Plantronics 645 User Manual [en, de, es, fr, it]

lantronics Ltd

ootton Bassett, UK

el: 0800 410 014

Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: 0800 752 6876 (NL) 00800 752 687 66 (BE/LUX)

Plantronics Sarl Noisy-le-Grand, France No Indigo : 0825 082599

4 TTC / mn

0 , 15 +33 14167 4141

Plantronics GmbH Hürth, Deutschland Tel: 0800 9323400 Österreich: 0800 242 500 Schweiz: 0800 932 340

lantronics Acoustics

talia Srl

ilano, Italia

M Numero Verde: 800 950 934

Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 415 191

+34 91 640 47 44 (ES)

Tel: 800 844 517 (PT)

Nordic Region Tel: Finland: 0800 117 095 Tel: Sverige: 02002 14681 Tel: Danmark: 8088 4610 Tel: Norge: 800 113 36

Plantronics Middle East, Eastern Europe, and Africa Tel: +44 1793 842 443

Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA Tel: 1 831 426 5868

USER GUIDE_ USER GUIDE_ BRUGERVEJLEDNING_ GUÍA DEL USUARIO_ KÄYTTÖOPAS_ GUIDE DE L’UTILISATEUR_ GUIDA DELL’UTENTE_ GEBRUIKERSHANDLEIDING_ BRUKERHÅNDBOK_ MANUAL DO UTILIZADOR_ ANVÄNDARHANDBOK_

Plantronics Discovery™645

BLUETOO

BLUETOOTH®HEADSET WITH DSP

BLUETOOTH

AURICULAR BLUETOOTH

KUULOKE, JOSSA DSP-ÄÄNENP

OREILLETTE BLUETOOTH

AURICOLARE BLUETOOTH

BLUETOOTH

- HEADSET MIT DSP

HEADSET WITH DSP

CON DSP

ARANNUS

AVEC DSP

HEADSET MET DSP

- HODESETT MED DSP

AURICULAR COM DSP

HEADSET MED DSP

CON DSP

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

© 2005 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Plantronics Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc. and are used by Plantronics, Inc. under license. All other trademarks are the property of their respective owners. P Patents Pending.

Printed in China. 72138-01 (12.05)

atents EM 392600-0001and 392600-0002 and

V2.0

TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS

GB TABLE OF CONTENTS

Welcome 4 Register Your Product 5 Package Contents and Features 5 C

harging 12 Disconnecting the Components 18 Powering 19 Pairing 25 Adjusting Fit 31 Alternative Wearing Style 37 Using Your Headset 38 Indicator Lights 49 Optional Accessories 55 Troubleshooting 56 Technical Assistance 62

DE INHALTSVERZEICHNIS

Willkommen 4 Registrieren sie ihr produkt 5 Packungsinhalt und Produktmerkmale 6 Aufladen 12 Trennen der Komponenten 18 Einschalten 19 Paarungsvorgang 25 Anpassen des Kopfbügels 31 Alternative Tragevariante 37 Verwenden des Headsets 39 Leuchtanzeigen 49 Optionales Zubehör 55 Fehlerbehebung 56 Technische Unterstützung 62

DK INDHOLDSFORTEGNELSE

Velkommen 4 Registrer dit produkt 5 Pakkens indhold og funktioner 7 Opladning 13 Frakobling af komponenter 18 Sådan tændes headsettet 20 Parring 26 Ændring af pasform 32

ernativ bæreløsning 37

Alt Brug af headsettet 40 Indikatorer 50 Ekstraudstyr 55 Fejlfinding 57 Teknisk hjælp 62

ES ÍNDICE

Bienvenido 4 Registre el producto 5 Contenido del paquete y características 7 C

arga 13 Desconexión de los componentes 18 Encendido 20 Emparejamiento 26 Ajuste 32 Estilo de colocación alternativo 37 Uso del auricular 41 Luces indicadoras 50 Accesorios optativos 55 Resolución de problemas 57 Asistencia técnica 62

FI SISÄLLYSLUETTELO

Tervetuloa 4 Rekisteröi tuotteesi 5 Pakkauksen sisältö

ja laitteen ominaisuudet 8 Lataaminen 14 Yhteyden katkaiseminen 18

an kytkeminen 21

Virr Pariliitokset 27 Säätäminen 33 Monta käyttötapaa 37 Kuulokkeen käyttäminen 42 Merkkivalot 51 Lisävarusteet 55 Vianmääritys 58 Tekninen tuki 62

FR TABLE DES MATIERES

Bienvenue 4 Enregistrez votre produit 5 Contenu du boîtier et caractéristiques 8 Chargement 14 Déconnexion des composants 18 Mise sous tension 21 Couplage 27 Port réglable 33 Autre style de port 37 Utilisation de votre oreillette 43 Indicateurs de témoin 51 Accessoires en option 55 Dépannage 58 Assistance technique 62

IT SOMMARIO

Introduzione 4 Effettuare la registrazione 5 Contenuto della confezione

e caratteristiche 9 Ricarica 15 Scollegamento dei componenti 18 Accensione 22 Associazione 28 Regolazione 34 Stile alternativo 37 Uso dell'auricolare 44 Indicatori luminosi 52 Accessori opzionali 55 Risoluzione dei problemi 59 Assistenza tecnica 62

NL INHOUDSOPGAVE

Welkom 4 Registreer dit product 5 Inhoud van de verpakking

en kenmerken 9 Opladen 15 Onderdelen loskoppelen 18 In-/uitschakelen 22 Afstemmen 28 Pasvorm afstellen 34 Andere draagmogelijkheden 37 De headset gebruiken 45 Waarschuwingslampjes 52 Optionele accessoires 55 Problemen oplossen 59 Technische ondersteuning 62

