Planar PD7150 User Manual [pt]

PD7130
PD7150

R

DLP Projector

U

N

E

M

R

E

T

N

E

E

C

R

U

O

S

Manual do Utilizador

www.PlanarHomeTheater.com

Planar Systems, Inc.

Sede da empresa
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Serviço de apoio ao cliente da Planar

Telefone:
E.U.A.: 1-866-PLANAR1 [phone]
Fora dos E.U.A.: [phone]
Correio electrónico: [e-mail]
Biblioteca técnica online: http://www.planar.com/support

Horario: 2

a-6a

, 8:00 - 20:00 ET, 12:00 - 24:00 GMT

Prefácio

PORTUGUÊS

ACERCA DESTE MANUAL

Este manual foi concebido para ser utilizado com os projectores DLP frontais PD7130/PD7150. A
informação contida neste documento foi cuidadosamente verificada em termos da sua precisão, no
entanto, não podemos garantir que o conteúdo do mesmo esteja correcto. A informação contida
neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio.

COPYRIGHT

© Copyright 2006

Este documento contém informação sujeita a direito de propriedade. Estão reservados todos os
direitos. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida por quaisquer meios, mecânicos,
electrónicos ou outros ou seja de que forma for, sem o consentimento prévio por escrito do fabricante.

MARCAS REGISTADAS

Todas as marcas registadas pertencem aos respectivos proprietários.

COMPATIBILIDADE COM AS REGRAS DA FCC

Este dispositivo está conforme ao Artigo 15º das Regras da FCC. O seu funcionamento está sujeito
às duas condições seguintes:

(1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e

(2) este dispositivo deve aceitar qualquer tipo de interferência recebida, incluindo interferências que
possam causar um funcionamento indesejado.

Prefácio

DECLARAÇÃO DA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

Este equipamento foi testado e é compatível com os limites estipulados para um dispositivo digital de
Classe B, segundo o Artigo 15º das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para
proporcionar uma razoável protecção contra interferências prejudiciais na instalação doméstica. Este
equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado
de acordo com as instruções, pode interferir prejudicialmente com as comunicações via rádio. No
entanto, não existe qualquer garantia de que a interferência não ocorra numa instalação particular.
Caso este equipamento cause interferências prejudiciais à recepção via rádio ou televisão, o que
pode ser determinado desligando e ligando o aparelho, o utilizador deve tentar corrigir a interferência
adoptando uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou deslocar a antena receptora.

Aumentar a distância entre o equipamento e o dispositivo receptor.

Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o dispositivo receptor está
ligado.

Consultar o fornecedor ou um técnico de rádio/TV qualificado se precisar de ajuda.

i

Avisos

Prefácio

AVISO! Para satisfazer os requisitos da FCC, é necessário um cabo de alimentação

blindado para evitar interferências. É muito importante que apenas seja utilizado o cabo de
alimentação fornecido. Utilize apenas cabos blindados para ligar dispositivos de entrada/
saída a este equipamento. Quaisquer alterações não expressamente aprovadas pela
entidade responsável pela compatibilidade do dispositivo invalidam a autoridade do utilizador
para operar o mesmo.

AVISO! A ventoinha de arrefecimento do projector continua a funcionar durante cerca de 90
segundos após o projector ter sido desligado através do botão de alimentação existente no
painel de controlo ou no controlo remoto. Nunca desligue o projector retirando o cabo de
alimentação da tomada. Tal, poderá danificar a lâmpada.

AVISO! Lâmpada com luz muito brilhante. Não olhe directamente para a lâmpada. Tenha um
especial cuidado com as crianças e certifique-se de que estas não olham directamente para
a luz.

AVISO! Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha este produto à
chuva ou a humidade.

ATENÇÃO! De forma a reduzir as reparações ao mínimo e a manter uma alta qualidade em
termos de imagem, recomendamos-lhe que utilize o projector em locais sem fumos ou
poeiras. Quando o projector é utilizado em locais onde existem fumos ou poeiras, o filtro e a
lente têm de ser limpos frequentemente de forma a prolongar a vida útil do projector.

AVISO! Alguns dos chips de circuito integrado incluídos neste dispositivo incluem
informação confidencial e/ou segredos industriais pertencentes à Texas Instruments. Por
isso, o conteúdo destes não pode ser copiado, modificado, adaptado, traduzido, distribuído,
sujeito a engenharia inversa ou a montagem inversa e a descompilação.

AVISO! As ranhuras de ventilação, a lâmpada e os objectos que se encontrem nas
proximidades podem aquecer significativamente durante o funcionamento do projector. Não
toque nestas áreas até as mesmas terem arrefecido o suficiente.

ii

ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO

Este projector utiliza uma lâmpada UHP com solda de estanho e chumbo e contém uma pequena
quantidade de mercúrio. A eliminação destes materiais pode estar regulamentada devido a
considerações ambientais.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA RECICLAGEM

Prefácio

Hg

A lâmpada existente no interior deste produto contém mercúrio. Este produto pode
conter outros componentes electrónicos que podem ser perigosos caso não sejam
devidamente eliminados. Recicle ou elimine este produto de acordo com as leis
locais, estaduais ou federais. Para mais informações, contacte a Electronic Industries
Alliance através do site WWW.EIAE.ORG
Para informação específica acerca da eliminação de lâmpadas visite o site

WWW.LAMPRECYCLE.ORG

.

.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

ELIMINAÇÃO:

Não utilize os serviços de recolha de lixo doméstico ou municipal para eliminar
dispositivos eléctricos e electrónicos. Nos países da EU terá de recorrer a serviços
de recolha específicos para posterior reciclagem dos materiais.

REGISTE O SEU PRODUTO PLANAR HOJE MESMO

Obrigado por escolher a Planar. Para poder desfrutar de todas as vantagens do seu produto e
serviços Planar, registe o seu produto Planar hoje mesmo. Visite o nosso web site:
http://www.planar.com/support/product_registration.html

CABOS, LÂMPADAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS

Para comprar cabos, lâmpadas sobresselentes e acessórios para o seu projector, monitor LCD,
touchscreen ou outro produto Planar visite a nossa loja online: www.PlanarOnline.com ou procure
outras lojas que comercializem os produtos Planar em http://www.planar.com/howtobuy

.

iii

Prefácio

iv

Indice

Prefácio .................................................................................. i

Avisos.................................................................................... ii

Introdução

Conteúdo da embalagem ...................................................... 2

Características ...................................................................... 2

Componentes ........................................................................3

Projector (vista frontal e superior).............................................. 3

Projector (vista traseira)............................................................. 4

Controlo remoto ......................................................................... 5

Utilização do controlo remoto................................................ 6

Colocação das pilhas................................................................. 6

Ligações e instalação

Ligação do projector a outros dispositivos ............................ 8

Antes de fazer qualquer ligação ................................................ 8

Ligação do cabo de alimentação ............................................... 8

Ligação a equipamento de vídeo .......................................... 9

Ligação a equipamento de vídeo de sinal componente........... 10

Ligação utilizando o cabo DVI ................................................. 10

Ligação utilizando um cabo DVI-D para HDMI ........................ 11

Ligação do projector a um computador............................... 12

Ligação dos cabos com parafusos......................................13

A função “Plug and Play”..................................................... 13

Pé nivelador ajustável ......................................................... 14

Ajuste da lente..................................................................... 14

Instalação do ecrã ...............................................................15

Tamanho do ecrã e distância de projecção ............................. 16

Modo de projecção .................................................................. 17

Indice

Funções básicas

Projecção de imagens......................................................... 20

Procedimentos básicos............................................................ 20

Utilização dos menus ..........................................................22

Itens disponíveis nos menus (definições) ................................ 22

Itens dos menus apresentados no ecrã .............................. 23

Menus apresentados no ecrã.............................................. 24

Menu Picture (Imagem) ........................................................... 24

Menu Layout (Esquema).......................................................... 25

Selecção do modo de apresentação das imagens .................. 27

Menu Option (Opções)............................................................. 29

Menu Input Source (Origem de entrada) ................................. 31

Menu Language (Idioma)......................................................... 31

I

Indice

A opção Factory Reset (Predefinição de fábrica) .................... 31

Apêndice

Manutenção......................................................................... 34

Acerca da lâmpada .............................................................35

Cuidados a ter com a lâmpada ................................................ 35

Substituição da lâmpada.......................................................... 35

LED indicador de temperatura (alerta de sobreaquecimento). 35

Remoção e substituição da lâmpada .................................. 36

Reposição do temporizador da lâmpada............................. 37

Distribuição dos pinos .........................................................38

Tabela de compatibilidade do computador .........................39

Tabela de compatibilidade de vídeo.................................... 40

Resolução de problemas..................................................... 41

Especificações do produto ..................................................42

Dimensões ..........................................................................43

II

Introdução

Introdução

1

Conteúdo da embalagem

Abra a embalagem e verifique se os seguintes itens estão presentes:

POWER

OFF

ON

SOURCE

1

23

54

ENTER

MENU EXIT

USER MEMORY

M3

M1 M2

Introdução

Controlo remoto Duas pilhas AAA Cabo de alimentação

ASPECT

GAMMA

OS

BLANK

LIGHT

AUTO

(depende do país)

Guia do utilizador CD

Cabo RGB de sinal componente

(incluindo este manual)

Características

• Recém-criado chip LVDS (Low voltage differential signal) para eliminação do fenómeno de
degradação da cor comum nos anteriores projectores DLP

• A utilização de uma lâmpada de alta potência permite-lhe obter imagens com uma elevada
pureza em termos da cor e com um alto nível de brilho. Graças à alta qualidade do sistema de
reprodução de cores e ao alto nível de brilho as imagens produzidas têm um aspecto natural.
Potentes capacidades de visualização.

