PLANAR PR5020 User Manual [fr]

Manuel de l’Utilisateur

Droits d’auteur

Cette publication, y compris photographies, illustrations et logiciels, est protégée par les lois de droits
d’auteur internationales – tous droits réservés. Ce manuel, et tout son contenu, ne peut être reproduit
sans le consentement par écrit de l’auteur.

© Copyright Juin, 2006

Avis de Non Responsabilité

Les informations dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Le fabricant n’offre aucune
représentation ou garantie en accord avec le contenu de ce document et rejette spécifiquement toute
responsabilité de garantie sur le transport ou le conditionnement. Le fabricant se réserve le droit de réviser
cette publication et d’y effectuer des changements sans obligation préalable de notification.

Marque

Kensington est une marque américaine déposée de ACCO Brand Corporation avec des inscriptions
effectuées et des applications en attente dans d’autres pays du monde.

Les noms d’autres produits utilisés dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et
sont reconnus.

— i —

Manuel de l’Utilisateur

Information de sécurité importante

Félicitations pour votre achat du projecteur Planar DLP®

Important:

Il est fortement recommandé de lire cette section soigneusement avant d'utiliser le projecteur. Ces
instructions de sécurité et d’utilisation vous assurent de profiter pendant plusieurs années du
projecteur en toute sécurité. Garder ce manuel pour des références futures.

Symboles Utilisés

Des symboles d’avertissement sont utilisés sur l’appareil et dans ce manuel pour vous prévenir de
situations dangereuses.

Les styles suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous avertir d’information importante.

Remarque:

Fournit des informations supplémentaires sur le sujet en cours.

Important:

Fournit des informations supplémentaires qui ne doivent pas être ignorées.

Attention:

Vous prévient lors de situations qui peuvent endommagées l'appareil.

Avertissement:

Vous prévient lors de situations qui peuvent endommagées l’appareil, créés un environnement
dangereux, ou causées des blessures corporelles.

Dans ce manuel, les parties de composant et éléments dans les menus OSD sont notés en gras comme
dans cet exemple : « Poussez le bouton Menu sur la télécommande pour ouvrir le menu Principal. »

Télécommande

Certaines télécommandes ont un laser pour pointer sur des éléments à l’écran.

DANGER: Ne pas pointer le laser dans les yeux. Cela pourrait endommager les yeux de manière

irréversible.

Information de Sécurité Générale

¾ Ne démontez pas l’appareil. A part la lampe de projection, aucun composant ne peut être remplacé

par l’utilisateur. Contactez un technicien qualifié pour l’entretien.

¾ Suivez tous les avertissements et toutes les mises en garde mentionnés dans ce manuel et sur le

boîtier de l’appareil.

¾ Par conception, la lampe de projection est extrêmement brillante. Pour éviter des dommages

oculaires, ne regardez pas l’objectif quand la lampe est allumée.

¾ Ne disposez pas l’appareil sur une surface, un chariot, ou un suppo rt instable.
¾ Eviter d’utiliser le système proche de l’eau, en contact direct avec les rayons du soleil, ou proche

d’un appareil chauffant.

¾ Ne disposez pas d’objets lourds sur l’appareil (livres, sacs…).

— ii —

Preface

Sécurité d’Alimentation

¾ N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.
¾ Ne placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas le cordon d’alimentation dans

un endroit de passage.

¾ Enlevez les piles de la télécommande lors de stockage ou d’inutilisation prolongée.

Remplacer la lampe

Remplacez la lampe peut être dangereux si cela n’est pas fait correctement. Consultez «Remplacer la
lampe de projection» à la page 34 pour les instructions claires de sécurité sur cette procédure. Avant de
remplacer la lampe.

¾ Débranchez le cordon d’alimentation.
¾ Laissez la lampe refroidir pendant environ une heure.

Importantes instructions de recyclage.

La (Les) lampe(s) à l’intérieur de ce produit contien(nen)t du mercure. Ce produit peut contenir
d’autre déchet électronique qui peuvent être dangereux si vous ne vous en débarrassez pas correctement.
Recycler ou jeter en accord avec les lois locales, d’état, ou fédérales. Pour plus d’information, contacter
Electronic Industries Alliance sur le site WWW.EIAE.ORG.
de la lampe, consulter WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

Pour des informations de recyclage spécifique

Nettoyage du Projecteur

¾ Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer. Consultez “Nettoyage du Projecteur” à la

page 37.

