Page 1
SISTEMA DI
AURICOLARI
BLUETOOTH
®
VOYAGER 510
Guida dell'utente
Page 2
INTRODUZIONE
Guida dell'utente del
sistema di auricolari
Bluetooth
Grazie per aver scelto il sistema
di auricolari Bluetooth
510 di Plantronics.
Il sistema Voyager™ 510 offre il
vantaggio di comunicare a mani
libere e consente una mobilità
ad ampio raggio.
Questa Guida dell'utente
fornisce le istruzioni per
l'installazione e l'uso del sistema
di cuffie.
www.plantronics.com
®
Voyager 510
®
Voyager
1
Page 3
DIAGRAMMI
1
AURICOLARE
23
22
8
10
9
12
18
11
20
19
24
21
25
2
Page 4
DIAGRAMMI
BASE
16
5
17
14
3
4
2
13
15
7
6
3
Page 5
INTRODUZIONE
LEGENDA
BASE AURICOLARE
1 Commutatore scorrevole di
trasmissione (A-D)
2 Commutatore scorrevole di
ricezione (1-4)
3 Pulsante per la regolazione del volume
in conversazione ALTO
4 Pulsante per la regolazione del volume
in conversazione BASSO
5 Pulsante di controllo chiamate (Base)
6 Interruttore d
attivazione/disattivazione IntelliStand
7 Rotellina di configurazione
8 Adattatore CA
9 Porta dell'adattatore CA
10 Porta del cavo della cornetta
11 Porta del cavo del telefono
12 Porta per accessori
13 Base di alloggiamento per l'auricolare
14 Contatti di carica
15 Indicatore di carica
16 Indicatore di conversazione
17 Indicatore di alimentazione
18 Dispositivo di risposta automatico
(Opzionale)
19 Microfono
20 Auricolare
21 CPulsante di controllo chiamate
(Auricolare)
22 Pulsanti per la regolazione del volume
di ascolto +/-
23 Pulsante Power/Mute
24 Indicatore di stato
25 Contatti di ricarica
TM
4
Page 6
COLLEGAMENTO DEL SISTEMA VOYAGER 510
DISPOSITIVO DI RISPOSTA AUTOMATICO (OPZIONALE)
5
Page 7
INFORMAZIONI
Questa Guida dell'utente fornisce le istruzioni per l'installazione e l'uso del sistema
di auricolari Bluetooth
norme vigenti, fare riferimento al documento "Importante: i informazioni operative
e sulla sicurezza". È possibile trovare informazioni tecniche dettagliate e una copia
della dichiarazione di conformità all'indirizzo www.plantronics.com/documentation
®
Voyager 510. Per informazioni relative alla sicurezza e alle
CARICAMENTO DELL'AURICOLARE
L'indicatore di stato emette una luce rossa quando l'auricolare è in carica e una luce
blu quando la carica è stata completata. È necessario tenere in carica l'auricolare per
almeno 1 ora prima di poterlo utilizzare o per 3 ore per caricarlo completamente.
6
Page 8
WELCOME
?
45cm
15cm
30cm
POSIZIONAMENTO DEL SISTEMA
Posizionamento: si consiglia di porre il sistema a debita distanza da altri dispositivi.
Importante: e: un posizionamento non corretto potrebbe provocare disturbi dovuti al
rumore e alle interferenze.
7
Page 9
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE
Per accendere l'auricolare, tenere premuto il pulsante On/Off/Esclusione microfono
per 3 secondi finché l'indicatore di stato non emette una luce blu intermittente. Per
spegnere l'auricolare, tenere nuovamente premuto il pulsante per 3 secondi finché
l'indicatore di stato non emette una luce rossa intermittente.
COMPATIBILITÀ CON IL TELEFONO
È molto importante: e che la rotellina di configurazione sia posizionata in modo
corretto. Un posizionamento non corretto può provocare problemai di ricezione audio.
Se non si avverte alcun segnale centrale attraverso l'auricolare, ruotare la rotellina di
configurazione fino a quando ciò non si verifica. Successivamente, mentre si parla al
telefono con un'altra persona, ruotare la rotellina di configurazione nelle quattro
posizioni possibili. Selezionare la posizione che consente la migliore qualità del suono
agli interlocutori. Inoltre, durante la telefonata è possibile regolare il volume di ascolto
e il volume in conversazione, come descritto di seguito. Dopo aver regolato la rotellina
di configurazione non è più necessaria alcuna operazione.
