Plantronics MHA100 User Manual

MHA 100

MHA100

MOBILE HEADSET
AMPLIFIER

User Guide

Important Safety Instructions

When using your telephone equipment,
basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and injury to persons
including the following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions
marked on the equipment.

3. Do not use this equipment near a
bath tub, washbasin, kitchen sink or
laundry tub, in a wet basement, near
a swimming pool or anywhere else
there is water.

4. Avoid using a telephone (other than
a cordless type) during a storm.
There may be a remote risk of
electrical shock from lightning.

5. Do not use the telephone to report a
gas leak in the vicinity of the leak.

6. Use only the power cord and
batteries indicated in the manual.
Do not dispose of batteries in a fire.
They may explode. Check with
local codes for possible special
disposal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Instructions For Batteries
Save These Instructions

CAUTION:

is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to
the instructions.

To reduce the risk of fire or personal
injury read and follow these instructions:

1. Use only the approved battery in

2. Do not dispose of the battery in a

3. Do not open or mutilate the battery.

4. Exercise care in handling batteries

Risk of explosion if battery

your telephone equipment.

• 3 Zinc Air type batteries AC675

fire as it may explode. Check with
local codes for possible special dis­posal instructions.

Released electrolyte is corrosive and
may cause damage to the eyes and
skin. It may be toxic if swallowed.

in order not to short the battery with
conducting materials such as rings,
bracelets and keys. The battery or
conduction material may overheat
and cause burns.

5. Charge the battery (ies) provided
with or identified for use with this
product only in accordance with the
instructions and limitations specified
in this manual.

6. Observe proper polarity orientation
between the battery pack and the
battery charger.

7. Always store hearing aid batteries in
a dry place at room temperature.
Do not store them in the refrigerator,
nor store them under excessive heat.

8. If the battery gets wet it will erode
rapidly. Take the battery out of
your MHA100 and dispose of it.
Remove any excess moisture from
the MHA100 and then insert a
clean dry battery.

9. Zinc Air hearing aid batteries
are dangerous if swallowed. If a
battery should be accidentally
swallowed, see a doctor immed­iately or call the National Button
Battery Hotline at 202-625-3333.

10. Recycling of your used hearing aid
batteries helps to protect the environ­ment and conserves resources. For
information on how you can prop­erly dispose of or recycle your
used hearing aid batteries, call
your local recycling hot line.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

MHA100

Features

1. Volume Control Up/Down

2. Belt Clip

3. Coiled Cord for Cell

Phone Connection

4. On/Off LED (RED)

5. 2.5mm Headset Jack For

Headset Connection

6. Low Battery Indicator (RED)

1

3

Diagram A.

5

2

4

6

Power Requirements

This unit uses three (3) Zinc Air type 675
or AC675 batteries. Install the batteries
in battery compartment before using.

Diagram B. Battery Installation

Battery Installation and
Replacement

Remove the battery door by sliding it off
to the side of the MHA100.

To remove batteries turn the MHA100
upside down. The existing batteries will
drop from their slots.

The new batteries have a protective
covering and will not work unless the
covering is removed. Simply peel off the
covering using the tab and allow the
battery breathe for about 1 minute
before putting it into the MHA100.

MHA100

Place the batteries into the MHA100 with
the + (positive side) FACING UP.

Replace the battery door by sliding it
back on to the MHA100.

NOTE:

Please remove expired batteries

to prevent leakage.

Battery Life:

30-40 hours of
continuous talk time depending
on usage and volume setting.

INSTALLATION AND OPERATION

Diagram C. Set-up of MHA100

NOTE:

Use of this product requires a
telephone with a 2.5mm jack and a com­patible headset. If your phone does not
have a 2.5mm jack, an adapter may be

required. Check with the manufacturer of
the telephone equipment.

1. Plug the coiled cord (2.5mm) of the

MHA100 into your telephone’s
headset jack.

2. Plug the connector of the headset

into the 2.5mm jack of the MHA100.

3. The MHA100 is sound/voice acti-

vated. The unit will automatically
turn on and the RED LED will light up
when a call is made or received.

4. Adjust the volume control to best suit

your hearing. For best results, set the
volume of your phone to minimum or
near minimum before adjusting the
volume controls of the MHA100.

Note:

The RED LED will also blink to
indicate the amplifier has reached its
maximum volume limit.

5. The unit will turn off automatically
ten (10) seconds after the phone is
turned off or no sound is detected.
The MHA100 will automatically turn
on when there is sound activity de­tected or a button on the cell phone
is pressed.

CAUTION:

turn off after ten (10) seconds and your

If the MHA100 does not

telephone is turned off, unplug the coiled
cord from your phone. The unit will, and
should turn off in about 10 seconds. If the
MHA100 is still on after ten (10) seconds
or more, remove the batteries.

Low Battery Indicator

The low battery indicator monitors the
condition of the batteries. The indicator
will flash RED to indicate the batteries
should be changed. The indicator will
only flash while in use. Replace batteries
as soon as possible with 3 Zinc Air type
AC675 batteries.

Care and Maintenance
for Your MHA100

Daily care and attention will prolong the
life of your MHA100.

1. Do not store the MHA100 with the
battery installed for an extended
length of time.

2. Store your MHA100 in a dry place.

3. Do not expose your MHA100 to
excessive moisture, humidity, or steam.

4. Do not drop your MHA100 or allow
the MHA100 to be subjected to
rugged handling.

5. Keep fresh batteries in your
MHA100 and be aware that your
MHA100 will stop functioning when
the battery dies.

TROUBLE SHOOTING

Use this guide to help solve some of the
common problems the MHA100 may
experience. If you have a problem not
defined or one that persists, call your
local retailer or our customer service
department at 1-800-552-3368.

