Page 1
Manuel
For maintenance questions, contact American Comfort at 1-877-613-1800.
For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194.
d’utilisation
Climatiseur Portable
pour modèle PC14E
C'est important que vous
lisiez ces instructions avant
d'utiliser votre nouvel achat.
Nous recommandons fortement que vous les gardiez
dans un endroit sûr pour la
référence future.
Innovative AutoDrain Technology
www.plasmacoolstore.com
Page 2
Page 3
Table des matières
MERCI …………………………………………………………… 2
Conseils d’économies ……………………………………… 2
SPÉCIFICATIONS ……………………………………………… 3
AVANT L’UTILISATION ………………………………………… 4
L’UNITE PC14E / PIÈCES ……………………………………… 5
AUTODRAIN TECHNOLOGY ASSEMBLY …………………… 6
INSTALLATION DE L’UNITÉ DE FENÊTRE …………………… 7
INSTALLATION ………………………………………………… 8
OPÉRATION ………………………………………………… 9-11
Mise en marche …………………………………………… 9
Ajuster l’horloge (minuterie) ……………………………… 9
Ajuster la température …………………………………… 9
Bouton de mode …………………………………………… 9
Vitesse du ventilateur ……………………………………… 9
Annulation d’horaire de la minuterie ………………………10
Mode de sommeil ………………………………………… 11
TÉLÉCOMMANDE ……………………………………………… 12
VIDER LE RÉCIPIENT D’EAU INTERNE ……………………… 13
ENTRETIEN …………………………………………………… 14
Nettoyer l’unité …………………………………………… 14
Nettoyer le fl tre …………………………………………… 14
Entreposage de fi n de saison ……………………………… 14
DÉPISTAGE DE PROBLÈMES …………………………………… 15
GARANTIE ……………………………………………………… 18
1
Page 4
Merci
Merci d’avoir acheté un climatiseur portable Plasma Cool. Plasma Cool est en tête de fi l de
traitement de l’air intérieur. Nous aimerions que vous jouissiez des nombreux bienfaits qu’offre
cet unité, alors s.v.p. lire ce manuel attentivement, afi n de bénifi cier pleinement des nombreux
traits que vous offre le climatiseur portable Plasma Cool.
Plasma Cool s’est specialisé dans le contrôle complet de l’environnement intérieur, développant
des climatiseurs, des désumidifi cateurs et des purifi cateurs de classe mondiale, à travers une
technologie innovative.
En développant ces produits avancés, nous avons attentivement écouté nos clients et avons relié
leurs opinions à notre laboratoire de recherche et de développement.
Nous vous souhaitons plusieurs années d’utilisation agréable.
Après avoir lu ce manuel, gardez le dans un endroit sécuritaire pour référence future.
Conseils pour conserver l’énergie
• Ne placez pas le climatiseur où des meubles ou d’autres objets obstruent la circulation d’air.
• Gardez les portes closes afi n de contenir l’air frais.
• Gardez les fi ltres propres.
• Démarrez l’unité à refroidissement et ventilation maximales, pour ensuite l’ajuster
à un niveau confortable.
NOTE:
UTILISEZ LE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE “PLUS / MOINS” (UP/DOWN)
POUR AVOIR LA FRAÎCHEUR DÉSIRÉE.
2
Page 5
Spécifi cations
Nombre Modèle PC14E
Capacité de refroidissement 14,000 BTU/hr
La consommation de la chaleur N/A
La consommation de pouvoir
1100 W / 9.3 A
de refroidissement
La capacité d’enlèvement d’humidité 80 Pintes / Jour
Alimenter la provision 115 V / 60 HZ / 1 Phase
Compresseur Rotatif
Réfrigérant R-410A
Eventer la vitesse 3 (2 + 1 Turbo)
La gamme de série de temperature 64ºF – 90ºF
Minuteur 0 – 24 heures
Poids 75 lbs.
Dimensions 20"W x 16"D x 33"H
La capacité refroidissante de l’unité pourrait changer selon l’hauteur de votre plafond, la qualité de votre isolation ou le
numéro de fenêtres dans votre chambre.
Au présent il n’y a aucune loi pour le testage des produits de climatisation aux États-Unis, pourtant nous avons fait tous
les efforts possibles pour concevoir un climatiseur portable de qualité supérieure qui puisse refroidir efficacement et
effectivement les zones de votre maison ou votre bureau.
Ces climatiseurs portables sont conçus pour fournir de la climatisation complémentaire.
3
Page 6
Avant l’utiilsation
Important!
• Gardez l’unité verticale pendant au moins 2 heures avant de l’activer.
• Toujours placez l’unité sur une surface nivelée.
• La corde électrique comprend un détecteur de problèmes (L.C.D.I.) et un interrupteur sécuritaire.
Si l’énergie est interrompue, pressez le bouton (reset) afi n de reconnecter l’unité.
La lumière verte devrait s’allumée.
• Asssurez vous que l’unité est connectée à terre.
• Pour une bonne opération, l’unité doit être ventée vers l’extérieur.
• Ne couvrez ou bloquez pas les entrées et sorties d’airPour éviter le risqué d’électrocution,
l’unité ne doit jamais être utilisée dans des salles de bains, des douches ou des pièces contenant
de la vapeur ou des endroits mouillés.
• Toujours transportez l’unité en position verticale.
• Ne pas s’asseoir ou se mettre debout sur l’unité.
• Ne pas placer d’objets sur l’unité.
• Ne pas toucher l’unité les mains mouillées ou les pieds nus.
• Le drainage du conteneur d’eau est requis avant de déplacer ou d’entreposer l’unité.
• Si la fi che et la prise électriques ne sont pas compatibles, assurez vous qu’un électricien
qualifi é voit au problème. Évitez l’utilisation d’adapteurs, de prises multiples ou d’extensions.
Si leur utilisation est nécessaire, assurez vous qu’ils soient conformes aux règles de sécurité.
• Ne pas tirer la corde électrique, ou la placer près d’une source de chaleur;
déroulez la corde complètement pour éviter la possibilité d’un surchauffement dangereux.
