PLANTRONICS GAMECOM 388 User Manual [nl]

*Support in Englishplantronics.com/support

en

Tel: [phone]

ar

Tel: [phone]*

cs

Tel: [phone]*

da

Tel: [phone]

de

Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340

el

Tel: [phone]*

es

Tel: [phone]

© 2014 Plantronics, Inc. GameCom and Plantronics are trademarks of Plantronics, Inc.
registered in the US and other countries, QuickAdjust is a trademark of Plantronics, Inc.
All other trademarks are the property of their respective owners. Made in China.

fi

Tel: [phone]

fr

Tel: [phone]

ga

Tel: [phone]

he

Tel: [phone]*

hu

Tel: [phone]*

it

Numero Verde: 800 950934

nl

NL 0800 7526876
BE 0800 39202
LUX 800 24870

86192-04 (AM 86193-04) 02.14 Printed in China

no

Tel: [phone]

pl

Tel: [phone]*

pt

Tel: [phone]

ro

Tel: [phone]*

ru

Tel: [phone]
Tel: [phone]*

sv

Tel: [phone]

tr

Tel: [phone]*

TAKE A GOOD LOOK

388

QUICK START GUIDE

TAKE A GOOD LOOK

A

Mute microphone

B

Volume up/down

WARNING Do not use headphones/headsets at high volumes for an
extended period of time. Doing so can cause hearing loss. Always listen at
moderate levels. See plantronics.com/healthandsafety for more
information on headsets and hearing. Register your headset at

plantronics.com/productregistration.

A

B

A

Ztlumení mikrofonu

B

Zvýšení a snížení hlasitosti

VAROVÁNÍ Nepoužívejte sluchátka/náhlavní soupravy delší dobu při
vysoké hlasitosti. Mohlo by dojít k poškození sluchu. Při poslechu vždy
nastavte rozumnou hlasitost. Další informace o náhlavních soupravách a
sluchu naleznete na webových stránkách plantronics.com/healthandsafety.
Zaregistrujte svoji náhlavní soupravu na adrese plantronics.com/
productregistration.

A

Afbryd mikrofon

B

Volumen op/ned

ADVARSEL Anvend ikke hovedtelefoner/headset i længere tid ad
gangen. Det kan forårsage høretab. Lyt altid ved en moderat volumen. Se
plantronics.com/healthandsafety for at få yderligere oplysninger om headset
og hørelse. Registrer dit headset på plantronics.com/productregistration.

DACSAREN

A

Mikrofon stummschalten

B

Lauter/leiser

WARNUNG Verwenden Sie Kopfhörer/Headsets nicht über längere Zeit mit
hoher Lautstärke. Dies kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie den Ton immer
auf gemäßigte Lautstärke ein. Weitere Informationen zum Thema Headsets und
akustische Sicherheit finden Sie unter plantronics.com/healthandsafety.
Registrieren Sie Ihr Headset unter plantronics.com/productregistration.

Σιγαση μικροφωνου

A

Αυξηση/μειωση εντασης ηχου

B

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε υψηλή ένταση ήχου
για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Να επιλέγετε πάντα μεσαία ένταση ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα ακουστικά και τη στάθμη ακρόασης, επισκεφθείτε την τοποθεσία
plantronics.com/healthandsafety στο Διαδίκτυο. Μπορείτε να δηλώσετε το
σετ ακουστικών σας στη διεύθυνση plantronics.com/productregistration.

A

Función mute para el micrófono

B

Subir/bajar volumen

ADVERTENCIA No utilice el auricular a un volumen muy alto durante un
largo período de tiempo, ya que podría provocar pérdida de audición. Utilícelo
a niveles moderados. Visite plantronics.com/healthandsafety para obtener
más información sobre los auriculares y la audición. Registro del auricular
plantronics.com/productregistration.

A

Mikrofonin mykistys

B

Äänenvoimakkuuden säätö

VAROITUS Älä käytä kuuloketta tai kuulokemikrofonia suurella
äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Suuri äänenvoimakkuus saattaa
aiheuttaa kuulovaurion. Käytä aina kohtuullista äänenvoimakkuutta.
Lisätietoja kuulokkeista ja kuulosta on osoitteessa plantronics.com/

healthandsafety.Rekisteröi kuulokkeet verkossa osoitteessa
plantronics.com/productregistration.

