Planar PD7150 User Manual [es]

PD7130 PD7150

DLP Projector

Manual de usuario

www.PlanarHomeTheater.com

Planar Systems, Inc.

Sede empresarial 1195 NW Compton Drive Beaverton, OR 97006-1992

Departamento de Atención al Cliente de Planar

Teléfono: EE.UU: 1-866-PLANAR1 (866) 752-6271 Fuera de EE.UU: +1 (503) 748-5799 E-mail: PlanarSupport@planar.com Biblioteca técnica en línea: http://www.planar.com/support Horario: L-V, 8am - 8pm ET, 12pm - 12am GMT

Prefacio

ESPAÑOL

ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual está diseñado para su uso con el Proyector frontal PD7130/PD7150 DLP. Se ha verificado con cuidado la exactitud de la información en este documento, aunque no se puede dar garantía alguna sobre la corrección de su contenido. La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Este documento contiene información sobre la propiedad protegida por copyright. Reservados todos los derechos. No está permitido reproducir parte de este manual por ningún medio mecánico, electrónico u otras formas sin permiso previo por escrito del fabricante

MARCAS COMERCIALES

Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus propietarios respectivos.

CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA FCC

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe producir interferencias dañinas y

Prefacio

(2) El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado.

DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC)

Se ha probado el dispositivo y se concluye que cumple las directrices relativas a dispositivos digitales de Clase Bm, según el Apartado 15 de la Normativa FCC. Estas directrices están diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza y puede radiar radiofrecuencia y energía, y si no se usa siguiendo las instrucciones, puede producir interferencias dañinas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no pueda tener lugar en una instalación particular. Si el equipo produce interferencias dañinas en la recepción de su radio o televisor, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que corrija la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:

Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente que pertenezca a un circuito diferente al que está conectado el receptor.

Consulte con el vendedor o con un técnico experimentado de radio o TV para más ayuda.

Avisos

Prefacio

¡ADVERTENCIA! Para cumplir con los requisitos de la normativa FCC, se requiere un cable

de corriente protegido para prevenir interferencias. Es esencial que se use solamente el cable de corriente que se proporciona con el equipo. Utilice solo cables protegidos para conectar dispositivos I/O a este equipo. Se le previene de que los cambios o modificaciones no aprobadas por la parte responsable del cumplimiento de la normativa podrían anular su autoridad de manejo del equipo.

¡ADVERTENCIA! El ventilador de enfriamiento del proyector sigue funcionando durante al menos 90 segundos después de que se apague el proyector mediante el botón Power en el panel de control o el control remoto. No desenchufe el cabel de la corriente para apagar el proyector puesto que podrían producirse daños en la lámpara.

¡ADVERTENCIA! Fuente de luz de brillo alto No fije la vista directamente en el haz de luz ni lo mire directamente. Tenga especial cuidado y asegúrese de que los niños no miran directamente al haz de luz.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto ni a la lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN Para mantener una imagen de alta calidad y un servicio mínimo, le recomendamos que use el proyector en un ambiente sin humos ni polvo. Si se usa en zonas en las que hay mucho polvo o humo, se debe limpiar el filtro y la lente con frecuencia para alargar la vida útil del proyector.

¡ADVERTENCIA! Algunos de los chips IC de este producto incluyen información confidencial y/o secreta comercial de propiedad que pertenece a Texas Instruments. Por lo tanto no debe copiar, modificar, adaptar, traducir, distribuir, montar o hacer funcionar al revés o descompilar el contenido de los mismos.

¡ADVERTENCIA! Los orificios de ventilación, la lámpara y los objetos cercanos a ellos pueden calentarse en extremo durante el funcionamiento. No tocar estas zonas hasta que se hayan enfriado lo suficiente.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este proyector utiliza una lámpara UHP con soldadura de plomo que contiene una pequeña cantidad de mercurio. Es posible que la eliminación de estos materiales esté regulada debido a consideraciones medioambientales.