8
Page 10
A B
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Effettuare una chiamata con il telefono a fili:
Sollevare la cornetta e premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare (A) o
sulla base (
numero. Se non si avverte il segnale, verificare che la rotellina di configurazione sia
stata impostata correttamente come descritto a pagina 8.
Importante: se il telefono a fili è dotato di un controllo del volume in ricezione,
accertarsi che sia impostato su un valore medio. Un valore troppo alto potrebbe
causare problemai audio.
Effettuare una chiamata da un telefono cellulare:
Comporre i numeri utilizzando la tastiera o le funzionalità di composizione vocale, se
supportate dal telefono.
Importante: é necessario innanzitutto registrare l'auricolare sul ricevitore del
cellulare. Fare riferimento alle istruzioni sulla compatibilità nella Guida rapida degli
auricolari Voyager 510.
B). Quando viene emesso il segnale di centrale, comporre normalmente il
A B
COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA
Se squilla il telefono a fili, premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare (A)
o sulla base (
chiamate (
Nota: se è abilitata la funzione IntellistandTM, il sistema attiva sempre il dispositivo di
risposta automatico. Per disabilitare Intellistand
B). Se squilla il telefono cellulare, premere il pulsante di controllo
A) sull'auricolare per rispondere alla chiamata.
TM
seguire le istruzioni a pagina 13.
9
Page 11
AB
VOLUME DI ASCOLTO
A: Regolare il volume di ascolto (come viene percepita la voce degli interlocutori) su
un livello adeguato.
B: Se non si riesce a trovare un livello adeguato, provare le diverse impostazioni
presenti sul Commutatore scorrevole di ricezione (1-4) come indicato, finché non si
percepisce un livello del suono soddisfacente
Nota: tale impostazione regola solo il livello di ascolto dell'auricolare per chiamate
effettuate dal telefono a fili, ma non può regolare il volume di ascolto quando si
utilizza un telefono cellulare.
Importante: un volume di ascolto troppo alto può causare problemai audio. Vedere
la sezione Risoluzione dei problemai.
AB
VOLUME DI CONVERSAZIONE
A: Regola il volume in conversazione (come viene percepita la propria voce dagli
interlocutori) finché il livello sia adeguato per l'interlocutore.
B: Se non si riesce a trovare un livello di conversazione adeguato, provare le diverse
impostazioni presenti sul Commutatore scorrevole di trasmissione (A-D) come indicato,
finché non si percepisce un livello del suono soddisfacente.
Nota: tale impostazione regola solo il livello di conversazione degli auricolari per
chiamate effettuate da un telefono a fili, ma non può regolare il livello di
conversazione quando si utilizza un telefono cellulare.
Importante: un volume in conversazione troppo alto può causare problemai audio.
Vedere la sezione Risoluzione dei problemai.
10
Page 12
PULSANTE DI ESCLUSIONE MICROFONO
Per attivare le funzione di esclusione microfono, premere brevemente (1 secondo) il
pulsante Power/Mute. Per disattivare la funzione di esclusione microfono, premere di
nuovo brevemente (1 secondo) il pulsante.
11
Page 13
FUNZIONAMENTO CON IL DISPOSITIVO AUTOMATICO DI
RISPOSTA OPZIONALE
Il dispositivo di risposta automatico di Plantronics è un accessorio del sistema di
auricolari senza fili Plantronics. Ha due funzioni:
1. Segnalare automaticamente una chiamata in arrivo, anche quando si è lontani
dalla scrivania.
2. Sollevare la cornetta a comando, anche quando si è lontani dalla scrivania.
Il procedimento di installazione del dispositivo di risposta automatico è descritto nella
relativa Guida dell'utente.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA UTILIZZANDO IL
DISPOSITIVO DI RISPOSTA AUTOMATICO
Premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o sulla base. Il dispositivo di
risposta automatico solleverà la cornetta. Quindi sarà udibile un segnale di
composizione nell'auricolare e si potrà effettuare una chiamata normalmente.
Al termine della chiamata premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o
sulla base. Il dispositivo di risposta automatico abbasserà la cornetta e chiuderà la
chiamata.
COME RICEVERE UNA CHIAMATA UTILIZZANDO IL
DISPOSITIVO DI RISPOSTA AUTOMATICO
Quando si riceve una nuova chiamata, il telefono squilla normalmente tuttavia viene
emesso uno squillo supplementare udibile attraverso l'auricolare.
Nota: questo avviso di chiamata supplementare è attivo solo quando il
dispositivo di risposta automatico è collegato.
