Plantronics APA-2 (EHS), APT-3 (EHS), APS-1 (EHS), APC-4 (EHS), APP-5 (EHS) User Manual

Universal EHS Adapter

Getting Started

Welcome

Plantronics Electronic Hookswitch (EHS) adapters provide a ring alert signal to your Plantronics wireless headset anytime your deskphone rings, and, allow you to answer and end calls right from your headset anywhere within your headset’s range.

Getting Assistance

The Plantronics Technical Assistance Center is ready to assist you. You can ﬁnd answers to frequently asked questions, ask a question using e-mail, receive service over the Internet, or speak directly with a representative. Visit www.plantronics.com/support

Registering Your Product

Visit www.plantronics.com/product registration to register your product online so we can provide you with the best service and technical support.

Base Station Setup Information

1 Select 1

2 Select 3

3 Select B

Select D (Avaya Integral phone ONLY)

Supported Earpiece/Headset Models

DECT

CS60 ✔

CS70N ✔

CS351N ✔ CS361N ✔CS351 ✔ CS361 ✔

Voyager 510 ✔

CS70 ✔

Contents

Base Station Setup Information ............................................................ i

Phone installation .................................................................................ii

Supported Earpiece/Headset Models ..................................................2

Alcatel .........................................................................................2

Avaya / Tenovis ...........................................................................5

Cisco ..........................................................................................6

Funkwerk ....................................................................................8

Polycom ...................................................................................... 9

Siemens OpenStage .................................................................15

Siemens Optipoint ....................................................................16

Important Safety Information .........................................................17

en, ar, bg, cs, da ...................................................................... 17

de, el, es, et, ﬁ ..........................................................................18

fr, he, hu, it, lt ............................................................................ 19

lv, nl, no, pl, pt ..........................................................................20

ro, ru, sk, sl, sv .........................................................................21

tr .............................................................................................. 22

WEEE Information ..............................................................................23

Warranty and Service ......................................................................... 29

FCC Requirements – Part 15 ............................................................. 31

Industry Canada Notice ..................................................................... 31

Alcatel

Supported Phones

IP Touch 4028, IP Touch 4038, IP Touch 4068

Plantronics EHS

APA-2

Voyager 510 ✘

Install the APA-2 as shown in the diagram. On the Alcatel telephone, conﬁgure the Jack to accept a headset by selecting the following options in sequence: Menu > Settings > Phone > Jack > Headset. You should also switch OFF the headset option on your Alcatel telephone (this option is used only for headsets that are plugged into the handset port). You can do this by selecting: Menu > Settings > Forced Headset > OFF.

Die folgende Anleitung setzt voraus, dass Sie die Basisstation und das Headset bereits gemäß den im entsprechenden Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen installiert haben. Installieren Sie den APA-2 wie in der Abbildung dargestellt. Konﬁgurieren Sie die Anschlussbuchse an Ihrem Alcatel-Telefon, indem Sie die folgenden Optionen in dieser Reihenfolge wählen: Menü > Einstellungen > Telefon > Klinkenstecker > Headset > Ein.

Instale el accesorio APA-2 como se indica en el diagrama. En el teléfono de Alcatel, seleccione la siguiente secuencia de opciones para que el conector pueda aceptar un auricular: Menu (menú) > Settings (conﬁguración) > Phone (teléfono) > Jack (conector) > Headset (auricular). Además, deberá desactivar la opción de auricular en el teléfono de Alcatel (esta opción se utiliza únicamente para auriculares que se conectan al puerto del microteléfono). Para ello, seleccione: Menu (menú) > Settings (conﬁguración) >

Forced Headset (auricular obligatorio) > OFF (desactivar).

Installez l’APA-2 comme indiqué sur le diagramme. Sur le téléphone Alcatel, conﬁgurez la prise pour une compatibilité avec un micro-casque en sélectionnant les options suivantes dans l’ordre indiqué: Menu (Menu) > Settings (Réglages) > Phone (Téléphone) > Jack (Prise) > Headset (Micro-casque). Désactivez également l’option micro-casque sur votre téléphone Alcatel (cette option est utilisée uniquement pour les micro-casques connectés au port du combiné). Procédez ainsi : Menu (Menu ) > Settings (Réglages) > Forced Headset >

(Micro-casque forcé) > OFF (OFF).

Installare l’adattatore APA-2 come mostrato nella ﬁgura. Sul telefono Alcatel, conﬁgurare il jack afﬁnché accetti un auricolare selezionando le seguenti opzioni in sequenza: Menu > Impostazioni > Telefono > Jack > Auricolare. È inoltre possibile DISATTIVARE l’opzione auricolare sul telefono Alcatel (questa opzione viene utilizzata solo per gli auricolari inseriti nella porta corrispondente). A tale scopo, è possibile selezionare: Menu > Impostazioni >

Auricolare assegnato > OFF.