• Imagens de cores vivas graças à última tecnologia de imagem

• Novo algoritmo de conversão I/P para optimização do desempenho em termos da detecção de
movimento

• Melhoramentos introduzidos em termos das extremidades irregulares ou linhas desniveladas
visíveis nas imagens em movimento

• Nova tecnologia para redimensionamento das extremidades das imagens

• Como resultado da redução das extremidades irregulares e da cintilação aquando do
redimensionamento das imagens, até mesmo os sinais com uma resolução inferior a 480 i/p
podem ser projectados através da respectiva conversão em imagens com uma resolução de
1280 x 720.

• Nova função de vídeo

• Optimização da capacidade 3:2 pull down para os sinais 480i e 576i e também para os sinais
HDTV 1080i

• Balanço de brancos

• A utilização de um terminal DVI-HDCP permite que todos os processos desde a entrada até ao
processamento do sinal e à projecção possam ser executados digitalmente, o que resulta
numa experiência de projecção totalmente digital sem qualquer perda de dados como
aconteceria com uma conversão analógica. Desta forma, é também possível instalar sistemas
de cinema em casa com a especificação HTPC

TM

.

2

Componentes

Projector (vista frontal e superior)

Introdução

Botão para deslocação da

lente (vertical)

Botão de alimentação

Para ligar e desligar o projector.

LED indicador (verde/

vermelho)

Verde: Em suspensão

Vermelho: Sobreaquecimento

Prima para definir os itens

leccionados ou para fazer ajustes

Prima para ver o menu no ecrã.

Prima novamente para sair do

menu apresentado no ecrã.

Botão ENTER

nos menus.

Botão MENU

SOURCE

ENTER

MENU

Botão para deslocação
da lente (horizontal)

Botão SOURCE

Prima para seleccionar a
fonte de entrada.

Botões de navegação
pelos menus
(T,S,W,X)

Prima para seleccionar itens
nos menus.

MENU

ENTER

SOURCE

Conduta de
ventilação

Ventoinha

3

Projector (vista traseira)

Origem de sinal 5:

Introdução

uma porta S-Vídeo ou de vídeo

Para actualização do firmware

componente YPbPr/YCbCr.

componente e YPbPr/YCbCr.

Vídeo/S-Vídeo

Terminal para ligar

equipamento de vídeo com

composto.

Terminal de 12 V

Para controlo do ecrã

Ter minal RS-232C

/ controlos de comando.

Origem de sinal 1:

Componente 1

Terminais para sinais

Origem de sinal 2:

Componente 2

Terminais para sinais

TRUGGER
12V

S-VIDEO VIDEO

R

RS-232

COMP1 COMP2

PB/C

B

Y

PR/C

COMP1COMP2

RS-232

PB/C

B

PR/C

R

Y

VIDEO S-VIDEO PR/CR PB/CB Y PR/CR PB/CB Y RGB-HD DVI-D

12V
TRUGGER

AC110-240

Origem de sinal 3:
DVI

Terminal para sinais
provenientes do

DVI-D RGB-HD

computador e RGB.

Origem de sinal 4:
PC

Terminal da interface
de vídeo digital

AC110-240

Tomada a.c.

Entrada: a.c. 100~240 V
3,5 A, 50/60 Hz

Ventoinha

Tampa traseira

Conduta de ventilação

Abra a tampa traseira
para aceder a todos os
conectores.

Abertura inferior
de arrumacao

Nota

• Os cabos devem passar através da abertura inferior de arrumação. A tampa traseira permite um fácil

acesso aos terminais e destina-se a ocultar os cabos após a instalação.

AVISO! A lâmpada do projector pode atingir altas temperaturas e emitir ar bastante quente
através das condutas de ventilação.

4

Controlo remoto

Introdução

Prima para ligar e desligar o projector.

Prima para seleccionar o dispositivo

Botão de alimentação

Botão Source 1

com o sinal Componente 1.

Prima para seleccionar o PC.

Botão Source 4

Botões de navegação pelos

Prima para ajustar e definir opções.

Prima para ver o menu no ecrã.

Prima para ajustar o contraste do ecrã.

Prima para ajustar a definição gama do

Para ajuste automático da fase, do

menus (T,S,W,X)

Botão MENU

Botão de contraste

Botão de brilho

Prima para ajustar o brilho.

Botão GAMMA

ecrã.

Botão AUTO

rastreamento, do tamanho e da

posição.

POWER

ON

1

MENU EXIT

USER MEMORY

M1 M2

GAMMA

AUTO

OFF

SOURCE

23

ENTER

ASPECT

OS

BLANK

LIGHT

54

M3

Botão BLANK

Prima este botão que obter um
ecrã vazio.

Botão Source 2

Prima para seleccionar o dispositivo
com o sinal Componente 2.

Botão Source 3

Prima para seleccionar a entrada DVI.

Botão Source 5

Prima para seleccionar o dispositivo
com o sinal de vídeo/S-Vídeo.

Botão ENTER

Prima para definir os itens
seleccionados ou para fazer ajustes nos
menus.

Botão EXIT

Prima para sair do menu apresentado
no ecrã.

Botões USER MEMORY

Para aceder às suas definições de
visualização favoritas

Botão ASPECT

Controla a forma como o projector
redimensiona a imagem.

Botão de correcção Keystone

Corrige o efeito de trapézio da imagem
(parte superior/inferior mais larga).

Botão OS

Prima para activar a função de
redimensionamento. O ajuste é feito de
forma precisa em etapas de 1%.

Botão LIGHT

Prima para activar a luz de fundo do
controlo remoto.

Nota

• Consulte a secção "Atribuição de origens de sinal" na pàgina 30 para mais informações acerca da

atribuição de origens de sinal aos botões do controlo remoto (Source 1/Source 2/Source 3/ Source 4/
Source 5).

5

Utilização do controlo remoto

Nota

• O sinal emitido pelo controlo remoto pode ser reflectido pelo ecrã.

Ao utilizar o controlo remoto:

Introdução

• Não o deixe cair e não o exponha a humidade ou a altas temperaturas.

• O controlo remoto pode não funcionar correctamente em locais onde existam lâmpadas fluorescentes.

Utilize o projector longe de quaisquer lâmpadas fluorescentes.

Colocação das pilhas

As pilhas (duas pilhas AAA) vêm incluídas na embalagem.

Prima a patilha existente na

1

tampa e deslize a tampa na
direcção indicada pela seta.

Introduza as pilhas no

2

compartimento.

Certifique-se de que os sinais de
polaridade correspondem aos sinais
e existentes no interior do

compartimento das pilhas.

Introduza a patilha da tampa na

3

respectiva ranhura e exerça
pressão sobre a tampa até esta
encaixar no devido lugar
emitindo um estalido.

6

Ligações e instalação

Ligações e instalação

7

Ligação do projector a outros dispositivos

Antes de fazer qualquer ligação

Notas

• Antes de fazer qualquer ligação, desligue o projector e os dispositivos que pretende ligar ao primeiro.

Após feitas todas as ligações, ligue o projector e só depois deve ligar os outros dispositivos.
Ao ligar o projector a um computador, certifique-se de que este é o último dispositivo a ser activado
após ter feito todas as outras ligações.

• Leia os manuais dos dispositivos a ligar ao projector antes de fazer qualquer ligação.

Este projector pode ser ligado a

equipamento de vídeo:

 videogravador, leitor de discos laser ou outro equipamento de vídeo.
 leitor de DVDs ou descodificador DTV*.
 Origens de alta definição

*DTV é o termo utilizado para descrever o novo sistema de televisão digital.

um computador utilizando:

 um cabo HD VGA de 15 pinos para HD VGA de 15 pinos (vendido em separado), ou
 um cabo DVI-D para DVI-D (vendido em separado), ou
 um cabo RS-232C (vendido em separado).

Ligação do cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação fornecido à
tomada a.c. existente na parte de trás do
projector.

Ligações e instalação

8

Acessório
fornecido

Cabo de
alimentação

Ligação a equipamento de vídeo

V

ID

E

O

S

-V

ID

E

O

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

R

G

B

-H

D

R

S

-2

3

2

1

2

V

T

R

U

G

G

E

R

12V

TR

U

G

G

E

R

C

O

M

P

1

C

O

M

P

2

RS-232

P

B

/C

B

P

B

/C

B

P

R

/C

R

P

R

/C

R

CO

MP2

CO

MP1

R

G

B

-H

D

Y

Y

S-VIDEO

VIDEO

RS-232

Utilizando um cabo de sinal S-vídeo ou de
vídeo composto (VÍDEO/S-VÍDEO)

Se utilizar um cabo de sinal S-vídeo ou de
vídeo composto, pode ligar um videogravador,
um leitor de DVDs ou outro equipamento de
vídeo aos terminais S-VIDEO ou VIDEO.