¾ Laissez la lampe refroidir pendant environ une heure.

Avertissements de régulations

Avant d’installer et d’utiliser le projecteur, lisez les notifications de régulations dans la section
«Regulations» à la page 48.

Explications du symbole

ENLEVEMENT ET RECYCLAGE DES ORDURES. Ne pas utiliser les
services de collection d’ordures domestiques ou municipaux pour jeter les
équipements électriques et électroniques. Les pays de l’Union Européenne
requièrent l’utilisation de services de recyclage séparés.

– iii –

Manuel de l’Utilisateur

Caractéristiques Principales

• Appareil léger, facile à emballer et transporter

• Compatible avec tous les principaux standards vidéo incluant NTSC, PAL, et SECAM

• Luminosité élevée pour des présentations sous la lumière du jour ou dans des salles

éclairées

• Supporte des résolutions jusqu’à SXGA à 16.7 million de couleurs pour des images
claires et nettes

• Installation flexible pour projection vers l’avant, vers l’arrière, ou au plafond

• Ligne de vision reste carrée, avec correction de distorsion avancée pour projections en

angle

• Détection automatique de la source d’entrée

Enregistrer votre produit Planar aujourd’hui

Merci de choisir Planar. Pour de bénéficier pleinement de votre produit Planar et des services proposés,
enregistrer votre produit Planar aujourd’hui. Visiter notre site web pour enregistrer votre produit à

http://www.planar.com/support/product_registration.html

Câbles, Lampes et Accessoires de Remplacement

Pour trouver des câbles, lampes et accessoires de remplacement pour votre projecteur Planar, écran LCD,
touchscreen ou autre produits Planar, visiter notre magasin en ligne à l’adresse www.PlanarOnline.com
trouver d’autres magasins distribuant les produits Planar à l’adresse http://www.planar.com/howtobuy.

ou

À propos de ce manuel

Ce manuel est prévu à l’attention des utilisateurs et décrit comment installer et opérer votre projecteur
DLP®. Toutes les informations détaillées d’une rubrique — telles que les illustrations et descriptions —
sont fournies sur une page si possible. Ce format a été conçu pour économiser du papier et protéger de
cette façon l’environnement. Nous vous conseillons de n’imprimer que les sections qui vous sont
nécessaires. Nous vous conseillons de n’imprimer que les sections qui vous sont nécessaires.

— iv —

Table des matières

Preface

DÉMARRER......................................................................................................................................................................... 1

V

ÉRIFICATION DE L’EMBALLAGE

C

OMPOSANTS DU PROJECTEUR

Vue avant droite.............................................................................................................................................................. 2

Vue de dessus—boutons OSD et voyants........................................................................................................................3

Vue arrière...................................................................................................................................................................... 5

Vue de dessous................................................................................................................................................................ 6

T

ELECOMMANDE

P

LAGE D’OPERATION DE LA TELECOMMANDE

B

OUTONS DU PROJECTEUR ET DE LA TELECOMMANDE

INSTALLATION ET OPERATION.................................................................................................................................10

I

NSERER LES PILES DE LA TELECOMMANDE

C

ONNECTER DES PERIPHERIQUES D’ENTREE

A

LLUMER ET ETEINDRE LE PROJECTEUR

C

ONFIGURER UN MOT DE PASSE D’ACCES (VERROU DE SECURITE

A

JUSTER LE NIVEAU DU PROJECTEUR

A

JUSTER LE ZOOM, LA MISE AU POINT ET LA DISTORSION

A

JUSTER LE VOLUME

PARAMETRES D’AFFICHAGE SUR ECRAN ............................................................................................................. 20

C

ONTROLES DU MENU

Parcourir l’OSD ........................................................................................................................................................... 20

C

ONFIGURATION DE LA LANGUE DE L

V

UE D’ENSEMBLE DU MENU

M

ENU PRINCIPAL

Fonctions du Menu Principal disponibles pour une source connectée......................................................................... 24

M

ENU CONFIG

Fonctions du Menu Principal disponibles pour une source connectée......................................................................... 25

Fonctions avancées....................................................................................................................................................... 26

Couleur utilisateur........................................................................................................................................................ 28

