 400.Faites votre choix avec les
flèches droite / gauche puis
validez avec la touche
POWER-MENU.

-5-

Grand poisson seulement
Grand / Moyen poisson seulement
Tous les poissons

6.1 Eclairage

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Appuyez sur la touche LIGHT jusqu’à ce que le
menu « Eclairage » apparaisse. A l’aide des flèches
droite / gauche, sélectionnez 0 pour désactiver
l’éclairage ou une valeur comprise entre 1 et 4 pour
choisir le degré d’éclairage voulu.

Lorsque le menu de votre choix s’affiche, utilisez les
flèches droite / gauche pour effectuer les réglages
désirés et validez en pressant sur POWER/MENU.
Cette validation sauvegardera le réglage que vous
venez d’effectuer.

6.5 Alarme poissons

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Appuyez sur la touche DEP.RANGE jusqu’à ce que
le menu “Profondeur” apparaisse.
Sélectionnez AUTO pour que l’appareil règle
automatiquement la profondeur ou sélectionnez
manuellement la profondeur désirée (4,5m, 9m,
18m, 36m, 55m ou 73m

)

.

Le niveau de détection dépend du réglage que vous
effectuez: plus le chiffre est élevé, plus la précision

6.4 Zoom

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Appuyez sur la touche ZOOM jusqu’à ce que le
menu ZOOM apparaisse.
Sélectionnez AUTO pour zoomer le fond et découvrir
les éléments qui n’auraient pas pu être vus avec un
niveau de zoom normal. En mode ZOOM, l’appareil
change en permanence le niveau de profondeur
(augment et baisse) pour conserver une vision du
dessus et du dessous du fond. Appuyez sur OFF
pour revenir au mode normal.

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Appuyez sur la touche SENSITIVITY jusqu’à ce que
le menu “Sensibilité” apparaisse.

est accrue. Régler la
sensibilité impacte é
galement sur la façon dont
les retours d'ondes sont
identifiés. Pour la détection
de poissons par exemple,
plus de poissons seront
détectés à un niveau de
réglage élevé et moins à
un niveau de réglage plus
faible. Le réglage d'usine
de cette fonction est "5".

6.2 Sensibilité

(Réglage mémorisé dans l’appareil

)

Appuyez sur la touche FISH ALARM jusqu’à ce que le
menu « Alarme poissons » apparaisse.
Sélectionnez OFF pour ne pas activer l’alarme
poissons ou choisissez parmi les 3 symboles différents
pour régler le niveau d’alarme.
L’alarme se déclenchera lorsque l’Echofish 400 aura
détecté le(s) poisson(s) correspondant à l’un des
symboles sélectionnés. L’alarme poisson se
déclenchera uniquement si le symbole est réglé sur

ON.

6.6 Symboles poissons

Appuyez sur la touche FISH ICON jusqu’à ce que le
menu « symbole poissons » apparaisse.
Sélectionnez OFF pour obtenir les informations à
l’état brut et ON pour voir les symboles poissons.
L’Echofish 400 utilise une technologie avancée du
traitement des signaux pour interpréter les retours
sonars et les afficher sous forme de symbole
poissons.

6.3 Profondeur

NB: Laisser l’éclairage de façon continue
diminuera sérieusement l’autonomie de votre s.

NOTE:

En mode manuel, si la profondeur réelle
est plus grande que celle que vous avez réglée
manuellement, le fond ne sera pas visible
à l’écran. En mode AUTO, le réglage se fera
automatiquement.

Sensibilité
faible

Sensibilité
normale

Sensibilité élevée

Niveau de zoom
le plus bas

Grossissement du
fond avec + de détails

Niveau de zoom
le plus haut

Titre du menu

Réglage

Touches de balayage des
menus et de sélections

Touches dédiées
aux fonctions-clé

-6-

7.2 Prenez ensuite la sonde et le
flotteur dans votre main et lancez
les deux en même temps avec
précaution à l’endroit où vous
voulez pêcher. Ne lancez pas la
sonde par le câble, cela pourrait
l’endommager en causant des
dégâts irréparables. Avant de
lancer, assurez-vous que le câble
n’est pas enroulé ou emmêlé autour
de quelque chose.

7.1

Bloquez le flotteur jaune en
enfonçant le caoutchouc d’arrêt.
Laissez une distance de 18cm
(mini) à 25cm (maxi) entre le flotteur
et la sonde comme sur le schéma
ci-dessous.

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Choisissez une valeur entre 1 et 5. 1 étant la vitesse
d’affichage la plus lente et 5 la plus rapide.

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Sélectionnez OFF ou les valeurs comprise entre 4.6
et 13.5 Volts. L’alarme batterie se déclenche lorsque
le niveau de batterie est égal ou inférieur à la valeur
que vous avez sauvegardée.

Ce support de fixation est amovible et peut pivoter à
180°.

7.3

Votre ECHOFISH 400 est livré avec un support
de fixation qui se monte sur la sonde grâce à la vis
et à l’écrou inclus dans la boîte. Le système de
fixation vous permet une grande flexibilité d’
installation : sur la coque de votre bateau, sur une
perche ou sur une surface plane.

Symbole poisson, 200 kHz, faisceau étroit

6.7.2 Vitesse d’affichage de la carte

7 INSTALLATION DE LA SONDE AVEC
FLOTTEUR

“BLACK” : L’Echofish 400
affiche le contour du fond en
noir. Cette méthode ne tient
pas compte de la puissance du
signal et permet ainsi un
affichage très contrasté entre
le fond et les autres objets
détectés.

Symbole poisson, 83 kHz, faisceau large
information brute

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Sélectionnez OFF pour ne pas activer l’alarme
profondeur.
Choisissez une valeur comprise entre 1m et 30m
pour régler l’alarme profondeur. L’alarme se
déclenchera lorsque la profondeur sera égale ou
inférieure à la valeur

q

ue vous avez sauvegardée.

6.7 Menu réglage

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Le menu BOTTOM VIEW permet de choisir la
méthode de représentation du fond à l’écra,,.

Appuyez sur la touché POWER/MENU jusqu’à ce
que les menus de réglage apparaissent. Utilisez les
flèches gauche / droite pour sélectionner le menu
voulu et appuyez sur la touche POWER/MENU pour
entrer dans le réglage du menu sélectionné.

“STRUCTURE”: Les échos de
faible intensité sont représentés
par des pixels clairs (vase,
algues, sables) et les échos de
forte intensité sont représentés
par des pixels foncés (rochers,
coraux) s. Les fonds durs sont
ainsi bien visibles à l’écran.

6.7.4 Unités

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Choisissez parmi les unités de mesure : Mètres/c et
Feet/F

6.7.5 Alarmes profondeur

6.7.1 Contraste

(Réglage sauvegardé dans l’appareil)
Sélectionnez une valeur entre 1 et 5.

6.7.3 Tension batterie

6.7.6 Nature du fond

-7-

0.6m (2feet)

Unités de mesure : mètres et pieds

Température d’utilisation: -20—70°C (-4 to 158°F)

10 Accessoires

1) Sonde flottante avec 8m de câble

3) 1 Visse avec son écrou

2) Adaptateur pour sonde

L’echofish 400 bénéficie de la norme IPX4, il n’
est pas submersible mais il est étanche aux
aspersions

Alimentation :

Le flotteur peut être retiré si vous n’en n’avez
pas l’usage. Pour cela, enlever d’abord
caoutchouc d’arrêt du flotteur et faites glisser les
2 vers la prise.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est très
fortement recommandé de faire un trou dans la
glace et de placer la sonde directement dans l’eau.
Si vous souhaitez vérifier la profondeur avant de
faire un trou dans la glace, nous vous conseillons de
dégager toute la neige de la zone de pêche pour
avoir une surface aussi plane que possible. Mettez
un peu d’eau sur la glace et placez la sonde sur
l’eau pour qu’elle se soude à la glace.

8 PECHER DEPUIS UNE EMBARCATION
OU SUR LA GLACE

9 Spécifications de l’Echofish 400:

ATTENTION
*** Pour libérer la sonde de la glace, passez de
la glace et dégagez la sonde de la glace
délicatement. Répétez l’opération si nécessaire.
N’utiliser pas d’outils tranchant pour libérer la
sonde, cela pourrait l’endommager.
*** Les composants de votre appareil sont menés
à rude épreuve par temps froid. Nous vous
suggérons de ne pas utiliser votre sondeur
Echofish 400 avec des températures en dessous
de -17°C.
*** Retirez les piles pour empêcher tout risque de
fuite et de corrosion lorsque vous ne vous servez
pas de votre Echofish 400.
Rincez la sonde et le câble avec de l’eau douce
et séchez avant de ranger votre matériel. Surtout,
ne plongez pas votre sondeur Echofish 400 dans
l’eau et n’utilisez pas de produits chimiques pour

8.1.3 Percez la coque de votre bateau pour y fixer la

sonde. Placez la sonde contre la coque sous 3cm
d’eau. Enduisez la sonde de vaseline et posez la
sonde contre la coque en appuyant.

NOTE:
Si, en utilisant l’une des 3 méthodes indiquées
ci-dessus, la profondeur affiche " ---", placez la
sonde directement dans l’eau pour vérifiez que
l’Echofish 400 fonctionne correctement. Si c’est
bien le cas, repositionnez la sonde à un autre
endroit de la coque et recommencez l’opération
(8.1.3). Si cela ne fonctionne toujours pas,
abandonnez la fixation sur la coque (8.1.2 et

8.1.3) et optez pour la sonde avec flotteur.

4) Dragonne

Profondeur maxi. : 73.2m (240feet)
Profondeur mini. :

8.1 PECHE DEPUIS UNE EMBARCATION

8.1.1 Lancer la sonde et le flotteur comme expliqué

précédemment ou

8.2 PECHE SUR LA GLACE

8.1.2 Fixer l’adaptateur à la coque de votre bateau ou

Ecran :

16 niveaux de gris
160V x 160H

Faisceau de la sonde: 45 degrees

Rétroéclairage : Blanc à LED

4 piles AAA alcalines
ou rechargeables

CORRECT INCORRECT

NB:
Attention : ne laissez pas le câble couler, il
pourrait toucher le fond et rester coincé.

Les poches d’air entre la sonde et la glace ou l’air et
la glace peuvent empêcher le bon fonctionnement de
l’appareil. Vous seriez alors obligé de trouver un
autre endroit ou alors faire un trouve dans la glace.

-8-

2 1

4 3

5 8

9

6

7

1 Null-Linie (Geberunterseite)
2 Anzeige Batterie-Kapazität
3 Zoom-Bereich Anfangstiefe
4 Gemessene Wassertiefe
5 Wasser-Temperatur
6 Bodenkontur
7 Zoombereich Endtiefe
8 Fischsymbol + Tiefenwert (200kHz)
9 Fischsymbol + Tiefenwert (83kHz)

HINWEIS:

Unbedingt die in der Abbildung

gezeigte Polaritätsrichtung beachten!

Plastimo stellt hiermit den
neuen Fischfinder
Echofish 400 vor. Die
innovative Technik des
Echofish 400 bietet
Hobby-Anglern eine
ideale Lösung, um vom
Ufer oder aus einem
kleinen Boot heraus, den
Fisch zu finden.
Das Gerät lässt sich auf
offener (ruhiger) See wie
auch in Binnengewässern
nutzen. Auf dem
kontrastreichen Display
sind Wassertiefe,
Bodenkonturen und
Fischobjekte darstellbar.

2 SONAR-ARBEITSWEISE

Die Echolot-Technologie
basiert auf der Auswertung von
Schallwellen. Über den Geber
werden Schallimpulse ge

-

bü

ndelt abgestrahlt, die dann
wieder als Echos von
getroffenen Objekten (Boden,
Fische usw.) empfangen
werden. Die Laufzeiten
zwischen Aussendung und
Empfang werden gemessen,
umgerechnet in Tiefenwerte
und dann im entsprechenden
Abstand von der Null-Linie als
aufeinander folgende
Bildpunkte aufgezeichnet.