Installeer de APA-2 zoals in de afbeelding wordt aangegeven. Conﬁgureer de aansluiting van de Alcatel-telefoon zodanig dat u er een headset op kunt aansluiten. Dit doet u door achtereenvolgens de volgende opties te selecteren: Menu > Settings (Instellingen) > Phone (Telefoon) > Jack (Aansluiting) > Headset. Verder dient u ook de headset-optie op uw Alcatel-telefoon op OFF (UIT) te zetten (deze optie wordt alleen gebruikt voor headsets die worden aangesloten op de handsetpoort). Dit doet u door de volgende opties te selecteren: Menu > Settings (Instellingen) > Forced Headset (Headset geforceerd) > OFF (UIT).

Alcatel

Supported Phones

Touch 4029, Touch 4039

Plantronics EHS

APA-2

Voyager 510 ✘

Avaya / Tenovis

Supported Phones

T3 Classic with Interface Adapter, T3 Classic with Interface Adapter, TH13, TM13

Plantronics EHS

APT-3

Cisco

Supported Phones

7942G, 7945G, 7962G, 7965G, 7975G

Plantronics EHS

APC-4

Cisco

Supported Phones

7942G, 7945G, 7962G, 7965G, 7975G

Cisco with Expansion Module

Adapter Cord

40287-05

Plantronics EHS

APC-4

Funkwerk

Supported Phones

CS290U, CS410, CS410U, IP-S400

Plantronics EHS

APS-1

Polycom

Supported Phones

SoundPoint SoundPoint SoundPoint SoundPoint

IP 320*, SoundPoint® IP 330*,

IP 430, SoundPoint® IP 450,

IP 550, SoundPoint® IP 560,

IP 650, SoundPoint® IP 670

Plantronics EHS

APP-5

IMPORTANT: The phone software must be SIP 3.1 release of higher to support the

Plantronics APP-5 EHS. You must set the headset mode on your SoundPoint select Plantronics Mode before connecting your Plantronics headset system to your phone.

1. Press Menu

2. Select Settings > Basic > Preferences > Headset > Analog Headset

3. Select Plantronics Mode using the <up> or <dwn> keys then press the Select softkey If echo is experienced by the far-end caller, the phone’s echo cancellation feature can be

enabled by:

IP phone to

1. Press Menu

2. Select “Settings > Basic > Preferences > Headset > Echo Cancellation > Enabled” Or contact your IT support team to change the phone sig.ctg conﬁguration ﬁle as follows: voice . aec . hd . enable = 1

voice . aes . hd . enable = 1

If additional guidance is required, please refer to Polycom’s Technical Bulletin 35150 Using an Electronic Hookswitch with SoundPoint advice including instructions on how to enable echo cancellation. This Technical Bulletin is accessible from www.polycom/support.com

*The IP320 and IP330 require a 2.5mm to RJ-9 converter to connect the APP-5 to the phone’s headset port – this part is separately available from Polycom.

WICHTIG: Die Telefon-Software muss mindestens SIP 3.1 oder höher sein, um das

Plantronics APP-5 EHS zu unterstützen. Legen Sie den Headset-Modus auf dem SoundPoint

IP-Telefon fest und wählen Sie anschließend den Modus „Plantronics“ aus, bevor Sie das Headset-System von Plantronics an das Telefon anschließen.

IP Phones. This provides additional installation

1. Drücken Sie auf „Menu“ (Menü).

2. Wählen Sie Settings (Einstellungen) > Basic (Grundlegend) > Preferences (Persönliche

Einstellungen) > Headset > Analog Headset (Analoges Headset)

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Plantronics-Modus aus und drücken Sie dann die

Auswahltaste.

Wenn der Gesprächspartner ein Echo hört, kann die Echounterdrückung des Telefons wie folgt aktiviert werden:

Drücken Sie auf „Menu“ (Menü).

1. Wählen Sie Settings (Einstellungen) > Basic (Grundlegend) > Preferences (Persönliche

Einstellungen)> Headset > Echo Cancellation (Echounterdrückung) > Enabled (Aktiviert)

Oder wenden Sie sich an Ihr IT-Supportteam vor Ort, um die Einstellung des Telefons von sig.ctg wie folgt zu ändern:

voice . aec . hd . enable = 1

voice . aes . hd . enable = 1

Zusätzliche Hinweise ﬁnden Sie im technischen Merkblatt 35150 von Polycom „Using an Electronic Hookswitch with SoundPoint Hörergabelsteuerung mit SoundPoint Installationshinweise sowie Anleitungen zum Aktivieren der Echounterdrückung. Das technische Merkblatt ist unter www.polycom/support.com erhältlich.

* IP320 und IP330 benötigen für den Anschluss des APP-5 an den Headset-Anschluss des Telefons einen 2,5 mm zu RJ-9-Konverter. Dieser ist optional von Polycom erhältlich.