Nota

• O terminal S-VIDEO utiliza um sistema de

sinais de vídeo em que a imagem é
separada em sinais de cor e de luminância
de forma a produzir uma imagem de melhor
qualidade. Para poder desfrutar de imagens
de melhor qualidade, utilize um cabo de
sinal S-Vídeo para fazer a ligação ao
terminal S-VIDEO existente no projector e
ao terminal de saída de sinal S-vídeo do
equipamento de vídeo.

Videogravador ou outro equipamento de vídeo

Terminal de saída do sinal S-Vídeo

Terminal de saída do sinal de vídeo

Cabo de sinal de vídeo

composto (vendido em

separado)

Cabo de sinal S-vídeo

(vendido em separado)

Ligações e instalação

9

Ligação a equipamento de

S-VIDEO

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

RGB-HD DVI-D

RS-232

AC110-240

AC1

10-240

12V

12V

TRUG

GE

COMP

1

COMP2

R

S

­2

3

2

P

B

/C

B

P

B

/C

B

P

R

/C

R

P

R

/
C

R

C

O

M

P

2

C

O

M

P

1

R

G

B

-H

D

DVI-D

Y

Y

S

-

V

ID

E

O

S

-

V

I

D

E

O

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

R

G

B

-

H

D

D

V

I

-

D

R

S

-

2

3

2

A

C

11

0

-

2

4

0

A
C

1
1
0

-
2

4

0

1

2

V

G

G

E

R

12

V

T
R

U
G
G

C

O

M

P

1

C

O

M

P

2

R

S

­2
3

2

P

B

/C

B

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

P

R

/
C

R

COMP2

COMP1

RG

B

-H

D

DV

I-D

Y

Y

S

-V

ID

E
O

vídeo de sinal componente

Utilizando um cabo de sinal componente
(Componente 1 ou 2)

Utilize um cabo de sinal componente para
ligar equipamento de vídeo de sinal
componente como, por exemplo, leitores de
DVDs e descodificadores DTV* aos terminais
Component 1 ou 2.

*DTV é o termo utilizado para descrever o
novo sistema de televisão digital.

Nota

• Sempre que ligar o projector a equipamento

de vídeo desta forma, defina a opção “Input
Source” (Origem de entrada) para
“Component 1 or 2” (Componente 1 ou 2)
no menu principal.

Terminal de saída de sinal
componente analógico

Cabo de sinal

Leitor de DVDs ou

descodificador DTV*

componente
(vendido em

separado)

As tomadas de sinal componente do dispositivo podem
estar identificadas pelas letras Y, CB ou CR. Faça a
ligação a cada tomada tal como mostrado em baixo.

Ligação utilizando o cabo DVI

Utilize o cabo DVI sempre que quiser ligar
equipamento de vídeo com saída DVI como,
por exemplo, leitores de DVDs e
descodificadores DTV* ao terminal DVI.

Nota

• Seleccione o tipo de sinal de entrada do

equipamento de vídeo.

Ligações e instalação

Projector Y
Leitor de DVDs ou

descodificador DTV

Acessório
opcional

Leitor de DVDs ou

descodificador DTV*

Cabo DVI-D

(vendido em separado)

PB

Y

CB

PR

CR

Cabo DVI-D

10

Ligação utilizando um cabo

S

-

V

I

D

E

O

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

R

G

B

-

H

D

D

V

I

-

D

R

S

-

2

3

2

A

C

11

0

-

2

4

0

A

C

1
1
0

-
2

4

0

1

2

V

G

G

E

R

1
2
V

T
R

U
G
G

C

O

M

P

1

C

O

M

P

2

R

S

­2
3

2

P

B

/C

B

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

P

R

/
C

R

COMP2

COMP1

R

G

B-H

D

DVI-D

Y

Y

S

-V
I
D

E

O

DVI-D para HDMI

Utilize um cabo DVI para HDMI sempre que
quiser ligar equipamento de vídeo HDMI
como, por exemplo, leitores de DVDs ao
terminal DVI.

Ligue um cabo DVI-D para HDMI

1

ao projector.

• Fixe os conectores apertando os

parafusos.

Ligue o cabo acima ao

2

equipamento de vídeo.

Nota

• Seleccione o tipo de sinal de entrada do

equipamento de vídeo.

Acessório
opcional

Terminal de saída HDMI

Leitor de DVDs ou
descodificador DTV*

Cabo DVI-D
para HDMI

Cabo DVI-D para HDMI
(vendido em separado)

Ligações e instalação

11

Ligação do projector a um computador

R

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

P

B

/C

B

Y

RGB-HD DVI-D

AC1

10-240

AC1

10-240

COMP

1

COMP2

P

B

/C

B

P

B

/C

B

P

R

/C

R

P

R

C

O

M

P

2

C

O

M

P

1

RGB-HD

D

V

I-D

Y

Y

RS-232

Ligue o projector ao computador
utilizando o cabo HD VGA de 15 pinos.

• Fixe os conectores do cabo apertando os

parafusos existentes de ambos os lados da
ficha.

Acessório
opcional

Cabo HD
VGA de 15
pinos

Notas

• Consulte a página 39 “Tabela de

compatibilidade do computador” onde
encontrará uma lista dos sinais de
computador compatíveis com o projector. A
utilização de sinais para além dos listados
pode levar a que algumas funções não
funcionem.

• Ao ligar o projector a um computador

através de um cabo HD VGA de 15 pinos,
defina a opção “Input Source” (Origem de
entrada) para “PC” (PC) no menu principal,
ou seleccione o modo RGB premindo o
botão Source 3 ou 4 no controlo remoto.

• Pode ser necessário um adaptador

Macintosh para utilização com alguns
computadores Macintosh. Contacte o
centro de assistência ou representante
autorizado mais próximo.

• Dependendo do computador que estiver a

usar, pode não ser projectada qualquer
imagem a não ser que a saída de sinal do
computador esteja definida para a saída
externa. Consulte o manual do computador
para definir a saída de sinal do mesmo.

Computador Notebook

Terminal de saída VGA

Cabo HD VGA de 15 pinos
(disponível no mercado)

Cabo HD VGA de 15 pinos
(vendido em separado)

Ligações e instalação

12

Ligue o projector ao computador

S

-

V

I

D

E

O

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

R

G

B

-

H

D

D

V

I

-

D

R

S

-

2

3

2

A

C

1

1

0

-

2

4

0

A

C

1
1
0

-
2

4

0

1

2

V

G

G

E

R

1
2
V

T
R

U
G
G

C

O

M

P

1

C

O

M

P

2

R

S

­2
3

2

P

B

/C

B

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

P

R

/C

R

COMP2

COMP1

R

G

B

-H

D

D

VI-D

Y

Y

S

-

V
I
D

E

O

utilizando um cabo DVI-D (vendido em
separado).

Acessório
opcional

Cabo DVI-D

Nota

Computador desktop

• Seleccione o tipo de sinal de entrada do

equipamento de vídeo.

Ligação dos cabos com parafusos

Terminal de saída DVI digital

Cabo DVI-D

(vendido em separado)

 Ligue o cabo certificando-se de que este encaixa devidamente no

D

­I

V

D

terminal. Fixe os conectores apertando os parafusos existentes de
ambos os lados da ficha.

 Não remova os núcleos de ferrite existentes no cabo.

A função “Plug and Play”

2

P

M

O

C

B

C
/

B

P

R

C

/

R

P

Y

P

B

/

C

B

P

R

/
C

R

COMP2

Y

Núcleos de ferrite

D

H

­B

G

R

Y

Y

DVI-D

R
GB

-H

D

0

4

2

-

0

1

1

C

A

A

C

1

1

0

-

2

4

0

Ligações e instalação

 Este projector é compatível com a norma VESA DDC 1/DDC 2B. Tanto o projector como o computador

compatível com a norma VESA DDC procedem ao envio automático das definições o que permite uma
instalação rápida e fácil.

 Antes de utilizar a função “Plug and Play”, não se esqueça de ligar primeiro o projector e só depois o

computador.

Nota

• A função “Plug and Play” deste projector apenas funciona quando o projector é utilizado em conjunto

com um computador compatível com a norma VESA DDC.

13

Pé nivelador ajustável

Utilize o pé nivelador ajustável para nivelar o
projector quando este é colocado sobre
superfícies desniveladas ou quando o ecrã
está inclinado.

A imagem projectada pode ser levantada
ajustando a altura do projector sempre que

M
E
N

U

E

N
T
E
R

S
O
U
R

G
E

este se encontra mais baixo que o ecrã.

Segure firmemente no projector e rode

1

o pé ajustável de forma a colocar o
projector no ângulo desejado.

Levante o projector até obter o ângulo

2

pretendido e rode o pé ajustável para
fixar o projector nessa posição.

• Se o ecrã estiver inclinado, o pé ajustável

pode ser utilizado para alterar o ângulo da
imagem.

Pé ajustável

Notas

• O ângulo do projector pode ser ajustado em cerca de 5 graus relativamente à sua posição normal.

• Quando a altura do projector é ajustada, a imagem pode ficar distorcida (distorção keystone)

dependendo da posição do projector e do ecrã. Consulte a secção “Menu Layout (Esquema)” na
página 25 para mais informações sobre a correcção da distorção keystone.