M

ENU CONFIG

M

ENU UTILITES

Fonctions du Menu Utilité disponibles pour une source connectée.............................................................................. 31

M

ENU OUTIL

M

ENU ETAT

................................................................................................................................................................ 7

......................................................................................................................................................... 18

OSD............................................................................................................................................... 20

............................................................................................................................................................... 23

.1................................................................................................................................................................25

.2................................................................................................................................................................29

................................................................................................................................................................. 30

..................................................................................................................................................................... 32

....................................................................................................................................................................... 33

......................................................................................................................................... 1

............................................................................................................................................ 2

...................................................................................................................... 9

......................................................................................................... 9

........................................................................................................................ 10

...................................................................................................................... 11

............................................................................................................................ 13

)....................................................................................15

................................................................................................................................. 17

.................................................................................................. 18

’OSD....................................................................................................................... 21

OSD...................................................................................................................................... 22

ENTRETIEN ET SECURITE ........................................................................................................................................... 34

R

EMPLACER LA LAMPE DE PROJECTION

Réinitialiser la lampe.................................................................................................................................................... 37

N

ETTOYAGE DU PROJECTEUR

Nettoyer l’objectif ......................................................................................................................................................... 38

Nettoyer le boîtier.........................................................................................................................................................38

U

TILISER LE VERROU KENSINGTON

DEPANNAGE.....................................................................................................................................................................39

P

ROBLEMES ET SOLUTIONS STANDARDS

C

ONSEILS DE DEPANNAGE

M

ESSAGES D’ERREUR DES VOYANTS

P

ROBLÈMES D’IMAGE

P

ROBLEMES DE LAMPE

P

ROBLEMES DE TELECOMMANDE

P

ROBLEMES AUDIO

SPECIFICATIONS.............................................................................................................................................................43

Connecteurs Entrée/Sortie............................................................................................................................................ 43

D

ISTANCE DE PROJECTION / TAILLE DE PROJECTION

PR3020 et PR301 : Table de distance et de taille de projection................................................................................... 44

........................................................................................................................................................ 40

............................................................................................................................................................ 41

............................................................................................................................................ 37

................................................................................................................................................. 39

....................................................................................................................................................... 41

............................................................................................................................. 34

® ................................................................................................................................ 38

............................................................................................................................ 39

................................................................................................................................. 40

....................................................................................................................................... 41

.......................................................................................................... 44

– v –

Manuel de l’Utilisateur

PR5020 : Table de distance et de taille de projection .................................................................................................. 45

T

ABLE DE MODE DE SYNCHRONISATION

REGULATIONS................................................................................................................................................................. 48

D

ECLARATION

C

ANADA

C

ERTIFICATION DE SECURITE

D

ECLARATION EN

FCC........................................................................................................................................................... 48

............................................................................................................................................................................ 48

............................................................................................................................................. 48

55022 .................................................................................................................................................. 48

............................................................................................................................ 46

— vi —

D

Vérification de l’emballage

Déballez soigneusement le projecteur et contrôlez que tous les articles suivants sont inclus.

ÉMARRER

ORDON D’ALIMENTATION

C

.

C

ÂBLE AUDIO

(

MINI JACK-VERS-MINI JACK

ROJECTEUR

P

C

(USB

DLP® T

ÂBLE

TYPE A-VERS

CD-ROM

)

(CE MANUEL DE

L

’

UTILISATEUR

USB

)

-B)

ÉLÉCOMMANDE

(

AVEC 2 PILES AAA

ÂBLE VIDEO COMPOSITE

C

(RCA3-

VERS

-RCA3)

ÂBLE D’ORDINATEUR

C

(VGA-VGA)

)

UIDE DE L’UTILISATEUR

G

E

TUI

Contactez immédiatement votre revendeur si des articles manque nt, apparai ssent endommagés, ou si
l’appareil ne fonctionne pas.

Attention:

Evitez d’utiliser le projecteur dans un environnement poussiéreux.

– 1 –

Manuel de l’Utilisateur

Composants du Projecteur

Vue avant droite

A

RTICLE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

L

Mise au point Mise au point de l'image projetée

Zoom de l’objectif Agrandit l'image projetée

Vis Verrouille le couvercle de la lampe

Voir « Vue de dessus—Boutons OSD et LED»

Récepteur IR Avant Récepteur pour le signal IR de la télécommande

Objectif Faire glisser le capuchon de l’objectif avant utilisation

Couvercle de l’objectif Faire glisser pour protéger l’objectif quand inutilisé.