• Si la corde électrique est endommagée, la faire remplacer par une personne qualifi ée.
LE MANUFACTURIER RENONCE TOUTE RESPONSABILITÉ SI LES INSTRUCTIONS
CI-HAUT MENTIONÉES NE SONT PAS SUIVIES
4
Page 7
L’unité PC14E
Parts
Pièces
Aérer le Filtre (préinstallé)
Cadre de Filtre Filtre
Avec le Filtre
Lavable
Permanent
Le Tuyau en Spirale
d’Eau avec le connecteur
24:00
08:15
La Télécommande
00:00
ON/OFF UP
FAN DOW
N
La Bande
d’Isolation
Le Tuyau
du Drain
Le Connecteur de la
Barre de Glissement
Display
FAN
COOLING
Le Tuyau
d’Echappement
La Barre Ajustable
du Glissement
18:00
75
12:00
ºF
06:00
08:15 HOURS: MINUTES
75°F TEMPERATURE
5
Page 8
AutoDrain Technology Assembly
1
3
Tendez la fi n du
tuyau légèrement.
Attachez le
connecteur de
la barre de
glissement de la
fenêtre au tuyau
d’Echappement en
le tordant mme
indiqué.
Connectez la
partie femelle du
connecteur rapide
à la fi n du tuyau
d’eau enspirale à
la partie mâle dans
le tuyau de sortie
d’air chaud.
2
4
Mettez le tuyau
d’eau qui est en
spirale dans l’air
le chaud tuyau
fl e x i b l e .
Tournez le
connecteur
90 degrés dans le
sens des aiguilles
d’une montre
jusqu’à ce qu’il
est verrouillé à
sa place.
5
7
Tendez la fi n du
tuyau légèrement.
Assemblez le tuyau
chaud d’air sur
l’unité en vissant
dans le sens des
aiguilles d’une
montre.
Dépliez le tuyau
fl e x i b l e a v e c
le connecteur
d’adaptateur de
tuyau attaché et
le claquez dans
la barre de
glissement de la
enêtre fenêtre.
Coupez sur
6
8
l’atomiseur d’eau
à la fi n du tuyau
en spirale au
support.
Seulement
Exigé Pour le
Désassemblage.
Afi n d’ouvrir le
connecteur rapide,
poussez l’étiquette
et tournez le
connecteur 90
degrés opposés
dans le sens des
aiguilles d’une
montre.
6
Page 9
Installation de l’unité de fenêtre
Pour un bon fonctionnement, l’unité doit être ventée vers l’extérieur.
L’installation du tuyau d’échappement est facile. Voir ci-dessous
Barre Ajustable
Connecteur de
barre ajustable
Tuyeaux
d’echappment
Ensemble d’installation en fenêtre:
1. Étirez le tuyau d’échappement d’au moins 6” et l’insérer à l’arrière de l’unité,
tout en serrant en le tournant vers la droite.
2. Attachez le connecteur de barre ajustable à l’autre bout du tuyau en l’étirant au moins 6”.
Serrez le tuyau en tournant le connecteur de barre vers la droite.
3. Placez la barre ajustable dans la fenêtre et l’ajuster pour scelllage complet.
4. Marquez la barre ajustable selon la largeur de la fenêtre.
5. Collez les bandes isolantes au haut et au bas de la barre ajustable.
6. Repositionnez le connecteur de barre ajustable dans la fenêtre.
Étirez la barre ajustable pour scellage complet. Serrez les vis.
7. Baissez les fenêtres.
8. Assurez vous que le tuyau n’ai pas de boucles.
La barre ajustable inclut 3 sections, pernettant ainsi l’installation dans
des fenêtres jusqu’à 48” de largeur.
7
Page 10
Installation
Avertissement !
La longueur du tuyau d’échappement est spécialement conçue
selon la spécifi cation de ce produit.
Ne pas l’étendre avec votre propre tuyau, comme ceci
pourrait causer l’unité pour mal fonctionner.
8
Page 11
Opération
IMPORTANT: Le climatiseur doit être posé verticalement
pour au moins deux heures.
A. Mise en marche:
1. Insérez la prise de courant.
2. Assurez vous que la lumière verte de la prise soit allumée.
Si non presses le bouton d’actionnment (“reset”.)
3. Pressez le bouton “arrêt / marche” (“on / off”) sur le panneau.
L’air froid peut prendre quelques minutes pour se disperser.
4. Ajustez la vitesse du ventilatuer (“fan”) en appuyant sur le
bouton “ventilateur” jusqu’à ce que la vitesse désirée soit atteinte.
5. Pressez le bouton “heure” pour régler
B. Ajuster l’horloge (minuterie):
1. Pressez le bouton “heure” (“time”) 3 secondes pour fi xer l’horloge.
Les chiffres des heures clignoteront.
2. Pressez “plus” ou ”moins” pour ajuster l’heure.
Bouton
D’essayage
Bouton
D’actionement
Lumiere
Ver t
3. Pressez le bouton “heure”, les chiffres des minutes clignoteront.
4. Pressez “plus” ou “moins” pour ajjuster les minutes.
5. Pressez le bouton “heure” pour fi xer.
C. Ajuster la température:
Pour avoir la température désirée, pressez le bouton “plus / moins”.
Les deux chiffres affi chés indiqueront la température requise.
NOTE: Atteindre la température requise dépend de la pièce et du climat.
La température peut être réglée entre 64°F et 90°F.
D. Bouton de mode:
Appuyez sur le bouton “mode” jusqu’à ce que le symbole désiré apparaisse (froid ou ventilateur).
Sur le panneau vous verrez: froid
(“Cool”) ou ventilateur seulement (“fan only”).
Tous les réglages resterons en mémoire de l’unité sauf en cas d’interruption du courant.
Au re-démarrage (“restart”), l’unité résumera une température de 72°F.
E. Vitesse du ventilateur:
Pour régler la vitesse de ventilateur désirée, pressez le bouton “ventilateur”.
Les options sont, lent, moyen et turbo (“Slow, Medium and Turbo”).