Informação

• Ao baixar o projector, tenha cuidado para não entalar os dedos entre o pé ajustável e o projector.

Ajuste da lente

Ajuste a lente utilizando os anéis de zoom e de focagem para corrigir a imagem.

Ajuste o zoom rodando o anel de zoom.

1

Ajuste a focagem rodando o anel de focagem.

2

U

N
E

M

R
E

T
N

E

E
C

R
U

O

Ligações e instalação

Anel de focagem

14

S

Anel de

zoom

Instalação do ecrã

Posicione o projector perpendicular ao ecrã com todos os pés nivelados de forma a obter a
melhor imagem possível.

Notas

• A lente do projector deve ficar perpendicular ao ecrã. Se a linha horizontal imaginária que passa pelo

centro da lente não estiver perpendicular ao ecrã, a imagem ficará distorcida dificultando a sua
visualização.

• Para obter uma imagem óptima, posicione o ecrã de forma a não ficar exposto à luz solar directa ou à

luz emitida pelas lâmpadas existentes na sala. Se o ecrã estiver exposto a luz directa, esta irá esbater
as cores dificultando a visualização. Feche as cortinas e apague as luzes sempre que instalar o ecrã
numa sala com muita luminosidade.

• Não é possível utilizar um ecrã polarizador com este projector.

Instalação normal (projecção frontal)

 Coloque o projector à distância apropriada relativamente ao ecrã e de acordo com o tamanho de imagem

pretendido. (Consulte a página 16)

Exemplo de uma instalação normal

Vista lateral

90

Vista de cima

90

Audience

MENU

ENTER

SOURCE

• A distância entre o ecrã e o projector depende do

tamanho do ecrã.

• Ao colocar o projector em frente do ecrã pode

utilizar a opção predefinida. Se a imagem
projectada for de alguma forma invertida, vá até à
opção “PRJ Mode” (Modo de projecção) no menu
“Options” (Opções) e ajuste a definição para “Front”
(Frontal).

• Coloque o projector de forma a que a linha

horizontal imaginária que passa pela parte central
da lente fique perpendicular ao ecrã.

Ligações e instalação

15

Tamanho do ecrã e distância de projecção

Ao utilizar um ecrã largo (16:9) projecte a imagem em toda
a área do ecrã de 16:9.

16

x

y

z

:

Área da imagem

9

x: Screen size (diag.)
y: Projection distance
z: Distance from the lens center to the lower

edge of the image

PD7130

Tamanho do ecrã (16:9) Distância de projecção

Diagonal Largura Altura Máx. Mín. superior inferior

60” (152 cm) 52” (132 cm) 29” (75 cm) 7'7" (2,3 m) 6'1" (1,8 m) 0” (0 cm) -2’5” (-75 cm)

70” (178 cm) 61” (155 cm) 34” (87 cm) 8'10" (2,7 m) 7'1" (2,1 m) 0” (0 cm) -2’10” (-87 cm)

80” (203 cm) 70” (177 cm) 39” (100 cm) 10'1" (3,1 m) 8'1" (2,5 m) 0” (0 cm) -3’3” (-100 cm)

90” (229 cm) 78” (199 cm) 44” (112 cm) 11'4" (3,5 m) 9'1" (2,8 m) 0” (0 cm) -3’8” (-112 cm)

100” (254 cm) 87” (221 cm) 49” (125 cm) 12'7" (3,8 m) 10'1" (3,1 m) 0” (0 cm) -4’1” (-125 cm)

110” (279 cm) 96” (244 cm) 54” (137 cm) 13'10” (4,2 m) 11'1" (3,4 m) 0” (0 cm) -4’6” (-137 cm)

120” (305 cm) 105” (266 cm) 59” (149 cm) 15'1" (4,6 m) 12'1" (3,7 m) 0” (0 cm) -4’11” (-149 cm)

Distância do centro da lente até à

extremidade inferior da imagem

PD7150

Tamanho do ecrã (16:9) Distância de projecção

Diagonal Largura Altura Máx. Mín. superior inferior

60” (152 cm) 52” (132 cm) 29” (75 cm) 7'6" (2,3 m) 6'00" (1,8 m) 0” (0 cm) -2’5” (-75 cm)

70” (178 cm) 61” (155 cm) 34” (87 cm) 8'9" (2,7 m) 7'00" (2,1 m) 0” (0 cm) -2’10” (-87 cm)

80” (203 cm) 70” (177 cm) 39” (100 cm) 10'00" (3,0 m) 8'00" (2,4 m) 0” (0 cm) -3’3” (-100 cm)

90” (229 cm) 78” (199 cm) 44” (112 cm) 11'3" (3,4 m) 9'00" (2,7 m) 0” (0 cm) -3’8” (-112 cm)

100” (254 cm) 87” (221 cm) 49” (125 cm) 12'6" (3,8 m) 9'11" (3,0 m) 0” (0 cm) -4’1” (-125 cm)

110” (279 cm) 96” (244 cm) 54” (137 cm) 13'9” (4,2 m) 10'11" (3,3 m) 0” (0 cm) -4’6” (-137 cm)

120” (305 cm) 105” (266 cm) 59” (149 cm) 15'00" (4,6 m) 11'11" (3,6 m) 0” (0 cm) -4’11” (-149 cm)

Distância do centro da lente até à

extremidade inferior da imagem

Ligações e instalação

16

Modo de projecção

Projecção posterior:

 Coloque um ecrã translúcido entre o projector e a

audiência. Utilize o pé ajustável para ajustar o ângulo da
imagem projectada no ecrã.

Projecção frontal:

 Coloque o projector sobre um objecto nivelado e estável e ajuste

a distância de projecção. Utilize o pé ajustável para ajustar o
ângulo da imagem projectada no ecrã.

Projector montado no tecto

 O suporte opcional para montagem do projector no tecto é

recomendado para este tipo de instalação.

 Antes de montar o projector, contacte o centro de assistência

técnica ou o representante autorizado mais próximo para adquirir
o suporte recomendado para montagem do projector no tecto
(vendido em separado).

 Quando montar o projector no tecto, ajuste a posição do

projector de forma a corresponder à distância entre o centro da
lente e a extremidade inferior da imagem

17

Ligações e instalação

Ligações e instalação

18

Funções básicas

Funções básicas

19

Projecção de imagens

Procedimentos básicos

Ligue os equipamentos externos pretendidos ao projector antes de seguir os procedimentos descritos em
baixo.

Informação

O idioma predefinido é o Inglês. Para ver a informação apresentada no ecrã num outro idioma, siga o
procedimento descrito na página 31.

Ligue o cabo de alimentação à tomada eléctrica.

1

• O LED indicador de alimentação fica verde e o projector entra no modo de suspensão.

2

Prima o botão no controlo remoto ou o botão no projector.

• O LED indicador de alimentação desliga-se e o projector é activado.

Notas

• O LED indicador de alimentação acende para indicar o estado da lâmpada.

Verde: O projector está pronto.
Verde intermitente: A ventoinha está a funcionar.

• Consulte a secção “Projector (vista frontal e superior)" na página 3 para mais informações acerca

dos botões.

Botão para deslocação

Funções básicas

Para ligar e desligar o projector.

da lente (vertical)

Botão de alimentação

LED indicador

Verde: Em suspensão

Vermelho: Sobreaquecimento

Prima para definir os itens

seleccionados ou para fazer

Prima para ver o menu no ecrã.

Prima novamente para sair do

menu apresentado no ecrã.

Botão ENTER

ajustes nos menus.

Botão MENU

SOURCE

ENTER

MENU

Botão para deslocação
da lente (horizontal)

Botão SOURCE

Prima para seleccionar a
origem de entrada.

Botões de navegação
pelos menus
(T,S,W,X)

Prima para seleccionar itens
nos menus.

MENU

ENTER

SOURCE

20

3 Prima o botão no projector

para seleccionar a origem do
sinal.

Acerca das origens de sinal

S-Video
(S-Vídeo)

Video
(Vídeo)

Component
1&2
(Compone
nte 1 e 2)

SOURCE

Utilize esta opção para
seleccionar a origem de sinal
S-Vídeo.
Utilize esta opção para
seleccionar a origem de sinal
de vídeo composto.

Utilize esta opção para
seleccionar uma origem de
sinal componente YPbPr,
SDTV ou HDTV.

POWER

ON

SOURCE

1

23

ENTER

MENU EXIT

USER MEMORY

M1 M2

GAMMA

OS

BLANK

AUTO

OFF

ASPECT

LIGHT

54

M3

Botão Source

SOURCE

Utilize esta opção para

DVI (DVI)

seleccionar a origem de sinal
DVI.
Utilize esta opção para

PC (PC)

seleccionar o computador
como origem de sinal.

Notas

• Quando não há recepção de qualquer sinal, a mensagem “Searching” (A procurar) é apresentada.

• Se escolher a opção “Auto” (Auto) como origem do sinal de entrada, a origem de sinal correcta

será automaticamente seleccionada.

ENTER

MENU

Funções básicas

Para desligar o projector, prima o botão no controlo remoto. Ou, prima o botão

4

no projector e depois o botão quando a mensagem de confirmação for

ENTER

apresentada.