IMPORTANTE: para que el software del teléfono sea compatible con el APP-5 EHS de

Plantronics, el software debe ser SIP versión 3.1 o superior. APP-5 EHS. Debe establecer el modo de auriculares de su teléfono IP SoundPoint® en

modo Plantronics antes de conectar el sistema de auriculares de Plantronics al teléfono.

IP phones“ (Verwendung einer elektronischen

IP-Telefonen). Darin ﬁnden Sie zusätzliche

1. Pulse Menu (Menú).

2. Seleccione Settings (Conﬁguración) > Basic (Básica) > Preferences (Preferencias) >

Headset (Auricular) > Analog Headset (Auricular analógico)

3. Seleccione el modo Plantronics por medio de las teclas hacia arriba o hacia abajo y, a

continuación, pulse la tecla de función Select (Seleccionar).

En caso de que escuche al otro interlocutor con eco, active la función de anulación de eco mediante la siguiente secuencia:

Pulse Menu (Menú).

1. Seleccione “Settings (Conﬁguración) > Basic (Básica) > Preferences (Preferencias) >

Headset (Auricular) > Echo Cancellation (Anulación de eco) > Enabled (Activada)”

Si lo preﬁere, póngase en contacto con el equipo de asistencia de TI para modiﬁcar el archivo de conﬁguración del teléfono sig.ctg como se indica a continuación:

voice . aec . hd . enable = 1

voice . aes . hd . enable = 1

Si necesita más ayuda, consulte el boletín técnico 35150 de Polycom “Using an Electronic Hookswitch with SoundPoint® IP phones” (Uso de un conmutador electrónico con teléfonos IP SoundPoint entre otras, la función de anulación de eco. El boletín electrónico está disponible en www. polycom/support.com

* IPS320 y IPS330 requieren una clavija de 2,5 mm a un convertidor RJ-9 para conectar el APP-5 al puerto del auricular del teléfono. Se puede adquirir por separado en Polycom.

), que incluye instrucciones de instalación adicionales para activar,

IMPORTANT : le logiciel du téléphone doit être compatible avec le protocole SIP 3.1 ou

version ultérieure pour prendre en charge le EHS APP-5 (Electronic hook switch, décroché du combiné). Vous devez régler le téléphone

IP SoundPoint® sur le mode Plantronics avant de connecter votre oreillette/micro-casque Plantronics à votre téléphone.

1. Appuyez sur Menu

2. Sélectionnez Settings (Réglages) >Basic (De base) > Preferences (Préférences) > Headset (Téléphone) > Analog Headset (Téléphone analogique)

3. Sélectionnez Mode Plantronics à l’aide des touches de direction <haut> ou <bas>, puis appuyez sur le bouton de sélection

Si votre interlocuteur entend de l’écho, vous pouvez activer la fonction d’annulation de l’effet d’écho :

Appuyez sur Menu

1. Sélectionnez Settings (Réglages) >Basic (De base) > Preferences (Préférences) > Headset (Téléphone) > Echo Cancellation (Annulation de l’effet d’écho) > Enabled (Activé)

Vous pouvez également contacter le support informatique pour modiﬁer votre ﬁchier de conﬁguration sig.ctg comme indiqué ci-dessous :

voice . aec . hd . enable = 1

voice . aes . hd . enable = 1

Pour de l’aide supplémentaire, reportez-vous au bulletin technique Polycom 35150 « Utilisation d’un levier décroché du combiné électronique avec les téléphones IP SoundPoint® ». Il contient des conseils d’installation supplémentaires sur l’activation de l’annulation de l’effet d’écho. Vous pouvez le consulter sur le site www.polycom/support. com.

*Avec les téléphones IP320 et IP330, il est indispensable d’utiliser un convertisseur pour passer de 2,5 mm au RJ-9 et brancher le APP-5 au port du casque du téléphone (cette pièce est vendue séparément par Polycom).

IMPORTANTE: è necessaria la versione SIP 3.1 del software del telefono per supportare

Plantronics APP-5 EHS. È necessario impostare la modalità cufﬁa sul telefono SoundPoint® IP e

selezionare la modalità Plantronics prima di collegare il sistema Plantronics al telefono.

1. Premere Menu

2. Selezionare Settings (Impostazioni) > Basic (Principali) > Preferences (Preferenze) > Headset (Cufﬁa) > Analog Headset (Cufﬁa analogica)

3. Selezionare la modalità Plantronics mediante i tasti <su> o <giù>, quindi premere il tasto di selezione

Se l’interlocutore percepisce un’eco, è possibile attivare la funzione di cancellazione dell’eco nel seguente modo:

Premere Menu

1. Selezionare Settings (Impostazioni) > Basic (Principali) > Preferences (Preferenze) > Headset (Cufﬁa) > Echo Cancellation (Cancellazione dell’eco) > Enabled (Attivata)

Oppure contattare il team di assistenza IT per modiﬁcare il ﬁle di conﬁgurazione sig.ctg del telefono come segue:

voice . aec . hd . enable = 1 voice . aes . hd . enable = 1

Se si necessita di ulteriore assistenza, fare riferimento al bollettino tecnico Polycom 35150, Using an Electronic Hookswitch with SoundPoint® IP Phones (Uso di un controllo elettronico di attivazione/disattivazione chiamata con i telefoni SoundPoint® IP). Tale documento fornisce informazioni aggiuntive sull’installazione, incluse istruzioni su come attivare la funzione di cancellazione dell’eco. Il bollettino tecnico è accessibile mediante il sito www.polycom/ support.com

*I modelli IP320 e IP330 richiedono un convertitore RJ-9 da 2,5 mm per collegare APP-5 alla porta della cufﬁa del telefono. Questo dispositivo è venduto separatamente da Polycom.

