Plamen Dora 8 N, Dora 10 N Technical Instructions

7.2012.

Dora N

Dora 8 N Dora 10 N

Tehničke upute za ljevano željeznu peć

HR

Technische Anleitung für den Gußeisenofen

D

Technical instructions for the cast iron stoves

GB

Technické pokyny pro litinovou železnou pec

CZ

Tehnično navodilo za lito železno peč

SLO

Техничкa упутствa за пећ од леваног гвожђа

SRB

Instrukcja techniczna pieca żeliwnego

PL

Технически инструкции за лята чугунена печка

BG

3

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240:2001 / A2:2004,

te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.

Požega, 21.12.2010.

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Uređaj je predviđen za povremeno loženje.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentracija CO svedenih na 13%O

2

:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,27 [%]

Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 323 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output:

6 [kW]

Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi

Wood, wood and coal briquetes

Tvornički broj: Serial No:

Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia

Uređaj je predviđen za povremeno loženje.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentracija CO svedenih na 13%O

2

:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,084 [%]

Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 284 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output:

7 [kW]

Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi

Wood, wood and coal briquetes

Tvornički broj: Serial No:

Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia

Godina proizvodnje/year of production:

Godina proizvodnje/year of production:

4

TEHNIČKI PODACI:

DIMENZIJE Š x V x D:
MASA:
NAZIVNA SNAGA:
IZVEDBA po EN 13 240:
ODVOD DIMNIH PLINOVA - gore:
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA:

MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA:

TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA:

Dora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

GORIVO:

drvo, drveni briketi drvo, drveni briketi

UPUTA ZA POSTAVLJANJE

Peć isporučujemo u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je kartonsku ambalažu
raspakirati na mjestu ugradnje peći.
Priključak na dimnjak je s gornje strane peći.

Prostorni preduvjeti

Ako prostorija, predviđena za ugradnju peći, ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno osjetljivog
materijala, peć se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako dimenzionirati, da bude
veća od tlocrta peći: bočno i straga 20 cm, a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 45 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred peći moraju imati
najmanji razmak 80 cm.
Peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađena, treba imati dovoljnu
količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator (napa), ili neko
drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se ne može začepiti,
osigurati redovan dotok svježeg zraka.

Priključak na dimnjak

Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm (unutrašnji promjer dimovodne cijevi je 118 mm).
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak peći.

5

Također ih treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak.
Dimovodna cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Peć će raditi dobro ako je priključena na dobar dimnjak, koji omogućava dobru “vuču” dimnih plinova
tj. podtlak od 10-20 Pa.
Na dimnjak smije biti priključena samo jedna peć (jedan potrošač).
Prilikom postavljanja peći potrebno je pridržavati se nacionalnih, europskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.

UPUTA ZA UPORABU

Gorivo

Peć je predviđena za loženje drvima, drvenim briketima.
Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se škodljive
tvari, koje su štetne za peć, dimnjak i okoliš.
Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijanje peći.

Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:

*Optimalna dimenzija drveta: opseg 30 cm, duljina 25 cm

Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja peći. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogućite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.

Prvo loženje

Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.
Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašoj peći.
Neki dijelovi peći su obojani bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja ova boja
postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za
dobro provjetravanje prostorije.

Loženje i normalni pogon

Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se vatra dobro razgori.
Kod potpaljivanja peći savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata malo otvorena i tako
izbjegnete rošenje stakla.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte peć bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na peći moraju biti
zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni zrak.

Osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude uvijek čisto. Staklo se
može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg izgaranja su: loš dimnjak,
prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.

do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg

2 - 2,5 kg

Dora 8 N Dora 10 N

6

Vodite računa da su dijelovi peći vrući, te da peć smiju koristiti samo odrasle osobe. KORISTITE
ZAŠTITNU RUKAVICU.

Reguliranje snage

Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati, kao npr.
podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili rukovati Vašom
peći.
Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog dimnjaka i
kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 6kW – Dora 8 N ili 7 kW ­Dora 10 N.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u dimnjaku
preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše savjete
kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.

Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.

Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.

slika 2.

Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići oko 9 do 10
kW.

Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW - Dora 8 N ili 7 kW – Dora 10 N

slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom

7

Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite - slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite, ako je potrebno.

slika 5.

Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.

Obratite posebnu pozornost na:

Loženje u prijelaznom razdoblju

Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da
u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka
ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja.

Pepeljara

Pepeljaru treba redovito prazniti. Ako su pepeljara i pepeo vrući, treba biti posebno oprezan, te
koristiti zaštitnu rukavicu.

Potpaljivanje vatre

Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte nikakve
zapaljive tekućine u blizini peći!

Njega i čišćenje

Nakon svake sezone grijanja potrebno je peć i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi peći su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za čišćenje prozora.
Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom krpom, dok staklo nije
prevruće.
Ako se za vrijeme rada peći pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili najbližem
servisu.

Bilo kakve zahvate na peći smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju samo
originalni dijelovi.

8

Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:

- ne upotrebljavajte vodu za gašenje

- zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak

- nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak

- pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda peć

Jamstvo

Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se peć koristi u skladu s tehničkim uputama.

Mogućnost grijanja prostora

Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.

Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.

Uvjeti grijanja

Nazivna topl. snaga

6 kW - D 8 Nora

Nazivna topl. snaga

7 kW - D 10 Nora

- povoljni uvjeti

- manje povoljni uvjeti

- nepovoljni uvjeti

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

KAPA
POSTOLJE
ROST
RASTRESAČ M-16
ŠTITNIK
POKLOPAC KAPE
POKROV LOŽIŠTA
STRANICA LOŽIŠTA
VRATA
OKVIR
REGULATOR ZRAKA
PLAŠT DORA 8 N
PLAŠT DORA 10 N
DNO PLAŠTA
KUTNIK ROSTA
KUTNIK OKVIRA
POLUGA RASTRESAČA DORA/NERA
PEPELJARA
DRŽAČ STAKLA
LIM REGUL.SEKUN.ZRAKA

NOSAČ PEPELJARE
RUČKA VRATA DORA N
RUKOHVAT-DUGME
STAKLO DORA

PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM
PLAMEN-crvena

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

NAZIV DIJELA NAZIV DIJELAPoz. Poz.

Rezervni dijelovi i pribor

Još jedanput ukratko ono najvažnije:

- Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.

- Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne
razgori. Tek tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.

- Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.

- Peć postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi peći.

ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA

FUNKCIONALNOSTI I SIGURNOSTI APARATA.

Rezervni dijelovi i pribor

9

10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass dieses Erzeugnis alien wichtigen Anforderungen von EN 13 240: 2001/A2:2004

entspricht und die Kennzeichnung gemäß Richtlinie 89/106 EEC trägt.

Požega, 21. Dezember 2010

D

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Mindestabstand zu brennbaren Materialien:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Vorne/front:

800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450

Oben/top:

500

Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:

2

:

Abgastemperatur:

Nennleistung:

Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts

Werknummer: Serial No :

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch!

Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,27 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

6 [kW]

Energy efficiency (fuel):

70 [%]

Wood, wood and coal briquetes

323 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Mindestabstand zu brennbaren Materialien:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Vorne/front:

800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450

Oben/top:

500

Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:

2

:

Abgastemperatur:

Nennleistung:

Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts

Werknummer: Serial No :

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch!

Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,084 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

7 [kW]

Energy efficiency (fuel):

75 [%]

Wood, wood and coal briquetes

284 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production:

Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production:

11

TECHNISCHE ANGABEN:

DIMENSIONEN B x H x T:
MASSE:
NENNLEISTUNG:
KLASSE laut EN 13 240:
ABGASSEFUHR – oben:
BENÖTIGTER FÖRDERDRUCK IM RAUCHFANG:

ABGASMASSENSTROM:

DURCHSCHN. ABGASTEMPERATUR :

D ora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

BRENNSTOFFE:

Holz, Holzbriketts Holz, Holzbriketts

AUFSTELLUNGSANWEISUNG

Die Öfen werden in einer Kartonschachtel auf einer Transportpalette geliefert. Es wird empfohlen, die
Kartonemballage am Aufstellungsort des Ofens auszupacken. Der Abgasanschluss erfolgt an der
Oberseite des Ofens.

Voraussetzungen für den Aufstellungsort

Falls der Aufstellungsort des Ofens einen Boden aus leicht brennbarem oder temperaturempflindlichem
Material hat, muss der Ofen auf eine feuerfeste Unterlage gestellt werden. Die Unterlage muss größer als
der Ofengrundriss sein: seitlich und rückseitig 20 cm, von der Vorderseite 40 cm. Der Mindestabstand
zwischen den temperaturempfindlichen Materialien muss hinten und seitlich 45 cm betragen.
Temperaturempfindliche Materialien, die sich im direkten Wärmestrahlungsgebiet vor dem Ofen befinden,
müssen einen Mindestabstand von 80 cm aufweisen.
Der Ofen muss auf einer waagrechten Oberfläche aufgestellt werden. Der Aufstellungsort muss über
ausreichend Frischluftzufuhr zum Verbrennen verfügen. Inwiefern in dem Raum eine Saugvorrichtung
(Dunstabzugshaube) oder ein anderes luftverbrauchendes Gerät aufgestellt ist, muss mittels einer, mit
einem Schutznetz ausgestatteten, unverstopfbaren und gesonderten Öffnung eine regelmäßige
Frischluftzufuhr sichergestellt werden.

Schornsteinanschluss

Für den Schornsteinanschluss können übliche Rauchrohre und Knierohre mit
einem Nenndurchmesser von 120 mm verwendet werden. (Der Innendurchmesser der Rauchrohre beträgt
118 mm.) Die Rauchrohre (Rauchrohrknie) müssen fest und undurchlässig mit dem Abgasstutzen des
Ofens verbunden sein. Sie müssen ferner miteinander fest und undurchlässig mit dem Schornstein
verbunden sowie fest und undurchlässig an den Schornstein angeschlossen sein.

12

Das Rauchrohr darf nicht in den Querschnitt des Schornsteins eingreifen.
Es ist notwendig, einen geeigneten Zugang für die Säuberung des Ofens, der Rauchrohre und der
Schornsteine sicherzustellen. Der Ofen wird gut funktionieren, wenn er an einen guten Schornstein
angeschlossen wird, der einen guten Abzug von Abgasen, d.h. einen Förderdruck von 10-20 Pa ermöglicht.
An den Schornstein darf nur ein Ofen (Verbrauchergerät) angeschlossen sein. Bei der Aufstellung des
Ofens muss man sich an die nationalen und europäische Normen sowie die lokalen Vorschriften für diese
Geräteart halten.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Brennstoff

Die Öfen sind für ein Verheizen von Holz und Holzbriketts vorgesehen.
Bitte nur trockenes Holz verheizen! Beim Verheizen von feuchtem Holz entsteht fetter Ruß und der
Schornstein kann dadurch versotten.
Verbrennen Sie keinen Abfall, schon gar nicht Plastik! Viele Abfälle enthalten Schadstoffe, die dem Ofen,
Schornstein und der Umwelt schaden.
Ferner dürfen nicht Spanplatten verfeuert werden, da Spanplatten Klebstoffe enthalten, die eine
Überhitzung des Schornsteins verursachen können.

Wir empfehlen, beim Heizen folgende Brennstoffmengen auf einmal aufeulegen:

*Optimale Holzdimension: Umfang 30 cm, Länge 25 cm

Wird eine größere Brennstoffmenge hinzugefügt als empfohlen, kann es zu einer Überbelastung sowie
Beschädigung des Ofens kommen. Solche Beschädigungen fallen nicht unter die Garantie. Vor dem
Einlegen des Brennstoffs unbedingt Rüttelrostbetätiger hin- und herschieben, um die für die Verbrennung
des Brennstoffs notwendige Luftzufuhr zu ermöglichen.

Erste Inbetriebnahme

Zum Anheizen Zeitungspapier oder trockenes Kleinholz (Holzspäne) verwenden. Mit gemäßigtem Feuer
heizen. Machen Sie sich mit den Luftschiebern an Ihrem Ofen vertraut!
Einige Ofenteile sind mit einer hitzebeständigen Farbe gestrichen. Beim ersten Heizen erlangt die Farbe
schrittweise an Festigkeit, so dass es zu einer Rauchbildung von charakteristischem Geruch kommt.
Sorgen Sie deshalb für eine gute Belüftung des Aufstellraumes.