Per rispondere alla chiamata premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o
sulla base. Il dispositivo di risposta automatico alzerà la cornetta e sarà possibile
parlare con il chiamante.
Al termine della chiamata premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o
sulla base. Il dispositivo di risposta automatico abbasserà la cornetta e chiuderà la
chiamata.
12
Page 14
SCOMMUTAZIONE TRA CUFFIA E CORNETTA QUANDO SI
UTILIZZA IL DISPOSITIVO AUTOMATICO DI RISPOSTA
Se durante una chiamata in cui si utilizza l'auricolare si desidera passare alla cornetta,
è necessario rimuovere la cornetta dal dispositivo automatico di risposta e poi premere
il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o sulla base. Il dispositivo automatico
di risposta si abbasserà e sarà possibile continuare la chiamata utilizzando la cornetta.
COMMUTAZIONE TRA CORNETTA E AURICOLARE QUANDO
SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO AUTOMATICO DI RISPOSTA
Se durante una chiamata in cui si utilizza l'auricolare si desidera passare alla cornetta,
premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o sulla base.
Il dispositivo automatico di risposta si attiverà e sarà possibile continuare la chiamata
utilizzando l'auricolare.
Riposizionare la cornetta sul dispositivo automatico di risposta. Al termine della
chiamata, premere il pulsante di controllo chiamate sull'auricolare o sulla base. Il
dispositivo automatico di risposta abbasserà la cornetta al termine della chiamata.
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DI INTELLISTAND™
Quando il sistema di auricolari Bluetooth®Voyager 510 viene usato con un dispositivo
automatico di risposta Plantronics, è possibile attivare la funzione IntelliStand™.
La funzione IntelliStand™ rileva la rimozione o il reinserimento dell'auricolare sulla
base del sistema Voyager 510 e attiva il dispositivo automatico di risposta per
rispondere a una chiamata o per terminarla.
TLa funzione IntelliStand è disattivata quando l'interruttore è in posizione I (come
mostrato) o abilitata quando l'interruttore è in posizione II.
Nota: quando l'auricolare viene collocato nell'apposita base la chiamata viene sempre
terminata, indipendentemente dal fatto che la funzione IntelliStand™ sia attivata o
disattivata..
13
Page 15
AVVISI ACUSTICI
AVVISO DI SUPERAMENTO DEL RAGGIO DI AZIONE
Allontanandosi dalla base, è possibile che venga superato il limite del raggio di azione
operativo del sistema. Il sistema emetterà avvisi acustici al raggiungimento del limite
operativo.
Se non è in corso una chiamata:
viene emesso un segnale dai toni bassi al raggiungimento del limite del raggio
d'azione;
viene emesso un segnale dai toni alti quando si rientra nel limite del raggio d'azione.
Se è in corso una chiamata:
viene emesso un segnale dai toni bassi al raggiungimento del limite del raggio
d'azione;
viene emesso un segnale dai toni alti seguito da un segnale tre volte superiore
quando si rientra nel limite del raggio d'azione.
Quando si avverte il segnale di raggiungimento del limite è necessario avvicinarsi alla
base per evitare di compromettere la qualità della chiamata. Se si supera il limite del
raggio d'azione, le chiamate in corso vengono interrotte per essere riprese appena
l'utente rientra all'interno del raggio operativo.
Se si rimane fuori dal raggio di azione per più di 10 minuti, il sistema terminerà la
chiamata definitivamente. Se si utilizza un dispositivo automatico di risposta di
Plantronics, la cornetta viene riagganciata e la chiamata terminata.
AVVISO DI CARICA IN ESAURIMENTO
Quando la batteria della cuffia è quasi scarica, un singolo segnale acustico viene
ripetuto nell'auricolare ogni 20 secondi. La spia dell'indicatore dello stato
dell'auricolare emetterà una luce intermittente rossa ad indicare la necessità di
ricaricare la batteria. È necessario ricaricare immediatamente l'auricolare.
AVVISO DI ATTIVAZIONE DI ESCLUSIONE MICROFONO
Quando si attiva l'esclusione microfono, la cuffia emetterà due toni ogni 30 secondi.
14
Page 16
REGISTRAZIONE
Il sistema di auricolari Bluetooth®Voyager 510 viene fornito con auricolare e base
compatibili fra loro. Tuttavia , se avete acquistato una base appartenente al sistema
Voyager 510 o se intendete utilizzare un auricolare di ricambio con una precedente
base, le componenti devono essere registrate seguendo la seguente procedura:
1. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti per la regolazione del volume in
conversazione (3 e 4) sulla base finché il pulsante di controllo chiamata (5) inizia a
lampeggiare.