NO INNHOLDSFORTEGNELSE

Velkommen 4 Registrer produktet 5 Innholdet i pakken og funksjoner 10 Lading 16 Koble fra komponenter 18 Strøm 23 Sammenkobling 29

tere tilpasning 35

Jus Alternativ bruksmåte 37 Bruke hodesettet 46 Indikatorlamper 53 Tilleggsutstyr 55 Feilsøking 60 Teknisk hjelp 62

PT ÍNDICE

Bem-vindo 4 Registe o seu produto 5 Conteúdo da Embalagem

e Funcionalidades 10 Carregamento 16 Desligar os Componentes 18 Alimentação 23 Emparelhamento 29 Ajustes 35 Estilo de Utilização Alternativo 37 Utilizar o Auricular 47 Luzes Indicadoras 53 Acessórios Opcionais 55 Resolução de Problemas 60 Assistência Técnica 62

SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Välkommen 4 Registrera produktene 5 Förpackningens innehåll och funktioner Laddning 17 Koppla ur komponenterna 18 Påslagning 24 Synkronisering 30 Ställa in passform 36 Alternativt användningssätt 37 Använda headsetet 48 Indikatorlampor 54 Valfria tillbehör 55 Felsökning 61 Teknisk support 62

WELCOME

REGISTRATION

GB WELCOME

This User Guide provides instructions on the setup and usage of the Plantronics

™

645 Bluetooth®Headset.

Discovery Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to product Warranty card or visit www.plantronics.com.

WILLKOMMEN

Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Einstellung und Verwendung des Discovery

-Headsets von Plantronics.

Bluetooth Lesen Sie vor der ersten Verwendung die

Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www.plantronics.com.

DK VELKOMMEN

Denne brugervejledning indeholder oplysninger om opsætning og anvendelse af Plantronics Discovery hovedsættet.

Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com.

™

ES BIENVENIDO

En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar el auricular Discovery

de Plantr

onics.

ooth

Bluet Antes de empezar, lea el folleto de infor-

mación sobre seguridad que se proporciona con el producto. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del

oducto o visite www.plantronics.com.

FI TERVETULOA

Tässä käyttöoppaassa on tietoja Plantronics Discovery

-kuulokkeen asentamisesta ja käyttämisestä. Tutustu ensimmäiseksi tuotteen

mukana toimitettuun turv sisältävään kirjaseen. Tuotteen takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta www.plantronics.com.

™

645 Bluetooth

FR BIENVENUE

Ce guide de l’utilisateur comprend les instructions d’installation et d’utilisation de votre oreillette Plantronics Discovery 645 Bluetooth.

™

645

645 Bluetooth®-

™

645

allisuusohjeita

Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou visitez le site: www.plantronics.com.

IT INTRODUZIONE

Questa guida utente fornisce le istruzioni per l’installazione e l’uso dell’auricolare Discovery

Prima di iniziare, leggere il documento delle istruzioni sulla sicurezza incluso nella confezione. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.plantronics.com.

NL WELKOM

Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van de Plantronics Discovery 645-Bluetooth®-headset.

Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com.

NO VELKOMMEN

Denne brukerhåndboken inneholder instruksjoner for installering og bruk av Plantronics Discovery hodesettet.

Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com.

PT BEM-VINDO

Este Manual do Utilizador fornece instruções relativas à configuração e utilização do Auricular Bluetooth Discovery™645 da Plantronics.

Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança incluído na embalagem. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto ou visite www.plantronics.com.

SE V ÄLKOMMEN

I den här handboken finns instruktioner om hur du installerar och använder headsetet Plantronics Discovery Bluetooth.

Innan du börjar bör du läsa säkerhetsbroschyren som du hittar i förpackningen. Om du behöver ytterligare information om hjälp, service eller support kan du läsa på

antisedeln eller besöka

™

gar www.plantronics.com.

™

645 Bluetooth®di Plantronics.

™

645 Bluetooth®-

™

645

GB REGISTER YOUR

PRODUCT ONLINE

Visit www.plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best possible service and technical support.

DE ONLINE-REGISTRIERUNG

IHRES PRODUKTS

Besuchen Sie www.plantronics.com/

productregistration, um Ihr Produkte online zu

registrieren. Auf diese Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support anbieten.

DK REGISTRER DIT

PRODUKT ONLINE

Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige servic

ES REGISTRO DEL

™

Para registrar el producto en línea, visite

www.plantronics.com/productregistration. De esta

manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica.

FI REKISTERÖI HANKKIMASI

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.com/

productregistration, jotta voimme auttaa sinua

parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa.

FR ENREGISTREZ VOTRE

Consultez le site www.plantronics.com/

productregistration pour enregistrer votre produit en

ligne et recevoir ainsi les meilleurs services et assistance technique possibles.

e og tekniske support.

PRODUCTO EN LÍNEA

LAITE INTERNETISSÄ

PRODUIT EN LIGNE.

IT REGISTRAZIONE DEL

PRODOTTO ONLINE

Visitare il sito Web www.plantronics.com/

productregistration per registrare online il prodotto

acquistato e ricevere il miglior servizio e supporto tecnico possibile da Plantronics.

NL REGISTREER HET

PRODUCT ON LINE

Registreer het product on line op www.plantronics.

com/productregistration, zodat we u de best

mogelijke service en technische ondersteuning kunnen bieden.

NO REGISTRER PRODUKTET

ELEKTRONISK

Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg

t mulig service og teknisk støtte.

bes

PT REGISTE O SEU

PRODUTO ON-LINE

Visite www.plantronics.com/productregistration para registar o seu produto on-line, para que possamos facultar-lhe a melhor assistência e suporte técnico.

