PLANTRONICS SUPRA User Manual

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 1

Plantronics Ltd

Interface Business Park

Bincknoll Lane

Wootton Bassett

Wiltshire

SN4 8QQ

Tel + 44 1793 842200

Fax + 44 1793 848853

Plantronics France

Parc Technologique “La Corvette”

142-176 Avenue de Stalingrad

92700 Colombes

France

Tel + 33 1 46 49 83 00

Fax + 33 1 46 49 83 09

Plantronics b.v.

Antareslaan 9

2132 JE Hoofddorp

Netherlands

Tel + 31 23 564 8010

Plantronics Service Center

Operations

345 Encinal Street

Santa Cruz

CA 95060

Tel +1 800 544 4660

Plantronics GmbH

Postfach 7101

50342 Hürth

Germany

Tel + 49 22 33 932340

Fax + 49 22 33 373274

Plantronics Nordic Region

Oskarsvägen 10

S-702 14 Örebro

Sweden

Tel + 46 19 121930

Fax + 46 19 121933

Plantronics Acoustics Italia S.R.L.

Centro Direzionale Lombardo

Via Roma 108 Palazzo E/2

20060 Cassina De’ Pecchi (MI)

Milano

Italy

Tel + 39.0295.11900-1-2

Fax + 39.0295.11903

Plantronics Brazil

Rua Joaquim Florian

636 AP 131

Sao Paolo - SP

Brazil 04534-002

Tel 011 55.11.822.3396

Fax 011 55.11.822.3396

Plantronics Latin America

use Santa Cruz address

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 2

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Notice d'utilisation

Benutzerhinweise

Manuale d'istruzioni

Brukerveiledning

Guia do Utilizador

Manual del usuario

Bruksanvisning

S u p r a

U s e r’s Guide

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 3

1 Monaural Headband

Monaural hovedbøjle Monaural hoofdbeugel Casque Monaural Monaural Kopfbügel Archetto monoauricolare Monaural hodebånd Aro de Cabeça Monoauricular Muelle para la cabeza – Monaural Monaural huvudband

2 Binaural Headband

Binaural hovedbøjle Binaural hoofdbeugel Casque Binaural Binaural Kopfbügel Archetto biauricolare Binaural hodebånd Aro de Cabeça Biauricular Muelle para la cabeza – Binaural Binaural huvudband

3 Single Receiver

Enkelt modtager Enkele ontvanger Récepteur unique Einzelempfänger Ricevitore singolo Enkel mottaker Receptor Auricular Simples Receptor sencillo Ljud på ena örat

4 Dual Receivers

Dobbelt modtagere Dubbele ontvanger Récepteurs doubles Doppelempfänger Ricevitore doppio Doble mottakere

Receptor Auricular Duplo Receptores gemelos Ljud på båda örona

5 Ear Cushion(s)

Ørepude(r) Oorkussen(s) Coussin(s) d'oreille Ohrkissen Cuscinetti auricolari Ørepute(r) Almofada(s) de Orelha Almohadilla(s) para el oído Öronkudde

6 Voice Tube

Mikrofonrør Spreekbuisje Tube vocal Sprechröhrchen Tubo vocale Talerør Guia Vocal Tubo de comunicación Talrör

7 Clothing Clip

Tøjklips Kledingklem Pince Bekleidungs-Clip Clip fermacavetto Klesklype Mola de Vestuário Pinza de contacto con la ropa Klädesklämma

8 Quick Disconnect™

Quick-stik (Hurtigfrakobling) Quick Disconnect (snelkoppeling) Prise de déconnexion rapide Quick Disconnect Quick Disconnect (Schnellkupplung) Quick Disconnect (scollegamento rapido) Quick Disconnect Ficha Ligar/Desligar Rápido "QD" Quick Disconnect Quick Disconnect

9 Optional Noise Cancelling

Microphone Støjannulleringsmikrofon Noise cancelling microfoon Microphone directionnel pour l'élimination des bruits ambiants Noise Cancelling Mikrofon Microfono a cancellazione di rumore Alternativ valgfri støydempingsmikrofon Microfone Supressor de Ruído Facultativo Micrófono opcional con anulación de ruidos Alternativ bullerdämpande mikrofon

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 4

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 5

Adjusting the Headband and Receivers

Fig 1 To adjust the headband,

lengthen or shorten the band until it fits comfortably. The click-stop feature keeps the headband securely adjusted.

Fig 2 Position the headset

receiver(s) so that the foam cushion(s) sit comfortably over the centre of your ear(s).

Fig 3 On models with only one

receiver, position the stabiliser T-bar above your ear.

