Planar PR5030 User Manual [en, de, es, fr, it]

Planar Systems, Inc.

Corporate Headquarters
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Planar Customer Support

Telephone: US: 1-866-PLANAR1 [phone]
Outside US: [phone]
E-mail: [e-mail]
Online Technical Library: http://www.planar.com/support
24/7 Technical Support

Planar Systems, Inc.

Corporate Headquarters
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Assistance clientèle de Planar

Téléphone: US: 1-866-PLANAR1 [phone]
Hors des USA: [phone]
E-mail: [e-mail]
Bibliotheque technique en ligne: http://www.planar.com/support
Support technique 24h/24 et 7j/7

Planar Systems, Inc.

Korporatives Hauptquartier
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Kundenunterstützung Planars

Telefon: VS: 1-866-PLANAR1 [phone]
Außerhalb der Vereinigten Staaten: [phone]
E-mail: [e-mail]
Online Technische Bibliothek: http://www.planar.com/support
24/7 Technische Unterstützung

Planar Systems, Inc.

Sede corporativo
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992, USA

Planar Apoyo de cliente

Teléfono: EEUU: 1-866-PLANAR1 [phone]
Outside US: [phone]
E-mail: [e-mail]
Biblioteca Técnica Online: http://www.planar.com/support
Soporte técnico 24h/7d

Planar Systems, Inc.

Cooperar Quartel-general
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Suporto Para Cliente do Planar

Telefone : EUA: 1-866-PLANAR1 [phone]
Fora de EUA: [phone]
E-mail: [e-mail]
Biblioteca técnica online: http://www.planar.com/support
Suporte Técnico 24/7

美商平达科技股份有限公司（Planar System, Inc.）

美国总公司

1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992, USA

平达科技客户支持部

电话：美国：1-866-PLANAR1 [phone]
美国境外：[phone]
电子邮件信箱：[e-mail]
在线技术总览：http://www.planar.com/support
全天候技术支持

美商平達科技股份有限公司（Planar System, Inc.）

美國總公司

1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992, USA

平達科技客戶支援部

電話：美國：1-866-PLANAR1 [phone]
美國境外：[phone]
電子郵件信箱：[e-mail]
線上技術總覽：http://www.planar.com/support
全年無休技術支援

Planar Systems, Inc.

Sede dell'azienda
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Planar Assitenza Clienti

Telefono: US: 1-866-PLANAR1 [phone]
Resto del Mondo: [phone]
E-mail: [e-mail]
Risorse Tecniche Online: http://www.planar.com/support
Supporto tecnico 24/7

Planar Systems, Inc.

Konsernets hovedkontor
1195 NW Compton Drive Beaverton, OR
97006-1992

Planar kundestøtte

Telephone: USA: 1-866-PLANAR1 [phone]
Utenfor USA: [phone]
E-post: [e-mail]
Online teknisk bibliotek: http://www.planar.com/support
24/7 Teknisk Støtte

Planar Systems, Inc.

Huvudkontor
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Planar Kundsupport

Telefon: US: 1-866-PLANAR1 [phone]
Internationellt: [phone]
E-post: [e-mail]
On-line tekniska bibliotek: http://www.planar.com/support
Teknisk support 24 timmar om dagen

Planar Systems, Inc.

Hoofdzetel
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Planar klantenondersteuning

Telefoon: VS: 1-866-PLANAR1 [phone]
Buiten de VS: [phone]
E-mail: [e-mail]
Online technische bibliotheek: http://www.planar.com/support
Technische ondersteuning 24 uur per dag

Planar Systems, Inc.

Корпоративный Штаб
1195 NW Compton Drive, USA
Beaverton, OR 97006-1992

Planar ПоддержкаКлиента

Телефон: США: 1-866-PLANAR1 [phone]
Внутри США: [phone]

E-mail: [e-mail]
Онлайн Техническая Библиотека:

http://www.planar.com/support

Техническая поддержка «7 дней/24 часа»

The information contained in this document is subject to change without notice. This
document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights
are reserved. No part of this document may be reproduced, translated to another
language or stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission.
Windows is a registered trademark of Microsoft, Inc. Other brand or product names
are trademarks of their respective holders.