2. Tenere premuti il pulsante per la regolazione del volume di ascolto + (22) e il
pulsante di controllo chiamata sull'auricolare (21) finché l'indicatore di stato (24)
non inizia a lampeggiare in rosso e in blu.
3. La registrazione è completata quando il pulsante di controllo chiamata (5) rimane
acceso e l'indicatore di stato (24) lampeggia.
SUGGERIMENTI SULLA MANUTENZIONE
1. Scollegare l'unità dal telefono e l'adattatore CA dalla presa elettrica prima di pulirli.
2. Per pulire l'auricolare, rimuoverlo dal supporto e usare un panno asciutto.
3. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido (ma non bagnato).
4. Non utilizzare solventi o detersivi.
15
Page 17
RICAMBI E ACCESSORI
Sono disponibili vari accessori Plantronics studiati per ottimizzare la funzionalità del
sistema di auricolari Bluetooth
rivenditore Plantronics.
1. Dispositivo automatico di risposta HL10
2. Indicatore online
3. Prolunga per indicatore online
4. Cavo di conversione per accessori
5. Adattatore CA (solo Regno Unito)
6. Adattatore CA (Europa tranne Regno Unito)
7. Adattatore USA
8. Caricabatteria CLA
9. Caricabatteria USB
10. Custodia per il trasporto dotata di cintura
11. Cavo della base
12. Auricolare Voyager 510
13. Confezione del cuscinetto auricolare
14. Base del Voyager 500A
®
Voyager 510. Per ulteriori dettagli contattare il proprio
16
Page 18
INFORMAZIONI SUL MODELLO E SUL PAESE
Il numero del modello è riportato sulla confezione. Per ulteriori informazioni sull'uso
approvato, consultare la seguente tabella.
67890-07
67892-07
67890-04
67892-04
AUT, BEL, DEU, DNK,
ESP, FRA, GBR, GRC, ITA, IRL,
LUX, NLD, PRT, SWE, FIN,
CYP, CZE, EST, HUN, LVA,
LTU, MLT, POL, SVK, SVN.
67890-01/02
67892-01/02
67890-09
67892-09
Stati Uniti, Canada
Australia, Nuova Zelanda
17
Page 19
RISOLUZIONE DEI PROBLEMAI
PROBLEMA
Tutti i collegamenti sono stati effettuati, ma le luci non si accendono.
Causa possibile Soluzione
Mancanza di Controllare che l'adattatore CA sia collegato alla
alimentazione base.
Controllare che l'adattatore CA sia collegato alla
presa elettrica.
Controllare che l'adattatore CA sia quello fornito
da Plantronics.
PROBLEMA
L'auricolare non funziona con la base.
Causa possibile Soluzione
L'auricolare è spento Accendere l'auricolare tenendo premuto il pulsante
Perdita della registrazione Registrare l'auricolare con la base seguendo le
On/Off/Esclusione microfono per 3 secondi finché
l'indicatore di stato non emette una luce blu
intermittente.
istruzioni contenute nella sezione REGISTRAZIONE.
PROBLEMA
Impossibile sentire l'interlocutore o il segnale di composizione.
Causa possibile Soluzione
Il sistema dell'auricolare Controllare che il telefono sia collegato alla porte del
non è collegato cavo del telefono sulla base.
correttamente Controllare che la cornetta sia connessa alla porta del
È stato superato il limite Rientrare entro il limite del raggio di azione.
del raggio di azione.
La batteria dell'auricolare Ricaricare la batteria inserendo l'auricolare nell'apposita
è scarica. base di alloggiamento.
Il volume di ascolto è Regolare il controllo del volume di ascolto
troppo basso. sull'auricolare.
mpostazione errata della Selezionare un'altra impostazione della rotrllina di
rotellina di configurazione configurazione sulla base.
per il proprio telefono.
cavo della cornetta sulla base.
Se il volume è ancora troppo basso, selezionare un'altra
impostazione del commutatore scorrevole di ricezione
come descritto a pagina 10.
18
Page 20
PROBLEMA
Gli interlocutori non riescono a sentire.
Causa possibile Soluzione
È selezionata la modalità Premere il pulsante On/Off/Esclusione microfono
di esclusione microfono. una volta come descritto a pagina 11.
L'asta portamicrofono Regolare l'asta portamicrofono in modo chesi trovi
dell'auricolare non è all'altezza della bocca.
posizionata correttamente.