1. No Sound

• Battery may be dead.

• Battery may be in backwards.

• Verify that the phone is turned on.

• Stereo jack from MHA100 may not
be plugged all the way in.

2. Weak Sound

• Weak battery.

• Turn up the volume of the phone.

• Turn up the volume on the MHA100.

• Your hearing condition may
have changed.

• Your headset may not be
working correctly.

3. Whistling Sound

• MHA100 volume control is too high.

Readjust the volume until the
squeal is gone.

• The telephone used with the
MHA100 volume is set too high.
Readjust the volume until the
squeal is gone.

• Your headset may not be seated
snugly in the ear. If this problem
persists, try a different style of
headset that fits better with your
ear structure, where the micro­phone and the speaker are not
located next to each other right by
the ear lobe.

• Move the phone, specifically the
antenna, away from the unit.

Part 15 of FCC Rules Information

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interfer­ence received, including interference that
may cause undesired operation.

Your equipment has been tested and
found to comply with the limits of a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of
FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against
harmful interference in residential
installation.

This equipment generates uses and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications. How­ever, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installa­tion; if this equipment does cause harmful
interference to radio or television recep­tion, which can be determined by turning
the equipment off and on, you are
encouraged to try to correct the interfer­ence by one of the following measures:

Where it can be done safely, reorient the
receiving television or radio antenna.

To the extent possible, relocate the televi­sion, radio or other receiver with respect
to the telephone equipment. (This increas­es the separation between the telephone
equipment and the receiver.)

Connect the telephone equipment into an
outlet on a circuit different from that to
which the television, radio, or other
receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced
Radio/TV Technician for help.

CAUTION:

not expressly approved by the manufac­turer responsible for compliance could
void the user’s authority to operate
the equipment.

Changes or modifications

Industry Canada Technical
Specifications

This product meets the applicable
Industry Canada technical specifications.

Before installing this equipment, users
should ensure that it is permissible to be
connected to the facilities of the local
telecommunications company. The equip­ment must also be installed using an
acceptable method of connection. In
some cases, the company’s inside wiring
associated with a single line individual
service may be extended by means of a
certified connector assembly (telephone
extension cord). The customer should be
aware that compliance with the above
conditions may not prevent degradation
of service in some situations.

Repairs to certified equipment should
be made by an authorized Canadian
maintenance facility designated by the
supplier. Any repairs or alterations
made by the user to this equipment, or

equipment malfunctions, may give the
telecommunications company cause
to request the user to disconnect the
equipment.

Users should ensure for their own protec­tion that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines and
internal metallic water pipe system, if
present, are connected together. This
precaution may be particularly important
in rural areas.

CAUTION:

make such connections themselves, but
should contact the appropriate electrical
inspection authority, or electrician, as
appropriate.

The Ringer Equivalence Number is an
indication of the maximum number of
terminals allowed to be connected to a
telephone interface. The termination on
interference may consist of any combi­nation of devices subject only to the
requirement that the sum of the Ringer
Equivalence Numbers of all the devices
does not exceed five.

(The term “IC:” before the certification/
registration number only signifies that the
Industry Canada technical specifications
were met.)

Users should not attempt to

The party responsible for regulatory
compliance:

Clarity, A Division of Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, TN 37406
Phone: [phone]

WARRANTY & SERVICE

The following warranty and service
information applies only to products
purchased and used in the U.S. and
Canada. For warranty information
in other countries, please contact your
local retailer or distributor.

Limited Warranty

Clarity, a division of Plantronics, Inc.
(“Clarity”) warrants to the original con­sumer purchaser that, except for limita­tions and exclusions set forth below, this
product shall be free from defects in
materials and workmanship for a period
of one (1) year from the date of original
purchase (“Warranty Period”). The obli­gation of Clarity under this warranty
shall be at Clarity’s option, without
charge, of any part or unit that proves
to be defective in material or workman­ship during the Warranty Period.

Exclusions from Warranty

This warranty applies only to defects
in factory materials and factory
workmanship.

Any condition caused by accident, abuse,
misuse or improper operation, violation of
instructions furnished by Clarity, destruc­tion or alteration, improper electrical
voltages or currents, or repair or mainte­nance attempted by anyone other than
Clarity or an authorized service center,
is not a defect covered by this warranty.
Telephone companies manufacture differ­ent types of equipment and Clarity does
not warrant that its equipment is compati­ble with the equipment of a particular
phone company.

Implied Warranties

Under state law, you may be entitled to
the benefit of certain implied warranties.
These implied warranties will continue in
force only during the warranty period.
Some states do allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you.

Incidental or Consequential Damages

Neither Clarity nor your retail dealer or
selling distributors has any responsibility

for any incidental or consequential
damages including without limitation,
commercial loss or profit, or for any
incidental expenses, expenses, loss of
time, or inconvenience. Some states do
not allow exclusion or limitation of inci­dental or consequential damage, so the
above limitation or exclusion may not
apply to you.

Other Legal Rights

This warranty gives you specific legal
rights and you may also have other
rights which vary from state to state.

How to Obtain Warranty Service

To obtain warranty service, please pre­pay shipment and return the unit to the
appropriate facility listed below.

In the United States

Clarity Service Center

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tel. [phone] or

[phone]

Fax: [phone] or

[phone]

In Canada

Plantronics Service Center
1455 Pitfield Boulevard
Saint-Laurent
Quebec H4S 1G3
Tel: [phone]

[phone]

Fax: [phone]

Please use the original container,
or pack the unit(s) in a sturdy carton
with sufficient packing material to
prevent damage. Include the following
information:

1. A proof-of-purchase indicating
model number and date of
purchase.

2. Bill-to address.

3. Ship-to address.

4. Number and description of
units shipped.

5. Name and telephone number of
person to call, should contact be
necessary.

6. Reason for return and description
of the problem.

Damage occurring during shipment is
deemed the responsibility of the carrier,
and claims should be made directly with
the carrier.