BELANGRIJK: de telefoon moet over SIP 3.1 of hoger beschikken om de APP-5 EHS van

Plantronics te ondersteunen. Voordat u uw Plantronics-headsetsysteem met uw telefoon verbindt, dient u

de headsetmodus op uw SoundPoint

1. Druk op Menu

2. Selecteer Settings (Instellingen) > Basic (Basis) > Preferences (Voorkeuren) > Headset > Analog Headset (Analoge headset)

3. Selecteer de modus Plantronics met de toetsen <up> (omhoog) of <dwn> (omlaag) en druk vervolgens op de softkey Select (Selecteren)

Als de persoon aan de andere kant van de lijn een echo hoort, kunt u de echoonderdrukkingsfunctie gebruiken:

Druk op Menu

1. Selecteer “Settings (Instellingen) > Basic (Basis) > Preferences (Voorkeuren) > Headset > Echo Canecellation (Echo-onderdrukking) > Enabled (Ingeschakeld)”

Of neem contact op met uw IT-ondersteuningsteam om het sig.ctg-conﬁguratiebestand als volgt te wijzigen:

voice . aec . hd . enable = 1 voice . aes . hd . enable = 1

Raadpleeg het Polycom Technical-bulletin 35150 Using an Electronic Hookswitch met SoundPoint® IP phones (Een elektronische telefoonhoorn met SoundPoint® IP-telefoons gebruiken) als u extra hulp nodig hebt. Dit bulletin biedt aanvullende informatie over de installatie, waardoner instructies voor het inschakelen van de echo-onderdrukking. Dit technische bulletin is beschikbaar op www.polycom/support.com

* Voor de IP320 en de IP330 is een adapter voor een 2,5mm- naar een RJ-9-aansluiting vereist om de APP-5 aan te sluiten op de headsetpoort van de telefoon. Dit onderdeel is apart verkrijgbaar bij Polycom

IP-telefoon in te stellen op de modus Plantronics.

Siemens OpenStage

Supported Phones

OpenStage 40, OpenStage 60, OpenStage 80

Plantronics EHS

APS-1

Siemens Optipoint

Supported Phones

Optipoint 410 with acoustic adaptor, Optipoint 420 with acoustic adaptor, Optipoint 500 with acoustic adaptor, Optipoint 600 with acoustic adaptor

System Requirements

HiPath 500 => Rel. 5.0 HiPath 1220 => Rel. 2.1 build 032 HiPath 2000 => Rel. 1.0 HiPath 3000 => Rel. 4.0 SMR-07 HiPath 4000 => Rel. 1.0

Plantronics EHS

APS-1

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Please read the following instructions before use:

• The EHS adapter is suitable for indoor use only.

• Do not spill liquid of any type on the product.

• Do not immerse in any type of liquid.

• To reduce the risk of electrical shock, do not disassemble this product yourself.

• Keep all products, cords and cables away from operating machinery.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

Прочетете следните инструкции преди употреба:

• Адаптерът EHS е подходящ само за употреба вкъщи.

• Не разливайте никакви течности върху продукта.

• Не потапяйте в никакви течности.

• За да намалите риска от токов удар, не разглобявайте сами продукта.

• Пазете всички уреди и кабели далеч от работещи машини.

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI

Přečtěte si prosím před použitím výrobku následující pokyny:

• Adaptér EHS je určen jen pro použití uvnitř budov.

• Na výrobek nikdy nenalívejte jakoukoli kapalinu.

• Výrobek nikdy neponořujte do jakékoli kapaliny.

• Nikdy sami tento výrobek nerozebírejte. Snížíte tak nebezpečení úrazu

elektrickým proudem.

• Všechny výrobky, šňůry a kabely uchovávejte mimo spuštěné přístroje.

VIGTIG SIKKERHED BERETNING

Læs følgende instruktioner, før du bruger udstyret:

• EHS-adapteren kan kun bruges indendørs.

• Må ikke nedsænkes i nogen form for væske.

• Reducer risikoen for elektrisk stød ved at undlade at forsøge at

adskille produktet.