Adjusting the Mouthpiece

Standard Voice Tube Models

Fig 4 The voice tube is adjustable

in 2 ways. First it pivots at the metal ball joint; and secondly the voice tube can be telescoped in and out.

Hold the headset securely against your ear with one hand.

With your other hand, adjust the voice tube so that the tip sits two finger widths from the corner of your mouth. Your voice will sound clearer if you avoid positioning the voice tube in front of your mouth.

Noise Cancelling Models

Fig 5 Carefully shape boom with

both hands as shown. Do not bend or twist the boom within 50mm of the microphone.

Fig 6 Position the boom so that

the microphone sits two finger-widths from the corner of your mouth.

Make sure the front of the microphone faces your mouth. If necessary, carefully rotate the microphone into the proper position. Avoid repeated twisting of the boom.

Polaris and StarBase Additional Features

Fig 7 The Polaris and StarBase

headset models are fitted with a standard modular connector.

To use these models, simply insert the connector into the headset port of a compatible telephone.

Volume Adjustment/Mute Switch

Fig 8 If you are using an M12 or

E10 adapter there is a variable volume control. Start with setting 4, then increase or decrease the setting until you reach a comfortable listening volume.

You can prevent a caller from hearing your voice by pressing the mute switch on the adapter. Voice contact can be retrieved by pressing the switch again.

If you use an adapter please refer to the adapter user guide.

If you do not have an adapter these features will be controlled by your telephone system. Please refer to the appropriate user guide.

Hook Switch Control

Fig 9 For certain DECT

applications, the headset can be supplied with a hook switch control in line on the cable. You can use this switch to answer or end a call.

Clothing Clip

Fig 10 The clothing clip keeps the

headset properly positioned by supporting the weight of the cord. Attach the clothing clip comfortably at chest height, making sure there is enough slack to allow for head movement.

Quick Disconnect Connector

Fig 11 Some models are fitted with

a Quick Disconnect connector. Before you use your headset, join the adapter cable and the Quick Disconnect together.

When you separate the Quick Disconnect, you put your telephone conversation ‘on hold’ without removing the headset.

To do this, hold the Quick Disconnect as shown and pull straight apart. To resume the call, reconnect the two halves.

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 6

Maintenance Hints for Optimum Performance

Replace voice tube every six months

Replace ear cushions every six months

Clean cable with a moist cloth once a month

If using a M12 modular adapter, replace the batteries every six to nine months

Trouble Shooting Guide

Problem Possible Cause Remedy

Earpiece is uncomfortable Headset is not fitted correctly Check that the receiver is properly positioned.

Move the receiver to different positions for ideal comfort.

Callers cannot hear me Blocked voice tube Remove voice tube and speak into silver tube; if you

can now be heard, then replace voice tube.

Poor position of voice tube Ensure voice tube is positioned correctly (see fig 4). or microphone

Ensure noise cancelling microphone is positioned correctly (see fig 6).

Transmit level too low If you have an M12 or E10 adapter, turn up the

transmit volume on the side of the adapter until the caller can hear you. Refer to the adapter user guide.

I cannot hear callers/ Headset is not fitted correctly Check that the headset is properly positioned, and if sudden loss of sound necessary adjust the headband by lengthening or

shortening the band.

Headset not plugged in correctly Check that the Quick Disconnect and other

connectors are correctly plugged in.

Receive level too low Turn up the receive volume control on the adapter.

Echo on line/hear my Transmit level too high Adjust the transmit volume control. Refer to your own voice adapter or telephone equipment user guide

for guidance.

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 7

Justering af hovedbøjlen og m o d t a g e r n e

Fig 1 Hovedbøjlen kan

forlænges eller afkortes, indtil den sidder behageligt. Klik-stop funktionen sørger for, at hovedbøjlen bliver i den justerede stilling.

Fig 2 Placér hovedsættets

modtager(ere) således at skumpuden(erne) sidder behageligt på midten af dit øre/dine ører.

Fig 3 På modeller med kun én

modtager placeres stabilisatorens T- s t a n g over øret.

Justering af mikrofonrøret

Modeller med standard M i k r o f o n r ø r

Fig 4 Mikrofonrøret kan

justeres på 2 måder. Enten ved at dreje mikrofonrøret ved m e t a l k u g l e s a m l i n g e n , eller ved at føre mikrofonrøret teleskopiskt ind og ud.

Hold hovedsættet fast mod dit øre med den ene h å n d .

Justér mikrofonrøret med den anden hånd, således at spidsen sidder to fingerbredder fra din mundvig. Din stemme bliver tydeligere, hvis du ikke sætter mikrofonrøret lige foran munden.