SE REGISTRERA

PRODUKTEN ONLINE

Besök www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt online så att vi kan ge dig bästa möjliga service och tekniska support.

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

GB PACKAGE CONTENTS

& FEATURES

1. Headset

2. Indicator Light

3. Call Control Button (On/Off)

4. Volume/Mute Button

5. Headset Carrying Pocket ery Charger

6. Batt

7. Battery Holder

8. Battery (AAA)*

9. Charging Adapters

10. Optional Ear Stabiliser**

11. Soft Gel Ear Tips a. Small b. Medium c. Large

12. Microphone

13. Storage Case

AC Power Adapter

14.

CHARGING CAUTIONS

* Only replace with a non-rechargeable AAA

battery.

** Use only chargers approved and provided by the

cell phone manufacturer to charge with the charging adapters provided. Maximum charger output is 15V 800mA.

DE PACKUNGSINHALT UND

PRODUKTMERKMALE

1. Headset

2. Leuchtanzeige

3. Gesprächstaste (Ein/Aus)

4. Lautstärke-/Stummschaltungstaste

5. Headset-Halterung zum Aufladen und zur Aufbewahrung

6. Batterieladegerät

7. Batteriehalterung

8. Batterie (AAA)*

9. Ladeadapter**

10. Optionaler Ohrbügel zur Stabilisierung

11. Weiche Gel-Ohrhörer

a) Klein b) Mittel c) Groß

Mikrofon

12.

13. Etui zur Aufbe

14. Netzgerät

LADEHINWEISE

* Nur durch eine nicht wieder aufladbare AAA-

Batterie ersetzen.

**Verwenden Sie nur vom Hersteller Ihres

Mobiltelefons genehmigte Ladegeräte, um das Headset mit den im Lieferumfang enthaltenen Ladeadaptern aufzuladen. Die Leistung des Ladegeräts beträgt maximal 15 V/800 mA.

wahrung

DK PAKKENS INDHOLD OG

FUNKTIONER

1. Headset

2. Indikator

3. Knap til opkaldsstyring (On/Off)

4. Knap til volumen/mikrofonafbryder

5. Bærehylster til headset erioplader

6. Batt

7. Batteriholder

8. Batteri (AAA)*

9. Opladningsadapter**

10. Valgfri ørestabilisator

11. Ørepropper i Soft Gel a. Lille b. Mellem c. Stor

12. Mikrofon

13. Opbevaringsetui

Vekselstrømsadapter

14.

FORSIGTIGHED VED OPLADNING

* Må kun udskiftes med et ikke-genopladeligt

AAA-batteri.

**Brug kun mobiltelefonproducentens egne,

godkendte opladere til opladning sammen med de medfølgende opladningsadaptere. Maks. opladningseffekt er 15 V, 800 mA.

ES CONTENIDO DEL

PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS

1. Auricular

2. Luz indicadora

3. Botón de control de llamada (encendido/apagado)

4. Botón de volumen/Mute

tuche de bolsillo

5. Es

6. Cargador de pilas

7. Soporte para pilas

8. Pila (AAA)*

9. Adaptadores de carga**

10. Arandela optativa de sujeción para la oreja

11. Extremos de auricular de plástico blando

a) Pequeño b) Mediano c) Grande

12. Micrófono

13. Estuche para guardar el auricular

14. Transformador de CA

PRECAUCIÓN DE CARGA

* Utilice únicamente pilas AAA no recargables. **Utilice únicamente cargadores aprobados y

proporcionados por el fabricante del teléfono móvil que va a recargar con los adaptadores de carga proporcionados. La salida máxima del cargador es de 15 V, 800 mA.

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

JA OMINAISUUDET

1. Kuuloke

2. Merkkivalo

3. Puhelunhallintapainike (käytössä / pois käytöstä)

4. Äänenvoimakkuus- ja mykistyspainike

5. Kuulokkeen kantotasku

6. Laturi

7. Akkupidike

8. Akkuparisto (AAA)*

9. Laturisovittimet**

10. Lisävarusteena korvatuki

11. Geelikorvatyynyt a. Pieni b. Keskikoko c. Suuri

Mikrofoni

12.

ytyskotelo

13. Säil

14. Verkkolaite

LATAAMIST

* Vaihda vain kertakäyttöiseen AAA-paristoon. **Käytä toimitettujen laturisovittimien kanssa v

A KOSKEVAT HUOMAUTUKSET

matkapuhelimen valmistajan hyväksymiä ja toimittamia latureita. Latausvirta on enintään 15 V 800 mA.

FR CONTENU DU BOITIER

ET CARACTERISTIQUES

1. Oreillette

2. Témoin lumineux

3. Bouton de contrôle d'appel (activation/désactivation)

4. Bouton Volume/Secret

5. Boîtier de tr

6. Chargeur de la batterie

7. Support de la batterie

8. Batterie (AAA)*

9. Adaptateurs de recharge**

10. Stabilisateur d'oreille facultatif

11. Embouts d'oreille en gel souples a. Petit b. Moyen c. Grand

12. Microphone

Boîtier de rangement

13.