Notas

• Se premir por engano o botão de alimentação e não quiser desligar o projector, prima Exit (Sair)

ou aguarde até a mensagem de confirmação desaparecer.

• Não desligue o cabo de alimentação da tomada durante a projecção ou com a ventoinha a

funcionar. Isto pode provocar danos devido ao aumento da temperatura no interior do projector,
uma vez que a ventoinha de arrefecimento deixa de funcionar.

21

Utilização dos menus

Os menus apresentados podem ser
utilizados para ajuste das definições de
imagem e do projector. Os itens dos
menus podem ser ajustados a partir do

SOURCE

Botão MENU

MENU

próprio projector ou usando o controlo
remoto da seguinte forma.

ENTER

MENU

Botão MENU

Itens disponíveis nos menus (definições)

1

Prima o botão no controlo remoto ou o botão no painel de controlo.

MENU

• É apresentado o ecrã do menu.

Nota

• O menu “Picture” (Imagem) do modo de entrada do sinal seleccionado é apresentado no ecrã.

Prima o botão S ou T para seleccionar o menu cujos itens pretende ajustar.

2

MENU

MENU

POWER

ON

SOURCE

1

23

ENTER

MENU EXIT

USER MEMORY

M1 M2

GAMMA

OS

BLANK

AUTO

OFF

54

M3

ASPECT

LIGHT

3

Funções básicas

Prima o botão X ou para aceder ao respectivo sub menu e depois prima o botão
S ou T para seleccionar o item pretendido.

Nota

• O item seleccionado é realçado.

Prima o botão W ou X para ajustar o item escolhido.

4

• A definição é armazenada.

5

Prima o botão no controlo remoto ou o botão no painel de controlo para
voltar ao menu principal.

6

Prima o botão no controlo remoto ou o botão no painel de controlo para
fechar o menu.

22

ENTER

EXIT

EXIT

MENU

MENU

Itens dos menus apresentados no ecrã

A lista seguinte mostra os itens que podem ser ajustados neste projector.

Picture
(Imagem)Brightness (Brilho)-50 ~ +50

Contrast (Contraste)-50 ~ +50

Color (Cor) -64 ~ +64

Tint (Tonalidade)-64 ~ +64

Sharpness (Nitidez)

Gamma (Gama) 1.0/1.5/1.8/2.0/2.2/2.35/2.5/2.8

Color Temp (Temperatura da cor)

Picture Setting (Definição da
imagem)

White Balance (Balanço de
brancos)

Save this setting (Guardar esta
definição)

Reset (Repor)

Layout

Aspect Ratio (Relação de

(Esque

aspecto)

ma)

H-Position (Posição h.)

V-Position (Posição v.)

V-Keystone (Keystone v.)

H-Keystone (Keystone h.)

Reset (Repor)

Softest, Soft, Normal, Sharp,
Sharpest (Muito suave, Suave,
Normal, Nítida, Super nítida)

Color Temp (Temperatura da
cor) 5000k ~ 10000k, Native
(Nativa)

x -30 ~ +30

y -30 ~ +30

Reset this CT (Repor
temperatura da cor)

Memory1/Memory2/Memory3/
Customer1/Customer2
(Memória1/Memória2/
Memória3/Personalização1/
Personalização2)

R Gain (Ganho R)

B Gain (Ganho B)

G Gain (Ganho G)

R Offset (Offset R)

G Offset (Offset G)

B Offset (Offset B)

4:3/16:9/Letterbox/Native (4:3/
16:9/Letterbox/Nativa)

Vertical Keystone (Keystone
vertical)

Horizontal Keystone (Keystone
horizontal)

Vertical Keystone (Keystone
vertical)

Horizontal Keystone (Keystone
horizontal)

Options
(Opções)

Input Source
(Origem de
entrada)

Language
(Idioma)

Factory Reset
(Predefinição
de fábrica)

White Enhance
(Optimização do
branco)

ECO Mode (Modo
económico)

Auto Power Off
(Desligar
automaticamente)

Source Select
(Seleccionar
origem de sinal)

OSD Timeout
(Limite de tempo)

OSD Blending
(Transparência)

PRJ Mode (Modo
de projecção)

Deinterlace
(Desentrelaçame
nto)

Reset (Repor)

Lamp Timer Reset
(Repor
temporizador da
lâmpada)

Source Assign
(Atribuição de
origens de sinal)

Status (Estado)

S-Video (S-Vídeo)

Composite
(Composto)

Component 1
(Componente 1)

Component 2
(Componente 2)

DVI (DVI)

PC (PC)

English
Français
Italiano
Deutsch
Español

中文

日本語

한국어

ON/OFF (Activar/
Desactivar)

ON/OFF (Activar/
Desactivar)

ON/OFF (Activar/
Desactivar)

Manual/Auto
(Manual/Auto)

5. 15. 60 secs
(60 seg.)

ON/OFF (Activar/
Desactivar)

Front/Front ceiling/
Rear/Rear ceiling
(Frontal/Frontal no
tecto/Posterior/
Posterior no tecto)

DCTI (DCTI) 0 ~ 7

Video on film (Video
on film)

Film Mode (Modo
de vídeo)

ON/OFF
(Activar/
Desactivar)

3:2@60Hz
(3:2 a 60
Hz)

2:2@50Hz
(2:2 a 50
Hz)

2:2@50Hz
(2:2 a 50 Hz)

3:2@60Hz
(3:2 a 60 Hz)

OFF
(Desactivar)

Funções básicas

23

Menus apresentados no ecrã

Menu Picture (Imagem)

Item Descrição Predefinição

Brightness (Brilho)

Contrast
(Contraste)

Color (Cor)

Tint (Tonalidade)

Sharpness
(Nitidez)

Gamma (Gama)

Funções básicas

Color Temp
(Temperatura da
cor)

Picture Setting
(Definição da
imagem)

White Balance
(Balanço de
brancos)

Save this setting
(Guardar esta
definição)

Prima o botão W ou X para ajustar o brilho.

Prima o botão W ou X para ajustar o contraste.

Prima o botão W ou X para ajustar a cor do ecrã.

Prima o botão W ou X para ajustar a tonalidade do
vídeo.
Prima o botão X para tornar a imagem mais verde.
Prima o botão W para tornar a imagem mais roxa.

Prima o botão W ou X para ajustar a nitidez do ecrã.
Seleccione uma das seguintes opções: Softest, Soft,
Normal, Sharp, Sharpest (Muito suave, Suave, Normal, Nítida, Super nítida).

Prima o botão W ou X para ajustar a correcção gama
do ecrã.

Prima o botão W ou X para ajustar a
temperatura da cor.
Seleccione a opção Native (Nativa)
ou utilize o botão W ou X para ajustar
o valor X/Y, ou escolha a opção Reset
the CT (Repor temperatura da cor).

Prima o botão W ou X para ajustar as definições da
imagem.Escolha uma das seguintes opções
Memory1, Memory2, Memory3, Custom 1, Custom 2 (Memória1, Memória2,
Memória3, Personalização1, Personalização2).

O contraste e o brilho de cada uma das cores das
opções RGB Gain (Ganho RGB) e Offset (Offset) no
item White Balance (Balanço de brancos) podem ser
ajustados individualmente.
Seleccione a opção “White Balance” (Balanço de
brancos) no menu Picture (Imagem) e depois prima

o botão . Prima o botão W ou X para ajustar o
valor conforme o pretendido.

Prima o botão para guardar a definição actual.

ENTER

ENTER

0

0

0

0

Normal
(Normal)

2.2

6500

Memory1
(Memória1)

N/D

Reset (Repor)

24

Prima o botão para repor as opções predefinidas.

ENTER

N/D

Menu Layout (Esquema)

Item Descrição

Prima o botão W ou X para alternar entre os vários formatos
disponíveis. Seleccione uma das seguintes opções: 4:3, 16:9,
LetterBox ou Native (4:3, 16:9, LetterBox ou Nativa).

4:3

A resolução depende do sinal

•

• Um sinal de 4:3 é redimensionado para se ajustar à altura do ecrã

• A largura é redimensionada para manter uma relação de aspecto de 4:3

• São apresentadas barras negras à esquerda e à direita (ocupando até 25% da área total do ecrã)

16:9

Resolução: 16:9
Aspect Ratio
(Relação de
aspecto)

H Position
(Posição h)

•

• O sinal de 4:3 é redimensionado de forma a ajustar-se a um ecrã de 16:9.

• Toda a imagem é redimensionada.

LetterBox (LetterBox)

Resolução: 1280 x 720

•

• O sinal de 4:3 é redimensionado para se ajustar à largura do ecrã

• A altura é redimensionada para manter uma relação de aspecto de 4:3: 1280 x 960

• A parte superior e inferior da imagem é cortada o que representa uma área de 25%

Native (Nativa)

Mantém a resolução do sinal de entrada. A imagem pode apresentar-se com bordos negros a

•

toda a volta.

Para mais informações sobre a relação de aspecto, consulte a secção “Selecção do modo de
apresentação das imagens" na página 27.

Prima o botão W ou X para mover a imagem para a esquerda ou para a
direita

Funções básicas

V Position
(Posição v.)

V Keystone
(Keystone v.)

Prima o botão W ou X para mover a imagem para cima ou para baixo.

Prima o botão W ou X para corrigir a distorção da imagem projectada.