Important Recycle Instructions:

Lamp(s) inside this product contain mercury. This product may contain other
electronic waste that can be hazardous if not disposed of properly. Recycle or
dispose in accordance with local, state, or federal Laws. For more information,
contact the Electronic Industries Alliance at WWW.EIAE.ORG

. For lamp specific

disposal information check WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

Register Your Planar Products Today

Thank you for choosing Planar. To assure you receive all the benefits of your Planar
product and services, register your Planar product today. Visit our website to register

your product at

http://www.planar.com/support/product_registration.html

Cables, Replacement Lamps and Accessories

To find cables, replacement lamps and accessories for your Planar projector, LCD
monitor, touchscreen or other Planar products visit our online store at
www.PlanarOnline.com or find other stores who carry Planar products at

http://www.planar.com/howtobuy

2

2

2

1

CHECK PARTS LIST

Congratulations on your purchase!
Please check that the following items are
included with your projector.

Parts List

1.

Projector

2.

Remote control with batteries

3.

Computer cable (VGA-VGA)

4.

Power cord

5.

USB cable

6.

Composite cable (RCAx3-RCAx3)

7.

Audio cable (Mini jack-Mini jack)

8.

CD-ROM (user manual)

9.

User’s Guide

10.

Carrying case

Contact your dealer immediately if any
items are missing or damaged.

IDENTIFY PROJECTOR PARTS

Projector Parts Description

1.

Focus—turn to focus the projected
image

2.

Zoom—turn to enlarge the projected
image

3.

Lamp cover screws

4.

OSD buttons and LEDs

5.

Front IR receiver

6.

Lens

7.

Lens cover

8.

Height adjusters—adjusts level of
projector

Caution:

Overheating can damage the projector.
Do not block any of the air vents around
the unit.

3

IDENTIFY REMOTE CONTROL PARTS

Remote Buttons Description

1.

Lights when the remote control is
used

Remote Buttons Description

2.

3.

4.

5.

6.

Press to operate the on-screen
pointer

Up arrow when connected
through USB to a PC

Right arrow when connected
through USB to a PC

Down arrow when connected
through USB to a PC

Page down when connected
through USB to a PC

7.

8.

Navigate and change settings in
the OSD

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Adjust volume

Mutes the built-in speaker

Zoom in

Zoom out

Freeze/unfreeze the on-screen
picture

Make the screen blank

Detect the input device

Auto adjustment for phase,
tracking, size, position

Open the OSD

Open the OSD Status menu
(menu only opens when input
device detected)

Correct image-trapezoid (wider
top/bottom) effect

Navigate and change settings in
the OSD

Change settings in the OSD

Page up when connected
through USB to a PC

Left arrow when connected
through USB to a PC

Enter key when connected
through USB to a PC

—— UUsseerr’’ss GGuuiiddee ——

4

2

Remote Buttons Description

26.

1.

Turn the projector on or off

INSERT REMOTE CONTROL BATTERIES

Remove the battery
compartment cover by sliding
the cover in the direction of the
arrow.

Insert the supplied batteries

2.

taking note of the polarity (+/-).

3.

Replace the cover.

5

MAKE CONNECTIONS

Warning:

As a safety precaution, disconnect all
power to the projector and connecting
devices before making connections.

Label Description

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Rear IR
receiver

DVI-D

VGA IN

VGA OUT

S-video

Video

Audio in-R

Audio in-L

Audio-in

Receiver for IR
signal from
remote control

Connect the DVI­D cable from a
computer (not
supplied)

Connect a VGA
cable from a
computer
(supplied)

Connect to a
monitor (not
supplied)

Connect S-video
cable from a
video device (not
supplied)

Connect a
composite video
cable from a video
device (supplied)

Connect the
audio cable from
an audio input
device (supplied)

Connect the
audio cable from
an audio input
device (supplied)

Connect an audio
cable from the
computer’s audio­out connector
(supplied)

—— UUsseerr’’ss GGuuiiddee ——

2

Label Description

10.

11.

12.

13.

14.

6

1.

2.

3.

Audio-out Audio loop-thru

USB

RS-232

Power

Security
Lock

POWER ON/OFF AND SET LANGUAGE

Connect the power cord to the
projector [A] .Connect the other
end to a wall outlet. Switch [B]

from off (O) to on (

The POWER and READY LEDs
on the projector turn on. Turn on
the connected devices.