5 GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Um das Gerät einzuschalten, die Ein-/Ausschalttaste
drücken und wieder loslassen. Zum Ausschalten, die
Ein-/Ausschalttaste gedrückt halten, bis die
Ausschaltung erfolgt. Nach dem Einschalten erscheint
kurzzeitig ein Start-Menu. Hier kann zwischen Normal­und einem Simulations-Betrieb.gewählt werden, Im
Simulationsbetrieb werden Tiefen und Fischobjekte
simuliert, was das Erlernen von Bedienung und
Objektauswertung im Trockenen ermöglicht. Erfolgt
keine Simulationsaktivierung,
schaltet das Gerät nach einigen
Sekunden zum Normal-Betrieb
weiter.

4 BATTERIEN EINSETZEN

Um den ECHOFISH 400 zu nutzen, müssen zuerst
Batterien eingesetzt werden. Hierzu mittels einer
Münze den Deckel auf der Rückseite lösen und
abnehmen. Dann 4 Batterien vom Typ 'AAA' einsetzen
und sorgfältig die Abdeckung wieder aufsetzen.

ECHOFISH 400 - BEDIENUNG

3 DISPLAY -ANZEIGE

Erscheint die entsprechende Menuanzeige im

Ein einfaches Menu-System ermöglicht ein schnelles
Einstellen der Betriebsfunktionen. Drücken der
bezeichneten Funktionstasten aktiviert die
zugeordneten Einstellmöglichkeiten. Über die
Einschalttaste wird ein Menu für Basiseinstellungen
geöffnet.

6 MENUFUNKTIONEN AUFRUFEN

1 PRODUKT MERKMALE

-9-

Nur große Fische
Nur große und mittelgroße Fische
Sämtliche Fische

Fisch Symbol, 200 kHz, schmaler Strahlkegel
Fisch Symbol, 83 kHz, breiter Strahlkegel
Normale Fischechos

6.3 Tiefenbereiche

Display, erfolgt mit den Pfeiltasten die benötigte
Einstellungsänderung, die abschließend durch
Drücken der Einschalttaste bestätigt werden muss.

HINWEIS:

Ist die Bodentiefe größer als der
manuell gewählte Bereich, erscheint
entsprechend kein Bodenecho im Display.

(Gewählte Einstellung bleibt gespeichert)
Drücken von FISH ALARM öffnet das Fish Menu.
Gemäß der wählbaren Symbole erfolgt ein Alarm
wenn Fischechos der entsprechenden Größe
empfangen werden. Soll kein Fischalarm ausgelöst
werden, muss OFF gewählt werden.

(Eingestellte Zoom-Funktion bleibt gespeichert)
Kurzes Drücken von ZOOM öffnet dasZoom-Menu.
Wird 'AUTO' gewählt, erscheint immer der
Bodenbereich in gespreizter Darstellung im Display.
Es werden dann Einzelheiten in Bodennähe
differenzierter aufgezeichnet. Der Tiefenbereich
passt sich automatisch der sich ändernden
Bodentiefe an. Für den normalen Lotbetrieb die
Einstellung 'OFF' wählen.

6.1 Beleuchtung

6.4 Zoom

(Einstellwerte: 0 und 1 bis 4)
Nach Drücken von LIGHT erscheint das
entsprechende Menu. Es sind Werte von 0 (aus) und
1 bis 4 einstellbar.

(Gewählter Bereich bleibt gespeichert)
Kurzes Drücken von DEP.RANGE öffnet das
Tiefenbereich-Menu. Durch Anwahl von AUTO wird
automatisch immer ein Bereich gewählt, bei dem der
Boden im unteren Bildteil gezeigt wird. Folgende
Tiefenbereiche sind fest einstellbar: 4,5m, 9m, 18m,
36m, 55m oder 73m.

6.2 Sensitivity

HINWEIS: Hohe Einstellwerte und häufige
Aktivierung der Beleuchtung verkürzen deutlich
die Batterie-Lebensdauer.

6.5 Fisch Alarm

Einen höheren Wert wäh-
len, um auch schwache
Sonar-Echos zu
empfangen, einen
kleineren Wert, um
störende Nebenechos
auszufiltern. Um Fisch
anzuzeigen, muss ein
höherer Wert gewählt
werden.

(Einstellwerte: 1 bis 10)
Zum Ändern der Einstellung, SENSITIVITY drücken,
mit den Pfeiltasten einen passenden Wert einstellen,
mit der Einschalttaste bestätigen.

6.6 Fish Symbol

Drücken von FISH ICON öffnet das entsprechende
Menu. OFF wählen, um nur normale Echoanzeigen
zu erhalten. ON wählen, um statt der Echopunkte
Fischsymbole zu erhalten. Sie erscheinen dann,
wenn eine bestimmte Aneinanderreihung mehrerer
Echopunkte auf einen Fisch hindeuten. Es wird dann
auch der Tiefenwert für diese Fischposition neben
dem Symbol gezeigt.

Menu Titel

Einstellwert

Änderungs-Tasten

Funktions-Tasten

Niedrige
Einstellung

Normale
Einstellung

Hoch Einstellung

Untere Zoomtiefe

Gespreiztes Bodenecho
mit mehr Details

Obere Zoomtiefe

-10-

6.7.3 Batterie Alarm

6.7.1 Kontrast

Drücken der Ein/Ausschalttaste öffnet ein Setup
Menu. Mit den Pfeiltasten das benötigte Menu
anwählen und die Ein/Ausschalttaste drücken. Damit
öffnet sich das dazu gehörende Menu, in dem dann
die benötigten Einstellungswerte gewählt werden
können.

(Einstellungen bleiben gespeichert)
Der Kontrast kann in Stufen von 1 bis 5 gewählt
werden.

(Einstellungen bleiben gespeichert)
Es sind Werte von 1 bis 5 wählbar. 1 bedeutet
langsamster und 5 schnellster Bilddurchlauf.

(Einstellungen bleiben gespeichert)
OFF wählen, wenn kein Alarm erfolgen soll oder
einen Tiefenwert einstellen, bei dem ein Alarm
erfolgen soll, wenn die Wassertiefe diesen
eingestellten Wert unterschreitet.

Ist STRUCTER gewählt,
werden schwächere Echos
(z.B. von Bodenschlamm) grau
aufgezeichnet, während die
stärkeren Echos vom festen
Boden schwarz aufgezeichnet
werden.

Ist BLACK gewählt, erscheinen
sämtliche Echopunkte in
Schwarz, ohne Unterscheidung
zwischen verschiedenen
Echostärken.

7.3

Zum Fischfinder gehört ein Kombinations­Adapter mit Montagekonsole, um den Geber
unterschiedlichsten Montagebedingungen anpassen
zu können. Es kann an eine Bootswand montiert
oder mit der Hand gehalten werden.
Der Adapter ist abnehmbar und kann in jedem
Abstrahlwinkel zwischen 0° und 180°ausgerichtet
werden.

7.2

Den vorbereiteten Geber mit
dem Schwimmer dort vorsichtig ins
Wasser setzen, wo die
Angelposition sein wird. Darauf
achten, dass dabei das Kabel keiner
ruckartigen Zugbelastung
ausgesetzt wird, was zu nicht
reparierbaren Defekten führen
könnte.
Beim Aussetzen darauf achten,
dass sich das Kabel nirgends
verheddern kann.

6.7 Setup Menu

6.7.6 Bodenstrukturanzeige

(Einstellungen bleiben gespeichert)
Im BOTTOM-Menu kann zwischen STRUCTER und
BLACK gewählt werden.

6.7.2 Bildlaufgeschwindigkeit

7 SONAR SENSOR FIXIEREN

7.1 Den Gummi-Stopfen

herausziehen und den Schwimmer
so justieren, dass er 18 bis 25cm
vom Geber entfernt ist. Den
Gummistopfen wieder fest in den
Schwimmer drücken.
Der Geber sollte minimum eine
Distanz von 18cm zum Schwimmer
haben.

(Einstellungen bleiben gespeichert)
OFF wählen oder einen Wert zwischen 4.6 und 13,5
Volt. Sinkt die Versorgungsspannung unter den
eingestellten Wert, erfolgt ein Alarm.

6.7.4 Maßeinheiten

6.7.5 Tiefen Alarm

(Einstellungen bleiben gespeichert)
Es kann gewählt werden zwischen FEET/F und
METER/C

-11-

HINWEISE:
Vor einem Verkleben ausprobieren, an welcher
Position der Echoempfang ausreichend gut ist,
um auch Fischechos zu erfassen. Sind keine
zufriedenstellenden Ergebnisse erreichbar, muss
der Geber außen angebracht warden.

Zwischen folgenden Gebereinsatzmöglichkeiten
wählen:

Das Anzeigegerät ist nicht vollständig
wasserdicht: IPX4

WICHTIGE HINWEISE:
Kaltes Wetter kann sich schädigend auf die
internen Gerätebauteile auswirken. Das Gerät
sollte im Betrieb keiner Temperatur niedriger als
minus 17°C ausgesetzt werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt, sind die Batterien zu entfernen.
Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät mit
einem feuchten Lappen und milden
Reinigungsmitteln gesäubert werden. Niemals
aggressive Reinigungsmittel verwenden.
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht absolut
wasserdicht!
Geber und Geberkabel können mit fließendem
Wasser gesäubert werden.

Wenn nicht benötigt, kann der Geberschwimmer wie
folgt entfernt werden:
Den Gummistopfen vom Kabel abschneiden und das
Sicherungsband mit dem Schwimmer
zum Stecker hin schieben und es vorsichtig über den
Stecker hinweg ziehen.

Um vom Eis aus bestmögliche Lotergebnisse zu
erhalten, sollte ein Loch in das Eis geschlagen
werden, um den Geber direkt in das Wasser zu
setzen.
Um vorher zu testen, ob zum Angeln eine passende
Wassertiefe vorhanden ist, kann der Geber erst auf
die Eisoberfläche gesetzt werden. Um dabei einen
guten Kontakt zu erhalten, muss etwas Wasser auf

Fuß und Meter

73.2m (240 Fuß)

Betriebs-Temperatur: -20 - 70°C (-4 - 158°F)

1) Runder Geber mit 8m Kabel

3) Rostfreier Bolzen mit Flügelmutter

2) Geber-Adapter

4) Hals-Trageriemen

7.4

Mittels einer Verlängerungsstange den Geber in

eine passende Position bringen.

HINWEISE
Das Kabel daran hindern, auf den Boden zu
sinken, um ein Verhaken zu vermeiden.

das Eis gegossen und dort der Geber aufgesetzt
werden. (Lufteinschlüsse unter dem Geber
vermindern sehr stark die Echoleistung). Sind auch
im Eis keine Lufteinschlüsse enthalten, kann der
Geber auch für die Fischsuche dort verbleiben. Er
wird dann anfrieren und erhält dadurch
ausreichenden Halt. Das anschließende Ablösen
vom Eis muss sehr vorsichtig und nur mit geringer
Kraft erfolgen. Falls es nicht geht, etwas Wasser
über den Geber gießen, was ein Antauen bewirkt
und dann ein leichteres Lösen ermöglicht.
Niemals mit einem keilförmigen Gegenstand
versuchen, den Geber abzuhebeln. Das könnte die
Geberfläche beschädigen und zur Zerstörung der
internen Elektronik führen.

10 Zubehör:

9 Produkt Spezifikation:

Display :

16–stufige Grauskala
160V x 160H

Sensor Abstrahlwinkel: 45 Grad

4-AAA Alkaline Batterien

Max. Tiefenbereich :

8.2 ANGELN VOM EIS AUS

8.1 ANGELN VOM BOOT AUS

8.1.1 Den Geber wie vorher beschrieben,

schwimmend aussetzen.