• Hold alle produkter, ledninger og kabler væk fra det

fu nktionelle maskineri.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen sie vor verwendung des geräts die folgenden anweisungen aufmerksam durch:

• Der EHS-Adapter eignet sich ausschließlich für den Einsatz in geschlossenen Räumen.

• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät in keine Flüssigkeit.

• Demontieren Sie das Gerät nicht selbst, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

• Halten Sie alle Geräteteile und Kabel fern von anderen, sich in Betrieb bendlichen Geräten.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΆ ΣΑΣ

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες:

• Ο προσαρμογέας EHS είναι κατάλληλος αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Μη χύσετε οποιοδήποτε υγρό πάνω στο προϊόν αυτό.

• Μην το βυθίσετε σε οποιοδήποτε υγρό.

• Για να περιοριστεί η κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην αποσυναρμολογήσετε

εσείς οι ίδιοι το προϊόν αυτό.

• Διατηρείτε όλα τα προϊόντα και τα καλώδιά τους μακριά από μηχανήματα που είναι σε

λειτουργία.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto:

• El adaptador EHS no debe utilizarse al aire libre.

• Evite que se derramen líquidos sobre el producto.

• No lo sumerja en ningún tipo de líquido.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el producto.

• Mantenga todos los productos y cables alejados de maquinaria

en funcionamiento.

OLULINE OHUTUSALANE TEAVE

Lugege järgmine juhend enne kasutamist läbi:

• EHS adapter sobib ainult siseruumides kasutamiseks.

• Ärge ajage mis tahes vedelikku tootele peale.

• Ärge leotage mis tahes vedelikus.

• Elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge monteerige seadet ise lahti.

• Hoidke kõiki tooteid, juhtmeid ja kaableid töötavatest masinatest eemal.

ﬁ

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

Lue seuraavat ohjeet ennen käyttöä:

• EHS-sovitinta saa käyttää vain sisätiloissa.

• Älä kaada laitteen päälle nestettä.

• Älä upota laitetta nesteeseen.

• Älä pura laitetta itse. Vähennät näin sähköiskuriskiä.

• Älä pidä tuotetta tai johtoja koneistojen lähellä.

L’INFORMATION IMPORTANTE DE SÛRETÉ

Lisez les instructions suivantes avant l’utilisation :

• L’adaptateur EHS ne peut être utilisé qu’en intérieur.

• Ne renversez pas de liquide sur le produit.

• Ne plongez pas le produit dans un liquide.

• An de réduire le risque de choc électrique, ne démontez pas ce produit vous-même.

• Eloignez les produits, cordons et câbles de machines en fonctionnement.

FONTOS BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK

Használat előtt olvassa el gyelmesen az alábbi utasításokat:

• A EHS-adapter csak beltérben használható.

• Ügyeljen rá, hogy semmilyen folyadék ne kerüljön a termékre.

• Ne merítse a terméket semmilyen folyadékba.

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne szerelje szét a terméket.

• Tartsa távol az összes terméket, zsinórt vagy kábelt a működésben lévő gépektől

LEGGERE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

• L’adattatore EHS può essere utilizzato solo in ambienti inter ni.

• Evitare di versare sostanze liquide di alcun tipo sul prodotto.

• Non immergere l’adattatore in liquidi.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare il prodotto.

• Tenere tutti i prodotti e i cavi lontano da macchinari in movimento.

SVARBI SAUGOS INFORMACIJA

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite šiuos nurodymus:

• EHS adapteris tinkamas naudoti tik patalpose.

• Nepilkite skysčio ant nė vieno iš gaminių.

• Nemerkite jų į skysčius.

• Norėdami išvengti elektros smūgio, nebandykite patys ardyti šio gaminio.

• Laikykite visus gaminius, laidus ir kabelius kuo toliau nuo veikiančios įrangos.

SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet šos norādījumus:

• EHS adapteris ir piemçrots lietoðanai tikai ârpus telpâm.

• Nepieļaujiet šķidruma nokļūšanu uz izstrādājuma.

• Nepieļaujiet izstrādājuma nokļūšanu šķidrumā.

• Lai samazinātu elektrošoka risku, neizjauciet šo izstrādājumu.

• Raugieties, lai visi izstrādājumi, vadi un kabeļi neatrastos strādājošu iekārtu tuvumā

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor gebruik de volgende instructies door:

• De EHS Adapter is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Zorg dat u geen vloeistof knoeit op het product.

• Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

• Haal het product niet zelf uit elkaar, om elektrische schokken te voorkomen.

• Houd alle producten, snoeren en kabels uit de buurt van draaiende machines.

INFORMASJON OM EE-AVHENDING

Les disse instruksjonene før bruk:

• EHS-adapteren er bare egnet til innendørs bruk.

• Ikke søl væske av noe slag på produktet.

• Ikke dypp produktet i noe slags væske.

• Reduser faren for elektrisk støt ved ikke å demontere dette produktet på egen hånd.

• Hold alle produkter, ledninger og kabler på betryggende avstand fra bevegelig maskineri.