Ensure the Power LED is on (not
flashing) and then press the
Power button [C] to turn on the
projector.
(If any LEDs are flashing, do not
press the Power button. See
“LED Error Messages” in the
CD-ROM user manual.)

The projector splash screen
displays and connected devices
are detected.

Connect the USB
cable from a
computer
(supplied)

Installation control

Connect the
power cord
(supplied)

Secure to
permanent object
with a
Kensington® Lock
system

—)

Press the Menu button and then

4.

press the cursor button until
Installation I is highlighted [D].

Press the cursor button until

5.

Language is highlighted [D].
Press the until your

6.

language is displayed.
Press the Menu button twice to

7.

close the OSD.

7

ADJUST PROJECTOR LEVEL

To raise the level of the

1.

projector, lift the projector [A]
and press the height-adjuster
button [B].

The height adjuster drops down
[C].

To lower the level of the

2.

projector, press the height­adjuster button and push down
on the top of the projector.

To adjust the angle of the picture

3.

[D], turn the tilt adjuster right or
left until desired angle has been
achieved.

8

ADJUST IMAGE AND VOLUME

Use the Image-focus control to

1.

sharpen the projected image (A).
Use the Image-zoom control to

2.

resize the projected image and
screen size (B).

—— UUsseerr’’ss GGuuiiddee ——

Use the Keystone buttons to

3.

correct keystone (wider top or
bottom) effect (C).

Use the Volume buttons to

4.

adjust the volume (D).

NEED MORE INFORMATION?

The CD-ROM that shipped with your
projector features a detailed user manual
in a printer-friendly format. The user
manual includes hardware, operation,
and maintenance descriptions. You will
also find troubleshooting procedures and
instructions on securing the projector by
means of a security lock.

The projector has an On-Screen Display
(OSD) that lets you make image
adjustments and change various settings.
To open the OSD, press the Menu
button on the remote control. Use the
remote control cursor buttons to navigate
and make changes to the projector
settings.

Refer to the “On-Screen Display
Settings” section of the CD-ROM user
manual for more information.

—— UUsseerr’’ss GGuuiiddee ——

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans
notification préalable. Ce document contient des informations de propriétés qui sont
protégées par droits d’auteur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document
ne peut être reproduite, traduite dans une autre langue ou stockée dans un système
de récupération, ou transmise d’aucune façon, électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement, ou autre, sans le consentement préalable par écrit. Windows est
une marque déposée de Microsoft, Inc. Les autres marques ou noms de produits
sont déposés par leurs propriétaires respectifs.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE RECYCLAGE.

La (Les) lampe(s) à l’intérieur de ce produit contien(nen)t du mercure. Ce
produit peut contenir d’autre déchet électronique qui peuvent être dangereux si vous
ne vous en débarrassez pas correctement. Recycler ou jeter en accord avec les lois
locales, d’état, ou fédérales. Pour plus d’information, contacter Electronic Industries
Alliance sur le site WWW.EIAE.ORG

. Pour des informations de recyclage spécifique

de la lampe, consulter WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

Enregistrer votre produit Planar aujourd’hui

Merci de choisir Planar. Pour bénéficier pleinement de votre produit Planar et des
services proposés, enregistrer votre produit Planar aujourd’hui. Visitez notre site
web pour enregistrer votre produit à l’adresse :

HTTP://WWW.PLANAR.COM/SUPPORT/PRODUCT_REGISTRATION.HTML

Câbles, Lampes et Accessoires de Remplacement

Pour trouver des câbles, lampes et accessoires de remplacement pour votre
projecteur Planar, écran LCD, touchscreen ou autre produits Planar, visiter notre
magasin en ligne à l’adresse www.PlanarOnline.com ou trouver d’autres magasins
distribuant les produits Planar à l’adresse http://www.planar.com/howtobuy

.

2

2

2

1

VERIFIER LA LISTE DES ARTICLES

Félicitations pour votre achat! Veuillez
vérifier que les articles suivants sont
avec votre projecteur.

Liste des articles

1.

Projecteur

2.

Télécommande avec piles

3.

Cordon d’alimentation

4.

Câble d’ordinateur(VGA-VGA)

5.

Câble USB

6.

Câble composite (RCAx3-RCAx3)

7.

Câble audio (Mini jack-Mini jack)

8.

CD-ROM (manuel de l’utilisateur)

9.

Guide de l’Utilisateur

10.