8.1.2

Den Geber mittels beigefügtem Adapter außen

am Boot unterhalb der Wasserlinie montieren.

Min. Tiefenbereich : 0.6M (2 Fuß)

8.1.3

Den Geber von innen auf den Bootsrumpf
setzen. Hierzu den Geber an einer mit Wasser
gefüllten Rumpfstelle platzieren bzw. ihn mit einem
aushärtenden Kleber senkrecht auf einer passenden
Rumpstelle sorgfältig verkleben.

KORREKT FEHLERHAFT

Hinterleuchtung: Weiße LED
Spannungsversorgung:
Maßeinheiten:

Bei der Schwimmernutzung eventuell auch das
Kabel mit Schwimmern versehen, um ein Verhaken
unter Wasser zu vermeiden.

8 ANGELN VOM BOOT ODER VOM EIS AUS

-12-

21

43

58

9

6

7

1 Water Oppervlak
2 Batterij Niveau Indicator
3 Laagste Zoom Range
4 Water Diepte
5 Water Temperatuur
6 Bodem Structuur
7 Hoogste Zoom Range
8 Vis Icoon met Diepte(200KHz)
9 Vis Icoon met Diepte(83KHz)

Met trots presenteert
Plastimo de ECHOFISH

400. Met haar innovatieve
technologie is de
ECHOFISH 400 perfect
voor mensen die vanuit
een boot of vanaf het
strand vissen. Zowel op
zee, op de rivieren als op
de meren is de
ECHOFISH 400 in staat
vis te lokaliseren, de
diepte aan te geven en de
contouren van de bodem
op de door u aangegeven
plaatsen.

De ECHOFISH 400 sonar
technologie is gebaseerd op
geluidsgolven. Het systeem
gebruikt sonar om de structuur, de
contouren en de samenstelling
van de bodem en de diepte
onder de transducer
(zender/ontvanger) te tonen.
De transducer zendt een
geluidsignaal uit en meet de
tijd tussen het uitzenden en het
ontvangen. Als een signaal
wordt gereflecteerd door een
object, gebruikt het instrument
dit om de locatie, grootte en
samenstelling van het object te
bepalen.

Voordat u de ECHOFISH 400 kunt gebruiken moet u
eerst de batterijen installeren.
Gebruik een munt om het batterijendekseltje te
openen en doe 4x "AAA" in het batterijcompartiment.

4 BATTERIJEN INSTALLEREN

5 AAN EN UIT ZETTEN

6 OVERIGE MENU FUNCTIES

Het Start-Up menu verdwijnt
na enkele seconden en het
instrument functioneert
normaal.

Druk even op POWER/MENU om het instrument aan
te zetten. Druk net zolang op POWER/MENU tot het
scherm dooft om het uit te zetten.
Als u het instrument inschakelt, verschijnt kortstondig
het Start Up menu. Vanuit dit menu kunt u kiezen uit
Start-Up for ‘on-the-water’ use, of Simulation om het
systeem met gesimuleerde sonar data te leren
kennen.

NB: zorg ervoor dat de batterijen op de
aangegeven manier in het compartiment zijn
geplaatst.

Via een simpel menu systeem kunt u bepaalde
eigenschappen aanpassen. Om dit menu systeem te
activeren, moet u eerst op de “Functie Knoppen”
drukken om in het hoofdmenu te komen en
vervolgens op POWER/MENU om in het SETUP
menu te komen.

Als een menu op het scherm wordt getoond kunt u
met de pijlen rechts en links het menu aanpassen.
Druk op POWER om de gekozen instelling te
bevestigen.

1 PRODUCT OVERZICHT

ECHOFISH 400 GEBRUIKERS HANDLEIDING

3 DISPLAY VIEW

2 HOE SONAR WERKT

-13-

het scherm te
verwijderen. Het
aanpassen van de
gevoeligheid heeft ook
invloed op de manier
waarop de Vis Icoon
Symbolen op het scherm
worden getoond. Meer vis
wordt gedetecteerd bij
een hoge setting, minder
bij een lage.

Als u op FISH ICON drukt, verschijnt kortstondig het
FISH ICON menu. Kies OFF om de “ruwe”sonar
ontvangst te zien van de smalle 200kHz bundel.
Of ON om de Vis Symbolen te zien. De ‘Fish Icon’
functie gebruikt geavanceerde signalen om de sonar
ontvangstsignalen te interpreteren en zal een
vissymbool tonen als ze aan zeer bepaalde
eigenschappen voldoen. Een beperkt aantal
mogelijke vissymbolen zullen worden getoond met
de bijbehorende diepte.

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen, 1
tot 4)
Als u op LIGHT drukt, verschijnt kortstondig het
LIGHT menu. Kies 0 (uit), of 1 tot 4 om het niveau
van de achtergrondverlichting te selecteren.

6.1 Licht

NB: In de handmatige stand, als de diepte meer
is dan gekozen, zal de bodem niet zichtbaar zijn
op het scherm. Kies AUTO om terug te keren in
de automatische stand.

6.2 Gevoeligheid

Alleen grote vissen
Grote/Medium vissen
Alle vissen

6.6 Vis Icoon

6.4 Zoom

Kies een hoger getal om en smallere sonar bundel
op het scherm te tonen, of een lager getal om van

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Als u op DEP.RANGE drukt , verschijnt kortstondig
het DEPTH RANGE menu. Kies AUTO
om de Diepte Range automatisch aan te passen, of
kies handmatig 4,5m, 9m, 18m, 36m, 55m of 73m.

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Als u op ZOOM drukt, verschijnt kortstondig het
ZOOM menu. Kies AUTO om het gebied rond de
bodem te vergroten om de vis en de structuur van de
bodem zichtbaar te maken wat normaal niet te zien
zou zijn. Als ZOOM op AUTO staat, worden de
boven en onder diepte instellingen automatisch
aangepast. Kies OFF om terug te keren in de
normale stand.

NB:

Het continue laten branden van de
achtergrondverlicht bekort de levensduur van de
batterijen aanzienlijk.

6.5 Vis Alarm

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Als u op FISH ALARM drukt, verschijnt kortstondig
het FISH ALARM menu. Kies OFF als u geen vis
alarm wilt, of één van de volgende symbolen.
Er zal een alarmsignaal klinken als de ECHOFISH
400 vis vindt volgens de door u aangegeven
instelling. Het Vis Alarm gaat alleen af als het FISH
ICON ook op ON staat.

6.3 Depth Range

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen, 1
tot 10)
Als u op SENSITIVITY drukt, verschijnt kortstondig
het SENSITIVITY menu.

Low
Sensitivity

Normal
Sensitivity

High Sensitivity

Onder Zoom Range

Vergroot Bodem
met meer details

Boven Zoom Range

Menu Titel

Setting

Aanpasknoppen

Functie Knoppen

-14-

6.7.4 Units

Als u op POWER/MENU drukt , verschijnt
kortstondig het SETUP menu. Gebruik de
pijlknoppen links en rechts om door het menu te
scrollen en druk op POWER/MENU om in het
geselecteerde submenu te komen.

6.7.1 Contrast

6.7.5 Diepte Alarm

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Kies OFF of “4.6 to 13.5 Volts” een signaal gaat af
als het batterijniveau lager of gelijk is aan het
ingestelde niveau.

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Met UNITS bepaalt u de gemeten eenheid. (Feet/F,
Meters/C)

6.7.3 Batterij Alarm

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Kies een setting van 1 tot 5 om de Scroll snelheid te
verhogen of te verlagen. 1 is de laagste, 5 is de
hoogste snelheid.

7.2

Laat de sensor en drijver
langzaam in het water zakken op de
door u gewenste locatie. Als u wilt
gooien neem dan de sensor en de
drijver in de hand en gooi
onderhands. Nooit kracht uitoefenen
op de kabel. Dit kan onherstelbare
schade veroorzaken.
Let er op dat de kabel vrij is en niet
in de war voordat u gaat gooien.

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Kies een setting van 1 tot 5.

6.7.2 Scroll Speed
7 SONAR SENSOR VAST ZETTEN

getoond. Zwak ontvangen
signalen worden getoond als
lichte pixels en sterke als
donkere pixels. Dit heeft als
voordeel dat sterke signalen
duidelijk zichtbaar zijn.

BLACK (Bodem Zwart) alle
pixels onder de bodem zijn
zwart, onafhankelijk van de
signaalsterkte. Dit heeft als
voordeel dat er een groot
contrast is tussen de bodem
en de andere retoursignalen
op het display.

Vis Icoon,200 kHz, Narrow beam
Vis Icoon,83 kHz, Wide beam
Ruw Sonarsignaal

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Kies een setting van 1 tot 5.
Kies OFF voor géén Diepte Alarm.
Kies een getal tussen 3-99' om de alarm diepte in te
stellen en zet het aan.
Een hoorbaar alarm gaat af als de diepte minder of
gelijk is aan hetgeen is ingesteld.

6.7 Setup Menu

6.7.6 Bottom View

(Instellingen worden opgeslagen in het geheugen)
Met BOTTOM VIEW kiest u de methode waarop de
bodem en de structuur op het scherm wordt .

7.1

Trek de rubber stop er uit en
pas deze hoogte van de drijver aan,
zodat de 18 tot 25cm van de sensor
zit. Plaats de rubber stop terug door
deze stevig in de drijver te drukken.

7.3

Uw ECHOFISH 400 pakket bevat een
gecombineerde adapter en bevestigingsbeugel voor
de sonar sensor.
De adapter is voorzien van bevestigingsgaten zodat
u deze kunt bevestigen aan elk vlak oppervlak,
bootromp of geschikte beugel. De adapter is
afneembaar en 180

graden verstelbaar.

-15-

NB:
***Om de sonar los te maken van het ijs kunt u
een klein stootje met uw hand tegen de
onderkant van de sonar geven of wat water op
het oppervlak naast de sonar laten lopen net
zolang tot de sonar los komt.
Geen geweld gebruiken; de inwendige
elektronica kan hierdoor beschadigen.
***Koud weer is niet bevorderlijk voor de
kwaliteit van de elektronica in de display. Het
wordt daarom aanbevolen dat u de display
bewaart bij een temperatuur boven 0 graden F
(-/- 17 graden C)
***Verwijder de batterijen uit de fishfinder als
deze langere tijd niet wordt gebruikt, om
batterijlekkage te voorkomen. Reinig de
sonarsensor en de kabel na gebruik met schoon
water en maak deze droog. De fishfinder zelf niet
nat maken of reinigen met chemicaliën.

8.1.2

bevestig de adapter aan de boot of

NB:

*** Incorrect gebruik: zorg ervoor dat de
kabel niet naar de bodem zinkt omdat deze
verstrikt kan raken in rommel.
*** De drijver kan als volgt worden
verwijderd indien nodig:

1) Snij de rubber stopper van de kabel

2) Schuif de drijver en het veiligheidsbandje er
voorzichtig af.

Doe een kleine hoeveelheid water op het ijs en
plaats de sonar erin, zodat deze vastvriest.

INCORRECT

7.4

Gebruik een stok om de sonar te geleiden naar
een andere gewenste positie of bevestig drijvers aan
de kabel om deze te laten drijven.

Display:

16 level grayscale
160V x 160H

Zendhoek: 45°

Backlighting: Wit LED
Voeding:

8.1.3

“schiet” door de romp van de boot. Plaats de
sensor in ca 3 cm water tegen de romp van de boot,
of smeer de sensor in met vet en druk deze al
draaiende tegen de bodem.

Om het beste resultaat bij ijsvissen te bereiken,
wordt aanbevolen een gat in het ijs te hakken en de
sonar direct in het water te hangen.
Als u plaats eerst wilt controleren op diepte en vis,
voordat u een gat hakt, verwijder dan alle sneeuw en
maak het oppervlak van het ijs glad.