14. Adapt

ATTENTION

* Ne la remplacez que par une batt

rechargeable AAA.

ain

**Utilisez uniquement des chargeurs approuvés et

fournis par le fabriquant du téléphone portable pour effectuer le chargement avec les adaptateurs de chargement fournis. La sortie chargeur est de 15 V/800 mA maximum.

ansport de l'oreillette

ateur d'alimentation secteur

erie non-

IT CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE E CARATTERISTICHE

1. Auricolare

2. Indicatore luminoso

3. Pulsante di controllo chiamate (On/Off)

4. Pulsante di controllo volume/esclusione microfono

todia per il trasporto

5. Cus dell'auricolare

6. Caricabatterie

7. Supporto batteria

8. Batteria (AAA)*

9. Adattatori per caricabatteria **

10. Stabilizzatore auricolare opzionale

11. Cuscinetti auricolari in gel a. Piccolo b. Medio c. Grande

12. Microfono

13. Custodia

14. Adattatore CA

PRECAUZIONI PER LA RICARICA

* Sostituire solo con una batteria AAA non

ricaricabile.

**Per caricare l'auricolare con gli adattatori forniti,

utilizzare solo caricabatterie approvati e forniti dal produttore del telefono cellulare Output massimo del dispositivo di ricarica: 15 V 800 mA.

NL INHOUD VAN DE

VERPAKKING EN KENMERKEN

1. Headset

2. Waarschuwingslampje

3. Gespreksknop (Aan/uit)

4. Volume-/muteknop

5. Draaghuls voor de headset erijlader

6. Batt

7. Batterijhouder

8. Batterij (AAA)*

9. Oplaadadapters**

10. Optionele oorstabilisator

11. Zachte gel-oordopjes a. Klein b. Middelgroot c. Groot

12. Microfoon

13. Opbergetui

14. Wisselstroomadapter

WAARSCHUWING BIJ HET OPLADEN

* Alleen vervangen door een niet-oplaadbare AAA-

batterij.

**Gebruik alleen opladers die zijn goedgekeurd en

geleverd door de fabrikant van de mobiele telefoon. Maximaal uitgangsvermogen is 15 V 800 mA.

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

RAZR

(Mini USB)

PACKAGE CONTENTS & FEATURES

NO INNHOLDET I PAKKEN OG

FUNKSJONER

1. Hodesett

2. Indikatorlampe

3. Ringekontrollknapp (av/på)

4. Volum-/demp-knappen

5. Bæreveske erilader

6. Batt

7. Batteriholder

8. Batteri (AAA)*

9. Ladeadaptere**

10. Valgfri ørestabilisator

11. Ørepropper i Soft Gel a. Liten b. Middels c. Stor

12. Mikrofon

13. Oppbevaringsetui

Vekselstrømsadapter

14.

FORSIKTIGHETSREGLER VED LADING

* Erstatt bare med et AAA-batteri som ikke kan lades

opp.

**Bruk bare ladere som er godkjent og levert av

mobiltelefonprodusenten, for å lade med ladeadapterne som følger med. Maks. ladereffekt er 15 V 800 mA.

PT CONTEÚDO DA

EMBALAGEM E FUNCIONALIDADES

1. Auricular

2. Luz indicadora

3. Botão de Controlo da Chamada (Ligar/Desligar)

4. Botão de Volume/Corte de Som

5. Bolsa par

6. Carregador da Pilha

7. Compartimento da Pilha

8. Pilha (AAA)*

9. Adaptadores de Carregamento**

10. Estabilizador de Orelha Opcional

11. Almofadas para a Orelha Suaves em Gel a. Pequeno b. Médio c. Grande

12. Microfone

13. Caixa de Armazenamento

14. Transformador de Corrente CA

CUIDADOS AO CARREGAR

* Apenas substitua por uma pilha AAA não

recarregável.

**Utilize apenas carregadores aprovados e

fornecidos pelo fabricante do telemóvel para carregar com os adaptadores de carregamento fornecidos. A capacidade máxima de saída do carregador é de 15 V 800 mA.

a o Auricular

SE FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL OCH FUNKTIONER

1. Headset

2. Indikatorlampa

3. Samtalsknapp (av/på)

4. Volym-/sekretessknapp

5. Bärväska för headset eriladdare

6. Batt

7. Batterihållare

8. Batteri (AAA)*

9. Laddningsadaptrar**

10. Stabilisator för valfritt öra

11. Mjuka geléfyllda öronkuddar a. Små b. Mellanstora c. Stora

12. Mikrofon

13. Förvaringsväska

14. Nätadapter

VARNING!

* Får endast ersättas med ett ej uppladdningsbart

AAA-batteri.

**Använd endast laddare som godkänts och

tillhandahållits av mobiltelefontillverkaren tillsammans med de medföljande laddningsadaptrarna. Laddarens uteffekt är maximalt 15 V 800 mA.

AZR

(Mini USB)

AZR

(Mini USB)

CHARGING

GB CHARGING

Before using, you must first charge your headset.

1 hour = minimum charge

3 hours = full charge

There are 3 options to charge headset:

• Using included AC power adapter

• Using AAA battery

• Using the AC adapter from your mobile phone

Option A: Using the included AC power adapter

The indicator light flashes red while charging and turns off when fully charged.

1. Plug the AC power adapter into the base of the headset carrying pocket and connect it to your power source.

2. Insert the headset into the headset carrying pocket.

Option B: Using AAA battery

One battery will operate the headset for up to 9 hours of talk time.

1. Twist the bottom of the battery charger counterclockwise and release the battery holder.

2. Insert the battery into the battery holder.

3. Slide the battery holder back into the battery charger and turn clockwise.

4. Snap battery charger to headset carrying pocket. Ensure that the indent on the attachment lines up with the shirt clip on the headset carrying pocket.

5. Insert the headset into the headset carrying pocket.

Option C: Using the AC adapter from your mobile phone

1. Select the appropriate charging adapter for your phone and connect the charging adapter to the base of the headset carrying pocket. Ensure that the indent on the attachment lines up with the shirt clip on the headset carrying pocket.

2. Plug the AC power adapter for your phone into the charging adapter and connect the AC power adapter to your power source.