9
Page 12
Opération
La minuterie
La minuterie vous permet de programmer l’horaire de fonctionnement de l’unité.
AJUSTEMENT DE LA MINUTERIE:
• Pressez brèvement le bouton “heure”, les 2 chiffres de l’heure clignoteront.
• Pressez le bouton “plus / moins” pour ajuster l’heure.
• Pressez à nouveau le bouton “heure”, les 2 chiffres des minutes clignoteront.
• Pressez le bouton “plus / moins” pour ajuster les minutes.
• La minuterie est en fonction. Après 10 secondes, l’affi chage de l’heure réapparaîtra.
Programmation de la minuterie pour “marche” (“ON”):
Suivez les étapes ci-haut. Le cadran de minuterie
circulaire indiquera les heures de fonctionnemnt
jusqu’à 24 heures.
24:00 00:00
La barre clignotante sur le cadran indiquera l’heure
réelle et avancera d’un segmnent chaque 30 minutes,
jusqu’à atteindre l’heure déterminée de “fonction”.
Le segment noir sur le cadran circulaire disparaîtra.
Programmation de la minuterie pour “arrêt” (“OFF”):
Suivez les étapes ci-haut. Le cadran minuterie circulaire fonctionnera à
partir de l’heure réelle jusqu’au temps “d’arrêt” programmé. La barre
cligotante sur le cadran indiquera l’heure réelle et avancera d’un segment
chaque 30 minutes jusqu’à atteindre l’heure déterminée “d’arrêt”.
Le segment noir sur le cadran circulaire disparaîtra
OFF ON
06:0018:00
Timer Example
10
Page 13
Opération
L’unité fonctionnera quotidiennement aux heures déterminées par la minuterie,
à moins qu’il y est un changement.
Après une panne d’électricité, ou si l’unité a été débranché, vous devez reprogrammer la minuterie.
Annulation d’horaire de la minuterie:
Pour ceci, pressez le bouton “heure” (“time”).
Mode de sommeil
Le “mode de sommeil” (“sleep mode”) augmentera la température de 4 degrés
sur une période de 3 heures pour convenir à l’état de repos.
Pour activer le “mode de sommeil”:
• S’assurer que l’unité fonctionne sur le mode “frais” (“cool mode”)
• Désignez la température de départ.
• Pressez le bouton “mode sommeil”.
• Dans ce mode, le ventilateur ralentira.
• Pour annuler cette fonction, pressez le bouton “mode sommeil” de nouveau.
Éteindre la lumière bleue du panneau de contrôle
Normalement une lumière bleue apparaît sur l’affi chage LCD.
Pour l’éteindre, pressez les boutons “plus / moins” simultanément.
La lumière bleue clignotera 2 fois et s’éteinda après 3 secondes.
Pressant n’importe quel bouton rallumera la lumière bleue.
11
Page 14
Télécommande
Pour opérez la télécommande (“remote control”):
Insérez les piles en glissant le couvercle avant vers le bas (voir fi g. 1).
Pointez la télécommande vers l’unité en tout temps.
1. Pour ajuster l’heure:
• Pressez le bouton “heure” 3 secondes.
• Les chiffres d’heures clignoteront. Pressez “plus” ou “moins”
pour adjuster l’heure.
• Pressez le bouton “heure”. les chiffres de minutes clignoteront.
Pressez “plus” ou “moins” pour ajuster les minutes.
• Pressez le bouton “heure” pour terminer.
10:09
72
F°
2. Pour activer l’unité:
• Presser le bouton “marche / arrêt”.
3. Pour ajuster la température:
• Utilisez le bouton “plus / moins” (“up / down”).
4. Pour ajuster la vitesse du ventilateur:
• Pressez le bouton “ventilateur” (“fan”) pour sélectionner la vitesse.
5. Pour programmer la minuterie:
A. CHOSIR L’HEURE DE FONCTIONNEMENT
• Pressez le bouton “marche” (on) et ajustez l’heure de fonc
tionnement en utilisant les boutons “plus / moins” (up and down).
• Pressez le bouton “marche” et ajustez les minutes en utilisant
les bouton “plus / moins”.
• Pressez le bouton “marche” pour terminer.
B. CHOISIR L’HEURE D’ARRÊT
Glisser la
Couverture
en bas
• Pressez le bouton “arrêt” (“off”) et choississez l’heure
d’arrêt en utilisant les boutons “plus / moins”.
ON/OFF UP
FAN DOWN
TIME
SLEEP MODE
• Pressez le bouton “arrêt” et précisez les minutes en
utilisant les boutons “plus / moins”.
• Pressez le bouton “arrêt” pour temriner.
6. Pour programmer le mode sommeil:
• Assurez vous que l’unité opère sur le mode “frais” (cool)
• Choisissez la température de départ.
• Pressez “mode sommeil” de nouveau.
12
Page 15
Vider le récipient d’eau interne
NOTE: Un bon équilibre entre la température et l’humidité est essentiel pour
maintenir un environnement confortbale. Si l’humidité est élevée, il est nécessaire de
vider le conteneur d’eau interne souvent, jusqu’à ce que l’humidité idéale soit établie.
Quand le conteneur d’eau est plein, la lumière d’affi chage clignotera.
L’unité s’arrêtera automatiquement, bippera 15 fois, et l’eau devra être
drainée avant que l’unité ne redémarre.
Drainage de l’unité:
• Arrêtez l’unité et débranchez la.
• NE DÉPLACEZ PAS L’UNITÉ, sinon il peut résulter
écoulement d’eau, endommageant parterre et tapis.
• Placez la cuvette de drainage à terre, en dessous
du couvercle de drainage.
• Otez le couvercle de drainage ainsi que le bouchon
de caoutchouc et laissez
• le conteneur se vider. Replacez le bouchon,
videz la cuvette.
• Répétez le processus jusqu’à ce que le conteneur soit vide.
• Replacez le bouchon et le couvercle de drainage. Rebranchez l’unité et mettez le
en marche. Le signal d’avertissement devrait disparaître.
Pour drainage continu:
• Arrêtez et débranchez l’unité.