Heizen und Normalbetrieb

Zum Anheizen raten wir, Zeitungspapier mit trockenem Kleinholz zu verwenden. Darauf 2 bis 3 Stück
kleinere Holzscheite legen. Primär - und Sekundärluftschieber ganz öffnen und Feuer stark
entfachen lassen.
Beim Anheizen lassen Sie die Feuerraumtür kurz (2-4 Min.) ein wenig offen, um so ein Beschlagen der
Ofensichtscheibe zu vermeiden.
Bis zur Entfachung des Feuers darf man den Ofen nicht unbeaufsichtigt lassen! Bei
normalem Betrieb müssen Feuerraumtür und Aschenraumtür geschlossen sein!
Gegebenenfalls Drosselklappe anfangs ganz offen lassen. Die notwendige Leistung wird mit dem
Primärluftschieber reguliert.
Der Ofen ist konstruktionsmäßig gesichert, dass die Ofensichtscheibe immer sauber bleibt. Die
Glasscheibe kann nur bei gedrosseltem Abbrand rußig werden. Mögliche Gründe für einen gedrosselten
Abbrand sind folgende: schlechter Schornstein, gedrosselte Luftzufuhr (geschlossener
Luftschieber) oder ungeeigneter Brennstoff.

Holzscheit*
Holzbriketts
Braunkohlebriketts 7”

bis 2 kg 2,5 - 3 kg
bis 2 kg 2,5 - 3 kg
bis 1,6 kg

2 - 2,5 kg

Dora 8 N Dora 10 N

13

Tragen Sie Rechnung, dass die Ofenteile heiß sind und der Ofen nur von Erwachsenen
hantiert werden darf! DESHALB VERWENDUNG SCHUTZHANDSCHUHE!

Regulierung der Leistung

Für die Regulierung der Leistung ist die Erfahrung erforderlich, da sie von vielen Faktoren beeinflusst
werden kann, wie zum Beispiel der Unterdruck des Schornsteins und Brennstoffeigenschaften.
Benutzen Sie unsere Ratschläge, um Ihren Ofen leichter zu handhaben.
Die Leistung wird mit Hilfe des an der Ofenvorderseite befindlichen Primärluftschiebers reguliert.

Sekundärluft wird über dem Glas geführt und ist genug für Saubermachen vom Glas. Beim
Schornstein und guter Qualität und trockenem Holz reicht diese Luft aus, um die Leistung von 6kW –
D 8 N oder 7 kW – D 10 N.

Die Ofenleistung hängt vom Förderdruck im Schornstein ab (Schornsteindurchzug). Bei sehr hohem
Förderdruck des Schornsteins empfehlen wir, diesen mittels Drosselklappe zu vermindern.
Man benötigt etwas Erfahrung, um den Luft-/Leistungsschieber korrekt benützen zu können.
Befolgen Sie deshalb unseren Rat, um Ihren Ofen leichter bedienen zu können.

Regulatoreinstellung für Anzündung und einige Zeit nach der Anzündung Bild 2.

Wenn das Feuer schon brennt und genug glühende Stücke vorhanden sind, wird der Regulator auf
Position, die genug ist, um die nötige Wärme zu entwickeln, zurückgestellt.

Bild 2

Durch Zufügung von 3 bis 4 kg Brennstoff und Regulator auf maximaler Leistung erzielt der Ofen
Leistung um 9 bis 10 kW.

Die Position des Regulators für Leistung von
6 kW – D 8 N oder 7 kW – D 10 N

Bild 3 – wenn mit Holz geheizt wird Bild 4 - wenn mit Brikett geheizt wird

ora ora

ora ora

14

Schließen Sie den Regulator der Primärluft für die minimale Leistung – Bild 5 und falls Sie im
Abgaskanal eine eingebaute Lüftungsklappe haben, sollen Sie sie falls nötig zulehnen.

Bild 5

Geben Sie nur so viel Brennstoff zu, wie viel nötig ist, um das Feuer zu erhalten.

Bitte Folgendem besondere Beachtung schenken:

Heizen in der Übergangszeit

Beim Heizen in der Übergangszeit (Außentemperatur über 15° C) kann es vorkommen, dass im
Schornstein kein Förderdruck vorhanden ist (Schornstein zieht nicht). In diesem Falle versuchen Sie
durch Anheizen des Schornsteins einen notwendigen Förderdruck zu erzeugen. Falls Ihnen dies
nicht gelingen sollte, raten wir, vom Heizen abzulassen.

Aschekasten

Der Aschekasten muss regelmäßig entleert werden. Sind Aschekasten und Asche heiß, so ist
zusätzliche Vorsicht geboten und Sie sollen die Schutzhandschuhe benutzen!

Anzünden des Feuers

Niemals Spiritus, Benzin oder ähnlichen flüssigen Brennstoff zum Anzünden verwenden! Es dürfen
keine entzündlichen Flüssigkeiten in der Nähe des Ofens gelagert werden!

Pflege und Reinigung

Nach jeder Heizperiode müssen der Ofen und die Rauchrohre von Rußablagerungen gesäubert
werden.
Alle Außenteile des Ofens sind emailliert und vor Korrosion und hohen Temperaturen
dauergeschützt. Die emaillierten Teile mit einem feuchten, weichen Tuch putzen.
Die Ofensichtscheibe kann im kalten Zustand mit einem Fensterputzmittel gesäubert werden.
Eventuelle Glasverdunkelungen in der Heizanfangsphase können mit einem trockenen Tuch
gesäubert werden, solange das Glas nicht zu heiß ist.
Wenden Sie sich an Ihren Schornsteinfeger oder das nächste Service, falls es während des
Ofenbetriebs zu irgendwelchen Störungen kommen sollte!

Jegliche Eingriffe am Ofen dürfen nur von ermächtigten Personen durchgeführt und es dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden!

15

Während des Normalbetriebs kommt es, vor allem bei Verwendung von feuchtem Brennstoff zu einer
Ablagerung von Katran und Ruß. Erfolgt keine ordentliche Kontrolle und Säuberung des
Schornsteins, erhöht sich die Brandgefahr des Schornsteins. Im Falle eines Schornsteinbrands
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

- Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen des Feuers

- Schließen Sie alle Luftzugänge im Ofen und Schornstein

- Nach dem Löschen des Feuers müssen Sie den Schornsteinfeger rufen, um den
Schornstein zu kontrollieren.

- Rufen Sie den Servicedienst bzw. den Hersteller an, um den Ofen zu kontrollieren.

Garantie

Die Garantie gilt nur, inwiefern der Ofen gemäß technischen Anweisungen verwendet wurde.

Beheizungsmöglichkeiten des Raumes

Die Größe des beheizten Raumes hängt von der Heizart und Wärmeisolation des Raumes ab.

Zeitweises Heizen oder Heizen mit Unterbrechungen von über 8 Stunden werden als weniger
günstige oder sogar als ungünstige Heizbedingungen angesehen.

KAPPE
GESTELL
ROST
SCHÜTTELROST M-16
SCHUTZSCHIELD
KAPPENDECKEL
FEUERRAUMDECKE
FEUERRAUMWAND
TÜR
RAHMEN
LUFTREGLER
MANTEL DORA 8 N
MANTEL DORA 10 N
MANTELBODEN
ECKSTÜCK DES ROSTES
RAHMENECKSTÜCK
RÜTTELROSTBETÄTIGER DORA/NERA
ASCHENKASTEN
SCHEIBETRÄGER

BLECH DES
SEKUNDÄRLUFTREGULATORS

ASCHENKASTENTRÄGER
TÜRGRIFF DORA N
HANDGRIFF
SCHEIBE DORA

ZUBEHÖR:
SCHÜREISEN
HANDSCHUHE MIT "PLAMEN"­LOGO – rot

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

BEZEICHNUNG BEZEICHNUNGPos. Pos.

Ersatzteile - Zubehör

Heizbedingungen

Nennleistung 6 kW

für D 8 Nora

Nennleistung 7 kW

für D 10 Nora

- Günstiqe Bedingungen

- Weniger günstige Bedingungen

- Ungünstige Bedingungen

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

NOCHMALS DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE:

- Lassen Sie nicht zu, dass das Feuer verglimmt. Legen Sie beim Heizen jene
Brennstoffmenge nach, die der in diesem Moment benötigten Wärme entspricht.

- Bei jedem Heizvorgang Luftschieber maximal öffnen, bis das Feuer nicht stark entfacht.
Erst dann können Sie den Schieber in die Position stellen, die der gewünschten
Wärmeleistung entspricht.

- Befolgen Sie die technische Anleitung, weil das in Ihrem Interesse ist!

- Den Ofen in einen Aufstellraum von entsprechender GröBe stellen, damit der
Wärmebedarf der Nennwertleistung des Ofens entspricht.

WIR BEHALTEN DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN, DIE AUF DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT

UND SICHERHEIT DES GERÄTES NICHT EINFLUSS NEHMEN.

Ersatzteile - Zubehör

16

17

COMPLIANCE DECLARATION

We declare that this product meets the relevant requirements of EN 13 240: 2001/A2:2004

and has an attached label in accordance with the 89/106 EEC directive.

Požega, 21. December 2010

GB

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Uređaj je predviđen za povremeno loženje.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentracija CO svedenih na 13%O

2

:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,27 [%]

Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 323 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output:

6 [kW]

Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi

Wood, wood and coal briquetes

Tvornički broj: Serial No:

Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Country of origin: Croatia

Made in Croatia

Uređaj je predviđen za povremeno loženje.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentracija CO svedenih na 13%O

2

:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,084 [%]

Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 284 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output:

7 [kW]

Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi

Wood, wood and coal briquetes

Tvornički broj: Serial No:

Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Country of origin: Croatia Made in Croatia

Godina proizvodnje/year of production:

Godina proizvodnje/year of production:

18

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS W x H x D:
WEIGHT:
NOMINAL OUTPUT:
CLASS pursuant to EN 13 240:
FLUE GAS OUTLET – top:
REQUIRED NEGATIVE PRESSURE IN THE CHIMNEY:

FLUE GAS FLOW RATE:

MEAN FLUE GAS TEMPERATURE:

D ora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

FUEL:

wood, wood briquettes wood, wood briquettes

INSTALLATION INSTRUCTIONS

The stoves are delivered in carton boxes, fixed on transport pallets. Preferably, the stoves should be
unpacked at the installation site. The stoves are designed for top flue connection.

Ambient conditions

If the stove is to be installed in a room with combustible or heat sensitive flooring, a solid
non-combustible floor protector is required under the stove. The floor protector should be
dimensioned to extend at least 20 cm to the back and lateral sides and 40 cm to the front of the stove.
Minimum clearance between the stove (sides and rear) and materials sensitive to heat is 45 cm.
Minimum clearance between the stove and heat sensitive materials within the area directly exposed
to heat in front of the stove shall be 80 cm.
The stove should be positioned on a level surface, in a room with sufficient fresh air supply to support
the combustion. If an aspirator (range or fireplace hood) or any other air consuming device is installed
in the same room, make sure to provide for regular inflow of fresh air through a separate opening
protected with a clog-proof grid.

Chimney connection

Common (standard) stovepipes and elbows of nominal diameter Ø120 mm (inner stovepipe diameter
is Ø118 mm) are recommended for the connection to the chimney.
Make sure that the stovepipe and elbow are tightly fastened together and that the connections of the
stovepipe with the flue outlet and with the chimney outlet are firm and tight.

19

The stovepipe must not protrude into the cross section of the chimney.
Good heating performance will be achieved if the stove is connected to a properly designed and
maintained chimney, ensuring good draught i.e. negative pressure of 10-20 Pa.
Only one stove (one unit) shall be connected to the chimney.
The stove shall be installed in full compliance with applicable European, national as well as local
regulations.

INSTRUCTIONS FOR USE

Fuel

The stoves have been designed to burn wood and wood briquettes.
Use only well-seasoned dry wood to reduce the likelihood of greasy soot (creosote) build-up, which
may cause clogging of the chimney.
Do not burn household waste, especially not any plastic material. Many waste materials contain
substances that are harmful to the stove, the chimney and the environment.
Also, never burn chipboard waste, because chipboard contains glues which may cause overheating
of the stove.

Recommended single fuel loads:

*Optimum log size: diameter 30 cm, length 25 cm

Make sure not to exceed recommended fuel loads. Excessive fuel loads may
cause overheating and damages, which are excluded from the Warranty.
Prior to reloading, make sure to riddle the riddling grate to let sufficient air into the firebox which is
essential for good combustion.