3. Insert the headset into the headset carrying pocket.

DE AUFLADEN

Laden Sie vor der Verwendung das Headset auf.

1 Stunde = Mindestaufladung

3 Stunden = Vollständige Aufladung

Sie können das Headset auf drei Arten aufladen:

• Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Netzgeräts

• Verwendung einer AAA-Batterie

• Verwendung des Netzgeräts Ihres Mobiltelefons

Option A: Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Netzgeräts

Die Leuchtanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot auf. Sie erlischt, wenn das Headset vollständig aufgeladen ist.

1. Setzen Sie das Netzgerät in die Headset-Halterung ein und verbinden Sie es mit einer Stromquelle.

2. Setzen Sie das Headset in die Headset-Halterung ein.

Option B: Verwendung einer AAA-Batterie

Eine Batterie bietet eine Sprechzeit von bis zu 9 Stunden.

1. Drehen Sie die Unterseite des Akkuladegeräts gegen

erzeigersinn und lösen Sie die Akkuhalterung.

den Unt

2. Legen Sie die Batterie in die Akkuhalterung ein.

3. Schieben Sie die Akkuhalterung zurück in das Akkuladegerät und drehen Sie die Unterseit Uhrzeigersinn.

4. Setzen Sie das Akkuladegerät in die HeadsetHalterung ein. Vergewissern Sie sich, das Vertiefung an der befestigten Komponente am Hemd-Clip der Headset-Halterung für das Headset ausgerichtet ist.

5. Setzen Sie das Headset in die Headset-Halterung ein.

e im

s die

Option C: Verwendung des Netzgeräts Ihres Mobiltelefons

1. Wählen Sie den entsprechenden Ladeadapter für Ihr Mobiltelefon und setzen Sie ihn in die HeadsetHalterung ein. Vergewissern Sie sich, dass die Vertiefung an der befestigten Komponente am HemdClip der Headset-Halterung für das Headset ausgerichtet ist.

2. Setzen Sie das Netzgerät Ihres Mobiltelefons in den Ladeadapter ein und verbinden Sie das Netzgerät mit einer Stromquelle.

3. Setzen Sie das Headset in die Headset-Halterung ein.

DK OPLADNING

Inden brug skal headsettet oplades. 1 time = minimumsopladning

3 timer = fuld opladning

Der findes 3 måder at oplade headsettet på:

• Med den medfølgende vekselstrømsadapter

• Med et AAA-batteri

• Med vekselstrømsadapteren til din mobiltelefon

Metode A: Med den medfølgende vekselstrømsadapter

Indikatoren blinker rødt under opladning og slukker ved fuld opladning.

ekselstrømsadapteren nederst på

1. Tilslut v bærehylsteret til headsettet, og slut den til strømkilden.

2. Placer headsettet i bærehylsteret.

Metode B: Med et AAA-batteri

Ét batteri giver op til 9 timers taletid.

1. Drej det nederste af batteriopladeren mod uret, indtil batteriholderen er fri.

2. Placer batteriet i batteriholder

3. Lad batteriholderen glide på plads i batteriopladeren, og drej den med uret.

4. Klik batteriopladeren fast til headsettets bærehylster. Kontroller, at tilbehørets indhak passer med skjorteclipsen på headsettets

ehylster.

bær

er headsettet i bærehylsteret.

5. Plac

en.

Metode C: Med vekselstrømsadapteren til din mobiltelefon

1. Vælg den relevante opladningsadapter til din telefon, og slut opladningsadapteren til bunden af bærehylsteret til dit headset. Kontrollér, at tilbehørets indhak passer med skjorteclipsen på headsettets bærehylster.

2. Slut vekselstrømsadapteren til telefonen i opladningsadapteren, og slut vekselstrømsadapteren til strømkilden.

3. Placer headsettet i bærehylsteret.

ES CARGA

Recargue el auricular antes de utilizarlo.

El tiempo de carga mínimo es de una hora

El tiempo de carga total es de tres horas

Existen tres opciones para recargar el auricular:

• Con el transformador de CA (incluido)

• Con pilas AAA

• Con el adaptador de CA del teléfono móvil

Opción A: con el transformador de CA (incluido)

La luz indicadora parpadea en rojo durante la carga y se apaga cuando ésta finaliza.

1. Conecte el transformador de CA a la base del estuche de bolsillo y luego a la red de alimentación eléctrica.

2. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

Opción B: con pilas AAA

El auricular podrá funcionar durante un máximo de nueve horas de conversación con una sola pila.

Gire la parte inferior del cargador de pilas en

1. sentido contrario a las agujas del reloj y suelte el soporte para pilas.

2. Coloque la pila en el soporte.

3. Vuelva a colocar el soporte en el cargador de pilas y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

4. Coloque el cargador de pilas en el estuche de bolsillo. Asegúrese de que la hendidura del accesorio esté alineada con el clip para camisas del estuche de bolsillo.

5. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

Opción C: con el adaptador de CA del teléfono móvil

1. Seleccione el adaptador de carga más apropiado para el teléfono y conéctelo a la base del estuche de bolsillo. Asegúrese de que la hendidura del accesorio esté alineada con el clip para camisas del estuche de bolsillo.

2. Conecte el transformador de C adaptador de carga y luego conéctelo a la red de alimentación eléctrica.

3. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

A del teléfono al

AZR

(Mini USB)

CHARGING

AZR

(Mini USB)

CHARGING

FI LATAAMINEN

Lataa kuuloke ennen kuin käytät laitetta.