• Ôtez le couvercle de drainage et le bouchon de caoutchouc.
Drainez si nécessaire.
• Connectez le tuyau de drainage (pas inclus) (20mm / 3/4” diamètre intérieur)
à la sortie d’eau.
• Placez l’autre extrémité dans un drain. Assurez vous que le tuyau soit libre de
boucles. Le tuyau doit décliner sur toute sa longueur.
Rubber
plug
Drain
knob
NOTE:
En redémarrant l’unité, le compresseur peut prendre jusqu’à 3 minutes
pour fonctionner.
13
Page 16
Entretien
Toujours débrancher l’unité avant tout entretien.
• Assurez-vous que l’unité soit drainée avant de la déplacer.
Nettoyage de l’unité:
• Utilisez toujours un linge doux et humide.
• N’utilisez jamais de produits chimiques, des produits à base d’huile,
des détersifs ou autres liquides nettoyants. Cela pourrait endommager l’extérieur.
Nettoyage du fi ltre:
• Glissez le cadre du fi ltre
hors de l’unité.
• Séparez les fi ltres du cadre
(voir fi g. 1).
• Otez le fi ltre de charbon activé (noir).
• Nettoyez les fi ltres en vous servant d’un aspirateur ordinaire. Si les fi ltres sont toujours sales,
vous pouvez laver le fi ltre permanent et son support à l’eau savonneuse.
NE LAVEZ PAS le fi ltre au charbon.
• Insérez le fi ltre de charbon activé dans le cadre à fi ltre (voir fi g. 2).
• Affi xez les fi ltres dans le cadre (voir fi g. 3).
NOTE:
• Avant l’entreposage s’assurer que les fi ltres soient propres et secs.
• Si vous devez remplacer des fi ltres, contactez Arbaco pour remplacement.
• Le protecteur de fi ltre doit toujours être utilisé.
• Les fi ltres peuvent être passés à l'aspirateur.
IMPORTANT: NE JAMAIS opérer l’unité sans fi ltres.
Fins de saison:
• Débranchez l’unité.
• Drainez l’eau condensée complètement.
• Nettoyer les fi ltres.
14
Page 17
Dépistage de Problèmes
Ne jamais essayer de réparer ou dsimantle le climatiseur vous. Altérer l’unité peut avoir
pour résultat la perte de garantie et peut risquer l’utilisateur et la propriété
Problème Cause Solution
L’unité ne fait
rien
Climatiseur
Portable ne
fonctione pas
correctement
L’unite fais
du bris
La télécommande ne
fonctione pas
Aucun courrant Assurer les travaux de sortie.
Etre la lumière verte sûre est sur.
Appuyez le Bouton D’actionement
La lumière d’affi chage à cristaux liquides
clignote-t-il
La minuterie est tu programmé Inactiver la fonction de minuteur
Les fenêtres et les portes sont ouvertes Fermer les fenêtres et les portes
Le fi lter est sale Nettoyer ou remplacer le fi ltre
L’arrivée d’air ou la sortie est bloqué Enlever l’obstruction
La température de pièce est plus basse que
choisie
La protection surchauffer est activée Attendez 3 minute température
L’unité ne se tient pas sur une surface égale Placer sur une surface égale
La distance est trop grande Assurer que la telecommande est
Le signal de télécommande pas détecté par
le tableau de commande avant
Videz la machine
Bassez la température choisi
de unitl de minutes a diminué, alors
allumer encore
visé au tableau de commande avant
Le contrôle est visé au tableau de
commande avant
Les piles sont mortes Remplacer les piles
Adressez toutes questions sur l’opération du PC14E à Arbaco au at 1-877-613-1800
LES FILTRES DE REMPLACEMENT
Pour acheter Les Filtres de Remplacement pour cette unité, contactez
Arbaco à 1-877-613-1800 et demandez le modèle # PLASMA COOL PC14E
Si ce produit est défectueux ou ne fonctionne pas convenablement, s.v.p. NE
CONTACTEZ PAS VOTRE DÉTAILLANT. S.V.P. contactez ARBACO pour
service ou assistance technique.
Arbaco Ltd.
www.plasmacoolstore.com
15
Page 18
USA
Canada
Plasma Cool d’Arbaco
American Comfort Worldwide
1550 Holladay Road
Cookeville, TN, 38501
1-877-613-1800
www.plasmacoolstore.com
Plasma Cool d’Arbaco
Arbaco Direct Inc.
657 Century Street
Winnipeg, MB R3H 0L9
16
Page 19
Page 20
Garantie Limitée d’Un An
American Comfort Worldwide LLC (« ACW ») garantit ce climatiseur portable ACW à l’acheteur initial (ci-après l’« Acheteur »)
s’il a été acheté dans un des 48 États limitrophes, pendant un an à compter de la date d’achat, contre tous défauts matériels et de
fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de fonctionnement. Si votre climatiseur portable ACW s’avérait défectueux
au cours de l’année suivant la date d’achat, veuillez suivre notre procédure de retour pour renvoyer l’appareil défectueux. Dans les
30 premiers jours, ACW est responsable du coût du fret à destination et à partir de notre centre de service autorisé pour tous les
appareils ayant une autorisation de retour d’article (RMA) d’ACW. Après 30 jours et jusqu’à la fi n de la garantie (12 mois), le client
est responsable des coûts de fret à destination et à partir de notre centre de service autorisé.
Le devoir seul d’AWC sous cette garantie est de remplacer, ou à la discrétion d’AWC, réparer, gratuitement, toutes les parties
défectueuses, pour une période de l’un (1) l’année de la date de l’achat original. Toutes les pièces et appareils de rechange sont neufs,
refabriqués ou rénovés. LA GARANTIE IMPLICITE DE LA VALEUR MARCHANDE EST LIMITEE DE MEME A L’UN (1) l’ANNEE
DE LA DATE DE L’ACHAT ORIGINAL ET AUCUNE ACTION QUI EST BASE SUR LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR
MARCHANDE PEUT ETRE COMMENCE APRES L’EXPIRATION DE L’UN (1) l’ANNEE DE LA DATE DE L’ACHAT DE PRODUIT
ORIGINAL. Quelques états ne permettent pas de limitation sur comment longtemps une garantie implicite dure, donc la limitation ci-dessus mentionnée ne peut pas vous vous appliquer. La preuve d’achat (c’est-à-dire la copie du reçu) doit être envoyée avec
l’appareil.