First firing

Start the fire with a small amount of crumpled newspaper and well seasoned dry kindling to achieve a
moderate, evenly burning fire.
Read the instructions concerning the air supply controls on your stove.
Some parts of the stove are painted with a heat resistant paint. With the first firing, this paint gradually
sets and some fumes of a characteristic odour may be given off in the process.
Therefore ventilate the room during this phase.

Firing and regular operation

Crumple a small amount of newspaper and place it in the fire box. Over the paper place dry kindling
wood and then 2-3 small logs. Make sure that primary and secondary air supply
controls are fully open and let the fire blaze-up.
When firing the stoves, it is recommendable to leave the firebox door ajar for 2-4 min in order to avoid
steaming / staining of the glass.
Never leave the stove unattended until a bright active fire has developed. During the normal
operation, the firebox and the ash tray doors must be closed.
If you have a damper installed in your fluepipe, it should be kept fully open at the beginning.
The desired output is set by means of the primary air flow controls.
The stoves are structurally designed in the manner that the glass on the firebox door is always kept
clean. The glass may become stained with soot only in case of poor combustion, which might be due
to the following causes: chimney of inadequate design or in poor maintenance

Logs*
Wood briquettes
Brown coal briquettes 7”

max. 2 kg 2,5 - 3 kg
max. 2 kg 2,5 - 3 kg
max. 1,6 kg

2 - 2,5 kg

Dora 8 N Dora 10 N

20

condition, insufficient air supply (air supply control closed) or inadequate fuel. Keep in mind that
certain parts of the stove are hot and the stove shall be operated only by adults. THEREFORE, USE
THE PROTECTIVE GLOVE!

Output control

Output control requires some experience in operations with these stoves since various factors should
be taken into consideration, e.g. negative pressure in the chimney and fuel properties. Make use of
our tips in order to learn to operate your stove.
Heating output is adjusted by means of the primary air supply controls at the front panel of the stove.
Secondary air is supplied above the glass and is sufficient for its cleaning. With high quality chimneys

and dry wood, this air suffices to achieve nominal output of 6kW for D 8 N and 7 kW for D 10 N.

The stove output depends on the negative pressure level inside the chimney (chimney draught).
Excessive negative pressure should be reduced by means of a flue damper, to ensure normal
adjustment of the heat output by means of air controls.
Certain experience is required for proper use of the air (output) controls. Therefore, please read
carefully our instructions, to learn how to operate your stove.

Setting the air supply controls at some point in time after the firing - Image 2.

When the fire blazes-up and when there is enough ember, adjust the air supply so that the stove
produces the desired amount of heat.

Image 2

By adding 3 to 4 kg of fuel and keeping the air supply level at maximum, the output will reach 9 to 10
kW.

Position of controls to achieve nominal output of
6 kW for D 8 N and 7 kW for D 10 N

Image 3 – when using wood as fuel Image 4 – when using wood briquettes as fuel

ora ora

ora ora

21

In order to achieve the minimum output, the air supply shall be fully closed – Image 5, and if there is a
damper in the fluepipe, it shall be partially closed if necessary.

slika 5.

Add as much fuel as necessary to keep the fire burning.

Special attention should be paid to the following:

Stove operation in transitional periods

During the transitional periods (when external temperature exceeds 15° C), problems may be
encountered due to insufficient negative pressure (poor or no draught). In such a case try to achieve
necessary negative pressure level by warming up the chimney. If this does not work, do not proceed
with the firing.

Ash tray

Ash tray should be regularly emptied. Special attention and usage of the protective glove are required
when handling hot ash and ash tray.

Firing

Never use spirit, petrol or any other flammable liquid to light the fire. Never keep flammable liquids in
the vicinity of the stove!

Care and cleaning

Clean the stove and the fluepipes at the end of each heating season.
All external parts of the stove are enamelled and thus protected from corrosion and elevated
temperatures. Clean the enamelled surfaces with soft wet cloth.
The glass on the firebox door, when cold, may be cleaned with ordinary glass cleaner. The
glass stained with soot ah the initial firing stage should be cleaned with a dry cloth before it gets too
hot.
Should any problems occur during the stove operation, contact your chimney sweeper of the closest
authorised service.

Any repair/maintenance works on the stove shall be performed by authorized service
personnel and only original spare parts shall be used.

22

During regular operation, particularly if wet fuel is used, soot and tar deposits may be created. Regular
chimney inspection is essential for preventing the risk of chimney fire. In case of chimney fire, proceed
as follows:

- never use water to extinguish the fire

- close all air supply passages to the stove and chimney

- having extinguished the fire, call the chimney sweeper to inspect the chimney

- call the manufacturer's authorised service to inspect the stove

Warranty

The Manufacturer's warranty applies provided that the stove is used in accordance with these
Installation and Operating Instructions.

Space heating capacities

The size of the heated place depends on the heating conditions and thermal insulation.

Periodical heating or heating at intervals of more than 8 hours are to be considered less favourable or
even unfavourable heating conditions.

TOP PLATE
BASE PLATE
FIRE GRATE
RIDDLING GRATE M-16
GUARD
COVER
FIREBOX LID
FIREBOX WALL
DOOR
FRAME
AIR CONTROL
DORA 8 N SHELL
DORA 10 N SHELL
SHELL BOTTOM
FIRE GRATE PROTECTION
FRAME CORNER PIECE
RIDDLING GRATE ROD DORA/NERA
ASHTRAY
GLASS HOLDER
SECONDARY AIR CONTROL SHEET

ASHTRAY HOLDER
DORA N DOOR HANDLE
GRIP
GLASS DORA

ACCESSORIES:
POKER
PROTECTIVE GLOVE WITH AN
ATTACHED PLAMEN LOGO - red

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

SPARE PART NAME SPARE PART NAME No. No.

Spare parts - Accessories

Heating conditions

Nominal output 6 kW

for D 8 Nora

Nominal output 7 kW

for D 10 Nora

- favourable conditions

- less favourable conditions

- unfavourable conditions

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

REMEMBER:

- Avoid slow burning sluggish fire. When reloading, make sure to load a quantity of fuel that
is most suitable in respect of the actual heating requirements.

- Every time when you fire the stove, make sure that the air control is fully open until active
bright fire is developed. Only then, set the air control to the position corresponding to the
desired heating output.

- It is in your best interest to read carefully and strictly observe these Installation and
Operating Instructions.

- Install the stove in a room of adequate size to ensure that the rated output of the stove
meets the heating requirements of the room.

THE MANUFACTURER RETAINS THE RIGHT TO ANY MODIFICATIONS

NOT AFFECTING THE FUNCTIONALITY AND SAFETY OF THE STOVE!

Spare parts - Accessories

23

24

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme, že tento výrobek splňuje důležité požadavky EN 13 240: 2001/A2:2004,

a nese označení, v souladě se direktivou 89/106 EEC.
Požega, 21.12.2010.

CZ

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Zařízení pro topení. stáložárný Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Kamna na tuhá paliva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Vepředu/front:

800 Bočně/side: 450 Vzadu/back: 450 Nad/top: 500

Koncentrace CO svedena na 13%O

2

:

Teplota kouřových plynů:

Výkon:

Stupeň využití (palivo):
Dřevo, dřeveni a uhlovĕ brikety

Výrobní číslo: Serial No :

Přečtěte návod k použití.

Používejte doporučená paliva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Výše uvedené hodnoty platí pouze ve zkušebních podmínkách.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,27 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

6 [kW]

Energy efficiency (fuel):

70 [%]

Wood, wood and coal briquetes

323 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Zařízení pro topení. stáložárný Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Kamna na tuhá paliva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Vepředu/front:

800 Bočně/side: 450 Vzadu/back: 450 Nad/top: 500

Koncentrace CO svedena na 13%O

2

:

Teplota kouřových plynů:

Výkon:

Stupeň využití (palivo):
Dřevo, dřeveni a uhlovĕ brikety

Výrobní číslo: Serial No :

Přečtěte návod k použití.

Používejte doporučená paliva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Výše uvedené hodnoty platí pouze ve zkušebních podmínkách.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,084 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

7 [kW]

Energy efficiency (fuel):

75 [%]

Wood, wood and coal briquetes

284 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Země původu: Chorvatsko Made in Croatia
Rok výroby/year of production:

Země původu: Chorvatsko Made in Croatia
Rok výroby/year of production:

25

TEHNICKÉ ÚDAJE:

DIMENZE Š x V x D:
MASA:
NÁZEVNÍ SÍLA:
MODEL po EN 13 240:
ODVOD SPALIN – nahoře:
POTŘEBNÝ PODTLA KOMÍNU:

PROUD SPALIN :

TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA:

Dora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

TEPLOTA SPALIN:

Dřevo, dřevěné brikety Dřevo, dřevěné brikety

NÁVODY PRO NASTAVENÍ

Pec se dodává v kartónové balení na dopravní paletě. Nejlépe je pec rozbalit na místě nastavení pece.
Připojení na komín je na horní částí pece.

Prostorní podmínky

Jestly místnost určená pro instalaci pece má podlahu z hořlavých materiálů nebo materiálů citlivých na
teplo, pec musí být umístěná na nehořlavý povrch. Místo na které bude pec postavená by mělo být
dimenzováno větší než povrch pece: bočně a zezadu 20 cm a 40 cm zepředu.
Minimální vzdálenost od tepelně citlivých materialu bočně a zezadu je 45 cm.
Na teplotu citlivé materiály v místách přímo vystavenych teplu v přední části pece musí být minimálně
vzdálené 80 cm.
Sporák musí být umístěn na vodorovném povrchu, a místnost kde je umístěný, by měl mít dostatečný přísun
čerstvého vzduchu pro hoření. Je-li pokoj je vybaven aspiratorem (napou) nebo jiným spotřebičem
vzduchu, je třeba zvláštním otvorem se ochrannou mřížkou která se nemůže zacpat, zajistit pravidelný
přísun čerstvého vzduchu.

Připojení na komín

Pro připojení na komín je možné použít klasické kouřové roury a kolena názevního průměru 120 mm (vnitřní
průměr kouřovodu je 118 mm).
Kouřové roury (kolena) by měly být nastavené pevně a těsně k spojení na peci. Rovněž by roury měly být
pevně a těsné připojené jedna k druhé a stejně tak připojené na komín. Roura by neměla zasahovat do
komínového průřezu.
Pec bude dobře fungovat, pokud bude zapojená do dobrého komína, který umožňuje dobrý tah spalin, tj.
negativní tlak 10-20 Pa.

26

Na komín smí být připojená pouze jedná pec (spotřebič).
Při instalaci pece, je nezbytné dodržovat se národníh a evropskýh norem, a také místníh předpisů pro tento
druh zařízení.

NÁVODY PRO POUŽITÍ

Pálivo

Pec je určena pro spalování dřeva, dřevěných briket.
Používejte pouze suché dřevo. Při ložení vlhkým dřevem vznikájí mastné saze, které mohou způsobit
ucpání komína.
Nespalujte žádný odpad, zejména plasty. V mnoha odpadních materiálů jsou látky, které jsou škodlivé pro
pec, komín a životní prostředí.
Také nespalujte dřevotřískový odpad, protože dřevotříska obsahuje lepidla, která mohou způsobit přehřátí
pece.

Doporučujeme, abyste při ložení přidaly následující množství paliva:

*Optimální velikost dřeva: obsah 30 cm, délka 25 cm

Přidání více paliva, než je doporučeno může způsobit tepelné přetížení a poškození kotle. Na tento druh
poškození se záruka nevztahuje.
Před přidáním paliva protřepejte rešeto aby se umožnil přístup vzduchu potřebného pro spalování.

První ložení

Pro zatápění používejte třísky nebo novinový papír. zatápějte se s mírným ohněm.

Seznamte se s regulátorem vzduchu na peci.

Některé části pece jsou barvené tepelně odolnou barvou. Při prvním ložení barva postupně ztvrdne a může
take dojít ke kouření se charakteristickou vůní. Takže je potřebno ujístit dobré větrání místnosti.

Ložení a normální provoz

Doporučuje zatápět se novinami a třískami. Na toto přidejte 2 až 3 menší kusy štípaného dřívi. Regulátor
vzduchu plně otevřte a nechte oheň dobře rozhořet.

Při topení peci doporučujeme abyste krátce (2-4 minuty), nechaly dveře lehce pootevřené, a tak omezit
rošení skla.
Pokud se oheň nerozhoří, nenechávejte pec bez dozoru. V normálním provozu musí být dvířka pece
uzavřena.
Pokud máte klapku v kouřovodu, držte ji na začátku zcela otevřenou.
Požadovaný výkon se reguluje regulatorem primárního vzduchu.