FIESELDE

A

Couper le micro

B

Augmenter/diminuer le volume

AVERTISSEMENT N’utilisez jamais les écouteurs à un niveau de
volume élevé pendant une période prolongée afin d’éviter tout risque de
pertes auditives. Ne dépassez pas un niveau d’écoute modéré. Consultez le
site plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de plus amples
renseignements sur les écouteurs et l’audition. Enregistrez votre appareil
sur plantronics.com/productregistration.

A

Mikrofon némítása

B

Hangerőnövelés/-csökkentés

FIGYELEM Ne használja a fejhallgatót / mikrofonos fejhallgatót nagy
hangerőn hosszú ideig. Ez halláskárosodáshoz vezethet. Mindig normál
hangerőn hallgasson zenét. A plantronics.com/healthandsafety webhelyen
további információt talál a fejhallgatókról és hallgatásukról. A készülék ezen a
címen regisztrálható plantronics.com/productregistration.

A

Esclusione del microfono

B

Aumento/diminuzione del volume

AVVISO non utilizzare cue o auricolari a volumi troppo elevati per
periodi di tempo prolungati, poiché ciò può compromettere le capacità uditive.
Regolare sempre il volume su livelli moderati. Per ulteriori informazioni relative
ad auricolari e udito, visitare il sito plantronics.com/healthandsafety.
Registrazione online all’indirizzo plantronics.com/productregistration.

ITHUHEFR

A

Mutefunctie voor de microfoon

B

Volume hoger/lager

WAARSCHUWING Gebruik hoofdtelefoons/headsets niet lange
tijd achtereen met een hoog volume. Dit kan gehoorschade veroorzaken.
Luister altijd met een gematigd geluidsniveau. Bezoek plantronics.com/
healthandsafety voor meer informatie over headsets en uw gehoor.
Registreer uw headset op plantronics.com/productregistration.

A

Dempe mikrofonen

B

Volum opp/ned

ADVARSEL Ikke bruk hodetelefoner/hodesett med høyt volum i
lange perioder om gangen. Dette kan føre til hørselstap. Bruk alltid
moderate lyttenivåer. Gå til plantronics.com/healthandsafety hvis du
vil vite mer om hodesett og hørsel. Registrer hodesettet på
plantronics.com/productregistration.

A

Wyciszanie mikrofonu

B

Zwiększanie i zmniejszanie głośności

OSTRZEŻENIE Nie należy korzystać ze słuchawek/słuchawek
nagłownych ustawionych na dużą głośność przez dłuższy czas. Słuchanie
głośnego dźwięku grozi utratą słuchu. Należy zawsze wybierać umiarkowane
ustawienia głośności. Więcej informacji o słuchawkach i ochronie słuchu
można znaleźć pod adresem plantronics.com/healthandsafety. Zarejestruj
słuchawkę na stronie plantronics.com/productregistration.

A

Cortar o som do microfone

B

Aumentar/diminuir volume

AVISO Não utilize auscultadores/auriculares com volumes de som
elevados durante longos períodos de tempo. Se o fizer, corre o risco de perda
de audição. Oiça sempre em níveis moderados. Visite plantronics.com/
healthandsafety para obter mais informações sobre auriculares e audição.
Registe o seu auricular em plantronics.com/productregistration.

PTPLNONL

A

Anulare microfon

B

Volum sus/jos

AVERTISMENT Nu utilizaţi căştile la volum ridicat o perioadă
lungă de timp. Acest lucru vă poate afecta auzul. Ascultaţi întotdeauna
la nivel moderat. Pentru informaţii suplimentare despre căşti şi auz,
accesaţi plantronics.com/healthandsafety. Înregistraţi casca la
plantronics.com/productregistration.

A

Микрофон выключен

B

Регулировка громкости

ВНИМАНИЕ Не рекомендуется использовать наушники/
гарнитуры при большой громкости звука в течение длительного
времени. Это может привести к ухудшению слуха. Следует всегда
использовать среднюю громкость. Для получения дополнительной
информации по гарнитурам и правилам их использования посетите
сайт plantronics.com/ healthandsafety. Зарегистрируйте гарнитуру на
сайте plantronics.com/productregistration.

A

Sekretessknapp för mikrofonen

B

Volym upp/ned

VARNING! Använd inte hörlurar/headset vid höga volymer under
längre tidsperioder. Det kan orsaka hörselskador. Lyssna alltid med
måttliga ljudnivåer. Se plantronics.com/healthandsafety om du vill ha
mer information om headset och hörsel. Registrera headsetet på
plantronics.com/productregistration.