MHA 100

MHA100

AMPLIFICADOR
INALÁMBRICO Y CELULAR

Guía para el usuario

Instrucciones importantes para
la seguridad

Al utilizar su equipo telefónico, siempre
debe adoptar precauciones básicas
para garantizar la seguridad a fin de
reducir el riesgo de incendio, descargas
eléctricas y lesiones a personas. Estas
precauciones incluyen, entre otras, las
siguientes:

1. Leer y comprender todas las

instrucciones.

2. Prestar atención a todas las adver-

tencias y seguir todas las instruc­ciones señaladas en el equipo.

3. No utilizar este equipo cerca de

una bañera, el lavabo, una pileta
de cocina o una tina para lavar la
ropa, en un sótano húmedo, cerca
de una piscina o de cualquier otro
lugar con agua.

4. Evitar el uso de teléfonos (que no

sean inalámbricos) durante una
tormenta. Puede existir el riesgo de
una descarga eléctrica remota
proveniente de un rayo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

5. Para comunicar un escape de gas
no utilice un teléfono ubicado en las
cercanías del escape.

6. Use sólo el cable y las baterías
indicadas en el manual. No deseche
las baterías arrojándolas al fuego.
Pueden explotar. Verifique las regla­mentaciones locales a fin de conocer
las posibles instrucciones para
deshacerse de este material.

Instrucciones de Seguridad
para les Bsterías
Conserve estas instrucciones

PRECAUCIÓN:

explosión si se reemplazan las baterías
por otras que no sean las correctas.
Deseche las baterías siguiendo las instruc­ciones. Para reducir el riesgo de incendio
o de lesiones personales, lea y siga estas
instrucciones:

1. Sólo utilice el tipo de batería
aprobadas en el auricular de su
teléfono inalámbrico.

• 3 baterías AC675 del tipo
cinc-aire.

2. No deseche las baterías tirándolas
al fuego ya que pueden explotar.

Existe el riesgo de una

Verifique si las reglamentaciones
locales no contienen instrucciones
especiales para la disposición de
estos materiales.

3. No abra ni mutile la batería. El
electrolito liberado es corrosivo y
puede provocar lesiones oculares
y cutáneas. Si se ingiere puede
resultar tóxico.

4. Tenga cuidado al manipular baterías
a fin de no hacer corto en las termi­nales de por medio de materiales
conductores como anillos, pulseras y
llaves. La batería o el material de
conducción pueden sobrecalen
tarse y causar quemaduras.

5. Cargue la(s) batería(s) provistas
con este producto, o identificadas
para ser usadas con el mismo,
siguiendo estrictamente las instruc­ciones y las restricciones indicadas
en este manual.

6. Respete la orientación de polaridad
ade cuada entre el conjunto de
baterías y el cargador.

7. Siempre conserve las baterías para
audí fonos en un lugar seco, a

temperatura ambiente. No las
coloque en el refrigerador, ni las
guarde bajo condiciones de
calor extremas.

8. Si la batería se humedece, se
corroerá ráp idamente. Saque la
batería de su MHA100 y deséchela.
Elimine toda la humedad del
MHA100 y luego coloque una
batería limpia y seca.

9. Si se tragan, las baterías de
cincaire son peligrosas. En caso
de ingesta accidental, acuda
inmediatamente al médico o
comuníquese con la Línea Directa
Nacional de Baterías Tipo Botón,
al 202-625-3333.

10. El reciclado de sus baterías para
audífonos usadas contribuye a pro­teger el medio ambiente y conserva
los recursos naturales. Para obtener
mayor información sobre la mejor
forma de deshacerse de ellas o de
reciclarlas, comuníquese con la
línea directa local de reciclaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

MHA100

Características

1. Control para subir y bajar el volumen

2. Presilla para cinturón

3. Cable en espiral para conexión de

teléfono celular

4. Diodo Luminoso (LED) de encendido/

apagado (ROJO)

5. Conector de 2,5mm para auriculares

6. Indicador de batería baja (ROJO)

5

2

1

4

6

3

Diagrama A.

Requerimientos de energía

Esta unidad requiere tres (3) baterías tipo
AC675 de aire-cinc. Instale las baterías
en el compartimiento de baterías antes
de usarla.

Diagrama B. Instalación de la batería

Instalación y reemplazo de
las baterías

Retire la cubierta de las baterías
deslizándola hacia afuera a un lado
del MHA100.

Para retirar las baterías voltee el
MHA100 al revés. Las baterías caerán
de su orificio.

Las baterías nuevas poseen una cubierta
protectora, y no funcionarán a menos
que se las quite. Sencillamente extraiga
la cubierta tirando de la lengüeta, y
permita que la batería respire durante

MHA100

aproximadamente 1 minuto antes de
colocarla en el MHA100.

Coloque la batería en el MHA100 con el
+ (polo positivo) HACIA ARRIBA. Vuelva
a cerrar la cubierta de las baterías,
volviendo a deslizarla por encima de
las mismas.

NOTA

: No olvide retirar las baterías ven-

cidas a fin de evitar derrames.

Vida útil de la batería:

30 días

(dependiendo del uso)

Tiempo de habla:

30 – 40 horas

(dependiendo del uso)

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Vea el Diagrama C.

NOTA:

El uso de este producto requiere

de un teléfono con entrada de 2,5mm y

un auricular compatible. Si su teléfono no
tiene una entrada de 2,5mm requerirá un
adaptador. Verifique este detalle con el
fabricante del equipo telefónico.