Při výrobě peci je zajištěno, aby sklo na dvířkách bylo vždy čisté. Sklo se může zaskvrnit pouze v případě že
je spalování špatné. Možné důvody špatného spalování jsou špatný komín, zavřený regulator vzduchu,
nebo nevhodné palivo.
Po4itejte s tím že je pec horká, a že ji smí ošetřovat pouze dospělé osoby. POUŽÍVEJTE OCHRANNOU
RUKAVICI.

štípané dříví*
dřevěné brikety
brikety z hnědého uhlí 7”

do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg

2 - 2,5 kg

Dora 8 N Dora 10 N

27

Regulace síly

Pro regulaci výkonu, je potřeba trochu zkušenosti, protože různé faktory by výkon mohly ovlivnit, jako
je podtlak v komíně a vlastnosti paliv. Použijte náš rady, které vám pomohou naučit se zacházet se
vaší pecí.
Výkon je řízen pomocí regulatoru primárního vzduchu na dvířkách pece.
Sekundární vzduch je přiváděn z horní strany skla, a to je dostatečné k čištění skla. Když budete mít
kvalitní komín a kvalitní suché dřevo, tento vzduch bude dostatečný pro dosažení maksimáního
výkonu od 6kW – D 8 N ili 7 kW - D 10 N.
Výkon pece je závislý také na podtlaku v komíně (tahu). Jestly je podtlak v komíně nadměrný,
doporučujeme vám abyste ho snížili pohnutím klapky na kouřovodu.
Chcete-li správně používat regulator vzduchu, je nutná zkušenost. Proto použijte naše tipy, které
vám pomohou naučit se nejlepe zacházet s vaší pecí.

Nastavení regulátoru pro zatápění, a nějaký čas po výpalu, obrázek 2.

Když se oheň rozhořel a když vzniklo dost uhlí, regulator se vrací zpět na pozici která nam je
dostatečná pro vznik tolik teploty kolik nám je potřebno.

Přidáváním 3 až 4 kg paliva a udržováním regulátoru při maximumu, výkon pecí dosáhne zhruba 9 až
10 kW.

Poloha regulatoru pro maksimalní výkon od
6 kW - D 8 N nebo 7 kW – D 10 N

Obrázek 3 – když ložíte dřívím Obrázek 4 - když ložíte dřevěnýmy brikety

ora ora

Obrázek 2

ora ora

28

Pro minimální výkon regulátor primárního vzduchu úplně zavříte - obrázek 5, a pokud mate v
kouřovodní rouře klapku, tak jí take volně můžete zavřít jestli je třeba.

Přidávejte pouze tolík paliva, kolík je potřebno pro dodržení ohně.

Věnovat zvláštní pozornost na:

Ložení v přestupném období

Při ložení v přestupném období (kdy je venkovní teplota vyšší než 15 ºC) se může stát, že v komíně
není podtlak (komín nemá tah). V tomto případě se pokuste v komínu zapálit oheň, aby se dosáhlo
požadovaného podtlaku. Když se vám to nepodaří, tak vám radíme abyste se vzdaly ložení pokud se
podmínky nezmění.

Popelník

Popelník je třeba pravidelně vičisťovat. Pokud jsou popel a popelník horký, buďte obzvlášť opatrní a
používejte rukavici.

Zatápění

Při zatápění nikdy nepoužívejte špirit, benzín nebo jiné hořlavé pálivo. Nikdy neskladujte žádné
hořlavé tekutiny v blízkostí pece!

Péče a čištění

Po každé sezoně topení, pec a kouřovod je třeba vyčištit od usazených sazí.

Všechny venkovní části peci jsou smaltované a tak trvale chráněny proti korozi a vysokých teplotách.
Smaltované části se čiští vlhkým měkkým hadříkem.

Sklo na dvéřkáh ložiště se může čistit pokud je chladné prostředkem na čistění oken. Možné zatmění
skla v počáteční fázi výpalu lze čistit suchým hadrem, dokud sklo není příliš horké.

Pokud se během provozu pece vyskytnou nějaké potíže, obraťte se svému kominíku nebo do
specializované prodejny.

Veškeré práce na peci musí být provedeny pouze oprávněnými osobami, a začlenit se smí
pouze originální díly.

obrázek 5

29

Během normálního provozu, zejména s vlhkým palivem dochází k usazování sazí a dehtu. Pokud pec
není pravidelně kontrolovaná a komín správně čistěný, zvyšuje se riziko požáru v komíně. V případě
požáru v komíně, postupujte následovně:

- nepoužívejte vodu k hašení

- zavřete všechny dovody vzduchu do pece a komínu

- pokud se oheň zhasl, zavolejte kominíka, aby prohlédl komín

- kontaktovat zákaznický servis nebo výrobce, aby prohlédl pec

Záruka

Záruka je platná pouze tehdy, když je pec používáná v souladu s technickými pokyny.

Vytápění prostoru

Velikost vytápěného prostoru je závislá na způsobu vytápění a tepelní izolaci.

Občasní vytápění nebo ohřívání s přerušením délším než 8 hodin by se mělo být považovát za méně
příznivé, nebo až nepříznivé podmínky vytápění.

Podmínky ohřívání

Maksimální tepl. výkon

6 kW - D 8 Nora

Maksimální tepl. výkon

7 kW - D 10 Nora

- příznivé podmínky

- méně příznivé podmínky

- nepříznivé podmínky

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

KAPKA
PODSTAVEC
ROST
TŘEPAČ M-16
OCHRANNÝ PLÝŠEK
POKLOPEK
POKRITÍ PECE
STRANÍCE LOŽIŠTĚ
DVÉŘKA
RÁMEC
REGULATOR VZDUCHU
PLAŠT DORA 8 N
PLAŠT DORA 10 N
DNO PLAŠTU
KOUTNIK ROSTA
KOUTNIK RÁMCU
RUČKA TŘEPÁČE DORA/NERA
POPELNÍCE
DRŽÁTKO SKLA
PLECH REGULATORU SEKUNDARNIHO
VZDUCHU

NOSÍČ POPELNÍCE
RUČIČKA DVEŘÍ DORA N
DRŽÁTKO-KNOFLÍK
SKLO DORA

PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM
PLAMEN-crvena

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

NÁZEV DÍLU NÁZEV DÍLU Poz. Poz.

Náhradní díly - Příslušenství

Ještě jednou zkrátka to nejduležitější:

- Nedovolte, aby oheň doutnal. Při ložení, přidejte množství paliva, které splňuje
požadované potřebi pro teplo v této chvíli.

- Při každém ložení regulator vzduchu maksimalně otevřete pokud se oheň nerozhoří.
Teprve potom můžete dát regulátor do polohy, která odpovídá požadované tepelné
kapacitě.

- Postupujte podle technických pokynů, protože je to ve vašem zájmu.

- Pec nastavte v místnosti odpovídající velikosti tak, že potřeby tepla budou odpovídat
maksimálnímu výkonu peci.

DODRŽUJEME PRÁVO NA ZMĚNY KTERÉ NEMAJÍ

VLIV NA FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTÍ PECE

Náhradní díly - Příslušenství

30

31

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da ta izdelek zadovoljuje bitne zahteve EN 13 240: 2001/A2:2004,

te nosi oznako, v skladu z direktivo 89/106 EEC.
Požega, 21.12.2010.

SLO

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Naprava je za kurjenje. povremeno Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peč na trda goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Minimalna od vnetljivih materialov: razdalja

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Spredaj/front:

800 Bočno/side: 450 Zadaj/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentrcija CO v okviru 13%O

2

:

Temperatura dimnih plinov:

Nazivna jakost:

Stopnja izkoriščanja (gorivo):

Les, Lesenimi in briketi iz rjavega premoga

Tovarniška številka: Serial No:

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte priporočena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,27 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

6 [kW]

Energy efficiency (fuel):

70 [%]

Wood, wood and coal briquetes

323 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Naprava je za kurjenje. povremeno Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Peč na trda goriva Roomheaters fired by solid fuel

Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Minimalna od vnetljivih materialov: razdalja

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Spredaj/front:

800 Bočno/side: 450 Zadaj/back: 450 Iznad/top: 500

Koncentrcija CO v okviru 13%O

2

:

Temperatura dimnih plinov:

Nazivna jakost:

Stopnja izkoriščanja (gorivo):

Les, Lesenimi in briketi iz rjavega premoga

Tovarniška številka: Serial No:

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte priporočena goriva.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,084 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

7 [kW]

Energy efficiency (fuel):

75 [%]

Wood, wood and coal briquetes

284 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Državo izvora: Hrvaška Made in Croatia
Leto izdelave/year of production:

Državo izvora: Hrvaška Made in Croatia
Leto izdelave/year of production:

32

TEHNIČNI PODATKI:

DIMENZIJE Š x V x D:
MASA:
NAZIVNA MOČ:
IZVEDBA po EN 13 240:
ODVOD DIMNIH PLINOV – zgoraj:
POTREBEN PODTLAK V DIMNIKU:

MASENI PROTOK DIMNIH PLINOV:

TEMPERATURA DIMNIH PLINOV:

Dora 8 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3

g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg

64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

GORIVO:

les, leseni briketi les, leseni briketi

NAVODILO ZA POSTAVLJANJE

Peč dostavljamo v kartonski škatli na transportni paleti. Zaželeno je kartonsko embalažo odpakirati
na mestu vgradnje štedilnika.
Priključek na dimnik je z zgornje strani štedilnika.

Prostorni predpogoji

Če prostor, ki je predviden za vgradnjo peči, ima tla od lahko vnetljivega ali temperaturno občutljivega
materiala, štedilnik se mora postaviti na negorljivo podlago. Podlago je potrebno dimenzionirati, tako
da bo večja od tlorisa štedilnika: bočno in od zadaj 20 cm, s prednje strani pa 40 cm.
Najmanjša razdalja od temperaturno občutljivih materialov bočno in od zadaj je 45 cm.
Temperaturno občutljivi materiali v direktnom področju sevanja topline pred štedilnikom morajo imeti
najmanjšo razdaljo 80 cm.
Peč mora biti postavljena na vodoravno površino, prostor v kateri je vgrajen pa treba imeti zadostno
količino svežega zraka za izgorevanje. Če je v prostor vgrajen kakšen aspirator, ali kakšen drugi
porabnik zraka, potrebno je skozi posebno odprtino z zaščitno mrežico, ki se ne more zamašiti,
zagotoviti redni dotok svežega zraka.

Priključek na dimnik

Za priključek na dimnik lahko se koristijo navadne dimovodne cevi in kolena nazivnega premera 120
mm (notranji premer dimovodne cevi je 118 mm).

Dora 10 N

33

Dimovodne cevi (kolena) potrebno je postaviti trdno in nepropustno na dimni nastavek peči. Potrebno jih je
tudi medsebojno trdno in nepropustno spojiti in trdno in nepropustno priključiti na dimnik. Dimovodna cev ne
sme zadirati v prečen prerez dimnika.
Peč bo dobro delala, če je priključena na dober dimnik, ki omogoča dobro “vleko” dimnih plinov tj. podtlak od
10-20 Pa.
Na dimnik sme biti priključena le ena peč (en potrošnik).
Pri postavljanju peči potrebno je držati se nacionalnih in evropskih norm, kot tudi lokalnih predpisov za to
vrsto naprav.

NAVODILO ZA UPORABO

Gorivo

Peč je predvidena za kurjenje z lesom in z leseni briketi.
Kurite le s suhim lesom. Pri kurjenju z vlažnim lesom nastajajo mastne saje, ki lahko povzročajo
zamaševanje dimnika.
Ne sežigajte nikakršnega odpada, posebej plastike. V marsikaterih odpadnih materialih nahajajo se
škodljive snovi, ki so škodljive za peč, dimnik in okolje.
Ne sežigajte niti ostanke iverke, ker iverka vsebuje lepila, ki lahko povzročijo pregrevanje peči.

Priporočamo, da pri kurjenju naenkrat dodajate naslednje količine goriva:

*Optimalna dimenzija lesa: obseg 30 cm, dolžina 25 cm

Z dodajanjem količine goriva večje od priporočene lahko pride do toplotne preobremenitve in poškodovanja
peči. Takršna poškodovanja niso obsežena z garancijo.
Pred dodajanjem goriva obvezno prerešetajte rešetko, da omogočite pristop zraka, ki je potreben za
izgorevanje goriva.