ABEL

D

– 2 –

ESCRIPTION

P

AGE

18
18

3
7

Manuel de l’Utilisateur

8.

Important:

Les fentes de ventilation du projecteur permettent une bonne circulation de l’air, permettant de
refroidir la lampe de projection. Assurez-vous de ne pas les bloquer.

Bouton régulateur de
hauteur

Appuyer pour relâcher les régulateurs

17

Vue de dessus—boutons OSD et voyants

A

RTICLE

1.

2.

3.

4.

5.

L

ABEL

Distorsion/cur
seur bas

VOL-/curseur
gauche

Voyant prêt

Distorsion/cur
seur HAUT

Voyant
d’alimentation

D

Corriger l’effet de trapèze (fond plus étroit) de l’image
Parcourir et modifier les paramètres dans l’OSD

Réduit le volume. Parcourt et modifie les paramètres dans
l’OSD.

Orange Lampe prête—vous pouvez allumer/éteindre le projecteur en

toute sécurité

Clignotant Lampe pas prête—ne pas appuyer sur le bouton

Corrige l’effet de trapèze (sommet plus large) de l’image
Parcourt et modifie les paramètres dans l’OSD

Vert Appareil allumé et fonctionnant correctement

Désact. Appareil éteint

ESCRIPTION

P

AGE

20

20

20

Clignotant Code d’erreur d’opération

(voir « Messages d’erreur des voyants » à la page 40)

– 3 –

Manuel de l’Utilisateur

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Entrée Modifie les paramètres dans l’OSD

VOL+/Curseu
r droit

Auto Optimise la taille, la position et la résolution de l’image.

Menu Ouvrir/fermer l’affichage sur écran (OSD)

Source Détecte le périphérique d’entrée

Alimentation Allume/Eteint le projecteur

Augmente le volume. Parcourt et modifie les paramètres
dans l’OSD.

Parcourt et modifie les paramètres dans l’OSD.

20

20

13

– 4 –

Vue arrière

A

RTICLE

L

ABEL

D

ESCRIPTION

Manuel de l’Utilisateur

P

AGE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Récepteur IR arrière Récepteur pour le signal IR de la télécommande

DVI-D

(Pour PR5020
seulement)

VGA-IN Connecter un câble VGA (fourni) d’un ordinateur

VGA OUT Connecter à un écran (non fourni)

S-video Connecter le câble S-video (non fourni) d’un appareil vidéo

Vidéo Connecter le câble vidéo composite (fourni) d’un appareil vidéo

Entrée audio droite
(R)

Entrée audio
gauche (L)

Entrée audio Connecter un câble audio (fourn i) d’u n connec teur de sortie a udi o

Connecter le câble DVI-D (non fourni) à partir d’un ordinateur

Connecter le câble audio (fourni) d’un appareil d’entrée audio

Connecter le câble audio (fourni) d’un appareil d’entrée audio

d’un ordinateur

7

11

10.

11.

12.

Sortie audio Sortie audio en boucle

USB Connecter le câble USB (fourni) d’un ordinateur

RS-232

(Pour PR5020
seulement)

Contrôle d’installation

– 5 –

Manuel de l’Utilisateur

13.

14.

Remarque:

Si votre équipement vidéo a des fiches S-vidéo et RCA (vidéo composite), connectez au
connecteur S-vidéo.
S-vidéo fournit un signal de meilleure qualité.

Alimentation Connecter le cordon d’alimentation (fourni)

Verrou de sécurité Attacher à un objet solide avec le système de Verrou

Kensington®.

Vue de dessous

13

38

A

RTICLE

1.

2.

3.

4.

L

Orifices de support de
plafond

Bouton de régulateur
de hauteur

Régulateurs de
hauteur

Régulateur d’angle Ajuste l’angle de l’image

ABEL

D

Contactez votre revendeur pour les informations
sur le montage du projecteur au plafond.

Appuyer pour relâcher les régulateurs

Les régulateurs sont relâchés quand le bouton de
régulateur de hauteur est poussé.