1. Enchufe el cable en espiral (2,5mm)
del MHA100 en la entrada para el
auricular de su teléfono celular.

2. Enchufe el conector del auricular en
la entrada de 2,5mm del MHA100.

3. El MHA100 se activa por voz/
sonido. La unidad se encenderá
automáticamente, y también se encen
derá el LED ROJO cada vez que
haga o reciba una llamada, o se
detecte sonido en la línea.

4. Ajuste el control de volumen hasta
alcanzar el punto que mejor se
adapte a su audición. Para obtener
mejores resultados, aumente el
volumen de su teléfono minimo o
cerca del máximo, antes de ajustar
los controles del volumen. El LED
ROJO también parpadeará para
indicar que el amplificador llegó
al límite.

La unidad se apagará automática
mente luego de transcurridos diez
(10) segundos de que se apague

el teléfono celular. El MHA100 se
encenderá automáticamente cuando
se detecte una actividad sonora o al
presionar cualquier botón del telé­fono celular.

PRECAUCIÓN:

apaga después de diez (10) segundos y
su teléfono celular ya está apagado,
desconecte el cable en espiral de su telé­fono. La unidad deberá apagarse luego
de transcurridos aproximadamente 10
segundos. Si el MHA100 sigue encendi­do luego de diez (10) segundos o más,
saque las baterías.

Si el MHA100 no se

Indicador de batería baja

El indicador de batería baja monitorea
el estado de las baterías. El indicador
destellará en ROJO para indicar que
debe cambiar las baterías. El indicador
sólo destellará mientras se encuentra
en uso. Remplace las baterías lo antes
posible con 3 baterías AC675 del tipo
cinc-aire.

Cuidado y mantenimiento
de su MHA100

1. No guarde el MHA100 con las

baterías instaladas durante un
período prolongado.

2. Conserve su MHA100 en un
lugar seco.

3. No exponga su MHA100 a condi­ciones de humedad excesiva, o
al vapor.

4. No permita que su MHA se caiga o
que sea sujeto a un trato rudo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Utilice esta guía para ayudarle a resolver
algunos de los problemas más frecuentes
que pueden presentarse con el uso del
MHA100. Si se presenta un problema no
definido o que persiste, comuníquese
con su vendedor local, o con nuestro
departamento de servicio al cliente,
al 1-800-552-3368.

1. Sin sonido

• La batería puede estar agotada.

• La batería puede estar al revés.

• Verifique si el teléfono celular, o in
alámbrico, está encendido.

• Es posible que el enchufe estéreo
del MHA100 no se encuentre hasta
el fondo.

2. Sonido débil

• Batería débil.

• Suba el volumen en el MHA100

• El estado de su audición puede
haber cambiado.

• Es posible que su auricular no
funcione correctamente.

3. Silbido

• El control de volumen del MHA100
está demasiado alto. Reajuste el
volumen hasta que el silbido
haya desparecido.

• El volumen del teléfono celular o
inalámbrico utilizado con el
MHA100 está demasiado alto.
Reajuste el volumen hasta que el
sil bido haya desaparecido.

• Es posible que los audífonos no
estén bien colocados en el oído.
Si el problema persiste, pruebe un
estilo de audífonos diferente que se
adapten mejor a la estructura de
su oreja, en donde el micrófono
y la bocina no estén ubicados
demasiado cerca uno del otro, en
el lóbulo de su oreja.

• Mueva el teléfono, específicamente
la antena, alejándolo de la unidad.

Información sobre la Parte 15 de
las normas de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones)

Este dispositivo cumple con la Parte 15
de las normas de la FCC. La operación
está sujeta a las dos condiciones sigu­ientes: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencia prejudicial, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda interferen­cia recibida, aún aquella que pueda
causar una operación no deseada.

Su equipo fue sometido a pruebas y se
comprobó que cumplía con los límites
requeridos para un dispositivo digital
de Clase B, según lo estipulado en la
Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites se diseñaron para brindar
una protección razonable contra la
interferencia perjudicial en instalaciones
residenciales.

Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía en una radio frecuencia y si no
se instala y se usa siguiendo las instruc­ciones, puede causar interferencias perju­diciales a las comunicaciones de radio.
No obstante, no hay garantía de que no
se producirán interferencias con una
determinada instalación; si este equipo
provoca interferencias nocivas a la

recepción de la radio o de la televisión,
lo cual podrá determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere que
trate de corregir la interferencia adop­tando una de las siguientes medidas:

En los casos que pueda hacerlo de
manera segura, reoriente la antena
receptora del televisor o de la radio.

En la medida de lo posible, reubique
el televisor, la radio u otro receptor
con respecto al equipo telefónico. (Así
aumentará la separación entre el equipo
telefónico y el receptor).

Conecte el equipo telefónico a un toma­corriente en un circuito diferente al que
se encuentra conectado el televisor, la
radio o el otro receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico en
radio/ televisión experimentado.

PRECAUCIÓN:

ficaciones que no hayan sido expresa­mente autorizados por el fabricante
responsable del cumplimiento de las
reglamentaciones, podría restringir el
derecho del usuario a operar el equipo.

Los cambios o las modi-

Especificaciones técnicas de
Industry Canada

Este producto cumple todas las especifi­caciones técnicas de Industry Canada.

Antes de instalar este equipo, los usuar­ios deben asegurarse que la conexión a
las instalaciones de la compañía de tele­comunicaciones local está autorizada.
El equipo también debe instalarse usan­do un método de conexión aceptable.
En algunos casos el cableado interno
de la compañía asociado al servicio de
una única línea individual puede ampli­arse mediante un ensamble de conector
certificado (extensión del cable telefóni­co). El cliente debe tener en cuenta que
es posible que la observancia de las
condiciones expuestas no puede no evi­tar que en algunos casos se produzca la
degradación del servicio.