25

H Keystone
(Keystone h.)

Prima o botão W ou X para corrigir a distorção da imagem projectada

Nota:

• Quando a imagem é projectada a partir de determinados ângulos, a

mesma apresenta uma distorção trapezoidal.

• A função que permite a correcção deste tipo de distorção chama-se

correcção keystone.

• Este tipo de distorção pode ser corrigida ajustando o ângulo de projecção.

• A distorção trapezoidal da imagem pode ser corrigida ajustando o ângulo de projecção. O próprio

ecrã pode também ser colocado num determinado ângulo.

• As linhas direitas ou as extremidades das imagens podem apresentar-se irregulares durante o

ajuste.

Reset (Repor)

Funções básicas

Prima o botão para repor as opções predefinidas.

ENTER

26

Selecção do modo de apresentação das imagens

VÍDEO

4:3 Letterbox 16:9 Native (Nativa)

Para uma

relação de aspecto

de 4:3

Para uma

relação de aspecto

de 16:9

Sinal de entrada

480i

480p

576i

576p

NTSC

PAL

SECAM

Para uma relação de
aspecto de 4:3

480i

480p

576i

576p

NTSC

PAL

SECAM

480p
576p

720p – – 1280x720 –

1080i – – 1280x720 –

768X576 1280X720 1280X720

768X576
768X576

4:3 Letterbox 16:9 Native (Nativa)

1280X720
1280X720

Imagem apresentada no ecrã

1280X720

640X480i

640X480p

768X576i

768X576p

640X480
768X576
768X576

720X480
720X576

Funções básicas

1080i

720p

Imagem em formato
Letterbox

Para uma relação de
aspecto de 16:9

27

COMPUTADOR

4:3 16:9 Native (Nativa)

VGA(640X480) 960X720 1280X720 640X480

Para uma

relação de aspecto

de 4:3

Sinal de entrada

VGA

Para uma relação de
aspecto de 4:3
(640x480)

SVGA

Para uma relação de
aspecto de 4:3
(800x600)

Funções básicas

SVGA(800X600) 960X720 1280X720 800X600

XGA(1024X768) 960X720 1280X720 1024X768

SXGA(1280X1024) 960X720 1280X720 1280X1024

Imagem apresentada no ecrã

4:3 16:9 Native (Nativa)

XGA

SXGA

28

Para uma relação de
aspecto de 4:3
(1024x768)

Para uma relação de
aspecto de 4:3
(1280x1024)

Menu Option (Opções)

Item Descrição

Utilize esta opção para ajustar a cor: branco brilhante ou escuro.

White Enhance
(Optimização do
branco)

ECO. Mode (Modo
económico)

Prima o botão W ou X para activar ou desactivar a função de optimização do branco da imagem.
Seleccione a opção ON (Activar) ou OFF (Desactivar).

• ON (Activar): Realça as partes claras da imagem.

• OFF (Desactivar): Desactiva a opção “White Enhance” (Optimização do branco).

Prima o botão W ou X para activar ou desactivar o modo de poupança de energia do projector.
Este modo utiliza menos energia e prolonga a vida útil da lâmpada do projector, mas reduz o nível
de luminosidade produzido pela mesma.
Seleccione a opção ON (Activar) ou OFF (Desactivar).

Nota:

• Embora haja uma redução do ruído quando o modo económico é activado, há uma redução de

20% em termos da intensidade luminosa da lâmpada.

• Por predefinição, o modo económico encontra-se ON (Activar).

Funções básicas

Auto Power Off
(Desligar
automaticamente)

Source Select
(Seleccionar
origem de sinal)

OSD Timeout
(Limite de tempo)

OSD Blending
(Transparência)

PRJ Mode (Modo
de projecção)

Prima o botão W ou X para activar ou desactivar
este modo. Seleccione a opção ON (Activar) ou
OFF (Desactivar).
Quando este modo se encontra activado, a
mensagem apresentada à direita é mostrada no
ecrã 5 minutos antes do projector se desligar. Desta forma, ficará a saber quanto tempo falta até
o projector se desligar automaticamente.

Nota:

Quando a função Auto Power Off (Desligar automaticamente) está activada, a mensagem “Power
OFF in 5 min.” (O projector vai desligar-se dentro de 5 minutos) é apresentada cinco minutos
antes do projector se desligar.

Prima o botão W ou X para seleccionar o modo de saída do sinal.
Escolha entre a opção Manual (Manual) ou Auto (Auto).

Prima o botão W ou X para definir o limite tempo para apresentação de informação no ecrã.
Pode escolher períodos de tempo de 5, 15 ou 60 seg.

Esta função permite-lhe definir a transparência do menu apresentado no ecrã. Desta forma,
poderá ver a imagem apresentada por detrás do menu.
Prima o botão W ou X para activar ou desactivar a opção de transparência.
Seleccione a opção ON (Activar) ou OFF (Desactivar).

Prima o botão W ou X para definir o modo de projecção das imagens.
Esta função pode ser utilizada para projectar imagens invertidas e para projectar imagens com o
projector instalado no tecto.
Seleccione uma das seguintes opções: Front, Front Ceiling, Rear ou Rear Ceiling (Frontal,
Frontal no tecto, Posterior ou Posterior no tecto).

29

Item Descrição

Esta função permite-lhe determinar o tipo de conteúdo de vídeo, de vídeo estático interlaçado e
de vídeo em movimento interlaçado recebido. São aplicados algoritmos diferentes para cada tipo
de conteúdo.
Prima o botão W ou X para definir o modo de desentrelaçamento.

• DCTI (DCTI): Esta função é útil pois permite-lhe optimizar as imagens de vídeo substituindo as

extremidades das mesmas por outras com tempos de estabelecimento e de descida
superiores. A função DCTI transforma as formas de onda inclinadas ou sinusoidais em formas
de onda rectangulares ou quadradas com os mesmos ciclos de funcionamento e amplitude de

Deinterlace
(Desentrelaçament
o)

pico a pico. Esta função é muito útil para as origens de sinal de vídeo de 4:1:1. Os valores
variam entre 0 a 7.

• VOF (Video on film ) (VOF): Esta função é utilizada para identificar interferências em termos

do conteúdo de vídeo e no modo Film (Vídeo). A função VOF tenta reparar estas interferências
utilizando um interpolador de pequenos ângulos no modo Film (Vídeo).

• Film Mode (Modo vídeo): As imagens de vídeo são optimizadas e apresentadas após

transformação das mesmas a partir dos modos 3:2 (NTSC e PAL 60 Hz) ou 2:2 (PAL 50 Hz e
SECAM) para imagens melhoradas no modo progressivo.

Nota:

Nos modos PAL 50 Hz ou SECAM, o modo 2:2 pull down será activado apenas no modo de vídeo
e após introdução da origem do sinal de vídeo.

Reset (Repor)

Lamp Timer Reset
(Repor
temporizador da
lâmpada)

Source Assign
(Atribuição de
origens de sinal)

Funções básicas

Status (Estado)

Prima o botão para repor as opções predefinidas.

ENTER

O projector mantém um registo do número total de horas de funcionamento da lâmpada. Este
registo deve ser reposto após substituição da lâmpada usada por uma nova. O número total de
horas de utilização da lâmpada é mostrado no ecrã Status (Estado).

Prima o botão para repor o temporizador da lâmpada.

Prima o botão

ENTER

W ou X para proceder à atribuição de origens de sinal aos botões Source exis-

tentes no controlo remoto. Botões diferentes podem partilhar a mesma origem de sinal. Consulte
a informação sobre predefinições em baixo:

Prima o botão para aceder a informação sobre o estado actual.

ENTER

30

Menu Input Source (Origem de entrada)

No menu principal, prima o botão S ou T para
seleccionar a opção Input Source (Origem de

entrada) e depois prima o botão para

ENTER

confirmar.

Notas

• Quando não há recepção de qualquer sinal, a mensagem “Searching” (A procurar) é apresentada.

• Se escolher a opção “Auto” (Auto) como origem do sinal de entrada, a origem de sinal correcta será

automaticamente seleccionada.

Menu Language (Idioma)

No menu principal, prima o botão S ou T para seleccionar o menu
Language (Idioma) e depois prima o botão para confirmar.

ENTER

Funções básicas

A opção Factory Reset (Predefinição de fábrica)

No menu principal, prima o botão S ou T para seleccionar a opção
Factory Reset (Predefinição de fábrica) e depois prima o botão

para confirmar. As predefinições de fábrica do projector serão
repostas.

ENTER

31

Funções básicas

32

A

Apêndice

pêndice

33

Manutenção

Limpeza do projector

 Desligue o cabo de alimentação antes de limpar o projector.
 Evite utilizar benzeno ou diluentes uma vez que estes produtos podem danificar o acabamento da caixa

do projector e o painel de controlo.

 Não utilize produtos voláteis sobre o projector como, por exemplo, insecticidas.
 Não deixe objectos de borracha ou de plástico em contacto com o projector por longos períodos de tempo

pois estes podem danificar o acabamento do projector.

NU
ME

TER

EN

CE
UR

SO

 Limpe cuidadosamente a sujidade com um pano macio.
 Para remover manchas difíceis, molhe um pano numa mistura de água e detergente neutro, torça bem o

pano e depois limpe o projector.
Os detergentes fortes podem descolorir, deformar ou danificar o acabamento do projector. Faça primeiro
um teste numa pequena área escondida do projector antes de o limpar.