Prvo kurjenje

Za podžig uporabite časopisni papir in drobno nasekan suhi les (trske). Kurite z zmernim ognjem.
Seznanite se z regulatorima zraka v Vaši peči.
Nekateri deli peči so prebarvani z barvo, ki je odprona proti visokim temperaturam. Pri prvem kurjenju se ta
barva postopno strjuje, zato se lahko pojavi dim in značilen vonj. Zaradi tega poskrbite za dobro
prezračevanje prostora.

Kurjenje in normalni zagon

Za podžig priporočamo časopisni papir in drobna suha drva. Na to naložite 2 do 3 kose drobno nasekanih
drv. Regulatorja primarnega zraka popolnoma odprite in pustite, da se ogenj dobro razgori.
Svetujemo Vam, da pri podžigu peči pustite vrata kurišča za kratek čas (2 -4 min), malce odprta s čimer
boste preprečili rositev stekla.
Dokler se ogenj ne razgori, ne puščajte peči brez nadzora. V normalnem zagonu vratanapečimorajo biti
zaprta.
Če imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko, jo imejte v začetku popolnoma odprto.
Moč, ki je potrebna se regulira z regulatorjem za primarni zrak.
Za podžig priporočamo časopisni papir in drobna suha drva. Na to naložite 2 do 3 kose drobno nasekanih
drv. Regulatorja primarnega zraka popolnoma odprite in pustite, da se ogenj dobro razgori.

Svetujemo Vam, da pri podžigu peči pustite vrata kurišča za kratek čas (2 -4 min), malce odprta s čimer
boste preprečili rositev stekla.
Dokler se ogenj ne razgori, ne puščajte peči brez nadzora. V normalnem zagonu vratanapečimorajo biti
zaprta.

nasekana drva*
leseni briketi
briketi iz rjavega oglja 7”

do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg

2 - 2,5 kg

Dora 8 N Dora 10 N

34

Če imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko, jo imejte v začetku popolnoma odprto.
Moč, ki je potrebna se regulira z regulatorjem za primarni zrak.
S konstrukcijskimi rešitvami je zagotovljeno, da so stekla na vratih kurišča vedno čista. Steklo lahko postane
sajasto samo pri slabem izgorevanju. Možni razlogi za slabo izgorevanje so: slab dimnik, pridušen dovod
zraka (zaprt regulator) ali neustrezno gorivo.
Zavedajte se, da so deli peči zelo vroči in da lahko s pečjo ravnajo samo odrasle osebe.
KORISTITE ZAŠČITNO ROKAVICO.

Reguliranje moči

Za reguliranje moči potrebno je nekaj izkušenj, ker na to lahko vplivajo različni faktorji, kot so npr. podtlak
dimnika in lastnost goriva. Koristite naše nasvete, da bi se čim lažje naučili ravnati z Vašo pečjo.
Moč se regulira s pomočjo regulatorja primarnega zraka na vratih peči.
Sekundarni zrak se dovaja nad steklo in on je zadosten za čiščenje stekla. V primeru kakovostnega dimnika
in kakovostnih suhih drv ta zrak je zadosten tudi za doseganje nazivne moči od 6kW – D 8 N ali 7 kW ­D 10 N.
Moč peči je tudi odvisna od podtlaka v dimniku (“vleku” dimnika). V primeru zelo velikega podtlaka v dimniku
priporočamo, da ga zmanjšate s pomočjo dimovodne zaklopke na dimovodnih ceveh.
Za pravilno korištenje regulatorja zraka potrebno je malo izkušenj. Zato izkoristite naše nasvete, da bi se
čim lažje naučili ravnati Vašo pečjo.

Nastavljanje regulatorja za podžig in nekaj časa po podžigu slika 2.

Ko se ogenj razgorel in ko je ustvarjeno dovolj žerjavice vrnemo regulator v položaj, v katerem peč lahko
razvije topline kolikor nam je potrebno.

ora

ora

slika 2

Z dodajanjem 3 do 4 kg goriva in z držanjem regulatorja na maksimumu moč peči bo dosegla okoli 9 do 10
kW.

Položaj regulatorja za nazivno moč od
6 kW - Dora 8 N ili 7 kW – Dora 10 N

slika 3 - ko kurite z lesom slika 4 - ko kurite z lesenimi briketi

35

Za minimalno moč popolnoma zaprite regulator primarnega zraka - slika 5, če imate v dimovodnem
kanalu vgrajenu zaklopku, odprite jo, če je potrebno.

slika 5

Dodajajte samo toliko goriva, kolikor je potrebno za vzdrževanje ognja.

Posebno pozorni bodite na:

Kurjenje v prehodnem obdobju

Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature višje od 15 °C) se lahko zgodi, da v
dimniku ni podtlaka (dimnik ne ''vleče''). V tem primeru poskušajte z podžigom ustvariti v dimniku
podtlak. Če vam to ne uspe, Vam svetujemo, da odnehate s kurjenjem.

Pepelnik

Pepelnik morate redno prazniti. Še posebno bodite pozorni, če sta pepelnik in pepel vroča ter koristite
zaščitno rokavico.

Podžig ognja

Za podžig ognja nikoli ne uporabljajte špirita, bencina ali kakšnega drugega tekočega goriva. V bližini
peči ne hranite nikakršnih vnetljivih tekočin!

Nega in čiščenje

Po vsaki sezoni gretja je treba peč in dimovodne cevi očistiti od saj.

Vsi zunanji deli peči so emajlirani in tako trajno zaščiteni pred korozijo in visokimi temperaturami.
Emajlirani deli se čistijo z vlažno mehko krpo.

Steklo na vratih kurišča se v hladnem stanju lahko očisti s sredstvom za čiščenje oken. Eventualno
zatemnitev stekla se v začetni fazi kurjenja lahko očisti s suho krpo, dokler še steklo ni prevroče.

Če se za med delovanjem peči pojavijo kakršnekoli motnje, se obrnite na Vašega dimnikarja ali na
najbližji servis.

Kakršnekoli posege v peč lahko opravljajo samo pooblaščene osebe, vgrajujejo pa se lahko
samo originalni deli.

36

Med normalnim pogonom, še posebej pri uporabi vlažnih goriv, prihaja do sajastih usedlin in katrana.
Če se redna kontrola in čiščenje dimnika zanemari, se povečava nevarnost požara v dimniku. V
primeru pojava ognja v dimniku postopajte na naslednji način:

- za gašenje ne uporabljajte vode

- zaprite vse dotoke zraka v peč in dimnik

- potem ko ogenj ugasne, pokličite dimnikarja, da pregleda dimnik

- pokličite servisno službo, oziroma proizvajalca, da pregleda peč

Jamstvo

Jamstvo velja samo v primeru, če peč uporabljate v skladu s tehničnimi navodili.

Možnost ogrevanja prostora

Velikost ogrevanega prostora je odvisna od načina ogrevanja in toplotne izolacije prostora.

Občasno ogrevanje ali ogrevanje s prekinitvami, ki so daljše od 8 ur, je potrebno razumeti kot manj
ugodne ali celo neugodne pogoje ogrevanja.

Pogoji ogrevanja

Nazivna top. moč

6 kW - D 8 Nora

Nazivna top. moč
7 kW - D 10 Nora

- ugodni pogoji

- manj ugodni pogoji

- neugodni pogoji

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

KAPA
PODSTAVEK
ROST
RAZPRŠEVALEC M-16
ŠČITNIK
POKROV
POKROV KURIŠČA
STRAN KURIŠČA
VRATA
OKVIR
REGULATOR ZRAKA
PLAŠČ DORA 8 N
PLAŠČ DORA 10 N
DNO PLAŠČA
KOTNIK ROSTA
KOTNIK OKVIRA
ROČICA RAZPRŠEVALCA DORA/NERA
PEPELNIK
NOSILEC STAKLA
PLOČEVINA REGUL.SEKUN.ZRAKA

NOSILEC PEPELNIKA
ROČKA VRAT DORA N
ROČAJ - GUMB
STEKLO DORA

PRIBOR:
ŽEŽELJ
ZAŠČITNA ROKAVICA S LOGOM
PLAMEN-RDEČA

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

NAZIV DELA NAZIV DELAPoz. Poz.

Rezervni deli - pribor

Še enkrat na kratko tisto najpomembnejše:

- Ne dovolite, da ogenj tli. Pri kurjenju dodajte količino goriva, ki ustreza potrebni toploti v
tem trenutku.

- Pri vsakem kurjenju maksimalno odprite regulator zraka dokler se ogenj dobro ne razgori.
Šele nato lahko nastavite regulator v položaj, ki ustreza želeni toplotni moči.

- Upoštevajte tehnična navodila, saj je to za Vaše dobro.

- Peč postavite v prostor ustrezne velikosti, tako da potreba po toploti ustreza nazivni moči
peči.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB,

KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOSTI IN VARNOST NAPRAVE.

Rezervni deli - pribor

37

38

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Изјављујемо да је овај производ у сагласности са битним захтевима

EN 13 240: 2001/A2:2004, и носи ознаку, у складу са директивом 89/106 EEC.

Пожега, 21.12.2010.

SRB

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Уређај је предвиђен за повремено ложење

Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Пећ на чврста горива Roomheaters fired by solid fuel

Тип: Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Минимална удаљеност од запаљивих материјала:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Испред/front:

800 Бочно/side:

450

Позади/back:

450

Изнад/top:

500

Концентрација CO цведених на 13%O

2

:

Температура димних гасова:

Номинална снага:

Степен искоришћенја (гориво):
Дрво, дрвени и угљени брикети

Фабрички број: Serial No:

Проучите употство за употребу. Користите препоручена горива.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Горе поменуте вредности важе само у испитном условима.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,27 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

6 [kW]

Energy efficiency (fuel):

70 [%]

Wood, wood and coal briquetes

323 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Уређај је предвиђен за повремено ложење

Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Пећ на чврста горива Roomheaters fired by solid fuel

Тип: Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Минимална удаљеност од запаљивих материјала:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Испред/front:

800 Бочно/side: 450

Позади/back:

450

Изнад/top:

500

Концентрација CO цведених на 13%O

2

:

Температура димних гасова:

Номинална снага:

Степен искоришћенја (гориво):
Дрво, дрвени и угљени брикети

Фабрички број: Serial No:

Проучите употство за употребу. Користите препоручена горива.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Горе поменуте вредности важе само у испитном условима.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2:

0,084 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

7 [kW]

Energy efficiency (fuel):

75 [%]

Wood, wood and coal briquetes

284 [°C]

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Земља порекла: Хрватска Made in Croatia
Година производње/year of production:

Земља порекла: Хрватска Made in Croatia
Година производње/year of production:

39

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:

ДИМЕНЗИЈЕ Ш x В x Д:
МАСА:
НОМИНАЛНА СНАГА:
МОДЕЛ по EН 13 240:
ОДВОД ДИМНИХ ГАСОВА – горе:
ПОТРЕБАН ПОДПРИТИСАК ДИМЊАКА:

МАСЕНИ ПРОТОКДИМНИХ ГАСОВА:

ТЕМПЕРАТУРА ДИМНИХ ГАСОВА:

Дора 8 H

Дора 10 H

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

ГОРИВО:

дрво, дрвени брикети дрво, дрвени брикети

УПУТСТВО ЗА ПОСТАВЉАЊЕ

Пећи се испоручују у картонској кутији на транспортној палети. Пожељно је да се картонска
амбалажа распакује на месту уградње пећи.
Прикључак на димњак је са горње стране пећи.

Просторни предуслови

Ако просторија предвиђена за уградњу пећи има под од лако запаљивог или материјала
осетљивог на температуру, пећ морате да поставите на подлогу која не гори. Подлога треба да
буде таквих димензија, да буде већа од основе пећи: бочно и позади 20 cm, а са предње стране

40 cm.

Најмањи размак од материјала осетљивих на температуру бочно и позади је 45 cm.
Материјали осетљиви на температуру у директном подручју исијавања топлине, испред пећи
морају да имају размак од најмање 80 cm.
Пећ мора да буде постављена на водоравну површину, а просторија у којој је уграђена треба
да има довољну количину свежег ваздуха за изгарање. Ако је у просторији уграђен аспиратор
(напа) или нешто друго што троши ваздух, треба кроз посебан отвор са заштитном мрежом,
која се не може зачепити, осигурати редован доток свежег ваздуха.

Прикључак на димњак

За прикључак на димњак користите уобичајене димоводне цеви и колена номиналног
пречника 120 mm (унутрашњи пречник димоводне цеви је 118 mm).