A

Mikrofon sesini kapatma

B

Sesi açma/kisma

UYARI Mikrofonlu ya da mikrofonsuz kulaklıkları yüksek ses ayarında
uzun süre kullanmayın. Böyle kullanmak işitme kaybına neden olabilir. Ses
ayarını her zaman orta seviyelerde tutun. Kulaklıklar ve işitme konularında
daha fazla bilgi için plantronics.com/healthandsafety adresini ziyaret edin.
Kulaklığınızı kaydettirmek için: plantronics.com/productregistration.

TRSVRURO

BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте слушалки при висока сила

на звука за продължителен период от време. Това може да причини
увреждане на слуха. Слушайте винаги при умерени нива. Вж. plantronics.
com/healthandsafety за повече информация за слушалките и слушането.
Ако изпитате раздразнение на кожата след използване на този продукт,
преустановете използването и се свържете Plantronics.

HR UPOZORENJE: U slučalicama nemojte slušati vrlo glasan zvuk dulje vrijeme.

Time možete oštetiti sluh. Uvijek slušajte zvuk umjerene glasnoće. Na adresi
plantronics.com/healthandsafety možete potražiti više informacija i slušalicama i
slušanju.

LT ĮSPĖJIMAS: Nesiklausykite per ausines dideliu garsumu ilgą laiką. Galite pakenkti

klausai. Visada klausykitės vidutiniu garsumu. Daugiau inform-acijos apie ausines ir
klausą skaitykite plantronics.com/healthandsafety.

LV BRĪDINĀJUMS: Ilgstoši neklausieties austiņas/ieaušus, ja ir iestatīts augsts

skaļuma līmenis. Pretējā gadījumā var tikt izraisīts dzirdes zudums. Vienmēr iestatiet
austiņām/ieaušiem vidēju skaļuma līmeni. Papildinformāciju par austiņām un dzirdi
skatiet vietnē plantronics.com/healthandsafety.

SK VAROVANIE: Nepoužívajte slúchadlá/slúchadlové súpravy pri vysokej hlasitosti

príliš dlho. Mohlo by to spôsobiť stratu sluchu. Vždy počúvajte zvuk s primeranou
hlasitosťou. Ďalšie informácie o slúchadlových súpravách v spojitosti so sluchom
nájdete na lokalite plantronics.com/healthandsafety.

SL OPOZORILO: Slušalk pri visoki glasnosti ne uporabljajte dlje časa. To lahko

povzroči izgubo sluha. Vedno poslušajte pri zmernih glasnostih. Več informacij o
slušalkah in sluhu si oglejte na strani plantronics.com/healthandsafety. Če pri uporabi
izdelka opazite draženje kože, prekinite uporabo in se obrnite na družbo Plantronics.

GB / IE

Plantronics offers a two (2) year warranty on this product. For full warranty details
and technical assistance, go to plantronics.com/support or call 0800 410014 (GB),
1800 551 896 (IE).

AE

Plantronics offers a two (2) year warranty on this product. For full warranty details
and technical assistance, go to plantronics.com/support or call 0800 410014(GB),
1800 551 896 (IE).

BG

Plantronics предлага (2) години гаранция за този продукт. За пълни
подробности за гаранцията и техническо обслужване посетете
plantronics.com.

CZ

Společnost Plantronics nabízí dvouletou (2) záruku na tento produkt. Plné znění a
podmínky záruky naleznete na naší webové stránce: plantronics.com.

DE

Plantronics bietet zwei (2) Jahre Garantie auf dieses Produkt. Weitere
Informationen zur Garantie sowie technische Unterstützung erhalten Sie auf
plantronics.de/support oder unter 0800 9323 400 (DE), 0800 242 500 (A),
0800 932 340 (CH).

DK

Plantronics tilbyder to (2) års garanti på dette produkt. Alle oplysninger
vedrørende garanti og teknisk hjælp findes på plantronics.com eller fås ved
at ringe til 80 88 46 10.

EE

Plantronics annab sellele tootele kahe- (2) aastase garantii. Garantii
üksikasjade lugemiseks ja tehnilise abi saamiseks pöörduge meie kodulehele:
plantronics.com.

ES

Plantronics ofrece una garantía de (2) dos años para este producto. Si desea
obtener información más detallada sobre la garantía y el servicio de asistencia
técnica, visite plantronics.com/support o llame al 900 803 666.

FI

Plantronics tarjoaa kahden (2) vuoden takuun tälle tuotteelle. Lisätietoja täyden
takuun ehdoista ja teknisestä tuesta on osoitteessa plantronics.com. Voit myös
soittaa numeroon 0800 117095.