Etui

Contactez immédiatement votre
revendeur si l’un de ces articles est
manquant ou endommagé.

IDENTIFIER LES ELEMENTS DU

PROJECTEUR

Description des éléments du projecteur

1.

Mise au point—tourner pour effectuer
la mise au point de l’image projetée.

2.

Zoom—tourner pour agrandir l’image
projetée.

3. Vis du couvercle de la lampe

4. Boutons OSD et voyants

5. Récepteur IR Avant

6. Objectif

7. Couvercle de l’objectif

8.

Régulateurs de hauteur—ajuste le
niveau du projecteur

Attention:

Une surchauffe peut endommager le
projecteur. Ne bloquer aucune ouverture
d'aération de l'appareil.

3

IDENTIFIER LES ELEMENTS DE LA

TELECOMMANDE

Description des boutons de la

télécommande

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

S’allume quand la télécommande
est utilisée

Appuyer pour utiliser le pointeur
d’écran

Flèche Haut quand connecté par
USB à un PC

Flèche Droite quand connecté
par USB à un PC

Flèche Bas quand connecté par
USB à un PC

Page suivante quand connecté
par USB à un PC

Parcourt et modifie les
paramètres dans l'OSD

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Règle le volume
Désactive le son du haut-parleur

intégré
Zoom avant
Zoom arrière
Fige/libère l’image à l’écran
Rend l’écran vide
Détecte le périphérique d’entrée
Réglage auto pour la phase,

l’alignement, la taille, la position
Ouvre l’OSD
Ouvre le menu Etat de l'OSD (le

menu s'ouvre seulement quand
un périphérique d'entrée est
détecté)

Corrige l'effet de trapèze
(haut/bas plus grand) de l'image

Parcourt et modifie les
paramètres dans l'OSD

Modifie les paramètres dans
l’OSD

——GGuuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr ——

4

2

Description des boutons de la

télécommande

23.

24.

25.

26.

Page suivante quand connecté
par USB à un PC

Flèche gauche quand connecté
par USB à un PC

Touche Entrée quand connecté
par USB à un PC

Allume/Eteint le projecteur

INSERER LES PILES DE LA

TELECOMMANDE

Ouvrez le compartiment de la

1.

pile dans la direction de la
flèche.

Insérez les piles fournies en

2.

respectant les polarités (+/-).
Refermez le compartiment.

3.

5

CONNECTER

Avertissement:

Comme précaution de sécurité,
déconnectez le projecteur et les
périphériques de leur source
d’alimentation avant d’effectuer les
connexions.

Label Description

1.

Récepteur
IR arrière

2.

DVI-D

3.

VGA-IN

4.

VGA OUT

5.

S-video

6.

Vidéo

7.

Entrée audio
droite (R)

8.

Entrée audio
gauche (L)

9.

Entrée audio

10.

Sortie audio

Récepteur pour le
signal IR de la
télécommande

Connecter le câble
DVI-D (non fourni) à
partir d’un ordinateur

Connecter un câble
VGA (fourni) d’un
ordinateur

Connecter à un écran
(non fourni)

Connecter le câble S­video (non fourni)
d’un appareil vidéo

Connecter le câble
vidéo composite
(fourni) d’un appareil
vidéo

Connecter le câble
audio (fourni) d’un
appareil d’entrée
audio

Connecter le câble
audio (fourni) d’un
appareil d’entrée
audio

Connecter un câble
audio (fourni) d’un
connecteur de sortie
audio d’un ordinateur

Sortie audio en
boucle

——GGuuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr ——

Label Description

11.

USB

12.

RS-232 Contrôle d’installation

13.

Alimentation

14.

Verrou de
sécurité

6

ALLUMER/ETEINDRE ET CONFIGURER

LA LANGUE

Connectez le cordon

1.

d’alimentation au projecteur [A].
Connectez l’autre extrémité à
une prise murale.
Commutez [B] de ‘éteint’ (O)

vers ‘allumé’ (

Les voyants ALIMENTATION et

2.

PRÊT s’allument.
Allumez les périphériques
connectés.

Assurez-vous que le voyant Prêt

3.

reste allumé (ne clignote pas) et
appuyez alors sur le [C] bouton
Alimentation pour allumer le
projecteur.
(Si certains voyants clignotent,
ne presses pas le bouton
Alimentation. Voir “Messages
d'erreur des voyants” dans le
manuel d’utilisateur du CD-ROM.)