40

Димоводне цеви (колена) поставите чврсто и непропусно на димни наставак пећи. Такође их
треба међусобно чврсто и непропусно спојити и чврсто и непропусно прикључити на димњак.
Димоводна цев не сме да улази у попречни пресек димњака.
Пећ ће радити добро ако је прикључена на добар димњак, који омогућава добру “вучу” димних
гасова, односно подпритисак од 10-20 Ра.
На димњак сме да буде прикључена само једна пећ (један потрошач).
Код постављања пећи треба се придржавати националних и европски норми, као и локалних
прописа за ову врсту уређаја.

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Гориво

Пећи су предвиђене за ложење дрвима, дрвеним брикетима.
Ложите само сувим дрвима. Код ложења влажним дрвима настаје масна чађа која може да
изазове зачепљење димњака.
Не спаљујте никакав отпад, нарочито пластику. У многим отпадним материјалима налазе се
штетне материје, које су штетне за пећ, димњак и околину.
Такође, не спаљујте остатке иверице, будући да иверица садржи лепак који може да изазове
прегрејавање пећи.

Препоручујемо да код ложења додајете одједном следеће количине горива:

*Oптималне димензије дрвета: обим 30 cm, дужина 25 cm

Код додавања веће количине горива од препоручене може да дође до топлотног
преоптерећења и оштећења пећи. Ова оштећења се не признају у гарантном року.
Пре додавања горива обавезно очистите решетку да омогућите приступ ваздуха потребног за
изгарање горива.

Прво ложење

За потпаљивање користите новинску хартију и ситна сува дрва. Ложите умереном ватром.
Упознајте се са регулаторима ваздуха на Вашој пећи.
Неки делови пећи су обојени бојом отпорном на високе температуре. Код првог ложења ова се
боја постепено стврдњава, па може да дође до задимљавања и карактеристичног мириса.
Због тога се побрините да просторија буде добро проветрена.

Ложење и нормалан рад

За потпаљивање саветујемо новинску хартију са ситним сувим дрвима. На то ставите 2 до 3
комада ситније цепаних дрва. Регулаторе примарног и секундарног ваздуха потпуно отворите
и пустите да се ватра добро разгори.
Код потпале пећи саветујемо да накратко (2-4 мин) оставите врата мало отворена да би
избегли да се стакло зароси.
Док се ватра не разгори често контролишите пећ. У време нормалног рада, врата пећи морају
да буду затворена.
Ако имате уграђен поклопац на димоводним цевима, у почетку га држите потпуно отвореног.
Потребна снага регулише се регулатором за примарни ваздух.

цепана дрва*

дрвени брикети
брикети од мрког угља 7”

до 2 kg 2,5 до 3 kg
до 2 kg 2,5 до 3 kg
до. 1,6 kg

2 до 2,5 kg

Дора 8 H Дора 10 H

41

Обезбеђено је конструкцијским решењем да стакло на вратима ложишта увек буде чисто.
Стакло може да се зачађави само онда када је лоше изгарање. Могући разлози лошег изгарања
су: лош димњак, пригушен довод ваздуха (затворен регулатор) или неодговарајуће гориво.
Водите рачуна да су делови пећи врући и да пећ смеју да користе само одрасла лица.
КОРИСТИТЕ ЗАШТИТНУ РУКАВИЦУ.

Регулисање снаге

За регулисање снаге је потребно искуство, будући да на то могу да утичу различити фактори, као
нпр. подпритисак димњака и својства горива. Користите наше савете да бисте што лакше
научили да рукујете Вашом пећи.
Снага се регулише помоћу регулатора на вратима пећи.

Секундарни ваздух се доводи изнад стакла и довољан је за чишћење истог. Код квалитетног
димњака и квалитетних сувих дрва тај ваздух је довољан и за постизање номиналне снаге од

6kW – 8 H или 7 kW – 10 H.
Снага пећи зависи од подпритиска у димњаку („вучи“ димњака). Код веома великог подпритиска
у димњаку препоручујемо да га смањите помоћу поклопца на димоводним цевима.
За правилно коришћење регулатора ваздуха је потребно мало искуства. Због тога
искористите наше савете да бисте што лакше научили да рукујете Вашом пећи.

Намештање регулатора за потпалу и неко време након потпале слика 2.

Када се ватра разгори и када је створено довољно жари регулатор треба вратити на положај који
нам је довољан да пећ развије онолико топлоте колико нам је портебно.

2.

Додавањем 3 до 4 kg горива и држањем регулатора на максимуму, пећ ће достићи снагу од око 9
до 10 kW.

Положај регулатора за номиналну снагу од 6 kW - 8 H или 7 kW – 10 H

слика 3 – када ложите дрветом слика 4 - када ложите дрвеним брикетом

Дора Дора

слика

Дора Дора

42

За минималну снагу, регулатор примарног ваздуха потпуно затворите – слика 5, а ако у
димоводном каналу имате поклопац, њега, ако је потребно, притворите.

5.

Додавајте само онолико горива колико је потребно за одржавање ватре.

Посебно обратите пажњу на:

Ложење у прелазном периоду

Код ложења у прелазном периоду (када су напољу температуре више од 15° С) може да се
деси да у димњаку нема подпритиска (димњак не вуче). У том случају покушајте
потпаљивањем димњака да остварите потребан подпритисак. Ако у томе не успете,
саветујемо Вам да одустанете од ложења.

Пепељара

Пепељара треба редовно да се празни. Ако су пепељара и пепео врући, треба бити посебно
опрезни и користи заштитну рукавицу.

Потпаљивање ватре

За потпалу ватре никад не користите шпиритус, бензин или неко друго течно гориво. Не чувајте
никакве запаљиве течности у близини пећи!

Нега и чишћење

Након сваке сезоне грејања потребно је да пећ и димоводне цеви очистите од наслага чађи.
Сви спољашни делови пећи су емајлирани и тако трајно заштићени од корозије и високих
температура.
Емајлиране делове чистите влажном меком крпом.
Стакло на вратима ложишта у хладном стању може да се очисти средством за чишћење
прозора. Евентуално затамњење стакла у почетној фази ложења можете да очистите сувом
крпом, док стакло није превруће.
Ако се у време рада пећи појаве било какве сметње, обратите се Вашем димничару или
најближем сервису.

Било какве поправке на шпорету смеју да раде само овлаштене особе, а уграђивати се
смеју само оригинални делови.

слика

43

У време нормалног рада, нарочито с влажним горивом долази до таложења чађи и катрана.
Ако се занемари редовна конторла и чишћење димњака, повећава се опасност од пожара у
димњаку. У случају појаве ватре у димњаку направите следеће:

- не користите воду за гашење

- затворите све доводе ваздуха у пећ и димњак

- након гашења ватре позовите димњачара да прегледа димњак

- позовите сервис службу, односно произвођача да прегледа пећ

Гаранција

Гаранција важи само у случају када се пећ користи у складу са техничким упутством.

Могућност грејања простора

Величина грејаног простора зависи од начина грејања и топлотној изолацији простора.

Повремено или грејање са прекидима дужим од 8 сати треба сматрати мање повољним или чак
неповољним условима грејања.

Услови грејања

Номинална топл. снага

6 kW – 8 HДора

Номинална топл. снага

7 kW - 10 HДора

- повољни услови

- мање повољни услови

- неповољни услови

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

КАПА
ПОСТОЉЕ
РЕШЕТКА
РАСТРЕСАЧ M-16
ШТИТНИК
ПОКЛОПАЦ
ПОКРОВ ЛОЖИШТА
СТРАНА ЛОЖИШТА
ВРАТА
РАМ
РЕГУЛАТОР ВАЗДУХА
ПЛАШТ ДОРА 8 Н
ПЛАШТ ДОРА 10 Н
ДНО ПЛАШТА
УГАОНИК РЕШЕТКЕ
УГАОНИК РАМА
ПОЛУГА РАСТРЕСАЧА DORA/NERA
ПЕПЕЉАРА
ДРЖАЧ СТАКЛА
ЛИМ. РЕГУЛ. СЕКУН. ВАЗДУХА

НОСАЧ ПЕПЕЉАРЕ
РУЧКА ВРАТА ДОРА Н
РУКОХВАТ - ДУГМЕ
СТАКЛО ДОРА

ПРИБОР:
ЖАРАЧ
ЗАШТИТНА РУКАВИЦА С ЛОГОМ
ПЛАМЕН-црвена

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

НАЗИВ ДЕЛА НАЗИВ ДЕЛА Поз. Поз.

Резервни делови - прибор

Још једном укратко оно најважније:

- Не допустите да ватра тиња. Приликом ложења додајте ону количину горива која
одговара потребној топлоти у датом трену.

- Приликом сваког ложења регулатор ваздуха максимално отворите док се ватра
добро не разгори. Тек тада поставите регулатор у положај који одговара жељеној
топлотној снази.

- Придржавајте се техничког упутства, јер је то у Вашем интересу.

- Пећ поставите у просторију одговарајуће величине тако да потреба топлоте

одговара номиналној снази пећи.

ЗАДРЖАВАМО ПРАВО НА ПРОМЕНЕ КОЈЕ НЕМАЈУ УТИЦАЈ

НА ФУНКЦИОНАЛНОСТ И СИГУРНОСТ АПАРАТА.

Резервни делови - прибор

44

45

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia główne wymogi EN 13 240:2001 / A2:2004,

oraz, że zgodnie z dyrektywą 89/106 EEC posiada oznaczenie .

Požega, 21.12.2010 r.

PL

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Urządzenie jest przewidziane do palenia przerywanego.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Piec na paliwa stałe Roomheaters fired by solid fuel

Tip : Dora 8 N Typ: Dora 8 N

Minimalna odległość od materiałów łatwopalnych:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

/front:Z przodu:

800 Z boku/side: 450 /back: Z tyłu 450 Nad/top: 500

Emisja CO przy dopływie O2 zredukowanym do 13%:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,27 [%]

Temperatura powietrza wylotowego:

Flue gas temperature: 323 [°C]

Nominalna moc: Nominal output:

6 [kW]

Współczynnik wydajności (paliwo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drewno, brykiety drzewne i węglowe

Wood, wood and coal briquetes

Numer seryjny: Serial No:

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Kraju pochodzenia: Chorwacja Made in Croatia

Zapoznaj się z instrukcją obsługi i zasadami użytkowania.

Używaj wyłącznie zalecanych paliw.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Wyżej wymienione wartości ważne są wyłącznie w warunkach prowadzenia badań.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Urządzenie jest przewidziane do palenia przerywanego.

Intermittent burning appliances.

EN 13 240:2001 / A2:2004

Piec na paliwa stałe Roomheaters fired by solid fuel

Tip : Dora 10 N Typ: Dora 10 N

Minimalna odległość od materiałów łatwopalnych:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

/front:Z przodu:

800 Z boku/side: 450 /back: Z tyłu 450 Nad/top: 500

Emisja CO przy dopływie O2 zredukowanym do 13%:

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,084 [%]

Temperatura powietrza wylotowego:

Flue gas temperature: 284 [°C]

Nominalna moc: Nominal output:

7 [kW]

Współczynnik wydajności (paliwo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drewno, brykiety drzewne i węglowe

Wood, wood and coal briquetes

Numer seryjny: Serial No:

HR-34000 Požega, Njemačka 36

d.o.o.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi i zasadami użytkowania.

Używaj wyłącznie zalecanych paliw.

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Wyżej wymienione wartości ważne są wyłącznie w warunkach prowadzenia badań.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Rok produkcji/year of production:

Kraju pochodzenia: Chorwacja Made in Croatia

Rok produkcji/year of production:

46

PARAMETRY TECHNICZNE:

WYMIARY sz. x wys. x gł.:
MASA:
MOC NOMINALNA:
WARIANT WEDŁUG EN 13 240:
WYLOT SPALIN – na górze:
WYMAGANY CIĄG KOMINOWY:

PRZEPŁYW SPALIN PRZY ZAŁOŻONEJ MOCY NOMINALNEJ:

TEMPERATURA SPALIN:

Dora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

MATERIAŁ OPAŁOWY:

drewno, brykiety drzewne drewno, brykiety drzewne

INSTRUKCJA MONTAŻU

Piec jest dostarczany w kartonowym pudle na palecie transportowej. Zaleca się rozpakowanie
urządzenia w miejscu jego montażu.
Podłączenie do komina znajduje się u góry.