8.2 VISSEN OP IJS

8 VISSEN VANAF DE BOOT OF OP HET IJS

8.1 VISSEN VANAF DE BOOT

8.1.1 Laat de sensor zakken en drijven zoals

hiervoor besproken of,

CORRECT

9 Product Specificatie:

Al er zich luchtbellen bevinden onder de sonar en
het ijs, of onder het ijs zal de sonar niet goed werken
en dient u een andere plaats te zoeken, of een gat in
het ijs te hakken.

NB:
Als de diepte aangegeven wordt als "---" als u de
ECHOFISH 400 gebruikt als boven beschreven,
plaats dan de sonar direct in het water om vast te
stellen of deze nog normaal functioneert. Als dat
het geval is, plaats dan de sonar elders in de
boot. Als het dan nog niet gaat gebruik dan de
sonar uitsluitend direct in het water. Kennelijk is
uw schip niet geschikt om door de romp te
meten.

4-AAA alkaline Batteriien

Diepte Range Max: 73.2m (240ft)
Diepte Range Min: 0.6M (2ft)
Gebruiks Temperatuur: -20 tot 70°C (-4 tot 158°F)

10 Componenten:

1) Ronde Transducer met 8m kabel

3) RVS bout / moer

2) Transducer Adapter

Hoofdunit kan niet onder water: IPX4

Eenheden: Feet en meters

4) Draagband

-16-

21

43

58

9

6

7

1 Superficie del agua
2 Indicador de carga de batería
3 Nivel de zoom max
4 Profundidad
5 Temperatura del agua
6 Naturaleza del fondo
7 Nivel de zoom mínimo
8

Indicador de presa y de profundidad (200KHz)

9

Indicador de presa y de profundidad (83KHz)

4 INSTALACIÓN DE LAS PILAS

Para encender el equipo, pulse y suelte la tecla
POWER-MENU. Para apagarla, mantenga pulsada
algunos segundos la tecla POWER/MENU.
Cuando su Echofish 400 esté encendida, tiene la
posibilidad de elegir entre 2 modos :
Modo « Start Up » para una utilización inmediata del
equipo.
Modo « Simulator » para familiarizarse con el
equipo gracias a los datos de simulación integrados
en la Echofish 400. Elija la opción mediante las

6 ACCESO AL CONTENIDO DE LOS MENUS

Para acceder a las funciones principales
Las Teclas específicas de la Echofish 400 le
permiten acceder directamente con toda simplicidad
a las diferentes funciones principales del equipo.
Pulse sobre la tecla de función principal y sobre
POWER/ MENU

p

ara acceder a su menú.

Cuando el menú elegido aparece en pantalla, utilice
las fechas derecha / izquierda para hacer los ajustes
deseados y confirme pulsando sobre
POWER/MENU.

teclas “flecha” a la derecha /
izquierda y confirmar con la
tecla POWER-MENU.

5 ENCENDER Y APAGAR EL INSTRUMENTO
ECHOFISH 400

La ECHOFISH 400 funciona con 4 pilas tipo AAA.
Para instalar las pilas o reemplazarlas, abra la tapa
situada detrás del aparato con la ayuda de una
moneda. Coloque las pilas respetando la polaridad
(ver esquema a continuación). Volver a colocar la
tapa y cerrarla con una moneda.

1 INTRODUCCIÓN

Plastimo le da las gracias por
haber elegido la sonda de
pesca portátil Echofish 400.
Gracias a su tecnología
innovadora, La Echofish 400
es una sonda perfecta tanto
para pescadores o abordo
de una embarcación pequeña
como a pescadores en la
orilla.. Este aparato puede
usarse en el mar ( agua en
calma), en ríos o lagos.
El equipo más adecuado
para el pescador nómada;
la Echofish 400 le permitirá
localizar peces, conocer la
profundidad y la naturaleza
del fondo.

La tecnología de la ECHOFISH 400 se basa en la
detección mediante ultrasonidos.

ECHOFISH 400 GUIA DEL USUARIO

2 ¿CÓMO FUNCIONA?

3 PANTALLA

La Echofish 400 conectada a un transductor emite
una señal ultrasónica, cuando la señal encuentra un
objeto como un pez o el fondo, una parte de la señal
se reenvía de vuelta hacia el transductor de sonda.

La Echofish 400 calcula la
profundidad del objeto evaluando el
tiempo transcurrido entre la emisión
de la señal y la recepción de su
eco. El sistema usa entonces la
señal de detección para devolver
información de localización, de
tamaño y de la naturaleza del
objeto. Cada eco se convierte en
una señal electrónica que aparece
en pantalla bajo la forma de píxel
para interpretar el tamaño, la
composición y la localización del
objeto encontrado.

-17-

6.4 Zoom

NOTA:

g

rado de luminosidad deseado.

(Ajuste memorizado en el equipo)
Pulsar la tecla ZOOM hasta que el menú ZOOM
aparezca.
Elegir AUTO para ampliar el fondo y descubrir los
elementos que no se podrían apreciar en un nivel de
zoom normal. En modo ZOOM, el equipo cambia
permanentemente el nivel de profundidad (sube o
baja) para conservar una visión de la parte superior
y inferior del fondo. Pulse OFF para volver al modo
normal.

Esta confirmación memoriza el ajuste que acaba de
realizar.

6.1 Iluminación

(Ajuste memorizado en el equipo)
Pulsar la tecla DEP.RANGE hasta que el menú “
Profundidad” aparezca.
Seleccionar AUTO para que el equipo regule
automáticamente la profundidad o elija manualmente
la profundidad deseada (4,5m, 9m, 18m, 36m, 55m
o 73m

)

.

6.2 Sensibilidad

(Ajuste memorizado en el equipo)
Pulsar la tecla SENSITIVITY hasta que el menú
“Sensibilidad” aparezca.

Solamente peces grandes
Peces grandes / medianos
Cualquier tipo de peces

6.6 Símbolos de peces

6.5 Alarma de peces

NB: Dejar la iluminación permanentemente
disminuye la autonomía del equipo.

6.3 Profundidad

El nivel de detección
depende de este ajuste:
cuanto más elevada sea
la cifra, mayor será la
precisión. Regular la
sensibilidad influye sobre
el retorno de los ecos.
Para la detección de los
peces por ejemplo, se
detectarán más peces a
un nivel alto y menos a
un nivel bajo. El ajuste de
fábrica de esta función es
de "5".

Pulsar sobre la tecla FISH ICON hasta que el menú
« símbolo de peces » aparezca. Seleccionar OFF
para obtener las informaciones del estado de la
sonda y ON para ver los símbolos de peces. La
Echofish 400 utiliza una tecnología avanzada del
tratamiento de las señales para interpretar los
retornos del sonar e indicarlos bajo la forma se
símbolos de peces.

(Ajuste memorizado en el equipo)
Pulsar sobre la tecla FISH ALARM hasta que el
menú « Alarma de peces » aparezca.
Seleccionar OFF para que no se active o elija uno
de los 3 símbolos para regular el nivel de alarma.
La alarma se dispara cuando la Echofish 400 habrá
detectado el o los peces que corresponden a los
símbolos seleccionados. La alarma de peces se
dispara únicamente si el símbolos esta activado
como ON.

Sensibilidad
baja

Sensibilidad
normal

Sensibilidad elevada

Nivel del zoom
mínimo

Ampliación del fondo
con + detalles

Nivel de zoom

Titulo del menú

ajuste

Teclas de acceso a los
menús y de selección

Teclas específicas a las
funciones principales

-18-

En modo manual, si la profundidad real
es mayor que la profundidad que se reguló
manualmente, el fondo no será visible en la
pantalla. En modo AUTO, el ajuste se hará
automáticamente.

(ajuste memorizado en el equipo)
Pulse sobre la tecla LIGHT hasta que el menú «
iluminación » aparezca. Con la ayuda de las flechas
derecha / izquierda, elija 0 para desactivar la
iluminación o un valor entre 1 y 4 para elegir el

(Ajuste memorizado en el equipo)
Elegir OFF o un valor entre 4.6 y 13.5 Voltios. La
alarma batería se dispara cuando el nivel de la
batería es igual o inferior al valor que se definido.

6.7.4 Unidades

6.7.5 Alarmas de profundidad

(Ajuste memorizado en el equipo)
Elegir las unidades de medición: Metros/c o pies/F

6.7.1 Contraste

(Ajuste memorizado en el equipo)
Elegir un valor entre 1 y 5.

6.7.2 Velocidad de desfile de las
informaciones en pantalla

7 INSTALACIÓN DEL TRANSDUCTOR
DE SONDA FLOTANTE

6.7.3 Tensión de la batería

“BLACK” : La Echofish 400
indica un contorno del fondo
en negro. Este método no
tiene en cuenta la potencia de
la señal y
permite una indicación más
contrastada entre el fondo y
los otros objetos detectados.

7.1

Bloquear el flotador amarillo

mediante el tope de caucho. Dejar
una distancia de 18cm (min) hasta
25cm (max) entre el flotador y el
transductor de sonda como se
indica en el esquema.

Símbolo pez, 200 kHz, haz estrecho
Símbolo pez, 83 kHz, haz ancho
información bruta

(Ajuste memorizado en el equipo)
Seleccionar OFF para que no se active la alarma de
profundidad.
Elija un valor entre 1m y 30m para regular la alarma
de profundidad. La alarma se dispara cuando la
profundidad es igual o inferior al valor programado

6.7 Menú ajuste

(Ajuste memorizado en el equipo)
El menú BOTTOM VIEW permite elegir el método de
representación del fondo en la pantalla.

Pulsar sobre la tecla POWER/MENU hasta que los
menús de ajustes aparezcan. Utilizar las flechas
izquierda / derecha para elegir el menú deseado y
pulsar sobre la tecla POWER/MENU para entrar en
la regulación del menú seleccionado.

6.7.6 Naturaleza del fondo

7.2 Tome después el transductor y

el flotador en la mano y láncelos al
mismo tiempo en el lugar donde
desea pescar. No lanzar el
transductor de sonda por el cable,
esto provocaría daños irreparables.
Antes de lanzar, asegúrese de que
el cable no está enrollado o que
forme nudos.

“STRUCTURE”: Los ecos de
baja intensidad se representan
mediante píxeles claros (barro,
algas, arena) y los ecos de
fuerte intensidad se
representan mediante píxeles
oscuros (rocas, corales). De
esta manera los fondos duros
se muestran de manera muy
visible en la pantalla.

(Ajuste memorizado en el equipo)
Elegir un valor entre 1 y 5. 1 corresponde a la
velocidad más lenta y 5 a la mas rápida.

7.3 Su ECHOFISH 400 se sirve con un soporte de
fijación que se monta sobre la sonda gracias a la
tornillería incluida en la caja. Este sistema de fijación
le permitirá una gran flexibilidad de instalación :
sobre el casco de su embarcación o sobre cualquier
superficie plana.
Este soporte de fijación es de quita i pon y es
giratorio sobre 180°.

-19-

10 Accesorios suministrados

cable coaxial

La Echofish 400 cumple con la norma IPX4, no
es sumergible pero es estanca a las salpicaduras
de agua.

CUIDADO

Cuidado : no deje que el cable del transductor se
vaya al fondo, podría enrollarse.

Pantalla :

16 niveles de gris
160V x 160H

9 Especificaciones de la Echofish 400:

Aclare el transductor de sonda y el cable con
agua dulce y séquelos antes de guardarlos.
Sobre todo no sumerja su equipo Echofish 400
en agua y no utilice productos químicos para
limpiarlo.

Las bolsas de aire entre la sonda y el hielo o en el
interior del mismo pueden impedir un buen
funcionamiento del equipo. Se vería obligado a
encontrar otro lugar o a hacer un taladro en el hielo.