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z poniższymi instrukcjami:

• Adapter EHS jest przeznaczony do użytku tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

• Należy uważać, aby nie wylać na produkt żadnego płynu.

• Nie zanurzać w żadnym płynie.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy samodzielnie rozmontowywać produktu.

• Wszystkie produkty, przewody i kable należy umieszczać z dala od pracujących maszyn.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Antes de usar, leia as instruções a seguir:

• O adaptador EHS é indicado somente para uso em ambientes internos.

• Não derrame substâncias líquidas de nenhum tipo sobre o produto.

• Não o mergulhe em nenhum tipo de substância líquida.

• Para reduzir o risco de choque, não desmonte este produto.

• Mantenha todos os produtos, os e cabos longe de máquinas

em operação.

INFORMAŢII IMPORTANTE DESPRE SIGURANŢĂ

Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni înainte de utilizare:

• Adaptorul EHS este adecvat exclusiv pentru utilizarea în interior.

• Nu vărsaţi niciun tip de lichid pe produs.

• Nu scufundaţi produsul în niciun tip de lichid.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu dezasamblaţi singuri acest produs.

• Îndepărtaţi toate produsele, cordoanele şi cablurile de aparatele în funcţiune.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Ознакомьтесь со следующей информацией перед использованием:

• Адаптер EHS может использоваться только в помещении.

• Избегайте попадания любой жидкости на устройство.

• Не погружайте устройство в жидкость.

• Во избежание удара током не пытайтесь самостоятельно

разобрать устройство.

• Держите все устройства, провода и кабели вдали от

производственного оборудования.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledujúce pokyny:

• Adaptér EHS je vhodný len pre použitie v interiéri.

• Na produkt nevylejte žiadny druh kvapaliny.

• Neponárajte do žiadneho typu kvapaliny.

• Aby ste obmedzili riziko zásahu elektrickým prúdom, tento produkt svojpomocne nerozoberajte.

• Všetky produkty, šnúry a káble uchovajte z dosahu používaných strojov

POMEMBNE INFORMACIJE O VARNOSTI

Pred uporabo preberite naslednja navodila:

• Adapter EHS je primeren samo za notranjo uporabo.

• Na izdelek ne polijte tekočine.

• Izdelka ne potapljajte v tekočino.

• Da bi omejili nevarnost električnega udara, izdelka ne razstavljajte sami.

• Izdelkov, žic in kablov ne uporabljajte blizu delujočih strojev.

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Läs följande anvisningar före användning:

• EHS-adaptern är enbart avsedd för inomhusbruk.

• Spill inte ut någon typ av vätska på produkten.

• Sänk inte ned den i någon typ av vätska.

• För att undvika att riskera elektriska stötar bör du inte själv ta isär produkten.

• Håll alla produkter, sladdar och kablar borta från maskiner i drift.

ÖNEMLI GÜVENLIK BILGILERI

Kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatları okuyun:

• EHS adaptörü yalnızca kapalı mekanlarda kullanılabilir.

• Ürünün üzerine kesinlikle herhangi bir sıvıyı dökmeyin.

• Ürünü kesinlikle herhangi bir sıvıya batırmayın.

• Elektrik çarpması riskini azaltmak için, ürünü kesinlikle kendiniz sökmeye çalışmayın.

• Tüm ürünleri, kordon ve kablolarını çalışan makinelerden uzakta tutun.

WEEE disposal information

Products labelled with the symbol of a crossed-out wheelie bin as shown below are electrical and electronic equipment. The crossed-out wheelie bin denotes that waste electrical and electronic equipment must not be disposed with the remainder of non-separated household waste, but should instead be collected separately as prescribed by the local laws and regulations. For more detailed information, please refer to our website www.plantronics.com

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕПОТРЕБНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

Продуктите, означени със символа на задраскан контейнер на колела, показан по-долу, представляват електрическо и електронно оборудване. Задрасканият контейнер на колела означава, че непотребното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с останалата част от неразделените битови отпадъци, а трябва да се събира отделно, както е предвидено от местното законодателство и нормативна уредба. За по-подробна информация посетете нашия уеб сайт www.plantronics.com

INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S OEEZ

Výrobky označené níže uvedeným symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky patří do skupiny elektrických a elektronických zařízení. Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky připomíná, že odpad z elektrických a elektronických zařízení se nesmí vyhazovat spolu s ostatním nes eparovaným odpadem z domácnosti, ale je nutné ho likvidovat samostatně, v souladu s místními zákony a předpisy. Podrobnější informace získáte na našich webových stránkách www.plantronics.com

WEEE-BORTSKAFFELSESOPLYSNINGER

Produkter, der er markeret med en overkrydset skraldespand som vist nedenfor, betegnes som elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Derimod skal det aeveres separat i overensstemmelse med lokale love og regler. Flere oplysninger kan fås på vores hjemmeside www.plantronics.com