MENU

R

ENTE

RCE
SOU

Limpeza da lente

 Utilize uma escova de ar (à venda no mercado) ou papel próprio para limpeza de lentes (para vidros e

lentes de câmaras). Não utilize quaisquer produtos de limpeza líquidos, uma vez que estes podem
desgastar a película que reveste a lente.

MENU

R
E

T
EN

SOURCE

Apêndice

 A superfície da lente é facilmente danificada, não a risque ou bata nela.

34

A

Acerca da lâmpada

A lâmpada do projector tem uma vida útil de cerca de 2000 horas. Assegure uma ventilação
adequada para que a lâmpada dure este número de horas. Não exponha o projector a vibrações
desnecessárias para evitar quebrar a lâmpada.

 Recomendamos a substituição da lâmpada (vendida em separado) após cerca de 2000 horas de

utilização ou sempre que notar uma significativa deterioração em termos da qualidade da imagem e da
cor. O número de horas de utilização da lâmpada pode ser verificado através da opção “Lamp Timer”
(Temporizador da lâmpada) no menu “Options” (Opções).

 Para substituição da lâmpada, consulte o centro de assistência técnica ou o representante autorizado

mais próximo.

 Na realidade, a vida útil da lâmpada pode não atingir as 2000 horas de funcionamento dependendo das

condições em que o projector é utilizado.

Cuidados a ter com a lâmpada

 Este projector utiliza uma lâmpada de mercúrio de alta pressão. Se ouvir um som estranho pode ser sinal

de que houve uma falha em termos da lâmpada. A lâmpada pode deixar de funcionar devido a impactos
fortes, a um arrefecimento insuficiente, à existência de riscos na sua superfície ou à sua deterioração
resultante do seu uso. O período de tempo de funcionamento da lâmpada depende da própria lâmpada e/
ou das condições e frequência de uso. É importante ter em atenção que qualquer falha ao nível da
lâmpada pode resultar na quebra da mesma.

 Quando o indicador de substituição da lâmpada e o ícone apresentado no ecrã forem activados ou

ficarem intermitentes, recomendamos-lhe que proceda imediatamente à substituição da lâmpada mesmo
que esta pareça estar a funcionar normalmente.

 Se a lâmpada se partir, os peçados de vidro podem ficar espalhados no interior do compartimento da

lâmpada ou o gás existente no interior desta pode ser libertado para o exterior através das ranhuras de
ventilação. Uma vez que o gás existente no interior desta lâmpada contém mercúrio, ventile bem a sala
caso a lâmpada se parta e evite qualquer exposição ao gás libertado. Em caso de exposição ao gás,
consulte um médico o mais rapidamente possível.

 Se a lâmpada se partir, existe também a possibilidade de os pedaços de vidro ficarem espalhados no

interior do projector.
Se tal acontecer, recomendamos-lhe que contacte o centro de assistência técnica ou o representante
autorizado mais próximo para remoção da lâmpada danificada e para garantir o funcionamento em
segurança do projector.

Substituição da lâmpada

ATENÇÃO! Não remova a lâmpada logo após a utilização do projector. A lâmpada aquece
durante o funcionamento do projector e se tocar nela pode queimar-se. Aguarde durante pelo
menos uma hora após desligar o cabo de alimentação da tomada para que a superfície da
lâmpada tenha tempo de arrefecer antes de a poder remover.

LED indicador de temperatura (alerta de sobreaquecimento)

O LED indicador de temperatura funciona como um alerta
avisando-o sempre que o projector aqueceu demais.

Se o LED acender durante o funcionamento do projector, a
lâmpada desliga-se e a ventoinha continua a funcionar durante
cerca de dois minutos. Assegure-se de que a circulação de ar
em redor do projector é suficiente e de que a conduta de
entrada de ar da ventoinha não está bloqueada para garantir
uma correcta ventilação do projector.

Certifique-se de que tanto a ventoinha como a conduta de
entrada de ar não estão obstruídas. Consulte a secção
“Projector (vista frontal e superior)" na página 3 para mais
informações acerca da localização da ventoinha e da conduta
de entrada de ar.

Para além do LED que acende, a seguinte mensagem de aviso é também
apresentada no ecrã.

SOURCE

ENTER

MENU

Temperature Overheat!
(Sobreaquecimento!)

LED indicador de
temperatura

pêndice

35

Remoção e substituição da lâmpada

Siga as instruções abaixo para substituir a lâmpada.

•

Remova a lâmpada utilizando a respectiva pega. Não toque no vidro da lâmpada ou na parte interior do

projector.

• Para evitar ferimentos pessoais ou danos na lâmpada, siga cuidadosamente as etapas descritas a seguir.

• Desaperte apenas os parafusos da tampa do compartimento da lâmpada e da lâmpada em si.

(Deve desapertar apenas os parafusos prateados).

1. Se o projector estiver a funcionar, prima o botão no projector ou o botão no
controlo remoto para desligar a alimentação. Aguarde até a ventoinha parar.

SOURCE

ENTER

POWER

ON

SOURCE

1

23

ENTER

MENU EXIT

USER MEMORY

MENU

OFF

54

U
N
E
M

R

E
T
N

E

E

C
R
U

O
S

Atenção!

Não remova a lâmpada logo após a utilização do projector. A lâmpada aquece durante o funcionamento do
projector e se tocar nela pode queimar-se.

2. Desligue o cabo de alimentação e aguarde durante pelo menos uma hora até a lâmpada
arrefecer.

3. Remova a tampa da lâmpada.

Apêndice

•

Desaperte o parafuso que fixa a tampa da lâmpada. Abra a tampa do compartimento da lâmpada na

direcção indicada pela seta.

MENU

ENTER

SOURGE

36

10 parafusos M4

A

4. Remova a lâmpada.

•

Desaperte os parafusos que fixam a lâmpada. Segure na lâmpada pela pega e puxe na direcção indicada

pela seta.

MENU

EN
TER

SOURG

E

MENU

ENTER

SOURGE

5. Introduza a nova lâmpada.

•

Introduza firmemente a lâmpada no respectivo compartimento. Aperte os parafusos.

• Reponha a tampa da lâmpada.

• Feche a tampa do compartimento da lâmpada na direcção indicada pela seta (até à marca).

• Aperte os parafusos da tampa.

MENU

ENTER

SOURGE

Informação

•

Se a lâmpada e a tampa do compartimento da lâmpada não forem correctamente instaladas, não será

possível ligar o projector.

Reposição do temporizador da lâmpada

Reponha o temporizador da lâmpada após substituição desta.

1. Ligue o cabo de alimentação.

•

Ligue o cabo de alimentação à tomada a.c. existente no projector.

2. Reponha o temporizador da lâmpada.

•

No menu principal, prima o botão S ou T para seleccionar o menu Option (Opções).

• Prima o botão W ou X para seleccionar a opção Lamp Timer Reset (Repor temporizador da lâmpada)

• Prima o botão para confirmar. A mensagem “LAMP 0H“ (Lâmpada 0H) é apresentada. Isto indica que

o temporizador da lâmpada foi reposto.

ENTER

Informação

Reponha o temporizador da lâmpada apenas após substituição desta. Se fizer a reposição do temporizador
da lâmpada e continuar a usar a mesma lâmpada, esta pode ficar danificada ou explodir.

37

pêndice

Distribuição dos pinos

Porta DVI-D: Conector de 25 pinos

• Entrada digital VI

C1

24

8 7

16

23

~

~
~

18

17

2 1

9

Porta RS-232C: Conector D-Sub fêmea de 9 pinos do cabo DIN-D-sub RS-232Cvt

4 3 2 1

5

9

8 7 6

Nº do pino Sinal Nome E/S Referência

Nº do pino Sinal Nº do pino Sinal

1 T.M.D.S data 2- 16 Detecção de ligação

2 T.M.D.S data 2+ 17 T.M.D.S data 0–
3 T.M.D.S data 2

shield
4 Sem ligação 19 T.M.D.S data 0 shield
5 Sem ligação 20 Sem ligação
6 DDC clock 21 Sem ligação
7 DDC data 22 T.M.D.S clock shield
8 Sem ligação 23 T.M.D.S clock+
9 T.M.D.S data 1– 24 T.M.D.S clock–

10 T.M.D.S data 1+ C1 Terra

11 T.M.D.S data 1

18 T.M.D.S data 0+

shield

12 Sem ligação
13 Sem ligação
14 +5 V alimentação

da placa gráfica.

15 Terra

1
2 SD Enviar dados Entrada Ligação ao circuito interno
3 RD Recepção de

4 Sem ligação
5 SD Sinal de terra Ligação ao circuito interno
6 Sem ligação
7 Sem ligação
8 Sem ligação

dados

Saída Ligação ao circuito interno

9 Sem ligação

a quente (Hot plug)

Sem ligação

Apêndice

38

A

Tabela de compatibilidade do computador

Computador

•

Suporte para vários sinais

Frequência horizontal: 25–75 kHz, frequência vertical: 50–85 Hz, frequência dos píxeis: 25–108 MHz

• Compatibilidade com sincronização para o verde e sinais compostos

• Compatível com a especificação XGA com compressão inteligente e avançada

Segue-se uma lista dos modos em conformidade com a norma VESA. No entanto, este
projector suporta outros sinais que não estão em conformidade com a norma VESA.