FR

Plantronics offre une garantie de deux (2) ans pour ce produit. Pour plus de
détails concernant la garantie ou l’assistance technique, consultez le site Web
plantronics.com/support ou appelez le 0800 945770.

GR

Η Plantronics καλύπτει το προϊόν αυτό με εγγύηση διάρκειας δύο (2) ετών.
Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με την εγγύηση και την τεχνική βοήθεια,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση plantronics.com.

HU

A Plantronics kétéves (2) garanciát vállal e termékre. A garancia részleteivel
és a műszaki támogatással kapcsolatban látogassa meg weboldalunkat:
plantronics.com.

IL

IT

Plantronics offre una garanzia di due (2) anni su questo prodotto. Per i dettagli
completi sulla garanzia e assistenza tecnica, visitare il sito all’indirizzo
plantronics.com/support oppure chiamare il numero 800 950 934.

LT

Šiam gaminiui „Plantronics“ suteikia dvejų (2) metų trukmės garantiją.
Dėl informacijos apie garantiją ir sąlygų apsilankykite svetainėje
plantronics.com.

LV

Plantronics sniedz divu (2) gadu garantiju šim produktam. Pilnīgu
informāciju par garantiju un tehnisko palīdzību skatiet tīmekļa vietnē:
plantronics.com.

NL

Plantronics biedt twee (2) jaar garantie op dit product. Ga voor een volledig
overzicht van alle garantiebepalingen en technische ondersteuning naar
plantronics.com/support of bel 0800 7526876 (NL), 0800 39202 (BE),
800 24870 (LUX).

NO

Plantronics tilbyr en to (2) års garanti på dette produktet. Hvis du vil ha
fullstendige garantiopplysninger og teknisk hjelp, kan du gå til plantronics.com
eller ringe 80011336.

PL

Ten produkt jest objęty gwarancją firmy Plantronics trwającą dwa (2) lata.
Kompletne informacje na temat gwarancji oraz pomocy technicznej można znaleźć
na stronie plantronics.com.

PT

Este produto inclui uma garantia de dois (2) anos da Plantronics. Para obter
detalhes da garantia e assistência técnica, visite plantronics.com ou ligue para
800 844 517.

RO

Plantronics oferă o garanţie de doi (2) ani pentru acest produs. Pentru detalii
complete despre garanţie şi asistenţă tehnică, vizitaţi plantronics.com

RU

На данный продукт Plantronics дает гарантию сроком на два (2) года.
Подробную информацию о гарантии и технической поддержке смотрите на
сайте: plantronics.com.

SE

Plantronics erbjuder en garanti på två (2) år för denna produkt. Om du vill ha
fullständig information om garantin och villkor eller få teknisk support besöker
du vår webbplats: plantronics.com eller ringer 0200-21 46 81.

SK

Spoločnosť Plantronics ponúka pre tento produkt dvojročnú (2) záruku.
Kompletné informácie o záruke a technickú podporu nájdete na webovej stránke
plantronics.com.

SL

Družba Plantronics nudi dveletno (2 leti) garancijo za ta izdelek. Za
dodatne informacije o garanciji in tehnično pomoč obiščite spletno stran
plantronics.com.

TR

Plantronics bu ürün için iki (2) yıllık garanti verir. Garanti konusunda ayrıntılı
bilgi ve teknik destek için plantronics.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

en – A crossed-out wheelie bin symbol denotes that

waste electrical and electronic equipment and batteries must
not be disposed of as unsorted municipal waste, but collected
separately. For more detailed information, please go to
plantronics.com.

ar – crossed-out wheelie bin symbol denotes that waste electrical

and electronic equipment and batteries must not be disposed of
as unsorted municipal waste, but collected separately. For more
detailed information, please go to
plantronics.com.

bg – Задрасканият контейнер на колела означава, че непотребното

електрическо и електронно оборудване и батерии не трябва да се изхвърля
с останалата част от неразделените битови отпадъци, а трябва да се събира
отделно. За повече информация посетете plantronics.com.

cs – Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky připomíná, že odpad z

elektrických a elektronických zařízení a baterie se nesmí vyhazovat spolu s
netříděným odpadem z domácnosti, ale je nutné je likvidovat samostatně.
Podrobnější informace získáte na našich webových stránkách plantronics.com.

de – Das durchgestrichene Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie
müssen speziellen Sammelstellen zugeführt werden. Weitere Informationen erhalten
Sie auf plantronics.de.

el – Το σύμβολο του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων με ένα μεγάλο Χ μπροστά