Las reparaciones al equipo certificado
deben ser realizadas en un centro de
mantenimiento canadiense autorizado
designado por el proveedor. Toda re­paración o alteración realizada por
el usuario a este equipo, o las fallas
en el funcionamiento del mismo,
pueden provocar que la compañía de

telecomunicaciones solicite al usuario que
desconecte el equipo.

Los usuarios deben garantizar para su
propia protección que las conexiones a
tierra, las líneas telefónicas y el sistema
de tuberías de agua metálicas internas,
si existen, se encuentren conectadas entre
sí. Esta precaución puede ser especial­mente importante en las zonas rurales.

PRECAUCIÓN:

intentar realizar las conexiones ellos mis­mos, sino que deben comunicarse con la
autoridad de inspección eléctrica apropi­ada, o un electricista, según corresponda.

El Número de Equivalencia Ringer es un
parámetro de la cantidad máxima de ter­minales que se permiten conectar a una
interfaz telefónica. La terminación en la
interferencia puede consistir en una
combinación de dispositivos sujeta única­mente al requerimiento que la suma de
los Números de equivalencia de Ringer
de todos los dispositivos no sea mayor
de cinco.

(El término “IC:” antepuesto al número de
certificación / registro, sólo significa que
se cumplieron las especificaciones técni­cas de Industry Canada).

Los usuarios no deben

La empresa responsable del cumplimien­to de las reglamentaciones es:

Clarity, A Division of Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, TN 37406
Teléfono: 1-800-552-3368

GARANTÍA Y SERVICIO

La información acerca de la garantía y
del servicio se aplica únicamente a los
productos comprados y usados en los
E.E.U.U. y en Canadá. Si desea obtener
información acerca de la garantía en
otros países, por favor comuníquese con
su vendedor o distribuidor local.

Garantía limitada

Clarity, una división de Plantronics, Inc.
(“Clarity”) garantiza al comprador con­sumidor original que, a excepción de las
limitaciones y exclusiones incluidas a
continuación, este producto estará exen­to de defectos en materiales y mano de
obra, durante un período de un (1) año
contado a partir de la fecha de compra
original (“Período de vigencia de
Garantía”). En virtud de esta garantía
Clarity será responsable, y se hará
cargo, de cualquier parte o unidad que

demuestre tener defectos de material o
de mano de obra durante el Período
de Garantía.

Exclusiones de la Garantía

Esta garantía se aplica exclusivamente a
los defectos de los materiales y de mano
de obra de la fabricación. Toda condi­ción causada por accidente, abuso, mal
uso u operación inapropiada, incumplim­iento de las instrucciones entregadas por
Clarity, destrucción o alteración, voltajes
o corrientes eléctricas incorrectos, o el
intento de reparación o mantenimiento
llevado a cabo por otra compañía que
no sea Clarity o un servicio técnico
autorizado, es un defecto que no será
cubierto por esta garantía. Las com­pañías telefónicas fabrican distintos tipos
de equipos y Clarity no garantiza que
éste sea compatible con el de una com­pañía telefónica en particular.

Garantías implícitas

En virtud de las leyes estatales, usted
puede tener derecho al beneficio de cier­tas garantías implícitas. Estas garantías
implícitas continuarán en vigencia sólo
durante el Periodo de Garantía. Algunos
estados establecen limitaciones acerca

de la duración de las garantías implíci­tas, así que esta limitación puede no
aplicarse a su caso.

Daños y perjuicios accidentales o
relacionados.

Ni Clarity ni su vendedor minorista o los
distribuidores tienen responsabilidad
alguna por los daños accidentales o rela­cionados, que incluyen, pero no se limi­tan, a la pérdida comercial o de ganan­cias, o por gastos accidentales, gastos,
pérdida de tiempo o incon-venientes.
Algunos estados no permiten la exclusión
o la limitación de los daños y perjuicios
accidentales o relacionados, así que esta
limitación o exclusión puede no aplicarse
a su caso.

Otros derechos legales

Esta garantía le otorga derechos legales
específicos, y usted puede tener otros
derechos adicionales que varían de un
estado a otro.

Cómo acceder al servicio técnico cubier­to por la garantía.

Para obtener el servicio previsto por la
garantía, por favor devuelva la unidad a
las oficinas pertinentes mencionadas a
continuación prepagando el envío.

En Estados Unidos de América

Clarity Service Center

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tel. [phone] ó

[phone]

Fax: [phone] ó

[phone]

En Canadá

Plantronics Service Center

455 Pitfield Boulevard
Saint-Laurent
Quebec H4S 1G3
Tel: [phone]

[phone]

Fax: [phone]

Por favor, utilice el empaque original, o
empaque la(s) unidad(es) en envases de
cartón corrugado, con suficiente material
de embalaje para evitar daños. Incluya
la información siguiente:

1. Un comprobante de compra,
indicando el número de modelo y la
fecha de compra.

2. Domicilio de facturación.

3. Domicilio de envío.

4. Cantidad y descripción de las
unidades enviadas.

5. Nombre y número telefónico de la
persona a quien llamar, en caso de
er necesario.

6. Motivo de la devolución y descrip­ción del problema.

Se considera que los daños ocurridos
durante el envío son responsabilidad del
transportador, y los reclamos deberán
efectuarse directamente al mismo.

MHA 100

MHA100

AMPLIFICATEUR CELLULAIRE
ET SANS FIL

Guide de l’utilisateur

Consignes de sécurité importantes

En utilisant votre équipement télé­phonique, appliquez toujours des précau­tions de base de sécurité pour réduire les
risques d’incendie, de blessures ou de
dommages matériels, entre autres:

1. Lisez tout le mode d’emploi, en vous

assurant de le comprendre.