Les provisions de cette garantie ne s’appliqueront pas au produit qui dans le jugement d’AWC a été (1) employé improprement ou
a été négligé, (2) endommagé dans un accident. 3) utilisé pour un but pour lequel il n’a pas été conçu, (4) réparé ou a été changé
de quelque façon qu’a affecté défavorablement son exécution ou sa fi abilité. Ne tentez pas d’ouvrir l’unité, sauf le remplacement du
fi ltre. L’ouverture de l’unité annulera la garantie du fabricant.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :
• Les dommages, accidentels ou non, de l’appareil lorsqu’il est en la possession du consommateur, n’ayant pas été causés
par un défaut matériel ou de fabrication.
• Les dommages causés par l’usage ou la modifi cation de l’appareil par le consommateur ou le manquement à suivre les
précautions d’utilisation et les dispositions spéciales de manipulation des instructions.
• Les défauts de fi nition de la coque ou d’autres pièces apparentes dus à l’usure.
• Les dommages causés par des réparations ou des modifi cations de l’appareil par des personnes autres que celles
autorisées par American Comfort Worldwide.
• Les coûts de fret et d’assurance du service de garantie au-delà de 30 jours à compter de la date d’achat jusqu’à la fi n
de la garantie (12 mois).
Cette garantie couvre uniquement les produits neufs achetés auprès de nos revendeurs agréés ou des détaillants. Elle ne couvre pas
les produits utilisés, récupérés, ou remis à neuf.
Pour obtenir le service de garantie, le produit défectueux ou la partie défectueuse doit être expédié ou doit être livré au fabricant,
American Comfort Worldwide. Si la garantie s’applique selon les termes et conditions agréés d’ACW, tous les frais d’Expédition et
d’assurance sont couverts par l’acheteur.
AMERICAN COMFORT WORLDWIDE NI SUPPOSE NI AUTORISE N’IMPORTE QUELLE PERSONNE POUR SUPPOSER AUCUNE AUTRE RESPONSABILITE A PROPOS DE SES PRODUITS. IL N’Y A PAS DE GARANTIE QUI S’ETENDENT AU DELA DE LA
DESCRIPTION SUR LA VISAGE DU PRESENT DOCUMENT. AUCUNE RESPONSABILITE EST SUPPOSEE POUR L’ACCESSOIRE
OU LES DOMMAGES CONSEQUENTS QUI RESULTENT DE L’USAGE D’UN PRODUIT D’ACW, NI POUR LES DOMMAGES
EN RAISON DE L’ACCIDENT, L’ABUS, LE MANQUE DE SOIN RESPONSABLE, L’APPOSER D’ATTACHEMENT INAUTORISE,
LA PERTE DE PARTIES, OU L’USAGE DE TENSION AUTREMENT QUE SPECIFIE. Quelques états ne permettent pas l’exclusion
de la limitation de dommages accessoires ou conséquents, donc ces limitations ne peuvent pas vous vous appliquer. ACW désavoue
toutes responsabilités pour les défauts ou les dommages causé par l’usage des parties de remplacement a obtenu de ou par le service
à n’importe quel centre de maintenance autrement que au fabricant, American Comfort Worldwide.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifi ques, et vous pouvez avoir aussi d’autres droits qui varie dans les états
différents.
QUESTIONS ? Appelez 1-877-645-0299 · www.americancomfort.com
1/11
Cher Client : S’il vous plaît, gardez cette garantie pour votre rapport.
7092192210B
Ne le retournez pas
18
Page 21
Owner’s
Manual
Portable Air Conditioner
For model PC14E
Innovative AutoDrain Technology
It is important that
you read these
instructions before
using your new
purchase and we
strongly recommend
that you keep them
in a safe place for
future reference.
www.plasmacoolstore.com
Page 22
Page 23
Table of Contents
THANK YOU ………………………………………………………………………… 2
Energy Saving Tips ……………………………………………………………………… 2
SPECIFICATIONS …………………………………………………………………… 3
BEFORE USE ………………………………………………………………………… 4
THE PLM UNIT / PARTS …………………………………………………………… 5
AUTODRAIN TECHNOLOGY ASSEMBLY ………………………………………… 6
INSTALLATION OF THE WINDOW KIT …………………………………………… 7
Window Kit Installation…………………………………………………………………… 7
INSTALLATION ……………………………………………………………………… 8
OPERATION ………………………………………………………………………… 9
Turning the Unit On ……………………………………………………………………… 9
Setting the Clock ………………………………………………………………………… 9
Setting the Temperature ………………………………………………………………… 9
Mode Button …………………………………………………………………………… 9
Fan Speed ……………………………………………………………………………… 9
To Set the Timer ………………………………………………………………………… 9
Canceling the Timer Function …………………………………………………………… 11
Sleep Mode ……………………………………………………………………………… 11
REMOTE CONTROL ………………………………………………………………… 12
EMPTYING THE INTERNAL WATER CONTAINER ………………………………… 13
MAINTENANCE …………………………………………………………………… 14
Cleaning the Unit ………………………………………………………………………… 14
Cleaning the Filter ……………………………………………………………………… 14
End of Season Storage …………………………………………………………………… 14
TROUBLESHOOTING ……………………………………………………………… 15
WARRANTY ………………………………………………………………………… 18
1
Page 24
Thank You!
Thank you for purchasing an Arbaco Portable Air Conditioner. Arbaco is a leading brand in indoor
air treatment. We would like you to enjoy the many benefi ts this unit offers, so please read this
manual carefully and take full advantage of the many advanced features that your Arbaco Portable Air
Conditioner offers you.
Arbaco has specialized in complete indoor environment control, manufacturing world-class air
conditioners, dehumidifi ers and air purifi ers with innovative technology.