PC/
MAC/WSResolução

640 x 350 31.5 70

PC VGA

Resolução

DVI

PC/
MAC/WSResolução

PC

MAC
13”

MAC
16”

MAC
19”

640 x 480

720 × 480 31.5 60
720 × 576 31.3 50

1280 × 720

1980 × 1080i

SVGA 800 x 600

XGA 1024 x 768

VGA 640 x 480 34.9 67

SVGA 832 x 624 49.6 75

XGA 1024 x 768 48.4 60 3

SXGA 1280 x 1024 64 60 33

Frequência

horizontal

Frequência

horizontal

(kHz)

45 60

37.5 50

33.8 60

28.1 50

Frequência

horizontal

Frequência

(kHz)

(kHz)

vertical

31.5 60

37.9 72 3

37.5 75 3

43.3 85 3

Frequência

vertical

(kHz)

Frequência

vertical

35.1 56

37.9 60

48.1 72

46.9 75

48.4 60

56.5 70

60.0 75

68.7 85

(kHz)

(kHz)

Norma

VESA

Norma

Norma

VESA

Suporte

para a

especific

ação DVI

VESA

33

33

Suporte

para a

especifica

ção DVI

3

Suporte

para a

especifica

ção DVI

3

Visualiza

ção

Redimen

sionada

pêndice

Notas

•

Este projector pode não conseguir apresentar imagens a partir de computadores Notebook em
simultâneo (TRC/LCD). Neste caso, desligue o ecrã LCD do Notebook e defina a saída dos dados para
o modo “CRT”. Encontrará mais informações sobre como alterar os modos de visualização no manual
do seu computador Notebook.

• Quando este projector recebe sinais VESA 640 × 350 em formato VGA, a indicação “640 × 400” é

apresentada no ecrã.

• Ao projectar imagens de vídeo a partir de um sinal de vídeo interlaçado, a imagem pretendida pode não

ser projectada quando estiver a utilizar a entrada RGB. Neste caso, utilize a entrada de sinal
componente, S-Vídeo ou vídeo.

39

Tabela de compatibilidade de vídeo

Frequência

Resolução

SD Vídeo NTSC 640x480i 15.73 59.94/60 3333

PAL 768x576i 15.63 50 3333

SECAM 768x576i 15.63 50 3333

NTSC-4.43 UUUU

PAL -M UUUU

PAL -N UUUU
NTSC-J UUUU
PAL -60 UUUU

NTSC-50

ED TV 480p 720x480p 31.5 59.94/60 33 33

576p 720x576p 31.3 50 33 33

HD TV 1080i/50 1920x1080i 33.8 50 33 33

1080i/60 1920x1080i 28.1 59.94/60 33 33
720p/50 1280x720p 37.5 50 33 33
720p/60 1280x720p 45.0 59.94/60 33 33

HTPC 720p/48 1280x720p 48

720p/75 1280x720p 75

horizontal

(kHz)

Frequênci

a vertical

(Hz)

Suporte

para sinal

Comp1

Suporte

para sinal

Comp2

Suporte

para sinal

S-Vídeo

Suporte
para sinal
composto

Suporte

para a

especifica

ção

VGA

Suporte

para a

especifica

1. Os formatos suportados em termos do sinal componente 1/2 são: Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr

2. A porta VGA suporta os seguintes formatos em termos do sinal: RGsyncB, RGBHV ou RGBCsysc

3. “U” significa que é necessário proceder a definição manual

DTV

Suporte para a

Sinal Frequência horizontal (kHz) Frequência vertical (Hz)

480p 31.5 60 3
576p 31.3 50 3
720p 45.0 60 3

720p 37.5 50 3
1080i 33.8 60 3
1080i 28.1 50 3

especificação

DVI

ção
DVI

Apêndice

40

A

Resolução de problemas

Problema Verificar

O cabo de alimentação do projector não está ligado à tomada eléctrica.

As pilhas do controlo remoto estão gastas.

O projector não arranca

O modo de entrada do sinal seleccionado não é o correcto.
Os cabos podem estar incorrectamente ligados à parte de trás do projector.
O dispositivo externo ligado não está a receber alimentação.

O formato do sinal de vídeo do equipamento de vídeo não está

Ausência de imagem

A cor apresenta-se esbatida

A imagem está desfocada

correctamente definido.

As definições relativas à imagem não estão correctas.

A focagem não está correcta.

A distância de projecção é superior ao alcance da focagem.

(apenas a partir do PC)
Experimente fazer a sintonização automática.
Ajuste a definição "Clock" (Relógio).

A imagem apresenta ruído

A imagem apresenta-se verde

quando

o sinal que entra no projector é o

sinal COMPONENTE 1 ou 2

A imagem apresenta-se demasiado

escura ou

clara e esbranquiçada

A imagem está demasiado clara

e esbranquiçada

Ajuste a definição "Phase” (Fase).

Altere o tipo de sinal de entrada do equipamento de vídeo.

pêndice

As definições relativas à imagem não estão correctas.

As definições relativas à imagem não estão correctas.

41

Especificações do produto

Item Descrição

Modelo Nº Projector frontal DLP PD7130/PD7150

Ecrã DLP

Tipo de ecrã Chip DLP, obturador óptico RGB

Resolução 1280 x 720 píxeis

Lente 7130: F2,4~2,5, f=19,1~23,9

Lâmpada Lâmpada UHP de 250 W / 200 W e substituível

Origens de entrada do sinal Vídeo VGA

Compatibilidade do computador VGA, SVGA, XGA, SXGA

Capacidade de deslocação da

lente 2D

Brilho PD7130: 900 ANSI Lumen

Correcção da distorção

Keystone

Lente de projecção Lente com focagem manual e ajuste manual do zoom

Relação de contraste PD7130: 4500:1

Uniformidade 90%

Tamanho do ecrã 30 ~ 300"

Distância do ecrã (16:9) 1.34:1 ~ 1.68:1

Relação de aspecto 16:9 (nativa)

Distância de projecção 1,7 m ~ 5,7 m

Optimização do vídeo Separação Y/C, 4 linhas (2D)

Apêndice

Método de projecção Frontal / posterior, secretária / tecto

Controlo das opções

apresentadas no ecrã

Sistema de vídeo NTSC 3.58 / NTSC 4.43 / PAL / PAL-M / PAL-N / PAL 60 / SECAM /

Dimensões

(L x C x A)

Fonte de alimentação 100 ~ 240 V a 50 ~ 60 Hz

Consumo de energia 370 W (em suspensão: < 5 W)

Temperatura em funcionamento 5 °C a 35 °C

Ruído 29 dBA (modo económico)

Método de visualização: PD7130 → 0,65” WXGA, DC3.

Método: Digital Light Processing (DLP)

7150: F2,36~2,5, f=24,0~30,1

Controlo RS-232 (para o computador)

PD7130 Para cima/para baixo: +115%/-100%
PD7150 Para cima/para baixo: +100%/-65%
Esquerda/Direita: ± 15%

PD7150: 1000 ANSI Lumen
Correcção da distorção Keystone 2D

PD7150: 5000:1

DLTi, DCTi

Teclado do projector
Controlo remoto por IV

SDTV-480i/576i, EDTV-480p/576p, HDTV-720p/1080i
PD7130: 445 mm x 420 mm x 180 mm
PD7150: 445 mm x 420 mm x 180 mm

Peso 17.6 lbs

PD7150 → 0,8” HD2 + DC3

YCbCr, YPbPr1, 2
CVBS (vídeo composto)
S-Vídeo
DVI-D

Receptor IV (Infravermelhos)
Terminal de 12 V

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

42

A

Dimensões

PD7130

Vista lateral

Vista frontal

445mm (17.5")

Vista lateralVista superior

MENU

ENTER

SOURCE

180mm (7.1")

420mm (16.5")

Vista inferior

101.8mm (4")

M4*9 M4*9

M4*9 M4*9

58.3mm (2.3")

pêndice

150mm (5.9") 120mm (4.7")

43

PD7150

Vista lateral

Vista frontal

445mm (17.5")

Vista lateralVista superior

MENU

ENTER

SOURCE

180mm (7.1")

420mm (16.5")

Apêndice

44

Vista inferior

101.8mm (4")

M4*9 M4*9

M4*9 M4*9

58.3mm (2.3")

150mm (5.9") 120mm (4.7")

Planar Systems, Inc.

Sede da empresa
1195 NW Compton Drive
Beaverton, OR 97006-1992

Serviço de apoio ao cliente da Planar

Te le f on e :
E.U.A.: 1-866-PLANAR1 [phone]
Fora dos E.U.A.: [phone]
Correio electrónico: [e-mail]
Biblioteca técnica online: http://www.planar.com/support

a-6a

Horario: 2

© 2006 Planar Systems, Inc. Planar é uma marca registada da Planar System, Inc.
Todas as outras marcas registadas pertencem aos respectivos proprietários.
A informação técnica contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio.

, 8:00 - 20:00 ET, 12:00 - 24:00 GMT

020-0524-00 Rev.B