Speak volume is too lowIl Aumentare il volume in conversazione regolando
volume in conversazione il relativo controllo sulla base come descritto a
è troppo basso. pagina 10.
Impostazione errata Selezionare un'altra impostazione della rotellina di
della rotellina di configurazione sulla base.
configurazione per il
proprio telefono.
Se il volume è ancora troppo basso, selezionare
un'altra impostazione del commutatore scorrevole di
ricezione come descritto a pagina 10.
PROBLEMA
Il segnale di composizione è udibile in più posizioni di configurazione
Causa possibile Soluzione
Il telefono funziona in più Utilizzare la posizione che consente la migliore
posizioni della rotellina di qualità di ricezione e trasmissione.
configurazione.
PROBLEMA
Il segnale di composizione non è udibile in nessuna delle quattro le posizioni della
rotellina di configurazione.
Causa possibile Soluzione
Il sistema di auricolari Controllare che il telefono sia collegato alla porta
®
Voyager 510 del cavo del telefono sulla base.
Bluetooth
non è correttamente
collegato Controllare che la cornetta sia connessa alla porta
Il telefono potrebbe essere Rivolgersi al proprio fornitore o all'ufficio Plantronics
incompatibile. di zona.
La linea telefonica non Ricollegare la cornetta al telefono e verificare
funziona. lo stato della linea telefonica.
del cavo della cornetta sulla base.
19
Page 21
PROBLEMA
La ricezione è distorta.
Causa possibile Soluzione
Il volume in conversazione Ridurre il volume di conversazione regolando
è troppo alto. l'impostazione del commutatore scorrevole di
Il volume di ascolto del Se il telefono ha un volume di ascolto troppo alto,
telefono è troppo alto. abbassarlo fino alla scomparsa della distorsione.
ricezione come descritto a pagina 10.
Se la distorsione permane, abbassare il controllo
del volume di ascolto sull'auricolare. Qualora la
distorsione dovesse persistere, selezionare un'altra
impostazione del commutatore scorrevole di
ricezione come descritto a pagina 10.
PROBLEMA
Si avvertono troppi rumori, voci e disturbi di sottofondo.
Causa possibile Soluzione
Il volume in conversazione Abbassare il volume in conversazione, regolando
è troppo alto. il controllo del volume in conversazione sulla base.
Se il volume è ancora troppo basso, selezionare
un'altra impostazione del commutatore scorrevole di
ricezione come descritto a pagina 10.
PROBLEMA
Il dispositivo automatico di risposta entra in funzione ogni volta che si solleva o si
riposiziona la cuffia sulla base.
Causa possibile Soluzione
La funzione IntelliStand™ Per disabilitare la funzione IntelliStand™
è abilitata. I, spostare l'interruttore di IntelliStand sulla
posizione I (Off).
PROBLEMA
L'auricolare non risponde alla pressione dei pulsanti.
È necessario ripristinare l'auricolare.
Per ripristinare l'hardware dell'auricolare premere a lungo simultaneamente i
pulsanti POWER/MUTE e la regolazione del volume in conversazione.
20
Page 22
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: 0800 410014
+44 (0)1793 842200
Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo: 0825 0825 99
0 , 15 € TTC / mn
+33 (0)1 41 67 41 41
Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Tel: 0800 9323400
+49 22 33 3990
Österreich: 0800 242 500
Schweiz: 0800 932 340
Plantronics Acoustics
Italia Srl
Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934
+39 02951 1900
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
Tel: 902 41 51 91
+34 91 640 47 44
Nordic Region
Tel: Finland: 0201 550 550
Tel: Sverige: 031 28 95 00
Tel: Danmark: 44 35 05 35
Tel: Norge: 23 17 37 70
Plantronics Middle East,
Eastern Europe, Africa
and India
Tel: +44 (0)1793 842443
Plantronics Inc
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060 USA
Tel: (800) 544-4660
Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,
Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND
www.plantronics.com
© 2005 Plantronics, Inc. Tutti i diritti riservati. Plantronics, il logo Plantronics, la combinazione di Plantronics e del relativo
logo, Voyager e IntelliStand sono marchi o marchi registrati di Plantronics Inc. Il nome Bluetooth e i marchi Bluetooth sono
di proprietà di Bluetooth SIG
attesa di approvazione. 03/05
, Inc. e utilizzati su licenza da Plantronics, Inc. Brevetti U
. 5.210.791; 6.735.453; Brevetti in
. S
39146-00 Rev A
Loading...