*** Retire las pilas para impedir los riesgos de
fuga y de corrosión cuando el equipo no se
utiliza.

Haz de la sonda: 45 grados

Retroiluminación: Blanco con LED

4 pilas AAA alcalinas

Unidades de medición : Metros y pies

Vierta un poco de agua sobre el hielo y coloque el
transductor acoplado en la superficie.

8 PESCAR DESDE UNA EMBARCACIÓN O
SOBRE EL HIELO

8.1 PESCAR DESDE UNA EMBARCACIÓN

8.1.1 Lanzar el transductor tal y como se explicó

anteriormente o

8.1.2

Fijar el adaptador al casco de su

embarcación o

8.2 PESCA SOBRE EL HIELO

8.1.3 Taladrar el casco de la embarcación para fijar

el transductor de sonda. Posicione el transductor
contra el casco a unos 3cm por debajo de la línea de
flotación. Untar el transductor de sonda con vaselina
y colóquela contra el casco.

NOTA:
Si utilizando uno de los 3 métodos mencionados
anteriormente la profundidad indica " ---",
coloque el transductor de sonda directamente en
el agua para verificar que la Echofish 400
funciona correctamente. Si se da el caso vuelva
a colocar el transductor en otro lugar del casco y
volver a empezar la operación (8.1.3). Si persiste
el problema abandone la posibilidad de fijar el
transductor sobre su casco (8.1.2 et 8.1.3) y tome
la opción del transductor sobre flotador.

Para obtener el mejor resultado, se aconseja hacer
un taladro en el hielo y colocar el transductor
directamente en el agua.Si desea verificar la
profundidad antes de hacer un taladro en el hielo, le
aconsejamos quitar la nieve de la zona de pesca
para tener un fácil acceso al hielo.

o recargables

Alimentación :

Temperatura de
utilización :

-20 a 70°C
(-4 hasta 158°F)

4) 1 asa

1) Transductor de sonda flotante con 8m de

3) 1 Tornillo con tuerca

2) Adaptador para transductor de sonda

Profundidad max: 73.2m (240pies)
Profundidad min. : 0.6m (2pies)

-20-

*** Para liberar el transductor del hielo, pase
agua sobre la sonda. Repita la operación si es
necesario. No utilizar herramientas.
*** Los componentes de su equipo son delicados
si están expuestos a temperaturas extremas por
largo tiempo. Le aconsejamos utilizarlo en
temperaturas no inferiores a los -17°
C

CORRECTO

INCORRECTO

El flotador se puede quitar si no se utiliza. Para

quitarlo, extraer el tope de caucho del flotador y

deslizar las 2 piezas hacia el enchufe.

NOTA:

21

43

58

9

6

7

1 Vattenlinje
2 Batteri indikator
3 Övre zoomintervall
4 Vattendjup
5 Vattentemperatur
6 Bottenkontur
7 Undre zoomintervall
8 Fisksymbol med djup (200KHz)
9 Fisksymbol med djup (83KHz)

6 MENYÅTKOMST

försvinner efter några sekunder och enheten börjar
arbeta.

5 On & Off

ECHOFISH 400 - MANUAL

Echofish 400 sonar-teknologi är
baserade på ljudvågor.
Systemet använder sonar för
att lokalisera och definiera
struktur, bottenkonturen samt
djupet rakt under givaren.
Givaren sänder en ljudvåg
(eko) och avgör avstånd
genom att mäta tiden mellan
sändningen av ljudvågen och
när den reflekteras tillbaka av
ett objekt. Med hjälp utav den
reflekterande signalen
bestämmer den avstånd,
storlek och material av
objektet.

Plastimo är glada över att
kunna presentera
Echofish 400. Med en
innovativ teknologi är
Echofish 400 perfekt för
dig som vill fiska från
mindre båtar eller
strandkanten. Lodet kan
användas i havet (under
lugna förhållande), floden
eller i sjön.
Tack vare Echofish 400
kommer du att hitta fisken
samt se djup och
bottenkonturerna under
vattnet.

3 Display Vy

2 Hur givaren fungerar

OBS! Var noga med att sätta i batterierna åt
samma håll som bilderna i batterihållaren visar.

4 Batteri installation

Tryck snabbt på POWER-MENU knappen för att
starta enheten.
Tryck och håll nere POWER-MENU knappen tills
enheten slocknar för att stänga av.
När den startas kommer START UP menyn att
tillfälligt visas. Välj från den här menyn antingen:
Start-U

p för vatten användning eller Simulation,

1 Produkt översikt

-21-

för att lära sig använda
instrumentet med simulerade
eko-pulser.Start-Up menyn

När du använder Echofish 400 för första gången
måste du först sätta i batterierna.
Använd ett mynt för att ta bort batteriluckan och sätt
i 4 st ”AAA” batterier i batterihållaren.

När en meny visas på displayen, använd den högra
eller vänstra pilknappen för att ändra inställning och
tryck på POWER för att spara inställningen.

Ett enkelt menysystem gör det lätt att komma åt
menyerna.
Tryck på POWER-MENU knappen för att komma till
menyerna, Tryck flera gånger på POWER-MENU
knappen för att gå vidare i menysystemet.

(Inställningar sparas i minnet)
Tryck på DEPTH RANGE för att komma till menyn
för djupintervall.
Vid val av AUTO så väljer maskinen automatiskt
djupintervall, vid manuell kan man välja 4,5m, 9m,
18m, 36m, 55m, eller 73m.
Detta låser djupintervallen till en specifik inställning.

(Inställningar sparas i minnet)
Tryck på ZOOM för att komma till menyn.
Välj ON för att förstora ett område så att man kan
avslöja fisk som befinner sig nära botten och som
annars inte hade synts.
Vid Zoom ändras de övre och undre
djupintervallerna konstant för att hela tiden visa
områdena alldeles över och under botten i displayen.
Väl OFF för att återgå till normal inställning.

(Inställningar sparas i minnet)
Tryck på FISH ALARM för att komma till menyn.
Välj OFF för att stänga av fiskalarmet, eller välj en av
symbolerna för att ställa in känsligheten.
En ljudsignal kommer att höras när instrumentet
upptäcker fisk som motsvarar inställningarna. För att
fiskalarmet skall låta måste även inställningen för
FISH ICON vara inställd på ON.

6,3 Djupintervall

6,1 Ljus

6,4 Zoom

Tryck på Fish ICON för att komma till menyn.
Välj OFF för att endast se ”råa” ekon från givaren.
Välj On för att utnyttja ekolodets kapacitet att urskilja
fisk i det reflekterande ekot, fisksymboler kommer nu
att visas på displayen tillsammans med deras
uppskattade djup.

OBS! Kontinuerlig bakgrundsbelysning
försämrar batteriets livslängd.

6,2 Känslighet

Menynamn

Inställning

Inställningsknappar

Funktionsknappar

Uppförstorad bottenkurva
med fler detaljer

övre zoomgräns

Nedre zoomgräns

Låg
känslighet

Normal
känslighet

Hög känslighet

-22-

(Inställningar sparas i minnet, 1 – 10)
Tryck på SENSITIVITY för att komma till
känslighetsmenyn.

Endast stora fiskar
Endast stora och mellanstora fiskar

6,5 Fisk Alarm

(Inställningar sparas i minnet, 1 – 4)
Tryck på LIGHT knappen för att komma till
ljusmenyn. Välj antingen 0 (av) eller 1 – 4 för att
ställa in önskad styrka på bakgrundsljuset.

OBS! Vid manuellt val: om djupet är större än
djupintervallen för inställningen kommer inte
botten att synas på displayen. Välj AUTO för att
återgå till automatiska inställningar.

Välj ett högre nummer för
att visa fler ekon på
skärmen eller ett välj
lägre för att sortera bort
störningar som kan
förekomma.
Genom att justera
känsligheten påverkar
man även hur ekona
identifieras som
fisksymboler. Vid en
högre inställning kommer
den lättare att identifiera
fisken.

Alla fiskar

6,6 Fisksymbol

6,7,3 Batteri Alarm

6,7 Inställningar

6.7.6 Botten Vy

Tryck på POWER/MENU för att komma till SETUP
menyn. Använd pilarna för att bläddra i menyn och
öppna vald meny genom att trycka på
POWER/MENU.

6,7,1 Kontrast

Black (svart botten) visar alla
pixlar nedanför bottenkonturen
som svarta oberoende av
hårdhet. Detta har fördelen att
det blir en bra kontrast mellan
botten och andra ekon som
finns på displayen.

7.1

Dra ur gummipluggen och
justera flötet så att det är 18-25cm
ifrån givaren, eller till önskat djup.
Sätt tillbaka gummipluggen genom
att försiktigt pressa in den i flötet.
Minimum avståndet mellan givaren
och flötet är 18cm.

7.2

6,7,5 Djup Alarm

(Inställningar sparas i minnet)
Välj önskad måttenhet. (Feet/F, Meters/C)

-23-

Fiskikon, 200kHz, smal ekostråle
Fiskikon, 83 kHz, bred ekostråle
Rå-eko,utan symbol

(Inställningar sparas i minnet)
Välj OFF för att stänga av alarmet.

Välj ett djup mellan 3-99 för att ställa in alarmet.
En ljudsignal kommer att ljuda när djupet uppnås.

7 JUSTERING AV GIVARE

(Inställningar sparas i minnet)
Här väljer man med vilken metod som botten skall
visas på displayen.

”STRUCTUR” visar svaga
ekon med ljusa pixlar och
starka ekon med mörka pixlar.
Detta har fördelen att starka
ekon syns tydligt på displayen.

(Inställningar sparas i minnet)
Välj en inställning mellan 1 & 5 för att öka eller
minska uppdateringshastigheten på displayen, där 1

är den långsammaste och 5 är snabbaste
uppdateringen.

(Inställningar sparas i minnet)
Välj en inställning mellan 1 & 5.

6,7,2 Uppdateringshastighet

Sänk givaren och flötet
försiktigt i vattnet vid din önskade
fiskeplats. Kasta inte i givaren
genom att hålla i kabeln då detta
kan skada produkten allvarligt.
Var noga med att kontrollera att
kabeln inte har fastnat i något innan
du sänker ner den i vattnet.

7.3

Ditt fiskelod innehåller en kombinations adapter
för givaren. Adaptern innehåller monteringsbyglar
för att fästa givaren på en plan yta eller båtskrov och
passande stag. Adaptern är löstagbar och justerbar
upp till 180 grader.

(Inställningar sparas i minnet)
Välj OFF eller 4.6 till 13,5 Volt, Batterialarmet ljuder
när påkopplat batteriets spänning är lika med eller
under vald inställning.

6,7,4 Enheter

OBS!
Om djupsiffran endast visar --- medan du
använder någon av dessa metoder placera
givaren direkt i vattnet för att kontrollera att
givaren fungerar korrekt.
Om den fungerar korrekt när den är nedsänkt
i vattnet, flytta monteringsfästet till ett annat
ställe på skrovet. Om den fortfarande inte
fungerar kanske du måste ha givaren nedsänkt i
vattnet för att den skall fungera, detta för att det
inte passar alla skrovtyper att ”se igenom”.

OBS!

-Tillåt inte kabeln att sjunka till botten då den kan
trassla in sig.

- Flötet tas bort på följande sätt: Om du inte
behöver det, skär bort gummipluggen från
kabeln och dra säkerhetslinan och flötet mot
pluggen och ta försiktigt bort den från kabeln.

OBS!
För att lossa givaren ifrån isen, knacka försiktigt
med handen vid basen på givaren. Om den inte
lossnar spraya lite vatten runt den och upprepa
föregående steg tills den lossnar.
Använd aldrig något föremål eller våld för att
lossa givaren då detta kommer att skada den
känsliga elektroniken i givaren.

Placera givaren i ett par cm vatten på botten utav
båten eller smörj in toppen på givaren med vaselin
och pressa den mot skrovets insida.

ser isens yta, var noga med att ytan är jämn. Häll lite
vatten på isen och sätt givaren i vattnet mot isen och
låt den frysa fast.