1 tunti = minimilataus

3 tuntia = täysi lataus

Kuulokkeen voi ladata kolmella eri tavalla:

• Laitteen mukana toimitetun verkkolaitteen avulla

• AAA-akkupariston avulla

• Matkapuhelimen verkkolaitteen avulla

Vaihtoehto A: Toimitetun verkkolaitteen avulla

Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja sammuu, kun akku on täynnä.

1. Kytke verkkolaite kuulokkeen kantotaskun pohjaan ja liitä virtalähteeseen.

2. Aseta kuuloke kantotaskuun.

Vaihtoehto B: AAA-akkupariston avulla

Yhden akkupariston puheaika on jopa 9 tuntia.

Käännä akkulaturin pohjaa vastapäivään ja

1. vapauta akkupidike.

2. Aseta akkuparisto pidikkeeseen.

3. Aseta pidike takaisin akkulaturiin ja käännä myötäpäivään.

4. Napsauta akkulaturi kuulokkeen kantotaskuun. Varmista, että liitettävän laitteen lovi osuu kantotaskun pidikkeen viereen.

5. Aseta kuuloke kantotaskuun.

Vaihtoehto C: Matkapuhelimen verkkolaitteen avulla

1. Valitse puhelimeen sopiva laturisovitin ja liitä laturisovitin kuulokkeen kantotaskun pohjaan. Varmista, että liitettävän laitteen lovi osuu kantotaskun pidikkeen viereen.

2. Kytke puhelimen verkkolaite laturisovittimeen ja verkkolaite virtalähteeseen.

3. Aseta kuuloke kantotaskuun.

FR CHARGEMENT

Avant d'utiliser votre oreillette, vous devez la charger.

Durée de chargement minimum : 1 heure

Durée de chargement complet : 3 heures

Trois possibilités s'offrent à vous pour charger votre oreillette:

• Utilisation de l'adaptateur d'alimentation secteur inclus

• Utilisation de la batterie AAA

• Utilisation de l'adaptateur secteur de votre téléphone able

port

Option A : utilisation de l'adaptateur d'alimentation secteur inclus

Le témoin lumineux clignote en rouge pendant le chargement et s'éteint lorsque celui-ci est terminé.

1. Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur dans la

base du boîtier de transport de l'oreillette et branchezle à une prise.

2. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de

l'oreillette.

Option B : utilisation de la batterie AAA

Une batterie donne à l'oreillette jusqu'à 9 heures d'autonomie en mode conversation.

1. Faites tourner le bas du chargeur de la batterie dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre et libérez le support de la batterie.

2. Insérez la batterie dans le support de la batterie.

3. Faites glisser le support de la batterie dans le chargeur

de la batterie et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. Insérez le chargeur de la batterie dans le boîtier de

transport de l'oreillette jusqu'au déclic. Assurez-vous que l'entaille sur l'accessoire est alignée avec le clip du boîtier de transport de l'oreillette.

5. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de

l'oreillett

Option C : utilisation de l'adaptateur secteur de votre téléphone portable

1. Sélectionnez l'adaptateur de chargement approprié pour

votre téléphone et branchez l'adaptateur de chargement sur la base du boîtier de transport de l'oreill vous que l'entaille sur l'accessoire est alignée avec le clip du boîtier de transport de l'oreillette.

2. Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur de votre

téléphone dans l'adaptateur de chargement et connectez l'adaptateur d'alimentation secteur à une prise. Insérez l'oreillette dans le boîtier de transport de l'oreillette.

ette. Assurez-

IT RICARICA

Caricare l'auricolare prima di utilizzarlo.

1 ora = ricarica minima

3 ore = ricarica completa

È possibile caricare l'auricolare in tre modi:

• Mediante l'adattatore CA in dotazione

• Mediante la batteria AAA

• Mediante l'adattatore CA del cellulare

Opzione A: mediante l'adattatore CA in dotazione

L'indicatore luminoso lampeggia in rosso durante la carica e si spegne quando l'auricolare è completamente carico.

1. Inserire l'adattatore CA nella base della custodia per il trasporto dell'auricolare e collegarlo alla presa elettrica.

2. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto.

Opzione B: mediante la batteria AAA

eria fornisce all'auricolare un'autonomia di

Una batt conversazione di 9 ore.

1. Ruotare in senso antiorario la parte inferiore del caricabatterie e rilasciare il supporto della batteria.

2. Inserire la batteria nel supporto.

3. Far scorrere il supporto della batteria nel caricabatterie e ruotare in senso orario.

4. Inserire il caricabatterie nella custodia per il trasporto dell'auricolare. Verificare che la parte incava del supporto sia allineata con il gancio della custodia.

5. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto.

Opzione C: mediante l'adattatore CA del cellulare

1. Selezionare l'adattatore per ricarica appropriato per il cellulare utilizzato e collegarlo alla base della custodia per il trasporto dell'auricolare. Verificare che la parte incava del supporto sia allineata con il gancio della custodia.

2. Inserire l'adattatore CA del telefono nell'adattatore per ricarica, quindi collegarlo alla presa.

3. Inserire l'auricolare nella custodia per il trasporto.

NL OPLADEN

Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze eerst worden opgeladen.

1 uur = minimum oplaadtijd

3 uur = volledige oplaadtijd

Er zijn 3 opties om de headset op te laden:

• de meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken

• de AAA-batterij gebruiken

• de voedingsadapter van uw mobiele telefoon gebruiken

Optie A: de meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken

Het lampje knippert rood tijdens het opladen en gaat uit als de headset volledig is opgeladen.

1. Sluit de wisselstroomadapter aan op de onderkant van de draaghuls en op de netvoeding.

2. Plaats de headset in de draaghuls.

Optie B: de AAA-batterij gebruiken

Eén batterij is voldoende voor een gesprekstijd van maximaal 9 uur.