2. Observez tous les avertissements et

instructions inscrits sur l’appareil.

3. N’utilisez pas cet appareil près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier
ou d’un bac à lessive, dans un
soussol humide, près d’une piscine
ou dans tout autre endroit où se
trouve de l’eau.

4. Évitez d’utiliser un téléphone (si ce

n’est pas un téléphone sans fil)
pendant un orage. Il y a un léger
risque de choc électrique du fait de
la foudre.

5. N’utilisez pas le téléphone pour

signaler une fuite de gaz à proximité
de la fuite.

6. N’utilisez que le câble d’alimentation

et les batteries indiqués dans le

CONSERVEZ CES CONSIGNES

manuel. Ne jetez pas les batteries
dans le feu, car elles pourraient
exploser. Vérifiez dans les règle­ments locaux les éventuelles con­signes particulières concernant les
batteries usagées.

Consignes de Sécurité Concernant
les Batteries
Conservez ces consignes

ATTENTION :

sion si la batterie est remplacée par une
batterie de type incorrect. Jetez les batter­ies usagées de la manière prescrite.

Pour réduire les risques d’incendie ou de
blessure, lisez et suivez ces consignes :

1. Utilisez uniquement le jeu de
batteries approuvé dans le combiné
de votre téléphone sans fil.

• 3 batteries zinc-air AC675

2. Ne jetez pas la pile dans le feu, car
elle peut exploser. Vérifiez dans la
réglementation locale les éventuelles
dispositions pour s’en débarrasser.

3. N’ouvrez pas et n’endommagez pas
la pile. L’électrolyte qui se répandrait
est corrosif et peut blesser les yeux et

Il existe un risque d’explo-

la peau; il peut être toxique s’il
est avalé.

4. Soyez prudent(e) en manipulant
les batteries afin de ne pas court­circuiter la pile avec des matériaux
conducteur comme des anneaux,
des bracelets et des clés; la pile ou
l’autre objet pourrait surchauffer et
causer des brûlures.

5. Pour le chargement de la ou des
batteries fournies avec ce produit ou
prévues pour être utilisées avec lui,
suivez les instructions et les limita­tions indiquées dans ce manuel.

6. Respectez la polarité des batteries
dans le chargeur.

7. Conservez toujours les batteries
d’appareils acoustiques dans un
endroit sec, à température normale.
Ne les stockez pas dans un
réfrigérateur ni dans une chaleur
excessive.

8. Si la batterie est humide, elle s’use
rapidement. Dans ce cas, enlevez-la
de votre MHA100 et jetez-la.
Enlevez l’humidité du MHA100 et
insérez une batterie sèche.

9. Les batteries zinc-air pour appareils
acoustiques sont dangereuses si
elles sont avalées. Dans ce cas,
consultez immédiatement un
médecin ou appelez (aux États-Unis)
la National Button Battery Hotline
au 202-625-3333.

10. En recyclant vos batteries usagées
d’appareil acoustique, vous con­tribuez à protéger l’environnement
et vous préservez les ressources
naturelles. Pour vous renseigner sur
les façons correctes de jeter ou
de recycler vos batteries usagées
d’appareil acoustique, appelez
votre service local d’information
sur les déchets.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Caractérisiques

MHA100

1. Réglage de volume

2. Pince de ceinture

3. Câble torsadé pour la connexion au

téléphone cellulaire

4. Indicateur de marche (diode rouge)

5. Connecteur de casque 2,5mm

6. Indicateur de décharge de la

batterie (rouge)

5

2

1

4

3

Diagramme A

6

Alimentation

Cet appareil utilise trois (3) batteries zinc­air de type AC675. Installez les batteries
dans leur logement avant l’utilisation.

Diagramme B. Installation de la batterie

Installation et remplacement
des batteries

Ouvrez le couvercle du logement des
batteries en faisant glisser le côté du
MHA100.

Pour enlever les batteries, retournez le
MHA100. Les batteries installées
tomberont d’elles-mêmes.

Les nouvelles batteries ont un cache de
protection, qui doit être enlevé pour les
utiliser. Tirez sur le cache pour le décoller
et attendez 1 minute environ pour laisser
l’air entrer dans la batterie avant de la
mettre dans le MHA100.

MHA100

Placez la batterie dans le MHA100
avec le + (le pôle positif) VERS LE HAUT.

Remettez le couvercle du logement
des batteries en le faisant glisser sur
les batteries.

N.B.

: Enlevez les batteries usagées
pour ne pas qu’elles fuient dans
l’appareil.

Durée d’utilisation de la batterie

:

30 jours (selon l’utilisation)

Temps de communication

: 30 – 40

heures (selon l’utilisation)

INSTALLATION ET UTILISATION

Voir Diagramme C

N.B.

: L’utilisation de cet appareil exige

un téléphone équipé d’un connecteur de

2,5mm et un casque compatible. Si votre
téléphone n’a pas un connecteur de
2,5mm, il vous faudra peut-être un adap­tateur. Renseignez-vous auprès du fabri­cant du téléphone.

1. Branchez le connecteur 2,5mm du

câble torsadé du MHA100 dans le
connecteur casque de votre télé
phone cellulaire.

2. Branchez le connecteur du casque

dans le connecteur 2,5mm du
MHA100.

3. Le MHA100 est activé par la voix ou

les sons. L’appareil s’allume automa­tiquement (et le témoin rouge s’al
lume) lorsque vous effectuez un
appel, que vous recevez un appel,
ou qu’un son est détecté sur la ligne.

4. Réglez le volume à votre convnance.

Pour obtenir les meilleurs résultats,
réglez le volume de votre téléphone
au minimum ou presque avant de
régler le volume du MHA100. Le
témoin rouge clignotera pour indi­quer que l’amplificateur a atteint
la limite.