WEEE-Entsorgungsinformationen

Bei Produkten, die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet sind, handelt es sich um Elektro- und Elektronikgeräte. Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der örtlichen Gesetze und Bestimmungen separat gesammelt werden müssen. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite www.plantronics.com

ΠΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΧΡΗΣΤΟΥ Η ΛΕΚΤΡΙΚΟΥ Κ ΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (WEEE) Τα προϊόντα που είναι επισημασμένα με το σύμβολο του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων με ένα μεγάλο Χ μπροστά, όπως αυτό απεικονίζεται κατωτέρω, είναι ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Το σύμβολο του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων με ένα μεγάλο Χ μπροστά υποδηλώνει ότι ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπολείμματα μη διαχωρισμένων οικιακών απορριμμάτων, αλλά αντίθετα θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά, όπως καθορίζεται από την κατά τόπους ισχύουσα νομοθεσία και τους κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στη διεύθυνση www.plantronics.com στο Διαδίκτυο.

INFORMACIÓN SOBRE LA NORMATIVA RAEE

Los productos etiquetados con el símbolo del contenedor de basura tachado que se muestra a continuación son aparatos eléctricos y electrónicos. El contenedor de basura tachado indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con el resto de residuos domésticos, sino que se deben recoger por separado conforme a lo establecido por las regulaciones y leyes locales. Para obtener información más detallada, consulte nuestra página Web www.plantronics.com

WEEE TEISALDUSTEAVE

Alltoodud maha kriipsustatud rataskäru sümboliga sildistatud tooted on elektri- ja elektroonikaseadmed. Maha kriipsutatud rataskäru tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi teisaldada koos sortimata majapidamisjäätmetega, vaid tuleb s elle asemel koguda eraldi, vastavalt kohalike seadustele ja määrustele. Lisateabeks vaadake palun meie veebisaiti www.plantronics.com

ﬁ

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty symbolilla, jossa on ylivedetty roskakori. Ylivedetyn roskakorin symboli osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman talousjätteen mukana, vaan ne on toimitettava keräyspisteisiin paikallisten säädösten mukaan. Lisätietoja saat verkkosivustostamme www.plantronics.com

Informations sur la gestion des déchets d’équipements électriqueset électroniques (WEEE)

Les produits portant le symbole d’une poubelle à roulettes barrée, comme illustré ci-après, sont des équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques ne peuvent pas être mis au rebut avec le reste des déchets ménagers, mais doivent être collectés séparément, conformément aux législations et réglementations locales en vigueur. Pour de plus amples informations, consultez notre site web à l’adresse : www.plantronics.com

WEEE SELEJTEZÉSI INFORMÁCIÓK

Az áthúzott szemetessel jelzett termékek (lásd alább) elektromos és elektronikus berendezések. Az áthúzott szemetes jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezések nem kezelhetők válogatás nélküli háztartási hulladék gyanánt, hanem a helyi előírások és rendeletek értelmében külön gyűjtendők. Részletes információkért lásd a következő webhelyet: www.plantronics.com

Informazioni relative allo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)

I prodotti contrassegnati da un’etichetta con il simbolo di divieto su un bidone dell’immondizia, come illustrato di seguito, sono apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tale simbolo di divieto indica che i riﬁuti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai comuni riﬁuti domestici non differenziati, ma devono essere raccolti separatamente come prescritto dalle leggi e dalle normative locali. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al nostro sito Web www.plantronics.com

ELEKTROS IR ELEKTRONINĖS ĮRANGOS ATLIEKŲ IŠMETIMO INFORMACIJA

Perbraukto atliekų konteinerio simboliu paženklinti gaminiai, kaip parodyta toliau, yra elektros ir elektroninė įranga. Perbrauktas atliekų konteineris reiškia, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekos neturi būti išmetamos su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis, bet turi būti surenkamos atskirai, laikantis vietinių įstatymų ir taisyklių. Išsamesnės informacijos žr. mūsų interneto svetainėje www.plantronics.com

Informācija par lietotu elektronisko un elek trisko iekārtu utilizāciju

Produkti, kas marķēti ar pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbolu kā parādīts zemāk, ir elektriskās un elektroniskās iekārtas. Pārsvītrotā atkritumu tvertne nozīmē, ka no lietotām elektriskām un elektroniskām iekārtām nedrīkst atbrīvoties, liekot tās kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem, bet tās ir jāsavāc atsevišķi saskaņā ar vietējo pašvaldību normatīvajiem aktiem un noteikumiem. Papildu informāciju skatiet mūsu mājas lapā www.plantronics.com

Informatie over de verwijdering van WEEE

Producten die een pictogram hebben van een afvalcontainer met een kruis erdoor, zoals hieronder is afgebeeld, zijn elektrische en elektronische apparaten. De doorgekruiste afvalcontainer betekent dat deze afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet met de rest van het huishoudelijke afval mag worden weggegooid. Deze apparatuur moet apart worden ingezameld volgens de lokale wetgeving en de voor uw land geldende milieuregelgeving. Kijk voor gedetailleerde informatie op onze website www.plantronics.com