Wymogi w odniesieniu do pomieszczenia

Jeżeli podłoga w pomieszczeniu przewidzianym do ustawienia pieca jest wykonana z materiału
łatwopalnego lub wrażliwego na temperaturę, piec należy postawić na niepalnej podkładce.
Podkładkę należy wymierzyć tak, aby była większa od pieca: z boków i z tyłu o 20 cm, a z przodu o 40
cm.
Minimalna odległość od materiałów wrażliwych na temperaturę z boku i z tyłu wynosi 45 cm.
Materiały wrażliwe na temperaturę znajdujące się w bezpośredniej strefie wydzielania ciepła z
przedniej strony pieca, powinny być od niego oddalone przynajmniej o 80 cm.
Piec musi być ustawiony w pozycji poziomej, a w pomieszczeniu, w którym się instaluje urządzenie
musi być zapewniony dostateczny przepływ powietrza. Jeżeli w pomieszczeniu wbudowany jest już
jakiś aspirator (np. pochłaniacz pary) lub inne tego typu urządzenie ssące, należy zapewnić stały
dopływ świeżego powietrza poprzez specjalny otwór wyposażony w siatkę zabezpieczającą, która
uniemożliwi jego zapychanie się.

Podłączenie do komina

Do podłączenia pieca do komina można użyć zwykłych rur dymowych i kolanek o nominalnej
średnicy 120 mm (średnica wewnętrzna rury dymowej wynosi 118 mm).

47

Rury dymowe (kolanka) należy podłączyć mocno i szczelnie do króćca wylotu spalin w piecu. Równie
mocno i szczelnie powinny być one połączone pomiędzy sobą oraz podłączone do komina. Rura dymowa
nie może blokować światła komina.
Piec będzie dobrze działał, jeżeli jest podłączony do sprawnego komina, który zapewnia prawidłowy ciąg
kominowy tj. podciśnienie od 10-20 Pa.
Do komina może być podłączony tylko jeden piec (jedno urządzenie grzewcze).

Przy montowaniu pieca należy przestrzegać narodowych i europejskich norm oraz lokalnych przepisów
odnoszących się do tego typu urządzeń.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Paliwo

Do rozpalania pieca zaleca się stosowanie drewna i brykietów drzewnych. Należy używać jedynie suchego
drewna. Używanie mokrego skutkuje powstawaniem tłustej sadzy, która może zapchać komin.
Nie należy palić żadnych odpadów, szczególnie nie tworzyw sztucznych. Wiele materiałów odpadowych
zawiera szkodliwe substancje, które mogą niekorzystnie wpływać na piec, komin i otoczenie.
Nie należy także palić odpadów z płyt wiórowych, gdyż zawierają one substancje kleiste, które mogą
spowodować przegrzanie się pieca.

Zalecamy dodawanie następującej ilości paliwa naraz przy rozpalaniu pieca:

*Optymalne wymiary drewna: obwód 30 cm, długość 25 cm

Dodawanie większej niż zalecana ilości paliwa może spowodować przeciążenie termiczne i uszkodzenie
pieca. Takie uszkodzenia nie są objęte gwarancją.
Przed dodawaniem paliwa należy koniecznie wyczyścić kratkę, aby zapewnić dopływ powietrza
niezbędnego do spalania.

Pierwsze rozpalanie

Do podpałki można użyć gazety lub suchych, drobniejszych drewienek (strużyn). Rozpala się przy
umiarkowanym ogniu.

Należy zapoznać się z zasadami działania regulatorów powietrza umieszczonych w piecu.

Niektóre części pieca są pomalowane farbą odporną na wysoką temperaturę. W czasie pierwszego
rozpalania farba ulega stopniowemu twardnieniu, co może doprowadzić do dymienia lub wydzielania się
charakterystycznego zapachu. W związku z tym pomieszczenie należy dobrze przewietrzyć.

Rozpalanie i normalne użytkowanie

Do podpalania zaleca się stosowanie gazet i drobnych suchych drewienek. Następnie na nie należy
położyć od 2 do 3 kawałków porąbanego drewna, a regulator przepływu powietrza pierwotnego całkowicie
otworzyć i poczekać, aż ogień się dobrze rozpali.
Aby zapobiec roszeniu się szkła w czasie podpalania zalecamy zostawić drzwi na krótko uchylone (2-4
min.)
Dopóki ogień się nie rozpali, pieca nie należy zostawiać bez nadzoru. W czasie normalnego użytkowania
pieca jego drzwi muszą być zamknięte.
Jeżeli rury dymowe mają wbudowaną zasuwę, na początku należy ją pozostawić otwartą.
Wymaganą moc osiąga się poprzez regulację regulatora powietrza pierwotnego.

do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg

2 - 2,5 kg

porąbane drewno*
brykiet drzewny
brykiet z węgla brunatnego 7”

Dora 8 N Dora 10 N

48

Zastosowane rozwiązanie konstrukcyjne zapewnia utrzymanie szkła na drzwiczkach paleniska w ciągłej
czystości. Szkło może się pokryć sadzą jedynie, w przypadku słabego spalania, do którego przyczyniać się
mogą: wadliwy komin, przygłuszony dopływ powietrza (zamknięty regulator) lub nieodpowiednie paliwo.
Należy pamiętać o tym, że części pieca są gorące oraz, że piec mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe.
ZALECAMY UŻYWANIE RĘKAWICY OCHRONNEJ!

Regulacja mocy

Regulowanie mocy wymaga pewnego doświadczenia, gdyż mogą na nią wpływać tak różne czynniki, jak na
przykład: podciśnienie komina i właściwości paliwa. Korzystanie z naszych rad ułatwi Państwu obsługę
pieca.
Moc reguluje się przy pomocy regulatora powietrza pierwotnego umieszczonego na drzwiczkach pieca.
Powietrzne wtórne doprowadza się nad szkłem i jest ono wystarczające do czyszczenia szkła.
Gdy komin i suche drewno są wysokiej jakości, powietrze wtórne wystarcza do osiągnięcia mocy
nominalnej 6kW – w przypadku Dory 8 N lub 7kW – w przypadku 10 N.
Moc pieca zależy od podciśnienia w kominie (ciągu kominowego). W przypadku zbyt silnego ciągu, zaleca
się jego zmniejszenie przez stosowanie zasuwy na rurach dymowych. Prawidłowe posługiwanie się
regulatorem powietrza wymaga pewnego doświadczenia. W związku z powyższym zalecamy korzystanie z
naszych rad, co ułatwi Państwu obsługę pieca.

Ustawianie regulatora do podpałki i pewien czas po rozpaleniu - rysunek 2.

Po rozpaleniu się ognia i pojawieniu się wystarczającej ilości żaru regulator należy ponownie ustawić w
położeniu, które zapewni, że piec wydzieli pożądaną ilość ciepła.

2.

Dodawanie 3 do 4 kg paliwa i pozostawienie regulatora w maksymalnej pozycji umożliwi osiągnięcie mocy
około 9 do 10 kW.
Położenie regulatora powietrza umożliwiające uzyskanie mocy nominalnej 6 kW – w przypadku 8 N
lub 7 kW – w przypadku 10 N.

rysunek 3 - opalanie drewnem rysunek 4 - opalanie brykietem drzewnym

Dory

rysunek

Dory

Dory

49

Do uzyskania minimalnej mocy regulator powietrza pierwotnego należy maksymalnie zamknąć ­rysunek 5, a jeśli kanał dymowy wyposażony jest w zasuwę, można ją przymknąć, jeśli istnieje taka
potrzeba.

Należy dodawać jedynie tyle paliwa, ile jest potrzebne do podtrzymania ognia.

Należy zwrócić szczególną uwagę na:

Rozpalanie w okresie przejściowym

Przy rozpalaniu ognia w okresie przejściowym (gdy zewnętrzna temperatura przekracza 15 ºC) w
kominie może zabraknąć ciągu (komin słabo ciągnie). Wówczas można spróbować zapewnić
dodatkowy ciąg poprzez rozpalenie komina. Jeżeli jednak to się nie powiedzie, radzimy zrezygnować
z rozpalania.

Popielnik

Popielnik należy regularnie opróżniać. Jeżeli popielnik lub popiół są gorące, należy zachować
szczególną ostrożność i używać rękawicy ochronnej.

Rozpalanie ognia

Do rozpalania ognia nigdy nie należy stosować spirytusu, benzyny, ani żadnego innego płynnego
paliwa. W sąsiedztwie pieca nie wolno przechowywać żadnych łatwopalnych cieczy!

Serwis i czyszczenie

Po zakończeniu każdego sezonu grzewczego piec i rury dymowe należy oczyścić z warstwy sadzy.

Wszystkie zewnętrzne części pieca są pokryte emalią i w ten sposób zabezpieczone przed korozją i
wysokimi temperaturami. Części emaliowane należy czyścić wilgotną miękką ścierką.

Gdy szkło na drzwiach paleniska jest chłodne, można je czyścić płynem do mycia okien. Ewentualne
zaciemnienia na szkle powstające we wstępnej fazie rozpalania można oczyścić suchą ścierką,
dopóki się szkło za bardzo nie nagrzeje.

Jeżeli w czasie pracy pieca pojawią się jakiekolwiek zakłócenia, zwróćcie się do kominiarza lub
najbliższego serwisu.

Wszelkich czynności naprawczych powinny dokonywać osoby do tego uprawnione, a
wmontowywać należy jedynie oryginalne części.

rysunek 5

50

W czasie normalnego użytkowania, szczególnie w przypadku stosowania wilgotnych paliw dochodzi
do odkładania się sadzy i substancji smolistych. Zaniedbanie kontroli i regularnego czyszczenia
komina zwiększa zagrożenie pożarem. W przypadku pojawienia się ognia w kominie, należy postąpić
w następujący sposób:

- do tłumienia ognia nie należy używać wody

- należy zamknąć wszystkie dopływy powietrza do pieca oraz komina

- po ugaszeniu ognia należy wezwać kominiarza, aby dokonał przeglądu komina

- należy wezwać serwis naprawczy lub producenta, aby dokonał przeglądu pieca.

Gwarancja

Gwarancja zachowuje ważność jedynie wtedy, gdy piec jest użytkowany zgodnie z instrukcją
techniczną.

Możliwości ogrzewania pomieszczenia

Wielkość ogrzewanej powierzchni zależy od sposobu ogrzewania oraz izolacji cieplnej
pomieszczenia

Ogrzewanie sezonowe lub ogrzewanie z przerwami dłuższymi od 8 godzin należy postrzegać jako
mniej korzystne lub nawet niekorzystne warunki grzewcze.

Warunki grzewcze

Nominalna moc cieplna

6 kW - Dora 8 N

Nominalna moc cieplna

7 kW - Dora 10 N

- korzystne warunki

- mniej korzystne warunki

- niekorzystne warunki

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

POKRYWA GÓRNA
PODSTAWA
RUSZT
ROZTRZĄSACZ M-16
OSŁONKA
POKRYWKA
OSŁONA PALENISKA
BOK PALENISKA
DRZWI
RAMA (OBUDOWA)
REGULATOR DOPŁYWU POWIETRZA
POKRYWA OCHRONNA DORA 8 N
POKRYWA OCHRONNA DORA 10 N
DNO POKRYWY
BLASZKA KĄTOWA RUSZTU
BLASZKA KĄTOWA OBUDOWY
DŹWIGNIA ROZTRZĄSACZA
POPIELNIK
ELEMENT PODTRZYMUJĄCY SZKŁO WIEKO
DOPŁYWU POWIETRZA WTÓRNEGO

DORA/NERA

ELEMENT NOŚNY POPIELNIKA
UCHWYT DRZWICZEK DORA N
PRZYCISK - GUZIK
SZKŁO DORA

PRZYRZĄDY:
POGRZEBACZ
RĘKAWICA OCHRONNA Z LOGO
PLAMEN-czerwona

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

NAZWA CZĘŚCI NAZWA CZĘŚCI Poz. Poz.

Części zamienne - przyrządy

Jeszcze raz krótko o tym, co najważniejsze

- Nie wolno dopuścić, aby ogień się tlił. Opału należy dokładać w ilości odpowiedniej do

uzyskania pożądanego w danej chwili ciepła.

- Przy każdorazowym rozpalaniu regulator powietrza należy maksymalnie otworzyć.

Dopiero, kiedy ogień dobrze się rozpali, można zmienić położenie regulatora
dostosowując go do pożądanej mocy grzewczej.

- Przestrzeganie instrukcji technicznej leży w Państwa interesie.

- Piec należy umieścić w pomieszczeniu o odpowiedniej wielkości, aby potrzeby grzewcze

odpowiadały nominalnej mocy urządzenia.