5. L’appareil s’éteint automatiquement

dix (10) secondes après que vous

éteigniez le téléphone cellulaire. Le
MHA100 se met automatiquement
en marche si un son est détecté ou
si un bouton du téléphone cellulaire
est pressé.

ATTENTION

pas dix (10) secondes après que votre
téléphone cellulaire soit éteint, débran­chez le câble de votre téléphone cellu­laire. Le MHA100 doit s’éteindre alors
en 10 secondes environ; sinon, enlevez
les batteries.

: Si le MHA100 ne s’éteint

Indicateur de décharge
des batteries

L’indicateur de décharge des batteries
indique l’état des batteries. S’il clignote
en rouge, les batteries doivent être rem­placées. Durant l’utilisation, il émet une
lumière blanche. Remplacez les batteries
dès que possible avec 3 batteries zinc­air de type AC675.

Soins et entretien de votre
MHA100

Vous profiterez longtemps de votre
MHA100 si vous en prenez soin.

1. Le MHA100 s’éteint automatique

ment après 20 secondes environ si
aucun son n’est détecté sur le con­necteur du téléphone cellulaire. Si
vous ne l’utilisez pas pendant la
nuit, nous vous conseillons de laisser
ouvert le logement des batteries
pour éliminer l’humidité. Ne con­servez jamais les batteries zinc-air
d’appareil acoustique au réfrigér­teur. Maintenez le logement des
batteries propre et sec.

2. Gardez l’appareil éloigné des

sources de chaleur comme les évents
d’appareils de chauffage, les sèche­cheveux ou les flammes.

3. Ne laissez pas tomber votre

MHA100 et évitez de le manipuler
brutalement.

4. Assurez-vous d’avoir des batteries

en bon état dans votre MHA100 et
sachez que votre MHA100 s’arrête
si les batteries sont complètement
déchargées.

DIAGNOSTIC

Ce guide vous aidera à résoudre cer­tains problèmes usuels du MHA100. Si
vous avez un problème non indiqué ici
ou un problème persistant, appelez votre
revendeur local ou notre service à la
clientèle au 1-800-552-3368.

1. Aucun son

• La batterie est peut-être déchargée.

• Batterie est peut-être à l’envers.

• Vérifiez si le téléphone cellulaire ou
sans fil est en marche.

• Vérifiez que le connecteur stéréo du
MHA100 est bien enfoncé.

2. Son faible

• Batterie faible.

• Montez le réglage de volume
du MHA100.

• Vous entendez peut-être moins
bien qu’avant.

• Il se peut que votre casque
fonctionne mal.

3. Sifflement

• Le réglage de volume du MHA100
est trop fort. Baissez-le jusqu’à la
disparition du sifflement.

• Le volume du téléphone cellulaire
ou sans fil utilisé avec le MHA100

est trop fort. Baissez-le jusqu’à la
disparition du sifflement.

• Votre casque est peut-être mal
installé sur votre oreille. Si ce prob
lème persiste, essayez un style de
casque plus adapté à la forme de
votre oreille (un modèle où le
microphone et le haut-parleur sont
plus éloignés l’un de l’autre sur le
lobe de l’oreille).

• Éloignez le téléphone (plus précisé­ment l’antenne) de l’appareil.

Informations sur la Partie 15 de la
Réglementation FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15
de la réglementation FCC. Son utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes
: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’in­terférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit tolérer toutes les interférences reçues,
y compris les interférences pouvant
entraîner un mauvais fonctionnement.

Votre équipement a été testé et a été
déterminé conforme aux limites d’un
appareil numérique de classe B, aux ter­mes de la Partie 15 de la réglementation
FCC. Ces limites sont prévues pour
fournir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans les instal­lations résidentielles.

Cet équipement génère, utilise et peut dif­fuser par radiation de l’énergie électro­magnétique et, s’il n’est pas installé et
utilisé selon les instructions, il peut causer
des interférences nuisibles aux communi­cations radio. Cependant, il n’est pas
garanti qu’il ne se produira pas d’inter­férence dans une installation particulière;
si cet équipement ne cause pas d’inter­férences nuisibles à la réception radio ou
télévision (ce qui peut être déterminé en
éteignant puis en rallumant l’équipement),
vous êtes encouragé(e) à essayer de
corriger l’interférence par un des moyens
suivants :

Lorsque cela peut être fait en toute sécu­rité, réorientez l’antenne de télévision ou
de radio.

Dans la mesure du possible, déplacez
la télévision, la radio ou un autre récep­teur par rapport à l’équipement télé­phonique. (Ceci augmente la séparation
entre l’équipement téléphonique et le
récepteur.)

Connectez l’équipement téléphonique à
une prise d’un circuit différent de celui

auquel sont connectés la télévision, la
radio, ou l’autre récepteur.

Demandez l’aide d’un vendeur ou d’un
technicien radio/TV expérimenté.

ATTENTION

fications non approuvées expressément
par le fabricant responsable de la confor­mité peuvent annuler le droit de l’utilisa­teur à utiliser cet équipement.

: Les changements ou modi-

Spécifications techniques
d’Industrie Canada

Ce produit est conforme aux spécifica­tions techniques applicables d’Industrie
Canada.

Avant d’installer cet équipement, l’utilisa­teur doit s’assurer qu’il a le droit de se
connecter aux installations de sa com­pagnie locale de télécommunications.
L’équipement doit aussi être installé selon
une méthode de connexion acceptable.
Dans certains cas, le câblage intérieur de
la compagnie pour une ligne unique peut
être étendu au moyen d’un dispositif de
connexion certifié (rallonge télphonique).
Le client doit savoir que la conformité
aux conditions ci-dessus n’empêche pas
nécessairement la baisse de qualité du
service dans certaines situations.