In designing these advanced products, we have listened carefully to our customers and have passed
their views on to our research and development laboratories.
We wish you many years of enjoyable use.
After reading this manual, please keep it in a safe place for future reference.
Energy Saving Tips
• Do not locate the air conditioner where furniture or other objects can obstruct the airfl ow.
• Keep doors closed so cool air does not escape.
• Keep the fi lters clean.
Set the unit to maximum cooling and high speed fan initially, then adjust the unit to a comfortable setting.
NOTE: Use the Temperature Control (UP/DOWN) to adjust
Air Conditioner cooling to a desired level.
2
Page 25
Specifi cations
Model
PC14E
Cooling Capacity 14,000 BTU/hr
Cooling Power Consumption 1,100 W / 9.3A
Dehumidification 80 pints / Day
Power Supply 115V / 60Hz / 1 Phase
Refrigerant R-410A
Compressor Rotary
Fan Speeds 3 (2 + 1 Turbo)
Thermostat 64º - 90º F
Timer 0-24 hours
Weight 75 lbs.
Dimensions 20"W x 16"D x 33"H
The cooling capacity of the unit may be affected by the height of your ceiling, quality of your insulation,
or number of windows in your room.
There is no current testing statute for portable air conditioning products in the United States, yet we have made
every effort to design engineer a superior quality portable air conditioning unit that effectively and efficiently cools
select areas of the home or office.
These portable air conditioning units are designed engineered to provide supplemental air conditioning.
3
Page 26
Before Use
IMPORTANT!
• Leave the unit in an upright position for at least 2 hours before use.
• Always place the unit on an even surface.
• The power cord has a built-in L.C.D.I. (Leakage Current Detection and Interruption)
circuit breaker for added safety. If the power supply is interrupted, please press the reset
button to reconnect the unit to the power source. The green light should be on.
• Make sure the unit is connected to a correctly grounded power supply.
• For proper operation, the unit must be vented to the outside.
• Do not cover or obstruct the appliance inlet or outlet grilles.
• To avoid the risk of shock, the product should never be used in bathrooms, shower rooms
or in any other steamy or wet areas.
• Always transport the unit in an upright position.
• Do not sit or stand on the unit.
• Do not place objects on the unit.
• Do not touch the unit with wet/damp hands or when standing barefoot.
• Drainage of the water container is required before moving the unit or
putting it into storage.
• If the electric socket is different from the plug provided, have a professionally qualifi ed
electrician replace the outlet with a suitable one. Avoid the use of adaptor plugs, multiple
sockets and/or extension cords; if their use is necessary, ensure that they conform to the
current safety regulations.
• Do not pull the power cord or place it near a source of heat; always unroll it completely
to avoid the possibility of dangerous overheating.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualifi ed person.
THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY IF THE ABOVE
INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.
4
Page 27
The PC14E Unit
Parts
Parts
Air Filter (pre-installed)
Filter Frame Filter
With
Permanent
Washable
Filter
Spiral Water Pipe
with Connector
24:00
08:15
FAN DOW
Remote Control
Insulation Strip
00:00
ON/OFF UP
N
Drain Hose
Slide Bar Connector
Exhaust Hose
Adjustable Window
Slide Bar
Display
FAN
COOLING
18:00
75
ºF
12:00
06:00
08:15 HOURS: MINUTES
75°F TEMPERATURE
5
Page 28
AutoDrain Technology Assembly
1
3
Attach Window
Slide Bar
Connector to
Exhaust Hose by
twisting as shown.
Connect the
female half of the
quick connector
at the end of the
spiral water pipe
to the male part
in the hot air
outlet pipe.
2
4
Put spiral water
pipe into hot air
fl e x i b l e h o s e .
Turn the
connector
90 degrees
clockwise until it
is locked in place.
5
7
Assemble the
hot air hose on
the unit.
Unfold fl exible
hose with attached
hose adapter
connector, and
snap into
Window Slide Bar.
8
6
Clip on the
water atomizer
at the end of
the spiral pipe
to the holder.
Only
Required For
Disassembly.
In order to
unlock the quick
connector, push
the tab and turn
the connector
counterclockwise.
6
Page 29
Installation of the Window Kit
In order for this unit to function properly, it must be vented to the outside.
Fitting the Exhaust Hose through a window is easy. Please see below.
Adjustable
Slide Bar
Slide Bar
Connector
Exhaust
Hose
Window Kit Installation:
1. Extend Exhaust Hose at least 6" and insert it into the back of the unit,
tightening into place by turning it clockwise.
2. Attach Slide Bar Connector to the other end of the Hose by extending hose at
least 6". Then tighten Hose by turning the Slide Bar Connector clockwise.
3. Place Adjustable Slide Bar in the window and expand so it fi ts tightly.
4. Mark Slide Bar to record width of the window.
5. Apply Insulation Strips on top and bottom of Slide Bar.
6. Reposition Slide Bar Connector in the window. Expand the Slide Bar to fi t tight.
Tighten the screws.
7. Lower the window.
8. Make sure Hose has no kinks.
Slide Bar has 3 sections which allows installation in windows up to 48" in width.
7
Page 30
Installation
For maintenance questions, contact American Comfort at 1-877-613-1800.
For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194.
WARNING !
The length of the exhaust pipe is specially designed according
to the specifi cation of this product.
Do not extend it with your own hose, as this
could cause the unit to malfunction
8
Page 31
Operation
IMPORTANT: The air conditioner should be left in
an upright position for at least two hours
A. Turning the Unit On:
Test But ton
1. Plug the unit into a working electrical outlet.
2. Make sure the green light on the plug is on.
(If not, press the Reset button.)
3. Press the unit’s ON/OFF Button on the LCD display.
It may take a few minutes before cold air is dispersed.
4. Adjust FAN Speed by pressing the FAN Button
until the preferred fan speed is reached.