Ta ur batterierna från fishfinder när den inte
används för att förhindra batteriläckage och
korrosion.

Rengör givare och kabel efteranvändning med
färskvatten, och torka torrt.
Använd aldrig kemikalier för rengöring.

0.6m (2fot)

Mät enhet : Meter eller fot
Konvinkel: 45 grader

10 TILLBEHÖR

9 PRODUKT SPECIFIKATION

Display :

16 Nivå gråskala
160V x 160H

För att få bäst resultat vid fiske på is rekommenderar
vi att du gör ett hål genom isen och sänker ner
givaren i vattnet.
Om du vill kontrollera djupet eller fisketillgången
innan du gör hål i isen, sopa bort snön så att du

8 FISKE FRÅN BÅT ELLER PÅ IS.

8.1 Fiske från båt

8.1.1 Sänk flötet och givaren i vattnet som i tidigare

instruktioner.

8.1.2

Fäst adaptern på båten med monteringsfästet

eller-

8.1.3

tryck den mot skrovet i båten.

Bakgrundsbelysning : Vit LED
Ström :

Kallt väder är extremt påfrestande för elektronisk
utrustning, använd därför inte utrustningen i
temperaturer under -20grader Celsius.

Om det finns luftfickor mellan givaren och isen eller
luft emellan vattnet och isen kommer den inte att
fungera korrekt, försök på ett annat ställe eller ta hål
i isen.

4-AAA alkaliska batterier

7.4

Använd en stång för att få givaren på önskad
plats, eller fäst flöten på kabeln så att den flyter på
vattnet.

-24-

Huvudenheten är inte dränkbar: IPX4

Min. djup :
Temperaturområde:

från -20°C till 70°C

1) Puckgivare med 8m kabel

3) Rostfri bult & vingmutter

2) Givaradapter

4) Halsrem

Rätt

Fel

Max. djup :

73,2m (240fot)

8.2 Fiske på is.

21

43

58

9

6

7

1 Linea di superficie dell’acqua
2 Indicatore di potenza della batteria
3 Campo superiore
4 Profondità dell’acqua
5 Temperatura dell’acqua
6 Linea del fondale
7 Campo inferiore
8 Icona pesce con profondità (200KHz)
9 Icona pesce con profondità (83KHz)

2 COME FUNZIONA SONAR

La tecnologia sonar dell’
ECHOFISH 400 è basata sulle
onde sonore. Il sistema usa
sonar per localizzare e definire
struttura, linea del fondo e
composizione, oltre che la
profondità direttamente sotto al
trasduttore. Il trasduttore
emette un’onda sonora e
determina la distanza
misurando il tempo tra la
trasmissione dell’onda sonora
e il momento in cui viene
riflessa; dopo di che usa il
segnale riflesso per individuare
la localizzazione, le
dimensioni, e la composizione
dell’oggetto.

Se usate l’ECHOFISH 400 per la prima volta dovrete
installare le batterie.
Utilizzare una moneta per aprire il coperchio e
inserire 4 batterie "AAA" nell’apposito comparto dell’
ECHOFISH 400.

Un semplice sistema a menu fa accedere alle
caratteristiche regolabili dell’unità. Per attivare il
sistema menu, premere POWER-MENU e questo
comparirà. Premere i tasti di funzione per accedere
al menu principale e premere POWER/MENU per
accedere alle caratteristiche regolabili.

NOTA BENE: Accertatevi di allineare le batterie
secondo lo schema riportato nel comparto
batteria.

Il menu Start-Up scompare
dopo alcuni secondi e l’unità
inizia il funzionamento.

6 MENU

GUIDA DI FUNZIONAMENTO ECOSCANDAGLIO

Plastimo è lieta di
presentarvi l’ECHOFISH

400. Con la sua
tecnologia innovativa,
l’ECHOFISH 400 è
perfetto per coloro che
intendono pescare da una
piccola barca o dalla riva.
L’unità può essere usata
in mare, fiume o lago.
Grazie all’ECHOFISH 400
potrete localizzare il
pesce, conoscere la
profondità e la linea del
fondale.

3 VISIONE DEL DISPLAY

4 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

5 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Premere e rilasciare POWER/MENU per accendere
l’unità. Tenere premuto POWER/MENU fino allo
spegnimento per spegnerla. Quando l’unità si
accende, il menu di Start Up compare
temporaneamente. Su questo menu, selezionare
Start-Up per l’utilizzo sull’acqua, o Simulazione per
im

p

arare ad usare il sistema con dati sonar simulati.

1 VISIONE D’INSIEME

-25-

Quando un menu viene visualizzato sul display,
usare le frecce destra e sinistra per regolarlo e
premere POWER per salvare le impostazioni.

6.1 Illuminazione

(Impostazione salvata in memoria, da 1 a 4)
Tenendo premuto LIGHT, il menu ILLUMINAZIONE
comparirà temporaneamente. Selezionare 0 (Off),
oppure da 1 a 4 per attivare la retroilluminazione al
livello desiderato.

NOTA BENE:

Il funzionamento continuo della
retroilluminazione fa diminuire
significativamente la vita della batteria sulle unità
portatili.

6.2 Sensibilità

6.3 Campo di profondità

Selezionare un numero più alto
per ottenere un numero
inferiore di segnali sonar sullo
schermo, o un numero più
basso per eliminare il rumore
digitale dallo schermo. La
regolazione della Sensibilità
influisce anche su quanto i
segnali sonar siano identificati
come Simboli Icona Pesce ­più pesci saranno rilevati con
una regolazione più alta, meno
con una regolazione più bassa.

Premendo FISH ICON, il menu ICONA PESCE
compare temporaneamente. Selezionare OFF per
visualizzare i dati sonar non elaborati a un raggio di
200 kHz, oppure ON per visualizzare i simboli
Pesce. La funzione ICONA PESCE utilizza
un’avanzata elaborazione dei segnali per identificare
i dati sonar e visualizzerà un simbolo Pesce quando
vengono incontrate richieste molto selettive. Un
numero selezionato di possibili segnali pesce verrà
visualizzato insieme alla profondità associata.

(Impostazione salvata in memoria)
Premendo FISH ALARM, il menu ALLARME PESCE
comparirà temporaneamente. Scegliere OFF per
disattivare l’allarme pesce o uno dei seguenti simboli
per impostare il livello dell'allarme. Un segnale di
allarme viene emesso quando l’ecoscandaglio rileva
un pesce che corrisponde a quanto impostato.
L’allarme pesce suonerà se l’ICONA PESCE è
impostata su ON.

(Impostazione salvata in memoria)
Premendo DEP.RANGE, il menu CAMPO DI
PROFONDITA’ comparirà temporaneamente.
Scegliere AUTO affinché l’unità selezioni il campo di
profondità automaticamente o manualmente a 4,5m,
9m, 18m, 36m, 55m o 73m. Questo blocca il campo
di profondità ad una impostazione specifica.

6.4 Zoom

(Impostazione salvata in memoria)
Premendo ZOOM, il menu ZOOM menu comparirà
temporaneamente.
Selezionare AUTO per ingrandire l’area intorno al
fondo in modo da rilevare pesci e struttura che non
sarebbero visibili nella modalità standard. Se ZOOM
è impostato su AUTO, il più alto e il più basso campo
di profondità vengono regolati automaticamente per
mantenere l’area sopra e sotto il fondale sul display.
Selezionare OFF per tornare al normale
funzionamento.

6.5 Allarme pesce

NOTA: In funzionamento manuale, se la profondità
è più alta rispetto a quanto impostato, il fondo non
sarà visibile sullo schermo. Selezionare AUTO per
tornare al funzionamento automatico.

(Impostazione salvata in memoria, da 1 a 10)
Tenendo premuto SENSITIVITY, il menu
SENSIBILITA’ comparirà temporaneamente.

Solo pesce grande
Solo pesce grande/medio
Tutti i pesci

6.6 Icona Pesce

Bassa
sensibilità

Sensibilità
normale

Alta sensibilità

Campo Zoom
inferiore

Fondo ingrandito con
maggiore dettaglio

Campo Zoom
superiore

Titolo Menu

Impostazioni

Pulsanti di modifica

Tasti di funzione

-26-

Premendo POWER/MENU, il menu Impostazioni
comparirà temporaneamente. Utilizzare i tasti freccia
destra e freccia sinistra per selezionare le scelte del
menu e premere POWER/MENU per accedere all’
impostazione selezionata.

6.7 Menu Impostazioni

6.7.6 Visualizzazione del Fondale

(Impostazione salvata in memoria)
VISUALIZZAZIONE FONDALE seleziona il metodo
utilizzato per rappresentare il fondale e la sua
struttura sullo schermo.

La struttura mostra segnali
deboli come punti chiari e
segnali forti come punti scuri.
Questo ha il vantaggio di
assicurare che i segnali forti
vengano visualizzati
chiaramente sullo schermo.

7 FISSAGGIO DEL SENSORE SONAR

7.2 Adagiare delicatamente nell’

acqua il sensore sonar e l’insieme
galleggiante nel punto in cui
intendete pescare.
Nel gettare l’amo, tenere in mano
sensore sonar e galleggiante, e
lanciare. Non tirare il sensore per il
cavo poiché questo causerebbe un
danno irreparabile.
Prima di gettare, assicuratevi che il
cavo non sia aggrovigliato o
impigliato a qualcosa.

(Impostazione salvata in memoria)
UNITS seleziona le unità di misura. (Piedi/F, Metri/C)

(Impostazione salvata in memoria)
Selezionare OFF oppure da 4.6 a 13.5 Volt.
L’Allarme Batteria suona quando la portata di
alimentazione della batteria è uguale o minore a
quella impostata.

6.7.1 Contrasto

6.7.2 Velocità di scorrimento

6.7.3 Allarme Batteria

6.7.4 Unità

6.7.5 Allarme Profondità

(Impostazione salvata in memoria)
Selezionare un’impostazione da 1 a 5.
Selezionare OFF per disattivare l’Allarme Profondità;
Selezionare un numero da 3 a 99' per selezionare il
punto dell’allarme di profondità e attivarlo.
Un segnale sonoro viene emesso quando la
profondità è uguale o minore a quella impostata.

7.3

Il vostro ECHOFISH 400 include un adattatore,
e una staffa di montaggio per il sensore sonar.
L’adattatore dispone di alette di montaggio per
poterlo applicare su qualsiasi superficie piana, sullo
scafo o su apposita canna da pesca. L’adattatore è
amovibile e regolabile fino a 180 Gradi.

Il nero (Fondale Nero) mostra
tutti i punti sotto la linea del
fondale come neri, senza tener
conto dell’intensità del segnale.
Questo ha il vantaggio di
mostrare un forte contrasto tra
il fondale e gli altri segnali
sonar visualizzati.

Icona pesce,200 kHz, Raggio stretto
Icona pesce,83 kHz, Raggio largo
Sonar non elaborati

(Impostazione salvata in memoria)
Selezionare un’impostazione da 1 a 5.

(Impostazione salvata in memoria) Selezionare
un’impostazione da 1 a 5 per aumentare o diminuire
la velocità di scorrimento, dove 1 è l’indicatore più
lento e 5 il più veloce.