Les réparations de l’équipement agréé
doivent être effectuées par une installa­tion canadienne de réparation autorisée
désignée par le fournisseur. Toutes les
réparations ou altérations faites par
l’utilisateur à cet équipement, ou le mau­vais fonctionnement de l’équipement,
peuvent justifier que la compagnie de
télécommunications demande à l’utilisa­teur de déconnecter l’équipement.

L’utilisateur doit s’assurer, pour sa propre
protection, que les mises à la masse
électrique de l’alimentation, des lignes
téléphoniques et des canalisations
métalliques internes s’il y en a, sont
interconnectées. Cette précaution peut
être particulièrement importante dans
les zones rurales.

ATTENTION

essayer de faire ces connexions lui­même, mais contacter selon le cas le
service d’inspection électrique approprié
ou un électricien.

L’IES (indice d’équivalence de la
sonnerie ; Ring Equivalence Number :
IES) est une indication du nombre maxi­mum de postes pouvant être connectés à
une interface téléphonique. L’arrêt sur
interférence peut correspondre à une

: L’utilisateur ne doit pas

combinaison quelconque d’appareils,
à la seule condition que la somme des
IES de tous les appareils ne dépasse
pas cinq.

(Le terme « IC: » précédant le nom de
la certification/immatriculation signifie
seulement la conformité aux spécifica­tions techniques d’Industrie Canada.)

Responsable de la conformité à
la réglementation :

Clarity, filiale de Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, TN 37406
Téléphone: 1-800-552-3368

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Les informations suivantes sur la garantie
et le service après-vente ne concernent
que les produits achetés et utilisés aux
États-Unis et au Canada. Pour vous ren­seigner sur la garantie dans d’autres
pays, veuillez contacter votre revendeur
ou distributeur local.

Garantie limitée

Clarity, filiale de Plantronics, Inc.
(« Clarity ») garantit à l’acheteur

utilisateur original qu’à l’exception des
limitations et exclusions indiquées ci­dessous, ce produit sera exempt de
défauts matériels et de vices de fabrica­tion pour une période d’un (1) an à par­tir de la date d’achat initial (« Période
de garantie »). L’obligation de Clarity
aux termes de cette garantie consistera
un remplacement sans frais, selon les
moyens que décidera Clarity, de toute
pièce ou unité s’avérant affectée d’un
défaut matériel ou un vice de fabrication
pendant la Période de garantie.

Exclusions de la garantie

Cette garantie s’applique uniquement
aux défauts des matériaux d’usine et aux
vices de fabrication en usine. Toute con­séquence d’un accident, d’une utilisation
abusive, erronée ou inadéquate, d’un
non-respect des instructions fournies par
Clarity, d’une destruction ou d’une altéra­tion, de l’utilisation d’une tension ou
courant électriques inadéquats, d’une
tentative de réparation ou de mainte­nance non effectuée par Clarity ou un
centre de réparation agréé, ne con­stituent par un défaut couvert par cette
garantie. Les compagnies d’appareils

téléphoniques fabriquent différents types
d’équipement et Clarity ne garantit
pas que son équipement soit compatible
avec l’équipement d’une compagnie
téléphonique particulière.

Garanties implicites

Suivant la loi de votre État, vous pouvez
avoir droit à certaines garanties impli­cites. Ces garanties implicites ne seront
valides que pendant la Période de
garantie. Certains États ne permettant
pas de limitations sur la durée d’une
garantie implicite, il se peut que la
limitation ci-dessus ne s’applique pas
à vous.

Dommages consécutifs ou indirects

Ni Clarity, ni votre détaillant, ni les dis­tributeurs n’ont aucune responsabilité par
rapport aux dommages consécutifs ou
indirects dont, sans limitation, les pertes
ou profits commerciaux, ni par rapport à
tous frais consécutifs, autres frais, perte
de temps ou dérangements. Certains
États n’autorisant pas l’exclusion ou la
limitation des dommages consécutifs ou
indirects, il se peut que la limitation ou
exclusion ne s’applique pas à vous.

Autres droits

Cette garantie vous donne des droits
juridiques spécifiques et vous pouvez
aussi avoir d’autres droits qui varient
d’un État à l’autre.

Comment bénéficier du service
de garantie

Pour bénéficier du service de garantie,
veuillez envoyer l’appareil (en prépayé)
à l’installation adéquate (voir ci-dessous).

Aux États-Unis

Clarity Service Center

4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tél. [phone] ou

[phone]

Tcpie: [phone] ou

[phone]

Au Canada

Centre de réparation Plantronics

1455, Boulevard Pitfield
Saint-Laurent
Québec H4S 1G3

Tél: [phone]
[phone]
Tcpie: [phone]

Veuillez utiliser l’emballage d’origine ou
emballer le ou les appareils dans un car­ton solide avec suffisamment de rem­bourrage pour le(s) protéger. Indiquez
les informations suivantes :

1. une preuve d’achat indiquant le
numéro de référence du modèle et
la date d’achat.

2. une adresse de facturation.

3. une adresse d’envoi.

4. le nombre et la description de ou
des appareils envoyés.

5. le nom et le numéro de téléphone
de la personne à contacter si
nécessaire.

6. la raison du renvoi et la description
du problème.

En cas de dommages durant le trans­port, le transporteur est considéré
responsable, et c’est à lui qu’il convient
d’adresser les réclamations
correspondantes.

©2004 Clarity, a Division of
Plantronics, Inc. All rights reserved.
Plantronics, the logo design,
Plantronics and the logo design
combined and Clarity are trade­marks or registered trademarks of
Plantronics, Inc.