INSTRUCCIONES DE RECICLADO IMPORTANTES

Prefacio

La lámpara/lámparas dentro de este producto contienen mercurio. Este producto puede contener otros residuos electrónicos que pueden ser peligrosos si no se eliminan correctamente. Recicle o elimine según las leyes locales, estatales o federales. Para más información, póngase en contacto con Electronic Industries Alliance en WWW.EIAE.ORG Para más información relativa a la eliminación de la lámpara, consulte

WWW.LAMPRECYCLE.ORG

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

ELIMINACIÓN

No utilice los servicios de recogida de basuras de su edificio o municipales para eliminar equipos electrónicos o eléctricos. La normativa de los países de la UE dicta que deben utilizarse servicios de reciclado a parte.

REGISTRE SU PRODUCTO PLANAR AHORA

Gracias por elegir Planar. Para asegurarse de que se beneficia de todos los servicios y de su producto Planar, registre su producto Planar ahora. Visite nuestro sitio web: http://www.planar.com/support/product_registration.html

CABLES, LÁMPARAS DE SUSTITUCIÓN Y ACCESORIOS

Para cables, lámparas de sustitución y accesorios de su proyector Planar, monitor LCD, pantalla táctil u otros productos Planar, visite nuestra tienda en línea: www.PlanarOnline.com u otras tiendas que venden productos Planar http://www.planar.com/howtobuy

iii

Prefacio

Tabla de Contenidos

Prefacio .................................................................................. i

Avisos.................................................................................... ii

Introducción

Contenido del envase............................................................ 2

Funciones.............................................................................. 2

Componentes ........................................................................3

Proyector (Vista Frontal y desde arriba) .................................... 3

Proyector (Vista trasera) ............................................................ 4

Control remoto ........................................................................... 5

Uso del control remoto .......................................................... 6

Inserción de las pilas ................................................................. 6

Conexiones y configuración

Conexión del proyector a otros dispositivos.......................... 8

Antes del ajuste ......................................................................... 8

Conexión al cable de corriente .................................................. 8

Conexión a equipos de vídeo................................................ 9

Conexión a equipos de vídeo Component............................... 10

Conexión mediante el cable DVI.............................................. 10

Conexión mediante un cable DVI-D a HDMI ........................... 11

Conexión del proyector a una computadora .......................12

Conexión de los cables con roscas..................................... 13

Función “Plug and Play” ...................................................... 13

Patilla de ajuste de nivel...................................................... 14

Ajuste de la lente................................................................. 14

Ajuste de la pantalla ............................................................ 15

Tamaño de pantalla y distancia de protección......................... 16

Modo de proyección................................................................. 17

Tabla de Contenidos

Funcionamiento básico

Proyección de la imagen ..................................................... 20

Procedimiento básico............................................................... 20

Uso de la pantalla Menu...................................................... 22

Selecciones de Menú (ajustes)................................................ 22

Elementos del menu OSD................................................... 23

Elementos del menu OSD................................................... 24

Menú imagen ........................................................................... 24

Menú Layout (formato)............................................................. 25

Selección del Modo de imagen................................................ 27

Menú Option ............................................................................ 29

Menú Input Source (fuentes de entrada) ................................ 31

Menú Language ....................................................................... 31

Factory Reset (ajustes predeterminados)................................ 31

Apéndice

Mantenimiento..................................................................... 34

Sobre la lámpara ................................................................. 35

Precauciones relativas a la lámpara ........................................ 35

Sustitución de la lámpara......................................................... 35

Temperatura LED (Alarma de sobrecalentamiento de la

temperatura) ............................................................................ 35

Tabla de Contenidos

Extracción y sustitución de la lámpara ................................ 36

Reajuste del cronómetro de la lámpara ..............................37

Conexiones de clavijas........................................................ 38

Carta de compatibilidad de computadoras.......................... 39

Carta de compatibilidad de vídeo........................................ 40

Resolución de problemas.................................................... 41

Especificaciones de producto.............................................. 42

Dimensiones........................................................................ 43

Introducción

Contenido del envase

Abra el envase y asegúrese de que contiene los elementos siguientes:

POWER

OFF

SOURCE

ENTER

MENU EXIT

USER MEMORY

M1 M2

ASPECT

GAMMA

Introducción

BLANK

LIGHT

AUTO

Control remoto Dos pilas tamaño AAA Cable de corriente

(Según el país)

Guía de usuario CD

Cable del componente RGB

(incluyendo este manual)

Funciones

• El chip recientemente desarrollado LVDS (señal de diferencial de bajo voltaje) elimina el fenómeno de ruptura de color común en los proyectores DLP

• El uso de la lámpara de alto rendimiento asegura una pureza de color alta y un nivel alto de brillo. Es posible crear imágenes naturales con reproductibilidad de colr alta y con capacidad de expresión poderosa con nivel alto de brillo.

• Crea imágenes vívidas gracias a los circuitos de calidad de imagen de última generación

• El nuevo algoritmo de conversión I/P mejora el rendimiento de la conversión I/P de detección de movimiento.

• Grandes mejoras en los extremos borrosos o líneas curvas de las imágenes en movimiento.

• Nueva mejora de los ángulos

• Como resultado de la reducción de los ángulos borrosos y temblorosos cuando se mejora los ángulos de líneas curvas, pueden proyectarse incluso las señales que no lleguen a una resolución de panel de 480i/p mediante su conversión a imágenes de resolución de 1280 x 720.

• Nueva function Modo imagen

• Mejora de la visión 3:2 no sólo para señales 480i y 576i pero también para señales HDTV 1080.

• Balance de blancos

• El uso de la terminal DVI –HDCP permite que todos los procesos desde la recepción hasta el procesado de la señal se hagan digitalmente, lo que permite una proyección completamente digital sin pérdida de datos por conversión analógica. También es compatible con la creación del cine en casa (home theater) mediante HTPC

de las versiones anteriores.

Componentes

Proyector (Vista Frontal y desde arriba)

Introducción

Dial de movimiento de la

lente (vertical)

POWER (ENCENDIDO/

Pulse una vez para encender o

APAGADO)

apagar.

Indicador LED (verde/rojo)

Rojo: Sobrecalentamiento

elementos seleccionados o

Pulse para ver el menú OSD.

Pulse de nuevo para ocultar el

Verde: Standby

Pulse para ajustar los

ajustes en el menú.

ENTER

MENÚ

menú OSD.

SOURCE

ENTER

Dial de movimiento de la lente (horizontal)

SOURCE

Pulse para seleccionar la fuente de entrada.

Navegación del menú (T,S,W,X)

Pulse para seleccionar los elementos del menú.

ENTER

SOURCE

Ventilación interna

Ventilador de enfriado

Proyector (Vista trasera)

Fuente 5: Video/S-Video

Introducción

Terminal de conexión de

equipos de vídeo mediante una

terminal de vídeo Composite o

Interruptor de 12V

Terminal para controlar la

Ter minal RS- 232C

Control de actualización del

Fuente 1: Component 1

Terminales para el

componente YPbPr/YCbCr.

Fuente 2: Component 2

componente y YPbPr/YCbCr.

Terminales para el

Ventilador de enfriado

S-video.

pantalla

firmware.

Ventilación interna

TRUGGER 12V

S-VIDEO VIDEO

RS-232

COMP1 COMP2

PB/C

PR/C

COMP1COMP2

RS-232

PB/C

PR/C

VIDEO S-VIDEO PR/CR PB/CB Y PR/CR PB/CB Y RGB-HD DVI-D

12V TRUGGER

AC110-240

Fuente 3: DVI

Term i n a l p a r a seña l desde el computador y RGB.

DVI-D RGB-HD

Fuente 4: PC

Terminal para interfaz de vídeo digital.

AC110-240

Ranura CA

Entrada: 100~240VAC

3.5A,50/60Hz

Cubierta trasera

Abra la cubierta trasera para acceder a todos los conectores.

Orificio anterior de ordenación

Nota

• Los cables deben hacerse pasar a través del orificio anterior de colocación. La cubierta trasera

permite un acceso rápido a las terminales y está pensada para ocultar los cables después de la instalación.