7.1

Estrarre il tappino in plastica e
regolare il galleggiante in modo che
sia da 18 a 25cm dal sensore.
Riposizionare il tappino in plastica
facendo pressione sul galleggiante.
Il galleggiante del Sensore deve
essere posizionato ad un minimo di
17cm dal sensore come qui di
seguito descritto:

-27-

Per ottenere il migliore risultato nella pesca dal
ghiaccio, è vivamente raccomandato praticare un
foro nel ghiaccio e posizionare il sensore sonar
direttamente nell’acqua.
Se intendete verificare la profondità e la presenza di
pesci prima di effettuare il foro, liberate la superficie

10 Allegati:

9 Specifiche del prodotto:

Temperatura di
funzionamento:

-20—70°C
(da -4 a 158°F)

NOTA:
Se la lettura della profondità figura come " ---"
usando uno di questi metodi, posizionare il
sensore sonar direttamente nell’acqua per
verificare che l’ecoscandaglio funzioni
correttamante.
Se funziona correttamente mentre è in acqua,
spostare il sensore in un altro punto dello scafo,
come sopra descritto in 8.1.3. Se continua a non
funzionare, dovrete riposizionare il sensore
nell’acqua affinché funzioni correttamente
poiché non è in grado di funzionare sulla
struttura dello scafo.

dalla neve assicurandovi che sia piana.
Versare una piccola quantità di acqua e regolare il
sensore sonar sull’acqua lasciando che l’unità si
copra di ghiaccio.

NOTA:

*** Per rimuovere il sensore sonar dal ghiaccio,
dare piccoli colpi alla base con la mano. Se non si
libera, spruzzare una piccola quantità d’acqua sulla
superficie ghiacciata che circonda la base e
ripetere il passo precedente finché non si riesca a
rimuovere facilmente il sensore.
Non usare mai una punta per colpire il sensore
sonar poiché potrebbe danneggiare l’elettronica
interna.
*** L’acqua troppo fredda può danneggiare i
componenti elettrici nell’alloggiamento del display.
E’ consigliato tenere l’unità a temperature sopra 0
gradi Fahrenheit (-17 gradi Celsius) durante il
funzionamento.
*** Rimuovere le batterie dell’ecoscandaglio
quando non lo si usa per evitare la fuoriuscita di
liquido e la corrosione.
Pulire il sensore sonar e il cavo con acqua pulita e
asciugare prima di riporlo. Non immergere né
spruzzare acqua sullo schermo dell’ecoscandaglio
e non usare prodotti chimici per pulirlo.

Limite Max di profondità: 73.2m (240piedi)
Limite Min di profondità : 0.6M (2piedi)

4) Cinghia da collo

L’unità principale non può essere immersa: IPX4

1) Trasduttore tondo con cavo di 8m

3) Catena inossidabile / Dado ad alette

2) Adattatore al trasduttore

8.1 PESCA DALLA BARCA

8.1.1 Adagiare sensore e galleggiante nell’acqua

come da precedenti istruzioni oppure-

8.1.2

Collegare l’adattatore allo scafo della barca

utilizzando le alette di montaggio oppure-

8.1.3

Forare lo scafo della barca.

Posizionare il sensore sonar a circa 3 cm dal fondo
dello scafo. Oppure spalmare il sensore sonar con
gelatina di petrolio e premerlo contro lo scafo con
movimento circolare.

8.2 PESCA DAL GHIACCIO

8 PESCA DALLA BARCA O DAL GHIACCI

Angolo dell’ago del sensore:

45 gradi

Retroilluminazione : LED Bianco
Alimentazione richiesta: 4-AAA Batterie alcaline
Unità di misura: Piedi e metri

Se ci sono camere d’aria tra il sensore sonar e il
ghiaccio, o se c’è aria tra l’acqua e il ghiaccio, l’unità
non lavorerà correttamente e bisognerà tentare in un
altro punto, oppure effettuare un foro nel ghiaccio.

Display :

Scala di grigi 16 livelli
160V x 160H

CORRETTO SCORRETTO

7.4

Usare un bastone per spingere il sensore sonar
verso la posizione desiderata o aggiungere
galleggianti al cavo per tenerlo a filo d’acqua.

NOTA:

*** Utilizzo scorretto: Non fare affondare
il cavo poiché potrebbe impigliarsi in eventuali
detriti.
*** Se non necessario, il galleggiante può
essere rimosso come segue:

1) Tagliare via dal cavo il tappino in gomma

2) Fare scivolare la cinghia di sicurezza e il
galleggiante verso il tappo e rimuovere
delicatamente.

-28-

21

43

58

9

6

7

1 Επιφάνεια νερού
2 Ένδειξη φόρτιση µπαταρίας
3 Ανώτατο επίπεδο µεγέθυνσης
4 Βάθος νερού
5 Θερµοκρασία νερού
6 Κατάσταση βυθού
7 Κατώτατο επίπεδο µεγέθυνσης
8 Εικόνα ψαριών και ένδειξη βάθους (200KHz)
9 Εικόνα ψαριών και ένδειξη βάθους (83KHz)

6. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ

Για πρόσβαση στις λειτουργίες κλειδιά:
Τα ειδικά πλήκτρα του Echofish 400 σας επιτρέπουν
άµεση και απλή πρόσβαση στις διάφορες

λειτουργίες-

κλειδιά της συσκευής. Πατήστε ένα από αυτά και
µετά το POWER/ MENU για να µπείτε στο µενού
του

.

Μόλις εµφανιστεί το µενού της επιλογής σας, χρησιµ

οποιήστε

τα βελάκια δεξιά/αριστερά για να

πετύχετε

τις ρυθµίσεις που θέλετε και στη συνέχεια,

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, απλά πατήστε το
πλήκτρο POWER-MENU.Για να το σβήσετε

,

κρατήστε

πατηµένο για µερικά δευτερόλεπτα πάλι το

πλήκτρο

POWER/MENU.

Μόλις το Echofish 400 ανοίξει, έχετε 2 επιλογές
λειτουργίας:
Λειτουργία « Start Up » για άµεση χρήση της
συσκευής σε θαλάσσιο περιβάλλον. Λειτουργία

« Προσοµοίωσης » (Simulator) για εξοικείωση

µε

τη συσκευή χάρη στα ενσωµατωµένα δεδοµένα
προσοµοίωσης που φέρει το Echofish 400.
Επιλέξτε ότι θέλετε µε τα βελάκια δεξιά/αριστερά και
στη συνέχεια επικυρώστε
το µε το POWER-MENU.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ

3. ΟΘΟΝΗ

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Η τεχνολογία του ECHOFISH 400
βασίζεται στην ανίχνευση µέσω
υπέρηχων. Το Echofish 400
συνδέεται µε έναν αισθητήρα που
εκπέµπει υπέρηχο σήµα. Μόλις το
σήµα συναντήσει κάποιο

αντικείµενο

όπως ένα ψάρι ή το βυθό, τότε

ένα

µέρος του σήµατος ξαναστέλνεται
προς τον αισθητήρα. Το Echofish
400 µετράει το βάθος του
αντικειµένου εκτιµώντας το χρόνο
µεταξύ της εκποµπής του σήµατος
και της λήψης της ηχούς του. Μόλις
ο αισθητήρας λάβει µία ηχώ,
εκπέµπει εκ νέου ένα σήµα. Κάθε
ηχώ µετατρέπεται σε ένα
ηλεκτρονικό σήµα που εµφανίζεται
στην οθόνη σε µορφή pixel και
ερµηνεύει το µέγεθος, τη σύνθεση
και την τοποθεσία του αντικειµένου
που έχει συναντήσει.

Η Plastimo θα ήθελε να σας
ευχαριστήσει που επιλέξατε το
φορητό βυθόµετρο Echofish

400.

Xάρη

στην καινοτοµική

τοu

τεχνολογία, το Echofish 400
ταιριάζει απόλυτα στα άτοµα
που επιθυµούν να ψαρεύουν
από το σκάφος ή την παραλία.
Το συγκεκριµένο όργανο

µ

πορεί

να χρησιµοποιηθεί σε ήρεµη
θάλασσα, ποταµό ή λίµνη.
Ιδανικό για τον νοµάδα ψαρά,
το Echofish 400 θα σας
παρέχει ακριβείς πληροφορίες
σχετικά µε την τοποθεσία των
ψαριών, το βάθος και τη
φυσιολογία του βυθού που
ψαρεύετε.

5. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ & ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΟΥ ECHOFISH 400

Το ECHOFISH 400 λειτουργεί µε 4 µπαταρίες AAA.
Για να τις βάλετε ή αντικαταστήσετε, ανοίξτε το
καπάκι στο πίσω µέρος της συσκευής µε τη βοήθεια
ενός νοµίσµατος. Στη συνέχεια προσέξτε την
πολικότητα τους(βλέπετε τη φωτογραφία

παρακάτω).

Τέλος, τοποθετήστε πάλι το καπάκι και κλείστε το
µε το ίδιο πάλι νόµισµα.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ECHOFISH 400

-29-

6.2 Ευαισθησία

6.1 Φωτισµός

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Πατήστε το πλήκτρο LIGHT µέχρι να

εµφανιστεί το

µενού “Light” (Φωτισµός). Με τα βελάκια δεξιά/

αριστ

ερά

επιλέξτε το 0 για να σβήσετε το φωτισ

µό ή µεταξ

ύ

1 και 4 για να επιλέξετε το επίπεδο του φωτισµού
που επιθυ

µείτε.

6.3 Βάθος

Το επίπεδο της ανίχνευσης εξαρτάται από τις
ρυθµίσεις που έχετε κάνει: όσο πιο µεγάλος είναι ο
αριθµός, τόσο πιο υψηλή είναι η ακρίβεια.

επικυρώστε πατώντας το πλήκτρο POWER/MENU.
Έτσι, θα αποθηκεύετε τις ρυθµίσεις που µόλις θα
έχετε πραγµατοποιήσει.

Ρυθµίστε την ευαισθησία
πρόσκρουσης εξίσου µε
τον τρόπο που τα ηχητικά
κύµατα ταυτοποιούνται.
Στην ανίχνευση ψαριών,
για παράδειγµα, πιο
πολλά ψάρια θα
εντοπιστούν σε ένα
υψηλό επίπεδο ρύθµισης
και λιγότερα σε επίπεδο
χαµηλής ευαισθησίας.
Η εργοστασιακή πάντως
ρύθµιση είναι "5".

6.4 Zoom

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση χειροκίνητης
επιλογής, εάν το πραγµατικό βάθος είναι
µεγαλύτερο από ότι εσείς ρυθµίσατε χειροκίνητα,
τότε το βάθος δεν θα φαίνεται στην οθόνη. Σε
λειτουργία AUTO, η ρύθµιση γίνεται αυτόµατα.

6.6 Σύµβολα ψαριών

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Πατήστε το πλήκτρο FISH ALARM µέχρι να
εµφανιστεί το µενού« FISH ALARM» (Αλάρµ
ψαριών).
Πατήστε το OFF για να µην ενεργοποιήσετε το
συγκεκριµένο συναγερµό ή επιλέξτε µεταξύ 3
διαφορετικών συµβόλων για να ρυθµίσετε το
επίπεδο του συναγερµού.
Ο συναγερµός θα χτυπήσει όταν το Echofish 400
εντοπίσει ψάρια

που αντιστοιχούν σε ένα από τα 3
σύµβολα. Ο συναγερµός όµως θα χτυπήσει ΜΟΝΟ
εάν το σύµβολο έχει ρυθµιστεί στο ON.

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Πατήστε το πλήκτρο ZOOM µέχρι να εµφανιστεί το
µενού ZOOM.
Επιλέξτε το AUTO για να ζουµάρετε το βυθό και να
δείτε πιο

καλά αντικείµενα που δεν µπορούσατε να
τα δείτε µε ένα απλό ζουµ. Στη λειτουργία ZOOM,
αλλάζει συνεχώς το επίπεδο του βάθους (το
αυξοµειώνει) ώστε να διατηρήσει την όψη του βυθού.
Πατήστε το OFF για να επιστρέψετε στην κανονική
λειτου

ργ

ία.

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Πατήστε το πλήκτρο DEP.RANGE µέχρι να
εµφανιστεί το µενού “Depth” (Βάθος).
Πατήστε το πλήκτρο AUTO για αυτόµατη ρύθµιση

το

υ

βάθους ή επιλέξτε χειροκίνητα το βάθος που
επιθυ

µείτε (4,5m, 9m, 18m, 36m, 55m ή 73m).