Connecter le câble
USB (fourni) d’un
ordinateur

Connecter le cordon
d’alimentation (fourni)

Attacher à un objet
solide avec le
système de Verrou
Kensington®.

— )

Appuyez sur le bouton Menu

4.

puis appuyez sur
que Installation I soit en
surbrillance [D].

Appuyez sur jusqu’à ce que

5.

Langue soit en surbrillance [D].

Appuyez sur pour

6.

sélectionner une langue.
Appuyez sur le bouton Menu

7.

deux fois pour ouvrir le menu
OSD.

7

AJUSTER LE NIVEAU DU

PROJECTEUR

Pour ajuster le niveau du

1.

projecteur, soulevez-le [A] et
appuyez sur les boutons des
régulateurs de hauteur [B].

Les régulateurs de hauteur
ressortent [C].

Pour abaisser le niveau du

2.

projecteur, appuyez sur les
boutons des régulateurs de
hauteur et appuyez sur le haut
du projecteur.

Pour ajuster l’angle de l’image,

3.

tourner le régulateur d’angle [D]
vers la droite ou la gauche
jusqu‘à ce que l’angle désiré soit
atteint.

jusqu’à ce

La page de garde du projecteur
apparaît et les périphériques
connectés sont détectés.

——GGuuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr ——

2

8

AJUSTER L’IMAGE ET LE VOLUME

Utilisez le contrôle de mise au

1.

point d’image pour ajuster la
netteté de l’image projeté (A).

Utilisez le contrôle de zoom

2.

d’image pour redimensionner
l’image projetée et la taille de
l’écran (B).

Utilisez les boutons Distorsion

3.

pour corriger l’effet de distorsion
(sommet ou base plus large) (C).

Utilisez les boutons Volume +/-

4.

pour ajuster le volume (D).

BESOIN D’INFORMATIONS

SUPPLEMENTAIRES

Le CD-ROM livré avec votre projecteur
inclut un manuel de l’utilisateur détaillé
prévu pour une impression pratique. Le
manuel de l’utilisateur inclut les
descriptions de matériel, opération, et
maintenance. Vous trouverez également
des procédures de dépannage et des
instructions sur la sécurisation du
projecteur en utilisant un verrou de
sécurité.

?

Le projecteur a un affichage sur écran
(OSD) pour effectuer des ajustements
d’image et changer divers paramètres.
Pour ouvrir l’OSD, pressez le bouton
Menu sur la télécommande. Utilisez les
boutons curseur de la télécommande
pour parcourir et modifier les paramètres
du projecteur.

Consultez la section « Paramètres
OSD » du manuel de l’utilisateur du CD­ROM pour plus d’informations.

——GGuuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr ——

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Este documento contiene información de propiedad protegida por derechos de
copia. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este documento
puede ser reproducido, traducido a otro idioma o almacenado en un sistema de
recuperación o transmitido por cualquier medio electrónico, mecánico, de
fotocopiado, grabación u otros, sin previo permiso por escrito. Windows es una
marca registrada de Microsoft, Inc. Otros nombres de marcas o productos son
marcas de sus respectivos propietarios.

Instrucciones de reciclado importantes:

La(s) lámpara(s) del interior de este producto contiene(n) mercurio. Este
producto puede contener otros desechos electrónicos que pueden ser peligrosos si
no se eliminan apropiadamente. Recicle o deseche según las leyes locales,
federales o de estado. Para más información, contacte con la Alianza de Industrias
Electrónicas en WWW.EIAE.ORG
la lámpara, visite WWW.LAMPRECYCLE.ORG

. Para información específica sobre el desecho de

.

Registre sus productos Planar hoy

Gracias por elegir Planar. Para comprobar que recibe todos los elementos de su producto

planar y servicios, registre su producto planar hoy. Visite nuestro sitio web para registrar su
producto en

http://www.planar.com/support/product_registration.html

Cables, lámparas de repuesto y accesorios

Para buscar cables, lámparas de repuesto y accesorios para su proyector Planar,
monitor LCD, pantalla táctil u otros productos Planar, visite nuestra tienda online en
www.PlanarOnline.com o busque otras tiendas que ofrezcan productos Planar en

http://www.planar.com/howtobuy