5. Press the TIME Button to Set.
B. Setting the TIME:
1. Press the TIME button for 3 seconds to set the clock. The hour digits will fl ash.
2. Press UP or DOWN to adjust the hour.
3. Press the TIME button, the minute digits will fl ash.
4. Press UP or DOWN to adjust the minutes.
5. Press the TIME Button to Set.
C. Setting the Temperature:
To change the set temperature press the Up/Down button.
Reset Button
Green Light
The 2 digit display will indicate the set temperature.
NOTE: Reaching the set temperature depends on the room and outdoor climatic conditions.
The set temperature range is 64°F to 90°F.
D. Mode Button:
Press the Mode Button repeatedly until the icon representing the desired mode is
displayed (Cool or Fan). On the LCD-display you will see:
Cooling
All settings will remain in memory unless power to the unit is shut off.
When restarting, the unit will revert back to default temperature setting of 72°F.
E. Fan Speed:
To select the desired fan speed, press the fan button. Options are Slow, Medium, and Turbo.
Fan only
9
Page 32
Operation
Timer
The TIMER function allows you to program the time the unit turns on and turns off.
TO SET THE TIMER:
• Press the TIME button briefl y, the 2 hour digits will fl ash.
• Press the UP or DOWN button to adjust the hour.
• Press the TIME button again. The 2 minute digits will fl ash.
• Press the UP or DOWN button briefl y to adjust the minutes.
• The TIME is set. After 10 seconds the time display returns.
Programming the Timer for ON:
24:00 00:00
• Perform the standard steps as described above.
The circular time scale will be on between the
ON programmed times until 24:00.
The fl ashing bar on the time scale indicates the
real time and moves a segment ahead every
30 minutes until it reaches the ON timer
time, then the black segments in the circular time
scale will disappear.
Programming the Timer for OFF:
• Perform the standard steps as described above. The circular
time scale will be on between the present time to the OFF
programmed time. The fl ashing bar on the time scale indicates
the real time and moves a segment ahead every 30 minutes until
it reaches the OFF timer time, then the black segments in the
circular time scale will disappear.
OFF ON
06:0018:00
Timer Example
10
Page 33
Operation
The unit will operate daily according to the timer setting, unless changed.
After a power failure, or after the unit has been unplugged, you will have to program the
timer settings again.
Canceling the Timer Setting
In order to cancel the timer programming press the TIME BUTTON.
Sleep Mode
The SLEEP MODE gradually adjusts the temperature of the unit 4 degrees upward,
over a 3 hour period, to meet the needs of a body at rest.
To activate the SLEEP MODE:
• Ensure the unit is operating in Cool Mode.
• Set the desired starting temperature.
• Press SLEEP MODE button.
• In sleep mode fan will operate in low speed.
• To cancel this function press SLEEP MODE button again.
Shutting Off the Blue Light on Control Panel
Normally there is a blue light on the LCD display. To shut it off, press the UP and DOWN push buttons
at the same time. The blue backlight will blink twice, and after 3 seconds, will go off.
Pressing any of the push buttons will re-light the blue backlight.
11
Page 34
Remote Control
To Operate the Remote Control:
Insert batteries by pulling down on front cover (See fi g. 1).
Be sure the remote is pointed at the unit at all times.
1. To Set the Clock:
• Press the TIME button for 3 seconds.
• The hour digits will fl ash. Press UP or DOWN to adjust the hour.
• Press the TIME button. The minute digits will fl ash.
Press UP or DOWN to adjust the minutes.
• Press the TIME button when fi nished.
2. To Turn Unit ON:
• Press the ON / OFF button
10:09
72
F°
ON/OFF UP
FAN DOWN
3. To Adjust TEMPERATURE:
• Adjust temperature using the UP / DOWN buttons
4. To Adjust FAN SPEED:
• Press FAN button to select speed.
5. To Set the TIMER:
A. SET START TIME
• Press timer ON button and set the ON hour using
the UP and DOWN buttons.
• Press timer ON button and set the minutes using
the UP and DOWN buttons.
• Press timer ON to fi nish.
B. SET OFF TIME
• Press the timer OFF button and set the OFF hour using
the UP and DOWN button.
• Press the timer OFF button and set the minutes using
the UP and DOWN buttons.
TIME
SLEEP MODE
Slide
Cover
Down
• Press timer OFF to fi nish.
6. To Set SLEEP MODE:
• Make certain unit is operating in Cool Mode.
• Set the desired starting temperature.
• Press SLEEP MODE button.
12
Page 35
Emptying The Water Container
This air conditioning does not require emptying of the
water container, except prior to season end storage.
This portable AC features the
Innovative AutoDrain Technology
Very little excess water should accumulate. During the process of
cooling, some of the water accumulated is actually used to cool the
unit internally, making it run more effi ciently. Both this evaporative
technology and Innovative AutoDrain Technology are
features not found in most portable air conditioners.
Switch off the unit and remove the plug
from the outlet.
• Position a fl at container or dish on the fl oor
under the drain hole. Do not allow the water to
drip continuously into the container as it might
easily overfl ow.
• Remove the drain knob.
• Remove the rubber plug, the water will fl ow in the
container. When this is nearly full, replace the plug to
stop the water fl ow and empty it. Repeat this process
until all water has been removed.
• Replace the rubber plug into the drain hole fi rmly,
the
WATER FULL LED should not fl ash any longer.
• Replace the drain knob.
Rubber plug Drain knob
13
Page 36
Maintenance
Always unplug the unit from the wall before performing any maintenance.
• Make sure the unit is drained before moving.
Cleaning the Unit:
• Only use a soft damp cloth.
• Never use chemicals, oil-based products, detergents, or other cleaning solutions.
These could damage the cabinet.
Cleaning the Filter:
• Slide out the fi lter holder
from the unit.
• Separate the fi lter fi xer from
the fi lter holder (see fi g. 1).
• Remove the active carbon fi lter (black).
• To clean fi lters, vacuum with standard vacuum cleaner. If the fi lters still appears dirty, Lifetime Filter
and frame can be washed with soapy water. DO NOT wash the carbon fi lter
• Insert the active carbon fi lter into the fi lter holder (see fi g. 2).
• Fix the fi lters by reassembling the fi xer into the fi lter holder (see fi g. 3).