Modeller med støjannullering

Fig 5 Mikrofonarmen formes

forsigtigt med begge hænder som vist. Mikrofonarmen skal bøjes eller drejes minimum 0,5cm fra mikrofonen for at undgå beskadigelse.

Fig 6 Mikrofonarmen sættes

således at mikrofonen sidder to fingerbredder fra din mundvig.

Sørg for, at mikrofonens forside vender mod din mund. Hvis det er nødvendigt, drejes mikrofonen forsigtigt til den rigtige stilling. Undgå at dreje mikrofonarmen igen og igen.

Yderligere funktioner for Polaris og StarBase modellerne

Fig 7 Polaris og StarBase

modellerne er udstyret med et standard m o d u l a r s t i k .

For at bruge disse m o d e l l e r, skal modularstikket tilsluttes

hovedtelefonens port på

en kompatibel telefon.

Volumejustering/Mute switch

Fig 8 Hvis du bruger en M12

eller E10 forstærker, er der en variabel volumekontrol. Start med

indstilling 4 og skru op eller ned, indtil du opnår den mest behagelige l y d s t y r k e .

Du kan forhindre opringeren i at høre din stemme, ved at try k k e

muteknappen på forstærkeren ned. Ly d e n kan høres igen, ved at

t rykke muteknappen op.

Hvis du bruger forstærker, se venligst forstærkerens b r u g s a n v i s n i n g .

Hvis du ikke bruger f o r s t æ r k e r, justeres lyden

direkte på din telefon og mute switchen er som regel en knap på telefonen feks “vente” eller “parkering”. Se venligst t e l e f o n a n l æ g g e t s b r u g s a n v i s n i n g .

Hook Switch (svartast)

Fig 9 Ved tilslutning til visse

D E C T-telefoner kan hovedtelefonen suppleres med en hook switch (svartast). Denne knap bruges, når du skal svare et opkald eller afslutte en s a m t a l e .

T ø j k l i p s

Fig 10 Tøjklipsen støtter

ledningen og holder d e rved hovedtelefonen på plads. Sæt tøjklipsen fast på en for dig behagelig måde i brysthøjde, og sørg for at der er nok slæk til hovedets b e v æ g e l s e .

Quick-stik (Hurtigfrakobling)

Fig 11 Nogle modeller er udstyret

med et Quick-stik. Inden du tager hovedtelefonen i brug, samles stikket.

Når du skiller Quick-stikket ad, sætter du den igangværende samtale i ventestilling uden at fjerne h o v e d s æ t t e t .

Dette gøres ved at gribe fat i Quick-stikket som vist, hvorefter det trækkes fra hinanden. For at genoptage samtalen, kobles de to halvdele sammen igen.

32303-01 Rev.C 30/3/99 6:00 pm Page 8

Vedligeholdelsesråd

Udskift mikrofonrøret hvert halve år

Udskift ørepuderne hvert halve år

Rens ledningen med en fugtig klud én gang om måneden

Hvis der bruges en M12 forstærker, skal batterierne

udskiftes hver 6. eller

9. måned

Fejlfindingsvejledning

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ørestykket føles ubehageligt Hovedsættet sidder ikke korrekt Check at modtageren sidder korrekt.

Flyt modtageren til forskellige stillinger for at opnå bedre komfort.

Opringeren kan ikke Mikrofonrøret er tilstoppet Fjern mikrofonrøret og tal ind i sølvrøret. Hvis du kan høre mig høres nu, skal mikrofonrøret udskiftes.

Mikrofonrøret eller Sørg for at mikrofonrøret sidder korrekt (se fig. 4). mikrofonen sidder dårligt

Sørg for at støjannulleringsmikrofonen sidder korrekt (se fig. 6).

Transmitterings- niveauet Hvis du har en M12 eller E10 forstærker, skal der er for lavt skrues op for lydstyrken på siden af forstærkeren,

indtil opringeren kan høre dig. Se venligst forstærkerens brugsanvisning.

Jeg kan ikke høre Hovedsættet sidder ikke korrekt Check om hovedtelefonen sidder korrekt, og justér opringeren/lyden hovedbøjlen ved at forlænge eller afkorte bøjlen forsvinder pludselig efter behov.

Hovedsættet er ikke Check om Quick-stikket og de andre stik er tilkoblet korrekt tilkoblet korrekt.

Modtagelses-niveauet er for lavt Skru op for lydstyrken på M12-forstærkeren.

Der er ekko på Transmitterings- niveauet Justér transmitteringsniveauet. Se venligst linien/jeg kan høre er for højt forstærkerens eller telefonanlæggets brugsanvisning. min egen stemme

+ 16 hidden pages