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Πατήστε το πλήκτρο SENSITIVITY µέχρι να
εµφανιστεί το µενού “Sensitivity” (Ευαισθησία).

Μόνο µεγάλα ψάρια
Μόνο µεγάλα / µεσαία ψάρια
Όλα τα ψάρια

Πατήστε στο πλήκτρο FISH ICON µέχρι να

εµφανιστ

εί
το µενού «FISH ICON». Επιλέξτε το OFF για
ακατέργαστη πληροφορία σόναρ και ON για να δείτε
τα σύ

µβολα των ψαριών. Το Echofish 400

χρησι

µοποιεί προηγµένη τεχνολογία στην

επεξεργασία ση

µάτων για τη µετάφραση των

επιστροφών σόναρ και τα χρησι

µοποιεί υπό τη

µορφή συµβόλων ψαριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

:

Μην αφήνετε το φωτισµό σε
συνεχή λειτουργία διότι αυτό µειώνει δραστικά
την αυτονοµία της συσκευής σας.

6.5 Συναγερµός παρουσίας ψαριών

Ευαισθησία
µικρή

Ευαισθησία
κανονική

Υψηλή ευαισθησία

Κατώτατο επίπεδο
µεγέθυνσης

Μεγέθυνση βυθού
+ λεπτοµέρειες

Ανώτατο επίπεδο
µεγέθυνσης

Τίτλος µενού

Ρύθµιση

Πλήκτρα επιλογών

Ειδικά πλήκτρα για
λειτουργίες-κλειδιά

-30-

7.1

6.7.5 Συναγερµοί βάθους

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Επιλέξτε το OFF για να µην ενεργοποιήσετε το
συναγερµό βάθους.
Επιλέξτε µία τιµή µεταξύ 1m και 30m για να
ρυθµίσετε το συναγερµό βάθους. Ο συναγερµός
χτυπάει µόλις το βάθος είναι ίσο ή κάτω από το
ό

ριο που έχετε αποθηκεύσει.

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Επιλέξετε µεταξύ των µονάδων µέτρησης: Μέτρα/c
και Πόδια/F

7.2

Πάρετε τον αισθητήρα και το
φλοτέρ στο χέρι σας και πετάξετε τα
και τα δύο ταυτόχρονα µε προσοχή
στην περιοχή που θέλετε να
ψαρέψετε.

Μην πετάτε τον αισθητήρα

από το καλώδιο διότι µπορεί να
προκαλέσετε ανεπανόρθωτη ζηµιά.
Πριν το πετάξετε, βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο δεν είναι µπερδεµένο µε
κάτι άλλο.

Σύµβολο ψαριού, 200 kHz, στενή δέσµη
Σύµβολο ψαριού, 83 kHz, φαρδιά δέσµη
Ακατέργαστη πληροφορία

6.7.6 Κατάσταση βυθού

7.3 Το ECHOFISH 400 διατίθεται µε βάση στήριξης

που µπαίνει πάνω στον αισθητήρα χάρη στη βίδα
και το καρύδι που βρίσκονται µέσα στο κουτί. Το
συγκεκριµένο σύστηµα εγκατάστασης σας δίνει
µεγάλη ευελιξία στην τοποθέτηση: σε ιστό, στη
γάστρα ή σε επίπεδη επιφάνεια.

6.7 Μενού Ρυθµίσεις

Πατήστε στο πλήκτρο POWER/MENU µέχρι να
εµφανιστούν τα µενού των ρυθµίσεων.
Χρησιµοποιείστε τα βελάκια δεξιά/ αριστερά για να
επιλέξετε το µενού που επιθυµείτε και πατήστε το
πλήκτρο

POWER/MENU για να µπείτε στις ρυθµίσεις

του µενού που έχετε επιλέξει.

6.7.1 Αντίθεση

6.7.2 Ταχύτητα ένδειξης κάρτας

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Επιλέξετε µεταξύ επιπέδου 1 & 5 όπου 1 είναι η πιο
αργή ταχύτητα ένδειξης και 5 η πιο γρήγορη.

Η συγκεκριµένη βάση στήριξης είναι φορητή
και περιστρεφόµενη 180°.

6.7.3 Τάση µπαταρίας

-31-

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Επιλέξετε µεταξύ επιπέδου 1 & 5.

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Το µενού BOTTOM VIEW σας δίνει τη δυνατότητα
παρουσίασης του βυθού και της δο

µής του στην

οθόνη

.

“STRUCTURE” (∆οµή βυθού):
οι ηχώ µικρής έντασης επιστρ-έ
φουν σε χα

µηλά pixels (άµµος,
φύκια…) οι ηχώ µεγάλης
έντασης

επιστρέφουν σε υψηλ

ά

pixels (βράχια, κοράλλια).

Οι σκληροί βυθοί

εµφανίζονται

ευκρινώς

, επίσης, στην οθόνη.

7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΜΕ ΦΛΟΤΕΡ

Βγάλτε το λαστιχένιο πώµα και

ρυθ

µίστε το, ώστε όταν επιπλέει το

επιπλέον

τµήµα να απέχει 18 µε 25

εκ (max) από τον αισθητήρα

ή στην

απόσταση της επιθυ

µίας σας

(σύµφωνα µε το σχήµα).

“BLACK”: το Echofish 400
εµφανίζει το περίγραµµα του
βυθού µ

ε µαύρο. Αυτή η

µέθοδος δεν

λα

µβάνει υπόψη

τη δύνα

µη του σήµατος και
έτσι υπάρχει αντίθεση
µεταξύ της εικόνας του βυθού
και των άλλων ανιχνευ

µένων

αντικει

µένων.

(Ρύθµιση αποθηκευµένη στη συσκευή).
Επιλέξτε OFF

ή τιµές µεταξύ 4.6 και 13.5 Volts. Ο

συναγερ

µός της µπαταρίας χτυπάει όταν το επίπεδο

της µπαταρίας είναι ίσο

ή

κάτω από την τι

µή που

έχετε αποθηκεύσει

6.7.4 Μονάδες µέτρησης

ΣΩΣΤΟ

ΛΑΘΟΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ΠΡΟΣΟΧΗ: µην αφήνετε το καλώδιο να κυλήσει
γ

ιατί

µπορεί να ακουµπήσει το βυθό και να

κολλήσει

ή µπλεχτεί κάπου.

Οθόνη

:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

:

Εάν, χρησιµοποιώντας έναν από τους
παραπάνω 3 τρόπους, το βάθος εµφανίζεται
" ---", τότε τοποθετήστε το µάτι απευθείας µέσα
στο νερό για να δείτε εάν το Echofish 400
λειτουργεί σωστά. Εάν όντως λειτουργεί, τότε
επανατοποθετείστε το µάτι / αισθητήρα σε µία
άλλη θέση στη γάστρα και ξεκινήστε εκ νέου τη
διαδικασία (8.1.3). Εάν όµως δεν λειτουργεί,
τότε

ξεχάστε την τοποθέτηση πάνω στη γάστρα
(8.1.2 και 8.1.3) επιλέξτε τον αισθητήρα µε το
φλοτέρ.

Τα κενά αέρος µεταξύ του αισθητήρα και του
πάγου ή του αέρα και του πάγου µπορεί να
εµποδίσουν τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Σε
αυτή την περίπτωση, θα είστε υποχρεωµένοι να
βρείτε µία άλλη τοποθεσία ψαρέµατος ή

να κάνετε

µία µεγάλη τρύπα στον πάγο.

9. Χαρακτηριστικά του Echofish 400:

ΠΡΟΣΟΧΗ

*** Για να βγάλετε τον αισθητήρα από τον πάγο,
προσπαθήστε να προσπεράσετε τον πάγο και
να βγάλετε τον αισθητήρα µ

ε πολύ λεπτές (και

συνεχείς εάν χρειάζεται

) κινήσεις.

Μην

χρησι

µοπ

κανένα αιχµηρό αντικείµενο για να
βγάλετε τον αισθητήρα γιατί µπορεί να
προκαλέσετε κάποια βλάβη

.

*** Όλα τα µέρη της συσκευής έχουν

ειδικά

επεξεργαστεί για αντίξοες συνθήκες

. Ωστόσο,

σας συνιστού

µε να µην το χρησιµοποιείτε σε
θερµοκρασίες κάτω των -17°C.*** Όταν δεν
χρησι

µοποιείτε το Echofish 400, βγάλτε τις
µπαταρίες για αποφυγή κάθε κινδύνου
διαρροής

ή διάβρωσης.

Ξεπλύνετε µ

ε γλυκό νερό τον αισθητήρα και το
καλώδιο και στη συνέχεια, στεγνώστε τα πολύ
καλά πριν τα αποθηκεύσετε. Κυρίως

, µην
εµβυθίζετε το Echofish 400 στο νερό και µην το
καθαρίζετε µ

ε χηµικά προϊόντα.

16 επίπεδα του γκρι
160V x 160H

Ακτίνα µατιού

: 45º

Οπίσθιος φωτισ

µός: Άσπρος LED

8. ΨΑΡΕΜΑ ΑΠΟ ΣΚΑΦΟΣ Ή ΠΑΡΑΛΙΑ

8.1 ΨΑΡΕΜΑ ΑΠΟ ΣΚΑΦΟΣ

8.1.1 Αφήστε τον αισθητήρα και το φλοτέρ όπως

σας περιγράψαµε προηγουµένως ή

8.1.2

Στερεώστε τον αντάπτορα στη γάστρα του

σκάφους σας ή

8.2 ΨΑΡΕΜΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΛΙΑ

8.1.3 Τρυπήστε τη γάστρα του σκάφους σας για να

στερεώσετε τον αισθητήρα. Τοποθετήστε τον
αισθητήρα κόντρα στη γάστρα και 3cm κάτω από το
νερό. «Ντύστε» τον αισθητήρα µε βαζελίνη και
τοποθετήστε τον κόντρα στη γάστρα πιέζοντας και
στρίβοντας ταυτόχρονα.

Ελάχιστο βάθος: 0.6m (2 πόδια)

Μονάδα µέτρησης: Μέτρα και πόδια

Μέγιστο βάθος:

To Echofish 400 επωφελείται της νόρµας IPX4,
δεν είναι αδιάβροχο στην εµβύθιση, αλλά είναι
στεγανό στους ψεκασµούς.

Tο

επιπλέον

σώµα µπορεί να αφαιρεθεί ως εξής,

ε

δεν το χρειάζεστε

: βγάζετε το λαστιχένιο

πώ

µα από το καλώδιο και γλιστρώντας το λουρί

ασφάλειας και το επιπλέον σώ

µα προς τη

τρύπα, το περνάτε ήπια έξω από τη τρύπα.

Για καλύτερα αποτελέσµατα, συνιστάται απαραίτητα να
κάνετε µία τρύπα στον πάγο και να τοποθετήσετε τον
αισθητήρα κατευθείαν στο νερό

.
Εάν θέλετε να επιβεβαιώσετε το βάθος πριν κάνετε µία
τρύπα στον πάγο

, σας συνιστούµε να παραµερίσετε
πιθανό χιόνι στην περιοχή ώστε να έχετε όσο το
δυνατό επίπεδη επιφάνεια

. Βάλτε λίγο νερό στον πάγο
και τοποθετήστε τον αισθητήρα στο νερό ώστε να
ενώνεται στενά µ

ε τον πάγο.

10 Αξεσουάρ

άν

Τροφοδότηση:

4 αλκαλικές ή
επαναφορτίσιµες
µπαταρίες AAA

73.2m (240 πόδια)

Θερµοκρασία χρήσης: -20—70°C (-4 έως 158°F)

1) Πλωτός αισθητήρας µε 8m καλώδιο.

3)

Bίδα

µε το καρύδι του

2)Βύσµα για τον αισθητήρα

4)Λουράκι

-32-

USER GUIDE ECHOFISH 400

WWW.PLASTIMO.COM