υποδηλώνει ότι ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός και οι
μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται ως μικτά δημοτικά απόβλητα, αλλά αντίθετα
θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση plantronics.com.

es – El contenedor de basura tachado indica que los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos no se deben desechar con los
desechos municipales sin clasificar, sino que deben recogerse por
separado. Para obtener más información, visite plantronics.com.

fi – Roska-astian päällä oleva rasti tarkoittaa, että sähkö- ja

elektroniikkaromua tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan ne on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen.
Lisätietoja on osoitteessa plantronics.com.

signifie que les déchets d’équipements électriques et électroniques et les batteries
ne peuvent pas être mis au rebut avec le reste des déchets ménagers, mais doivent
être collectés séparément. Pour de plus amples informations, consultez notre site
Web à l’adresse : plantronics.com.

fr – Le symbole représentant une poubelle à roulettes barrée

he –

hu – Az áthúzott szemetes jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezések

és az akkumulátorok nem kezelhetők válogatás nélküli, normál lakossági
hulladékként, hanem külön gyűjtendők. További információkért keresse fel
weboldalunkat: plantronics.com.

hr – Prekrižena kanta za smeće znači da se otpadna električna i elektronička

oprema i baterije ne smiju odlagati kao komunalni otpad, nego se trebaju odložiti
zasebno. Detaljnije informacije potražite na stranici plantronics.com.

it – L’etichetta con il simbolo di divieto su un bidone

dell’immondizia, indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i normali
rifiuti, ma raccolti separatamente. Per ulteriori informazioni,
visitare il sito all’indirizzo plantronics.com.

lt – Perbraukto atliekų konteinerio su ratukais simbolis reiškia,

kad elektros ar elektroninės įrangos bei maitinimo elementų
negalima išmesti su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis, jas
reikia surinkti atskirai. Išsamesnės informacijos ieškokite interneto
svetainėje plantronics.com.

lv – Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols nozīmē, ka lietotas elektriskās

un elektroniskās iekārtas, kā arī to akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar
nešķirotiem sadzīves atkritumiem; iekārtas un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi.
Papildinformāciju skatiet tīmekļa vietnē: plantronics.com.

pl – Przekreślony pojemnik na odpady oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz baterii nie należy wyrzucać wraz z normalnymi,
nieposegregowanymi odpadami gospodarstwa domowego, ale oddzielnie.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej plantronics.com.

pt – O símbolo do caixote do lixo com uma cruz sobreposta indica que o

equipamento eléctrico e electrónico e baterias não deverão ser eliminados como
resíduos municipais indiferenciados mas sim em separado. Para obter mais
informações, visite plantronics.com.

ro – Simbolul pubelă dublu barată denotă faptul că echipamentele electrice şi

electronice şi bateriile nu trebuie aruncate ca gunoi menajer nesortat,
ci trebuie colectate separat. Pentru informaţii mai detaliate, vizitaţi
plantronics.com.

ru – Значок зачеркнутого мусорного бака указывает

на то, что использованное электрическое и электронное
оборудование, а также элементы питания не должны
утилизироваться вместе с неотсортированными бытовыми
отходами; утилизация данного вида отходов должна
производиться отдельно от других отходов. Для получения
дополнительной информации посетите веб-сайт plantronics.com.

sk – Symbol prečiarknutého odpadového kontajnera na

kolieskach označuje, že odpadové elektrické a elektronické

komunálnym odpadom, ale musia sa zhromažďovať samostatne. Podrobnejšie
informácie nájdete na webovej stránke plantronics.com.

sl – Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da odpadne električne in elektronske

opreme ter baterij ni dovoljeno odlagati kot nerazvrščene komunalne odpadke,
ampak jih je treba zbirati ločeno. Za podrobnejše informacije obiščite spletno stran
plantronics.com.

sv – Den överkorsade soptunnan innebär att elektriskt och elektroniskt avfall och

batterier inte får kasseras med osorterat hushållsavfall, utan ska samlas in separat
enligt lokala lagar och förordningar. Mer detaljerad information finns på
plantronics.com.

tr – Üzerine çarpı işareti çizilmiş bir çöp konteyneri simgesi, elektrikli ve

elektronik ekipman atıklarının ve pillerin ev çöpleriyle birlikte atılmaması ve ayrı
olarak toplanması gerektiğini belirtir. Daha ayrıntılı bilgi için plantronics.com
adresini ziyaret edin.

zariadenia a batérie sa nesmú likvidovať spolu s iným netriedeným