– 6 –

ESCRIPTION

P

AGE

17

Télécommande

Manuel de l’Utilisateur

Important:

1. Evitez d’utiliser le projecteur sous un éclairage fluorescent brillant. Certaines lumières

fluorescentes à haute fréquence peuvent interférer avec l’opération de la commande à distance.

2. Assurez-vous que rien n’encombre le chemin entre la télécommande et le projecteur. Si c’est le
cas, vous pouvez faire réfléchir le signal de la télécommande sur certaines surfaces
réfléchissantes, telles que des écrans de projection.

3. Les boutons et les touches sur le projecteur ont les mêmes fonctions que les boutons
correspondants sur la télécommande. Ce manuel de l’utilisateur décrit les fonctions en ce basant
sur la télécommande.

A

RTICLE

1.

2.

3.

4.

L

Emetteur IR Transmet des signaux au projecteur

Voyant d’état S’allume quand la télécommande est utilisée

Laser Appuyer pour utiliser le pointeur d’écran

Haut Flèche Haut quand connecté par USB à un PC

ABEL

D

ESCRIPTION

P

AGE

5.

6.

Droite Flèche Droite quand connecté par USB à un PC

Bas Flèche Bas quand connecté par USB à un PC

– 7 –

Manuel de l’Utilisateur

A

RTICLE

L

ABEL

D

ESCRIPTION

P

AGE

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Page suivante Page suivante quand connecté par USB à un PC

Curseur haut

Curseur droit

Curseur bas

Volume +/- Règle le volume

Muet Désactive le son du haut-parleur intégré

Zoom+ Zoom avant

Zoom- Zoom arrière

Figer Fige/libère l’image à l’écran

Vide Rend l’écran vide

Source Détecte le périphérique d’entrée

Auto Réglage auto pour la phase, l’alignement, la taille, la position

Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

20

18

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Menu Ouvre l’OSD

Etat

Distorsion haut/bas

Curseur gauche Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Entrée Modifie les paramètres dans l’OSD

Page précédente Page suivante quand connecté par USB à un PC

Gauche Flèche gauche quand connecté par USB à un PC

Entrée Touche Entrée quand connecté par USB à un PC

Alimentation Allume/Eteint le projecteur

Laser

Ouvre le menu Etat de l'OSD (le menu s'ouvre
seulement quand un périphérique d'entrée est détecté)

Corrige l'effet de trapèze (haut/bas plus grand) de
l'image

S’utilise comme pointeur d’écran. NE PAS POINTER DANS LES
YEUX.

20
33

18

20

13

Remarque:

La télécommande peut seulement s’interfacer avec un ordinateur quand connecté à un ordinateur
par connexion USB. Le câble de l’ordinateur connecte un ordinateur au projecteur seulement pour
l’affichage.

– 8 –

Manuel de l’Utilisateur

Plage d’opération de la télécommande

La télécommande utilise une transmission infrarouge pour opérer le projecteur. Il n’est pas
nécessaire de pointer la télécommande directement vers le projecteur. Si vous maintenez la
télécommande perpendiculairement aux cotés ou l’arrière du projecteur, elle fonctionnera dans un
rayon de 10 mètres et 30 degrés sur/sous le niveau du projecteur. Si le projecteur ne répond pas à la
télécommande, rapprochez-vous un peu.

Boutons du projecteur et de la télécommande

Le projecteur peut être opéré avec la télécommande ou ses boutons sur le haut. Toutes les
opérations peuvent être exécutées avec la télécommande ; les boutons sur le projecteur ont une
utilisation limitée. L’illustration suivante montre les boutons correspondants sur la télécommande et
sur le projecteur.

Certains boutons sur le projecteur ont deux fonctions. Par exemple, le bouton 10/13 sur le projecteur
est utilisé comme pour corriger l’effet de trapèze et comme touche de curseur vers le haut dans les
menus OSD.

– 9 –

Insérer les piles de la télécommande

Ouvrez le compartiment de la pile dans

1.

la direction de la flèche.

Insérez les piles fournies en respectant

2.

les polarités (+/-).

I

NSTALLATION ET OPERATION

Refermez le compartiment.

3.

Attention:

1. N’utilisez que des piles alcalines AAA.

2. Disposez des piles usagées selon les règlements locaux.

3. Retirez les piles si vous n’utilisez pas le projecteur pendant des périodes prolongées.

– 10 –