¡ADVERTENCIA! La lámpara del proyector puede alcanzar temperaturas altas y emitir aire caliente a través de las ranuras de ventilación.

Control remoto

Introducción

Pulse una vez para encender y apagar.

Power ON y Power OFF

Pulse para seleccionar el dispositivo

Pulse para seleccionar la fuente de

Source 1:

Source 4:

entrada PC.

Menu Navigation T,S,W,X)

Pulse para ajustar la imagen y la

pantalla.

Pulse para ver los menús OSD.

Pulse para ajustar el contraste de la

MENÚ

Contrast

imagen.

Pulse para ajustar el contraste del brillo.

Pulse para ajustar el contraste gamma

Ajuste automático de fase, tracking,

Brightness

Gamma

AUTO

tamaño y posición.

POWER

MENU EXIT

USER MEMORY

M1 M2

GAMMA

AUTO

OFF

SOURCE

ENTER

ASPECT

BLANK

Deja la imagen en blanco.

LIGHT

Source 2:

Pulse para seleccionar el dispositivo Componente 2.

Source 3:

Pulse para seleccionar la fuente de entrada DVI.

Source 5:

Pulse para seleccionar el dispositivo Video/S-Video.

ENTER

Pulse para ajustar los elementos seleccionados o ajustes en el menú.

EXIT

Pulse para salir del OSD.

USER MEMORY

Recupera sus ajustes de pantalla favoritos

Aspect Ratio button

Controla la forma en la que el proyector cambia el tamaño de la imagen de entrada.

Keystone

Corrige el efecto trapezoidal de la imagen (parte superior/inferior más ancha).

Pulse para activar la function OverScan. El ajuste se precisa en un 1%.

LIGHT

Pulse para activar la luz trasera del control remoto.

Nota

• Consultar en la página 30 "Source Assign" (asignacion de fuente) la informacion sobre el ajuste de los

botones de su control remoto (Source 1/Source 2/Source 3/ Source 4/ Source 5) a una fuente.

Uso del control remoto

Nota

• La señal del control remoto puede reflejarse en la pantalla.

Al usar el control remoto:

Introducción

• No lo deje caer ni lo exponga a la humedad o a altas temperaturas.

• Es posible que no funcione correctamente bajo lámparas flourescentes. Utilice el proyector lejos de

lámparas fluorescentes.

Inserción de las pilas

Se incluyen dos pilas (dos AAA) en el envase.

Pulse la trampilla hacia abajo en

la cubierta y deslice la cubierta hacia la dirección de la flecha.

Inserte las baterías que trae el

envase.

Asegúrese de que las polaridades corresponden con las marcas

dentro del compartimento de las pilas.

Introduzca la parte baja de la

cubierta en la abertura y pulse hacia abajo hasta que la cubierta encaje en su lugar.

Conexiones y configuración

Conexiones y ajuste

Conexión del proyector a otros dispositivos

Antes del ajuste

Notas

• Antes de la conexión, apague el proyector y los dispositivos que vaya a conectar. Después de

conectarlos, encienda el proyector primero y a continuación los otros dispositivos. Cuando se conecte a un computador, asegúrese de que el computador es el último dispositivo encendido después de realizar todas las conexiones.

• Lea el manual de instrucciones de funcionamiento de los otros dispositivos antes de realizar las

conexiones.

Este proyector puede conectarse a

Equipos de vídeo:

 Un VCR, reproductor de discos láser u otros equipos de vídeo.  Un reproductor DVD o un descodificador DTV*.  Fuentes de Alta Definición

*DTV es un término genérico usado para describir el nuevo sistema de televisión digital.

Un computador que use:

 Un conector VGA HD de 15 clavijas a cable VGA HD de 15 clavijas (que se vende por

separado), o

 Un cable DVI a DVI-D (que se vende por separado), o  Un cable RS-232C (que se vende por separado).

Conexión al cable de corriente

Conecte el cable de corriente incluido a la toma CA en la parte trasera del proyector.

Conexiones y ajuste

Accesorios incluidos

Cable de corriente

+ 37 hidden pages