1. Draai de onderkant van de batterijlader tegen de wijzers van de klok in om de batterijhouder vrij te geven.

2. Plaats de batterij in de batterijhouder.

3. Schuif de batterijhouder terug in de batterijlader en draai de onderkant met de wijzers van de klok mee.

4. Klik de batterijlader vast aan de draaghuls voor de headset. Zorg ervoor dat de inkeping op de bevestiging samenvalt met de kledingclip op de draaghuls.

5. Plaats de headset in de draaghuls.

Optie C: de voedingsadapter van uw mobiele telefoon gebruiken

1. Selecteer de juiste oplaadadapter voor uw telefoon en verbind de oplaadadapter met de onderkant van de draaghuls. Zorg ervoor dat de inkeping op

tiging samenvalt met de kledingclip op de

de beves draaghuls.

2. Koppel de wisselstroomadapter voor uw telefoon aan de oplaadadapter en sluit de wisselstroomadapter vervolgens aan op de netvoeding. Plaats de headset in de draaghuls.

AZR

(Mini USB)

AZR

(Mini USB)

CHARGING

NO LADING

Før du bruker hodesettet må du lade det opp først.

1 time = minste lading

3 timer = full lading

Det er tre alternative måter å lade hodesettet på:

• Bruke vekselstrømsadapteren som følger med.

• Bruke AAA-batteri.

• Bruke vekselstrømsadapteren fra mobiltelefonen.

Alternativ A: Bruke vekselstrømsadapteren som følger med

Indikatorlampen blinker rødt under ladingen og slår seg av når hodesettet er fulladet.

1. Sett inn vekselstrømsadapteren i bunnen på bærevesken, og koble den til strømkilden.

2. Sett inn hodesettet i bærevesken.

Alternativ B: Bruke AAA-batteri

Ett batteri kan gi strøm til hodesettet i opptil 9 timer med taletid.

1. Vri bunnen på batteriladeren med urviseren og slipp batteriholderen.

2. Sett inn batteriet i batteriholderen.

3. Før batteriholderen inn i batteriladeren igjen og vri den med urviseren.

4. Fest batteriladeren på bærevesken. Kontroller at hakket på bøylen er på linje med skjorteklemmen på bærevesken.

5. Sett inn hodesettet i bærevesken.

Alternativ C: Bruke vekselstrømsadapteren fra mobiltelefonen

1. Velg riktig ladeadapter for telefonen, og koble ladeadapteren til bunnen på bærevesken. Kontroller at hakket på bøylen er på linje med skjorteklemmen på bærevesken.

2. Koble vekselstrømsadapteren for telefonen til ladeadapteren og koble vekselstrømsadapteren til strømkilden.

3. Sett inn hodesettet i bærevesken.

PT CARREGAMENTO

Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o auricular.

1 hora = carregamento mínimo

3 horas = carregamento completo

Existem 3 opções para carregar o auricular:

• Utilização do transformador de corrente CA incluído

• Utilização da pilha AAA

• Utilização do transformador de CA do telemóvel

Opção A: Utilização do transformador de corrente CA incluído

A luz indicadora fica intermitente a vermelho durante o carregamento e desliga-se quando estiver completamente carregada.

1. Ligue o transformador de corrente CA à base da bolsa para o auricular e ligue-o à fonte de energia.

2. Introduza o auricular na bolsa para o auricular.

Opção B: Utilização da pilha AAA

Uma pilha faz funcionar o auricular durante 9 horas

de tempo de conversação.

1. Rode a parte inferior do carregador da pilha no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio e liberte o compartimento da pilha.

2. Introduza a pilha no compartimento da pilha.

3. Deslize o compartimento da pilha de volta para o carregador da pilha e rode no sentido dos ponteiros do relógio.

4. Prenda o carregador da pilha à bolsa para o auricular. Certifique-se de que a indentação da fixação fica alinhada com o clipe da bolsa para o auricular.

5. Introduza o auricular na bolsa para o auricular.

Opção C: Utilização do transformador de CA do telemóvel

1. Seleccione o adaptador de carregamento apropriado para o seu telefone e ligue o adaptador de carregamento à base da bolsa para o auricular. Certifique-se de que a indentação da fixação fica alinhada com o clipe da bolsa para o auricular.

2. Ligue o transformador de corrente CA do seu telemóvel ao adaptador de carregamento e ligue o

ormador de corrente CA à fonte de energia.

ansf

3. Introduza o auricular na bolsa para o auricular.

SE LADDNING

Innan du börjar använda headsetet måste du ladda det.

1 timme = minsta laddning

3 timmar = fullständig laddning

Det finns tre olika sätt att ladda headsetet:

• Använda den medföljande nätadaptern

• Använda AAA-batteriet

• Använda mobiltelefonens nätadapter

Alternativ A: Använda den medföljande nätadaptern

Indikatorlampan blinkar rött vid laddning och slocknar när laddningen är klar.

1. Sätt i nätadaptern i den nedre delen av bärväskan och anslut den till strömkällan.

2. Sätt i headsetet i bärväskan.

Alternativ B: Använda AAA-batteriet

Ett batteri räcker för upp till 9 timmars samtalstid.

1. Vrid den nedre delen av batteriladdaren moturs och lossa batterihållaren.

2. Sätt i batteriet i batterihållaren.

3. Skjut tillbaka batterihållar vrid medurs.

4. Fäst batteriladdaren i bärväskan. Se till att skåran på tillbehöret är i linje med skjortklämman på bärväskan.

5. Sätt i headsetet i bärväskan.

en i batteriladdaren och

Alternativ C: Använda mobiltelefonens nätadapter

1. Välj lämplig laddningsadapter för telefonen och anslut laddningsadaptern till den nedre delen av bärväskan. Se till att skåran på tillbehöret är i linje med skjortklämman på bärväskan.

2. Sätt i nätadaptern för telefonen i laddningsadaptern och anslut nätadaptern till strömkällan.

3. Sätt i headsetet i bärväskan.

DISCONNECTING COMPONENTS

POWERING

GB DISCONNECTING

COMPONENTS

To separate the components, grasp both the headset carrying pocket and attachment with the shirt clip facing you. Bend the outsides back and the components will snap apart.

CAUTION: Do not twist the components apart.

DE TRENNEN DER

KOMPONENTEN

Um die Komponenten zu trennen, ergreifen Sie die Headset-Halterung und den in Ihre Richtung zeigenden Hemd-Clip und biegen Sie die äußeren Enden nach hinten. Die Komponenten werden mit einem Klick getrennt.

ACHTUNG: Drehen Sie die Komponenten nicht, um

sie zu trennen.

DK FRAKOBLING AF

KOMPONENTER

Hvis du vil frakoble komponenterne, skal du tage fat om både bærehylsteret til headsettet og holderen, således at skjorteclipsen vender ind mod dig. Bøj ydersiderne tilbage. Komponenterne klikk hinanden.

ADVARSEL: Undlad at vride komponenterne fra

hinanden.

ES DESCONEXIÓN DE LOS

COMPONENTES

a separar los componentes, sujete el estuche de

Par bolsillo y el accesorio de manera que el clip para camisas le quede de frente. A continuación, empuje ambos extremos hacia atrás hasta que los componentes se suelten.

PRECAUCIÓN: no intente separar los componentes

girándolos.

FI YHTEYDEN

KATKAISEMINEN

arttumalla kuulokkeen kantotaskuun ja

Irrota osat t liitettyyn laitteeseen niin, että pidike osoittaa sinun päin. Taivuta ulkor napsahtavat irti toisistaan.

VAROITUS: älä kierrä osia irti toisistaan.

FR DECONNEXION DES

Pour séparer les composants, prenez le boîtier de transport de l'oreillette et l'accessoire, clip tourné vers vous. Pliez les bords vers l'arrière afin de détacher les différents composants.

ATTENTION : ne tordez pas les composants pour les

séparer.

eunoja taaksepäin niin, että osat

COMPOSANTS

er fra

IT SCOLLEGAMENTO

DEI COMPONENTI

Afferrare la custodia per il trasporto dell'auricolare e il supporto con il gancio rivolto verso l'utente, quindi esercitare una lieve flessione sulle parti esterne per separare i componenti.

ATTENZIONE: non ruotare i componenti per

separarli.

NL ONDERDELEN

LOSKOPPELEN

Als u de onderdelen uit elkaar wilt halen, pakt u zowel de draaghuls als de bevestiging vast met de kledingclip naar u toe. Buig de uiteinden naar achteren zodat de onderdelen losklikken.

LET OP: draai de onderdelen niet uit elkaar.

NO KOBLE FRA

KOMPONENTER

Når du skal koble fra komponentene, tar du tak i både bærevesken og bøylen med skjorteklemmen pekende mot deg. Bøy utsidene bakover, og komponentene vil gå fra hverandre med et knepp.

FORSIKTIG Ikke vri komponentene fra hverandre.

PT DESLIGAR OS

COMPONENTES

Para separar os componentes, agarre tanto a bolsa para o auricular como o acessório com o clipe de camisola virado para si. Dobre as partes exteriores e os componentes desprendem-se um do outro.

CUIDADO Não rode os componentes para os separar.

SE KOPPLA UR

KOMPONENTERNA

Om du vill ta isär komponenterna fattar du tag i både bärväskan och tillbehöret med skjortklämman vänd mot dig. Böj utsidorna bakåt så lossnar komponenterna från varandra.

VARNING! Vrid inte isär komponenterna.

GB POWERING

1. Turn on the headset by pressing and holding the

call control button until the indicator light glows blue. If you are wearing the headset, you will hear a beep when the power turns on. The indicator light will flash blue every 5 seconds when the po

NOTE When the headset is on, the indicator light

will indicate the charge level of the headset.

2. Turn off the headset by pressing the call control

button for 6-8 seconds until the indicator light glows red or until you hear the beep. The indicator light remains unlit when the power is off.

CHARGING INDICATOR LIGHTS

wer is on.

3 red flashes = greater than 2⁄3 battery charge

2 red flashes = 1⁄3 to 2⁄3 battery charge

1 red flash = less than 1⁄3 battery charge

“BEEP”

„PIEPTON”

DE EINSCHALTEN

1. Schalten Sie das Headset ein, indem Sie die

Gesprächstaste gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige blau aufleuchtet. Wenn Sie das Headset aufgesetzt haben, hören Sie beim Einschalten einen Piepton. Die Leuchtanzeige

e 5 Sekunden blau, wenn das Headset

blinkt all eingeschaltet ist.

HINWEIS: Wenn das Headset eingeschaltet wird,

wird der Ladezustand des Akkus durch die Leuchtanzeige angezeigt.

2. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie die

Gesprächstaste 6 bis 8 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige rot leuchtet oder Sie einen Piepton hören. Wenn das Headset ausgeschaltet ist, leuchtet die Leuchtanzeige nicht.

LEUCHTANZEIGEN BEIM AUFLADEN

Blinkt 3-mal r aufgeladen

ot = Akku mehr als

Blinkt 2-mal rot = Akku

Blinkt 1-mal rot = Akku weniger als aufgeladen

⁄3

⁄3 bis 2⁄3 aufgeladen

⁄3

+ 22 hidden pages