NOTE:
• Before storage be sure fi lters are clean and dry.
• Should you need to replace fi lters, contact Arbaco for replacement.
• The screen fi lter must always be used.
• Filters can be vacuumed.
IMPORTANT: NEVER operate the unit without a fi lter.
At the end of AC Season, this unit should be drained prior to storage.
Refer to “Emptying the Water Container” section of this manual.
• Drain the condensed water (if any) completely.
• Clean or change the fi lter.
• Put the unit on a warm day in fan mode for a couple of hours to ensure that the
inside can dry out completely.
• Store the power cable as shown, protect the unit against dust (put back into its original carton)
and store in a dry place not accessible for children.
• To protect the unit against dust, store in a dry place not accessible by children.
• Do not stock heavy objects on top of the unit.
14
Page 37
Troubleshooting
Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself. Tampering with the unit may
result in the loss of warranty and can endanger the user and property.
Problem Cause Solution
The Unit Does
Nothing
The Air Conditioner
Does Not Function
Properly
The Unit is Noisy
The Remote
Control Does Not
Function
No power supply. Make sure outlet works.
Be sure Green Light is on (L.C.D.I. Plug)
Press Re-start button.
Is the LCD light is fl ashing? Drain the Unit.
Timer Function Set. Deactivate the Timer Function.
Windows or doors are
open.
The fi lter is dirty. Clean or replace fi lter.
Air inlet or air outlet is
blocked.
Room temperature lower
than the selected value.
The overheat protection is
activated.
Unit is not standing on a
level surface.
Distance too great.
Remote control signal not
detected by control panel.
Close doors and windows.
Remove blockage.
Lower temperature selected.
Wait 3 minutes until temperature has
decreased, then turn on again.
Place on an even surface.
Make sure the remote is aimed at
the control panel.
Control is aimed at the control panel.
Batteries are dead. Replace the batteries.
If you have any questions regarding the operation of the Plasma Cool
please contact Arbaco at 1-877-613-1800
REPLACEMENT FILTERS:
To purchase Replacement Filters for this unit, contact Arbaco at
1-877-613-1800 and request model number PLASMA COOL PC14E
If this product is defective or not working properly,
please DO NOT return to your retail store.
Please contact Arbaco for service or technical assistance
Arbaco Ltd.
www.plasmacoolstore.com
15
Page 38
USA
Canada
Plasma Cool by Arbaco
American Comfort Worldwide
1550 Holladay Road
Cookeville, TN, 38501
1-877-613-1800
www.plasmacoolstore.com
Plasma Cool by Arbaco
Arbaco Direct Inc.
657 Century Street
Winnipeg, MB R3H 0L9
16
Page 39
Page 40
One Year Limited Warranty
American Comfort Worldwide LLC (“ACW”) warrants this ACW portable air conditioner to the original retail
purchaser (“Purchaser”) purchasing only in the 48 Contiguous States, for one year from the date of purchase, against
defects in material and workmanship under normal use and service. Should your ACW Portable air conditioner prove
defective within one year from the date of purchase, please follow our return procedure to return the defective unit.
Within the fi rst 30 days, ACW is responsible for the freight cost to and from our authorized service center for all units
with an ACW authorized RMA. Af ter 30 days and up to life of warranty (12 months) , customer is responsible for freight
costs to and from our authorized service center.
ACW’s sole obligation under this warranty is to replace, or at ACW’s discretion, to repair, free of charge, all defective
parts, for a period of one (1) year from date of original purchase. All replacement parts and units will be new, remanufactured, or refurbished. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS SIMILARLY LIMITED TO ONE
(1) YEAR FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE AND NO ACTION BASED UPON ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR OTHERWISE MAY BE COMMENCED AFTER EXPIRATION OF ONE (1) YEAR FROM
DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation may not apply to you. Proof of Purchase (i.e. copy of receipt) must be sent with the unit.
The provisions of this warranty shall not apply to any product which in ACW’s judgment has been (1) subject to misuse
or neglect. (2) damaged in an accident. (3) used for a purpose for which it was not designed, or (4) repaired or altered
in any way that adversely affected its performance or reliability. Do not attempt to “open unit”, except for fi lter replacement. Opening unit will void manufacturer’s warranty.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• Damage, accidental or otherwise, to the unit while in the possession of the consumer not caused by a
defect in material or workmanship.
• Damage caused by consumer misuse, tampering, or failure to follow the care and special handling provisions
in the instructions.
• Damage to the fi nish of the case, or other appearance parts caused by the wear.
• Damage caused by repairs or alterations of the unit by anyone other than those authorized by
American Comfort Worldwide.
• Freight and Insurance cost for the warranty service beyond 30 days from date of purchase up to life of warranty
(12 months).
This warranty covers only new products purchased from our authorized dealers or retailers. It does not cover used,
salvaged, or refurbished products.
To obtain warranty service, the defective product or part must be shipped or delivered to: American Comfort Worldwide, the Manufacturer. If warranty applies under ACW’s approved terms, all Shipping charges and insurance are
covered by purchaser.
AMERICAN COMFORT WORLDWIDE NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME
FOR IT ANY OTHER (LIABILITY IN CONNECTION WITH ITS PRODUCTS, THERE ARE NO WARRANTIES
WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT MAY RESULT FROM THE USE OF AN ACW PRODUCT,
NOR FOR THE DAMAGES DUE TO ACCIDENT, ABUSE, LACK OF RESPONSIBLE CARE, THE AFFIXING OF ANY
UNAUTHORIZED ATTACHMENT, LOSS OF PARTS, OR USE AT A VOLTAGE OTHER THAN SPECIFIED. Some
states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may not
apply to you. ACW disclaims all liabilities for defects or damages caused by use of replacement parts obtained from or
by service at any service center other than American Comfort Worldwide, the Manufacturer.
This warranty gives you specifi c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
QUESTIONS? Call 1-877-645-0299 · www.americancomfort.com
1/11
Dear Customer: Please keep this warranty for your records, along with a copy of the original receipt.
7092192210B
DO NOT return it.
18
Loading...