INFORMASJON OM EE-AVHENDING

Produkter merket med symbolet av en søppelkasse med kryss over som vist nedenfor, er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppelkassen med kryss over indikerer at elektrisk og

elektronisk avfall ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men det skal samles inn / leveres i henhold til lokale lover og regler. Du nner mer informasjon ved å tgå til nettstedet vårt www.plantronics.com

INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na odpady, takim jak na poniższej ilustracji, stanowią sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przekreślony pojemnik na odpady oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać wraz z normalnymi, nieposegregowanymi odpadami gospodarstwa domowego. Taki sprzęt powinien być oddzielnie utylizowany zgodnie z lokalnym prawem i przepisami. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na naszej stronie internetowej www.plantronics.com

INFORMAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE REEE

Os produtos com uma etiqueta igual à apresentada em baixo (caixote

do lixo com uma cruz sobreposta) são equipamento eléctrico e electrónico. O símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deverá ser eliminado com

os restantes resíduos domésticos; deverá antes ser recolhido individualmente, tal como regulamentado pela legislação local. Para obter mais informação, consulte o nosso Web site www.plantronics.com

Informaţii referitoare la îndepărtarea deşeurilor provenite din echipamente electrice şi electronice (WEEE)

Produsele care au pe etichetă simbolul cu o pubelă tăiată cu o cruce, similar cu cel de mai jos, sunt echipamente electrice şi electronice. Pubela tăiată cu o cruce semnică faptul că deşeurile provenite din echipamente electrice şi electronice nu trebuie îndepărtate împreună cu deşeurile menajere nesortate, ci trebuie colectate separat conform legilor şi regulamentelor locale. Pentru informaţii mai detaliate, consultaţi site-ul nostru Web www.plantronics.com

Изделия, отмеченные значком зачеркнутого мусорного бака (см. рис. ниже), являются электрическим или электронным оборудованием. Значок зачеркнутого мусорного бака указывает на то, что использованное электрическое или электронное оборудование не должно быть утилизоировано вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Утилизация данного вида отходов должна производиться отдельно от других отходов, в соответствии с местным законодательством. Для получения дополнительной информации посетите наш сайт www.plantronics.com

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII ODPADOVÝCH ELEKTRONICKÝCH A ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ

Výrobky označené symbolom prečiarknutého odpadového kontajnera na kolieskach, ako je zobrazené nižšie, sú elektrické a elektronické zariadenia. Prečiarknutý odpadový kontajner na kolieskach označuje, že odpadové elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s iným netriedeným domácim odpadom, ale musia sa zhromažďovať samostatne podľa ustanovení miestnych zákonov a predpisov. Ďalšie podrobné informácie nájdete na našej webovej lokalite www.plantronics.com

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU OEEO

Izdelki, označeni s simbolom prečrtanega smetnjaka, ki je prikazan spodaj, sodijo med električno in elektronsko opremo. Prečrtani smetnjak označuje, da odpadne električne in elektronske opreme ni dovoljeno odlagati z gospodinjskimi odpadki, temveč jo je potrebno zbirati v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi. Podrobnejše informacije si lahko ogledate na naši spletni strani www.plantronics.com

WEEE-INFORMATION FÖR KASSERING

Produkter som är märkta med en överkorsad soptunna på hjul enligt nedan är elektrisk och elektronisk utrustning. Den överkorsade soptunnan innebär att elektriskt och elektroniskt avfall inte får kasseras med osorterat hushållsavfall, utan ska samlas in separat enligt lokala lagar och förordningar. Mer detaljerad information nns på vår webbplats www.plantronics.com

Aşağıdaki gibi, üzerine çarpı işareti çizilmiş bir çöp konteyneri simgesi olan ürünler elektrikli ve elektronik ekipmanlardır.

Çarpı işareti konulmuş çöp konteyneri simgesi, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının, türlerine göre ayrılmamış diğer evsel atıklarla birlikte atılmamasını, bunun yerine, yerel yasa ve yönetmeliklerde belirtildiği gibi ayrı olarak toplanması ve atılması gerektiğini belirtir. Daha ayrıntılı bilgi için lütfen www.plantronics.com adresindeki web sitemize bakın.

Warranty and Service

• Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment

with regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase. (Please retain the original receipt and refer to the Limited Warranty Terms and Conditions, available at: www.plantronics.com/warranty, for warranty details and requirements).

• This product should be installed and used in accordance with the

instructions covered in this Quick Start Guide.

• This does not affect your statutory rights.

FCC Requirements – Part 15

”This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation”

Note: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

1. Reorient or relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.”

Industry Canada Notice

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Plantronics APA-2 (EHS), APT-3 (EHS), APS-1 (EHS), APC-4 (EHS), APP-5 (EHS) User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual