Table of Contents
English
Document Objectives ......................................................... 1-1
Equipment Packaging & Overview........................................1-1
Installation Connect the Phone Adapter ...............................1-1
Franch
Objet du Document............................................................2-1
Emballage de l’équipement et aperçu .................................2-1
Connexion et installation de l’adaptateur téléphonique .........2-1
Italian
Obiettivi del documento ......................................................3-1
Contenuto della confezione ................................................3-1
Installazione - Connettere l’adattatore telefonico...................3-1
Spanish
Objetivos del Documento ....................................................4-1
Embalaje del equipo y reseña ............................................4-1
Conectando el Adaptador Telefónico .....................................4-1
Polish
Cel Dokumentu ..................................................................5-1
Zawartość Opakowania .......................................................5-1
Installation Connect the Phone Adapter ...............................5-1
Russian
Цель ................................................................................6-1
Комплектация ...................................................................6-1
Подключение телефонного адаптера .................................6-1
Portuguese
OBJETIVOS ....................................................................... 7-1
VISÃO GERAL E CONTEUDOS ............................................7-1
Instalando o Adaptador de Telefone .....................................7-1
German
Inhalt ...............................................................................8-1
Packungsinhalt ...................................................................8-1
Installation: Den Adapter verbinden ....................................8-1
SIP Analog Telephone Adapter
ATA-150 Series
Quick Installation Guide
Document Objectives
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
This guide provides physical installation, network congurations,
and Internet access establishment information for the PLANET
Phone Adapter.
Equipment Packaging & Overview
Package Contents
Power adapter
l
Quick Installation Guide
l
User’s Manual CD
l
RJ-11 cable
l
Installation Connect the Phone Adapter
1-1
1-2
STEP 1: Connecting Telephone
Using a telephone cable, connect
l
your telephone to the Phone port of
the Phone Adapter.
Step 2: Connecting Network and
Power AC Power
Connect the included Ethernet
l
network cable to the LAN port of the
Phone Adapter.
Connect the included power adapter
l
to the POWER port of the Phone
Adapter.
The PWR, LNK/ACT, and RING LEDs
l
will be solidly lit when the Phone
Adapter is ready for use.
Step 3: Basic Conguration & Administration Interface
Using for soft utility to search SIP ATA from current network.
l
The utility not only easy-to-use and provides user more
convenience for conguration access, at the some time if you
forget this IP address can also found that via the utility.
To press the button to show out the SIP ATA, then
Note
l
click IP Address item and press the button.
You will connect to SIP
l
ATA via your web browser
automatically. ATA will
prompt for logon username/
password, please enter:
admin / 123 to continue
machine administration.
The default IP address
l
of ATA is 192.168.0.1.
You also could open your
web browser, and insert
http://192.168.0.1 in the address bar on your web browser
to logon ATA web conguration page.
1. In order to connect machine for administration,
please locate your PC in the same network
segment (192.168.0.x) of ATA. If you’re not
familiar with TCP/IP, please refer to related
chapter on user’s manual CD or consult your
network administrator for proper network
configura-tions.
2. Using the power supply that is not the one
included in package will cause damage and
void the warranty for this product.
3. Be noted to use the switching type power
supply for regular operating.
1-3
Adapteur Analogue De Téléphone de SIP
ATA-150 série
Guide de Démarrage Rapide
Objet du Document
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Ce guide fournit des informations relatives à l’installation
physique, la conguration réseau et la connexion à Internet de
l’Adaptateur Téléphonique PLANET.
Emballage de l’équipement et aperçu
Contenu de la boîte
Adaptateur secteur
l
Guide d’Installation Rapide
l
CD-ROM contenant le
l
manuel d’utilisateur
Câble RJ-11
l
Connexion et installation de l’adaptateur
téléphonique
2-1
2-2
Etape 1: Connecter le téléphone
Utiliser un câble téléphonique pour
l
connecter votre téléphone à la
prise «Phone port» de l’adaptateur
téléphonique.
Etape 2: Connecter le réseau et
l’adaptateur secteur
Connecter le câble Ethernet fourni
l
sur le port «LAN» de l’adaptateur
téléphonique.
Connecter l’adaptateur secteur fourni
l
au port «POWER» de l’adaptateur
téléphonique.
Les diodes PWR, LNK/ACT et RING
l
seront allumées en continu lorsque
l’adaptateur téléphonique sera prêt à l’emploi.
Etape 3: Conguration basique et interface d’administration
Lancez le logiciel utilitaire pour rechercher l’adaptateur SIP
l
depuis le réseau local. L’utilitaire est non seulement facile
à utiliser mais aussi permet à l’utilisateur d’accéder plus
facilement à la conguration. Si à un moment donné vous
oubliez l’adresse IP de l’adaptateur vous pouvez la retrouver
via l’utilitaire.
Appuyer sur le bouton pour afcher les informations
Note
l
du SIP ATA, puis cliquer sur l’item adresse IP Ensuite appuyer
sur le bouton.
Vous serez connecté
l
automatiquement à l’ATA
via votre navigateur Web
par défaut. L’ATA vous
demandera votre Username
(Nom d’utilisateur) et votre
Password (Mot de passe),
le username par défaut est
admin et le mot de passe
par défaut est 123.
L’adresse IP par défaut de
l
l’ ATA est 192.168.0.1. Vous pouvez ouvrir votre navigateur
web et insérer http://192.168.0.1 dans la barre d’adresses
pour vous connecter à la page de conguration de l’ATA.
Afin de vous connecter à l’adaptateur pour
l’administrer, veuillez placer votre PC dans le
même réseau (192.168.0.x) que l’adaptateur. Si
vous n’êtes pas à l’aise avec TCP/IP, veuillez s’il
vous plait consulter le chapitre correspondant
dans le manuel de l’utilisateur situé sur le CD, ou
consulter votre administrateur réseau pour obtenir
une configuration réseau appropriée.
2-3
Adattatore Telefonico Analogico SIP
Serie ATA-150
Guida Installazione Veloce
Obiettivi del documento
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Questa guida fornisce le informazioni necessarie per
l’installazione, congurazione di rete, accesso ad internet per il
prodotto PLANET ATA-150.
Contenuto della confezione
Contenuto della confezione
Alimentatore
l
Guida installazione veloce
l
Cd Rom con manuale
l
completo in formato
digitale
Patch cord RJ-11
l
Installazione - Connettere l’adattatore telefonico
3-1
3-2
STEP 1: collegare il telefono
Usando il cavo telefonico, collegare il
l
Vs. telefono alla porta dell’adattatore
telefonico.
Step 2: Connessione alla rete dati/
elettrica
Collegare il cavo Ethernet, incluso
l
nella confezione, alla porta LAN
dell’adattatore telefonico.
Collegare l’alimentatore, incluso
l
nella confezione, alla porta POWER
dell’adattatore telefonico.
I LED PWR, LNK/ACT, e RING si
l
accenderanno quando l’adattatore
telefonico sarà pronto per l’uso.
Step 3: Congurazione base & interfaccia di gestione
E’ possibile trovare automaticamente nella propria rete LAN
l
l’adattatore telefonico ATA utilizzando l’utility gratuita presente
nel Cd-Rom.. L’utility è di facile utilizzo ed inoltre permette
all’utente di accedere direttamente all’interfaccia web
dell’adattatore telefonico ATA, e contemporaneamente laddove
si dimentica l’indirizzo IP dell’ATA e possibile recuperarlo
utilizzando sempre la stessa utility.
Premere il tasto per visualizzare l’ ATA SIP presente
Note
l
nella propria rete LAN, poi cliccare sull’indirizzo IP dell’ATA e
premere sul tasto .
Automaticamente si aprirà
l
una pagina web con
l’indirizzo IP dell’ ATA.
Sarà possibile autenticarsi
mediante username/
password, digitando:
admin / 123 per accedere
alla congurazione
dell’adattatore ATA.
L’indirizzo IP di base
l
dell’ATA è 192.168.0.1. E’
possibile raggiungere l’interfaccia web per la congurazione
dell’ ATA anche semplicemente digitando in una pagina web il
seguente indirizzo: http://192.168.0.1
Per far si che l’utility presente possa rilevare automaticamente l’adattatore telefonico ATA, è indispensabile allocare il PC, utilizzato per la configurazione dell’ATA, nello stesso segmento di rete
dell’ATA (192.168.0.x). Laddove non si ha familiarità con il protocollo TCP/IP, si prega di far riferimento al capitolo relativo sul manuale completo
situato all’interno del Cd-Rom o consultare un
amministratore di rete per la corretta configurazione dell’apparato.
3-3
Adaptador Telefónico Analógico SIP
ATA-150 Series
Guía Rápida de Instalación
Objetivos del Documento
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Esta guía provee información sobre la instalación física, las
conguraciones de red y el establecimiento del acceso a Internet
para el adaptador telefónico PLANET.
Embalaje del equipo y reseña
Contenido de la Caja
Fuente de Alimentación
l
Guía Rápida de Instalación
l
Manual de Usuario en CD
l
Cable RJ-11
l
Conectando el Adaptador Telefónico
4-1
4-2
Paso 1: Conectando el teléfono
Usando un cable telefónico, conecte
l
su teléfono al puerto “PHONE” del
Adaptador Telefónico.
Paso 2: Conectando la red y la
alimentación
Conecte el cable de red Ethernet
l
incluído al puerto “LAN” del
adaptador telefónico.
Conecte el adaptador de alimentación
l
incluído al puerto “POWER” del
adaptador telefónico.
Los LEDs marcados como “PWR”,
l
“LNK/ACT” y “RING” se encenderán
permanentemente cuando el
adaptador esté listo para usarse.
Paso 3: Conguración Básica e Interfaz de Administración
Use la utilidad de software para buscar los ATA SIP en la red
l
existente. La utilidad no solo facilita el uso y da al usuario
más comodidad para la conguración, sino que también
permite encontrar la dirección IP del ATA en caso de olvido de
la misma.
Presione el botón para visualizar al ATA SIP con
Note
l
sus datos, luego dé un click en la casilla de la dirección IP y
nalmente apriete el botón
La conexión al ATA SIP
l
es via navegador web
y se efectúa de manera
automática. El ATA pedirá
un nombre de usuario y
una contraseña, por favor
entre: “admin” para el
nombre de usuario y “123”
para la contraseña.
La dirección IP del ATA es
l
192.168.0.1. Puede abrir
su navegador web e insertar http://192.168.0.1 en la barra
de direcciones del navegador para acceder a la página de
conguración del ATA.
A fin de conectarse al equipo para administrarlo,
por favor ubique su PC en el mismo segmento de
red (192.168.0.x) del ATA. Si no está familiarizado
con el protocolo TCP/IP, por favor refiérase al capítulo relacionado en el manual de usuario en CD o
consulte a su administrador de red.
4-3
Adapter SIP dla analogowego aparatu
telefonicznego
Seria ATA-150
Szybki Przewodnik Instalacji
Cel Dokumentu
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Instrukcja ta dostarcza informacji o tym jak podłączyć i
przystąpić do konguracji adaptera ATA-150
Zawartość Opakowania
Package Contents
Power adapter
l
Quick Installation Guide
l
User’s Manual CD
l
RJ-11 cable
l
Installation Connect the Phone Adapter
5-1
5-2
Krok1: Podłączenie Telefonu
Za pomocą kabla telefonicznego
l
podłącz telefon do portu Phone.
Krok 2: Podłączenie sieci i zasilania
Podłącz przewód Ethernet do portu
l
LAN adaptera
Podłącz kabel zasilacza do portu
l
POWER w adapterze
Kiedy urządzeni będzie gotowe do
l
użycia zaświecą się wskaźniki LED:
PWR, LNK/ACT i RING
Step 3: Konguracja podstawowa,
interfejs administratora
Korzystając z oprogramowania dołączonego do urządzenia
możesz odszukać adapter SIP ATA i połączyć się z nim w celu
dalszej konguracji.
Naciśnij aby zobaczyć wszystkie adaptery SIP w
Note
l
sieci LAN. Następnie kliknij na adres IP interesującego cię
urządzenia i kliknij przycisk .
Zostaniesz połączony z
l
adapterem, wyświetli się
okienko logowania. Wpisz
jako nazwę użytkownika /
hasło: admin / 123.
Do Panelu
l
administracyjnego można
wejść bezpośrednio
przy użyciu przeglądarki
internetowej. Standardowo
adres IP dla adaptera
to 192.168.0.1. W przeglądarce należy wpisać adres
http://192.168.0.1
Aby móc konfigurować adapter SIP, twój komputer
musi znajdować się w tej samej podsieci adre-
sowej LAN. W przypadku w którym adres IP adap-
tera to 192.168.0.1, adres IP komputera musi być
z zakresu 192.168.0.2 do 192.168.0.254
5-3
Аналоговый SIP адаптер
ATA-150S
Инструкция по быстрой настройке
Цель
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Это краткое руководство поможет Вам настроить аналоговый
SIP адаптер PLANET.
Комплектация
Содержимое
упаковки
адаптер питания
l
инструкция по быстрой
l
настройке
инструкция по
l
эксплуатации на CD
кабель RJ-11
l
Подключение телефонного адаптера
6-1
6-2
Шаг 1: Подключение телефона
Используя телефонный кабель,
l
подключите Ваш телефон к
телефонному порту SIP адаптера.
Шаг 2: Подключение к сети и
подключение блока питания
Подключите Ethernet кабель в LAN
l
порт телефонного адаптера.
Подключите адаптер питания к
l
телефонному адаптеру.
Свечение светодиодов PWR,
l
LNK/ACT укажут что телефонный
адаптер готов к работе.
Шаг 3: Базовые настройки и интерфейс администратора
Используйте утилиту для поиска SIP адаптера в
l
существующей сети. Утилита проста в работе, и если Вы
забудете IP адрес телефонного адаптера, она поможет Вам
его найти.
Нажмите кнопку для поиска SIP ATA, затем на IP
Note
l
адрес и нажмите кнопку.
Подключение к Web-
l
интерфейсу SIP ATA
произойдет автоматически.
Телефонный адаптер
спросит Вас username/
password, пожалуйста
введите: admin / 123
По умолчанию IP
l
адрес телефонного
адаптера 192.168.0.1.
Вы можете запустить
Ваш Web-браузер, и ввести в его адресную строку
http://192.168.0.1, для подключения к Web-интерфейсу
телефонного адаптера.
Чтобы получить доступ к интерфейсу
администрирования ваш компьютер должен
располагаться в том же сегменте сети, что и
SIP ATA (192.168.0.x). Если Вы не знакомы с
основами протокола TCP/IP и не понимаете
как сделать предварительную настройку, то
пожалуйста обратитесь к полному Руководству
Пользователя находящемуся на Компакт диске
(на английском языке) или к Техническому
специалисту.
6-3
Adaptador de Interface Analógica
Serie ATA 150
Guia de Instalação Rápida
OBJETIVOS
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Este guia fornece ajuda para instalação física, congurações
de rede, acesso à Internet estabelecendo informações para o
adaptador de telefone PLANET.
VISÃO GERAL E CONTEUDOS
Conteúdo da embalagem
fonte de alimentação
l
CD
l
l
guia de instalação rápida
Cabo RJ 11
l
Instalando o Adaptador de Telefone
7-1
7-2
Passo 1: conectando o telefone
usando um cabo telefônico, conecte
l
seu telefone na porta do adaptador
de rede.
Passo 2: conectando a rede a fonte
de alimentação
conecte o cabo de rede ETHERNET à
l
porta LAN do adaptador de rede.
conecte a fonte de energia na porta
l
do adaptador telefônico.
o PWR, LINK/ACT e RING LEDs
l
acenderam os leds quando o telefone
estiver pronto para funcionar.
Passo 3:conguração básica X administração da interface
usada para a pesquisa SIP ATA de rede existente. O utilitário
l
não somente será fácil de usar como também fornecera mais
conveniência para o usuário acessar conguração, ao mesmo
tempo se você esquecer esse endereço IP pode também
encontrar através do utilitário.
pressione o botão : aparecera o SIP ATA então clique no item
l
endereço de IP e pressione o botão para conectar.
você vai se conectar SIP ATA através de seu navegador
l
automaticamente. ATA vai pedir o Logon.
usuário/senha, por favor
Note
l
entre com: admin /
123 para continuar
a administração do
equipamento.
O endereço IP default
l
do ATA é 192.168.0.1.
Você deve abrir seu
browser e digitar:
http://192.168.0.1 na
barra de endereço do seu
browser para logar na pagina de conguração do ATA.
Para conectar sua máquina para configuração
do ATA, por favor coloque o seu PC na mesma
subrede do equipamento (192.168.0.x).
7-3
Adapter auf SIP (VoIP) für analoge Telefone
ATA-150 Serie
Schnellinstallations-Anleitung
Inhalt
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet
Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Grundinstallation. Weitere
Informationen nden Sie im Handbuch auf der CD.
Packungsinhalt
Packungsinhalt
Netzteil
l
Schnellinstallations-
l
Anleitung
Handbuch-CD
l
RJ-11 Kabel
l
Installation: Den Adapter verbinden
8-1
8-2
Schritt 1: Telefon verbinden
Benutzen Sie ein Telefonkabel um
l
Ihr Telefon mit dem Telefonanschluss
(Phone) des Adapters zu verbinden.
Schritt 2: Netzwerk- und
Stromanschluss
Verwenden Sie das beigelegte
l
Patchkabel um den LAN-Anschluss
(Ethernet) des Adapters mit Ihrem
Netzwerk (Switch/Router) zu
verbinden.
Verbinden Sie das beigelegte
l
Netzteil mit dem Stromanschluss
des Adapters sowie einer
Stromsteckdose.
Folgende LEDs leuchten konstant
l
wenn der Adapter bereit ist: PWR, LNK/ACT und RING.
Schritt 3: Basiskonguration und Administrationsoberäche
Benutzen Sie das Programm (Utility) auf der CD um den
l
Adapter in Ihrem Netzwerk zu suchen. Das Programm erlaubt
Ihnen eine einfache Konguration und hilft Ihnen falls Sie die
IP-Adresse vergessen haben.
Klicken Sie auf den Knopf um den Adapter zu
Note
l
suchen, wenn der Adapter gefunden wurde klicken Sie auf die
IP-Adresse und danach den Knopf.
Es wird nun automatisch
l
ihr Webbrowser geöffnet
(z.B. Internet Explorer
oder Firefox) und die
Administrationsoberäche
des Adapters geladen. Der
Standard-Benutzername
lautet admin und das
Passwort 123. Loggen Sie
sich mit diesen Angaben
ein. Hier können Sie nun
die weitere Konguration
vornehmen, mehr Informationen dazu nden Sie im
Handbuch auf der CD.
Die Standardadresse (wenn nicht anders konguriert)
l
des Adapters lautet 192.168.0.1. Sie können direkt
http://192.168.0.1 in der Adressleiste Ihres Browsers
eingeben um auf die Administrationsoberäche zu gelangen.
Um auf die die Administrationsoberfläche des
Adapters zu gelangen, muss Ihr PC sich im selben
IP-Bereich (192.168.0.x) befinden wie der Adapter.
Diese Konfigu-rationsmöglichkeit finden Sie in
der Regel unter den Eigenschaften der Netzwerkschnittstelle Ihres PCs. Wenn Sie mit TCP/IP nicht
vertraut sind, finden Sie mehr Informationen im
entsprechenden Handbuch-Kapitel (auf der CD)
oder in der Dokumentation/Hilfe Ihres Betriebssystems.
8-3
Loading...