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZENIA ZMIAN, KTÓRE NIE

MAJĄ WPŁYWU NA FUNKCJONALNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA.

Części zamienne - przyrządy

51

52

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че този продукт съответства на съществените изисквания на

EN 13 240:2001/A2:2004 и има обозначение съгласно директива 89/106 ЕЕС.

Пожега, 21.12.2010 г.

BG

HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]

www.plamen.hr

Уредът е предназначен за временно отопление

Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Печка на твърди горива Roomheaters fired by solid fuel

Модел:

Дора 8 H Typ: Dora 8 N

Минимално разстояние от запалими материали:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Отпред/front:

800

Странично/side:

450

Отзад/back:

450

Отгоре/top:

500

Концентрацията на СО е намалена до 13% О

Температура на отделящите се газове:
Номинална мощност:

Енергийна ефективност (гориво):

Сериен номер: Serial No:

Поръчайте инструкциите за употреба!

Използвайте препоръчаните горива

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Изброените по-горе стойности важат само в условия на доказателства.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

0,27 [%]

Flue gas temperature:

Nominal output:

6 [kW]

Energy efficiency (fuel):

70 [%]

Wood, wood and coal briquetes

323 [°C]

Хърватия-34000 Пожега, ул. „Немачка” № 36

d.o.o.

Произход: Република Хърватия Made in Croatia
Година на производство:

2

:

ърва и дървени брикетиД

Уредът е предназначен за временно отопление

Intermittent burning appliances

EN 13 240:2001 / A2:2004

Печка на твърди горива Roomheaters fired by solid fuel

Модел:

Дора 10 H Typ: Dora 10 N

Минимално разстояние от запалими материали:

Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]

Отпред/front:

800

Странично/side:

450

Отзад/back:

450

Отгоре/top:

500

Концентрацията на СО е намалена до 13% О

Температура на отделящите се газове:
Номинална мощност:

Енергийна ефективност (гориво):

Сериен номер: Serial No:

Поръчайте инструкциите за употреба!

Използвайте препоръчаните горива

Read

and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.

Изброените по-горе стойности важат само в условия на доказателства.

The above mentioned values are valid only in proof conditions.

Emission of CO in combustion products calc. to 13%O

2

:

Flue gas temperature:

Nominal output:

Energy efficiency (fuel):
Wood, wood and coal briquetes

Хърватия-34000 Пожега, ул. „Немачка” № 36

d.o.o.

Произход: Република Хърватия Made in Croatia
Година на производство:

2

:

ърва и дървени брикетиД

0,084 [%]

7 [kW]

75 [%]

284 [°C]

53

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

МЕРКИ Ш х В х Д:
ТЕГЛО:
ЕНЕРГИЙНА МОЩНОСТ:
ДИЗАЙН ПО EN 13 240:
ОТДЕЛЯНЕ НА ГАЗОВЕ :НЕОБХОДИМО

ГОРИВЕН МАТЕРИАЛ:

ПОДНАЛЯГАНЕ НА КОМИНА:

D ora 8 N

Dora 10 N

38x82x42 cm

1a

Ø118/120 mm
12 Pa

7,4 g/s

323 °C

8,3 g/s

284 °C

6 kW 7 kW

63,5 kg 64,5 kg

38x96x42 cm

1a

Ø118/120 mm

12 Pa

ТЕМПЕРАТУРА НА ГАЗОВЕТЕ:

дърво, дървени брикети дърво, дървени брикети

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Печките се доставят в картонени кутии върху транспортен палет. Препоръчително е картоненият
амбалаж да се разопакова на мястото, където ще бъде монтирана печката.
Свързващата част към комина е от горната страна на печката.

Изисквания относно пространството

Ако подът в помещението предвидено за вграждане и монтаж на печката е от лесно запалим или
чувствителен на висока температура материал, необходимо е да поставите печката върху негорима
повърхност. Повърхността трябва да е с размери по-големи от размерите на основата на печката:
странично и отзад 20 см, а от лицевата страна 40 см.
Минималното разстояние от чувствителните на висока температура материали е по 45 см странично
и отзад. Чувствителните на висока температура материали, които са пряко изложени на топлина,
пред самата печка трябва да имат разстояние най-малко от 80 см.
Печката трябва да бъде поставена върху хоризонтална повърхност, а помещението, в което е
монтирана трябва да има достатъчно количество свеж въздух за горене.
Ако в помещението има вграден аспиратор или някакъв друг потребител на въздух, необходимо е,
през специален отвор с предпазна мрежа, която не може да бъде скъсана, да се осигури редовен
приток на свеж въздух.

Свързване към комина

За свързването към комина могат да се използват стандартни димоотводни тръби и коляно с
диаметър 120 мм (вътрешният диаметър на димоотводната тръба е 118 мм).
Димоотводните тръби (коляно) е необходимо да се поставят здраво и устойчиво към коминната
връзка на печката.

ПОТОК НА ГАЗОВЕТЕ::

54

Също така е необходимо здраво и устойчиво да ги свържете помежду им, след което по същия начин
да ги свържете към комина. Димоотводната тръба не трябва да пречи на напречното сечение на
комина.
Печката ще функционира добре, в случай че е свързана към добър комин, който позволява добро
„всмукване” на газовете т.е. има подналягане от 10-20 Ра.
При монтирането на камината е необходимо да се придържате към националните, европейски
норми, както и към местните правила за този вид уреди.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Подходящ горивен материал

Печката е предвидена за горене на дърва и дървени брикети.
Използвайте само сухи дърва. При горенето на влажен дървен материал се образуват мастни сажди,
които могат да доведат до запушване на комина.
Не палете, каквито и да било отпадъци, особено пластмаса. Много от отпадъчните материали
съдържат вредни материи, които са вредни за печката, комина и околността.
Също така не палете и остатъци от шперплат, тъй като той съдържа лепило, което може да доведе до
прегряване на печката.

Препоръчваме Ви при запалването наведнъж добавяте следните количества горивен материал:

*Оптималните размери на дървата: обем 30 см, дължина 25 см

В случай че добавите повече от препоръчаното количество дърва, може да се стигне до топлинно
претоварване и повреда на печката. Тези повреди не се включват в гаранцията.
При добавянето на горивен материал, задължително почистете решетката, за да направите
възможен достъпа на въздух, който е необходим за изгарянето на горивния материал.

При първоначално запалване

За разпалване използвайте вестникарска хартия и дървени съчки. Палете умерен огън. Запознайте
се с въздушните регулатори на Вашата печка.
Някои части на печката за боядисани с топлоустойчива боя. При първоначално запалване тази боя
постепенно се втвърдява и може да се стигне до задимяване и характерен мирис. Поради това се
постарайте добре да проветряватве помещението.

Отопление и редовна експлоатация

За разпалване на огъня съветваме да използвате вестникарска хартия с дървени съчки. Върху това
поставете 2 – 3 броя по-ситни нацепени дърва. Отворете изцяло регулаторите на първичния и
вторичния въздух и оставете огънят добре да се разгори.
При разпалването на печката е препоръчително да оставите вратата на горивната камера леко
отворена (2 – 4 мин.) като по този начин избегнете оцветяване на стъклото. Докато огънят се разгори,
често контролирайте печката. По време на редовната експлоатация, вратата на печката трябва да
бъде затворена.
В случай че имате вграден капак на димоотводната тръба, в началото го дръжте напълно отворен.
Необходимата мощност се регулира с помощта на регулатора за първичния въздух.
Печката е проектирана така, че стъклената врата винаги да бъде чиста. Стъклото ще се оцвети само
в случай на лошо изгаряне. Възможни причини за лошо изгаряне са: недобър комин, намален приток
на въздух, неподходящ горивен материал.

Нацепени дърва*
Дървени брикети
Кафяви въглища (брикети)

до 2 kg 2,5 - 3 кг
до 2 kg 2,5 - 3 кг
до 1,6 kg

2 - 2,5 кг

Дора 8 H Дора 10 H

55

Имайте предвид, че повърхността на печката е гореща и единствено възрастни хора могат да я
експлоатират. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЕДПАЗНА РЪКАВИЦА!

Регулиране на мощността

За регулирането на мощността е необходим опит, тъй като върху това биха могли да
въздействат различни фактори като например подналягане в рамките на комина и свойствата
на горивния материал. Използвайте нашите съвети с цел по-лесна експлоатация на Вашата
печка.
Мощността се регулира с помощта на регулатора на вратата на печката.
Вторичният въздух се доставя над стъклото и е достатъчен за почистването на същото. Когато
коминът и горивният материал са качествени, този въздух е достатъчен и за постигане на
номинална мощност от 6 kW – Дора 8 Н или 7 kW – Дора 10 Н.
Мощността на печката зависи и от налягането във вътрешността на комина. Прекаленото
подналягане в комина трябва да се намали с помощта на амортисьора на димоотводните
тръби, за да осигури нормално регулиране на топлинната мощност с помощта на въздушен
регулатор. За правилното му използване е необходим малък опит. Използвайте нашите съвети
с цел по-лесна експлоатация на Вашата печка.

Настройка на регулатора за разпалване и известно време след разпалването фиг. 2.

Когато огънят се разгори и когато се образува достатъчно жар, регулаторът трябва да се върне
в положение, което е достатъчно печката да развие толкова топлина, колкото ни е необходимо.

Фигура 2

Чрез добавяне на 3 до 4 кг горивен материал и поддържането на регулатора на максимално
ниво, печката ще достигне мощност от около 9 до 10 kW.

Позицията на регулатора за номинална мощност от 6 kW– Дора 8 Н или 7 kW– Дора 10 Н

фиг. 3 – когато подпалвате с дърва фиг. 4 – когато подпалвате с дървени въглища

56

За да постигнете минимална мощност, затворете изцяло регулатора на първичния въздух –
фигура 5, а ако има капак в димоотводния канал, при необходимост го притворете.

Фигура 5

Добавяйте само необходимото количество горивен материал.

Обърнете специално внимание на:

Отопление по време на преходния период

По време на преходния период (когато външната температура е над 15 °С), може да се окаже,
че в комина няма подналягане (коминът не „дърпа”). В този случай опитайте чрез подпалване
на комина да осъществите неоходимото подналягане. Ако не успеете, нашият съвет е да не
продължавате с разпалването.

Пепелник

Пепелникът трябва редовно да се изпразва. В случай че пепелникът и пепелта са горещи,
бъдете внимателни и използвайте предпазна ръкавица.

Разпалване на огъня

Никога не използвайте спирт, бензин или някакъв друг вид течно гориво за разпалване на
огъня. Не съхранявайте, каквито и да било запалими течности в близост до печката!

Поддръжка и почистване на печката

След всеки отоплителен сезон е необходимо печката и димоотводните тръби да бъдат
почистени от натрупаните сажди. Всички външни части на печката са емайлирани и трайно
защитени от корозия и висока температура.
Почиствайте емайлираните части с помощта на влажна кърпа.
Стъклото на вратата на горивната камера се почиства, когато е студено, с помощта на
препарат за почистване на стъкла и прозорци. Можете да почистетите евентуално зацапване
на стъклото в началната фаза на разпалване с помощта на суха кърпа, докато стъклото все
още не е прекалено горещо.
Ако възникнат проблеми по време на работата, свържете се с Вашия коминочистач или най­близкия сервиз.

Само оторизирани лица могат да извършват, каквито и да било интервенции на печката,
а освен това се вграждат само оригинални резервни части.

57

При употребата на влажен горивен материал се стига до натрупване на сажди и картан.
При нередовно почистване се увеличава рискът от пожар в комина. При появата на огън в
комина, действайте по следния начин:

- не използвайте вода за гасене

- затворете всички въздушни притоци в печката и комина

- след като огънят изгасне, повикайте коминочистач, за да провери комина

- свържете се със сервизната служба или производителя на печката за проверка

Гаранция

Гаранцията е валидна само в случаите, когато печката се използва съгласно настоящите
технически инструкции.

Капацитет на отопление

Размерът на отопляемото помещение зависи от начина на отопление и топлинната изолация
на помещението.

Временното отопление или отоплението на интервали се смята за по-малко благоприятни или
дори неблагоприятни условия на отопление.

ГОРНА ПЛОЧА
ОСНОВНА ПЛОЧА
РЕШЕТКА
РАЗПРОСТРАНИТЕЛ М-16
ПРЕДПАЗИТЕЛ
КАПАК
ГОРНА ЧАСТ НА ГОРИВНАТА КАМЕРА
СТРАНА НА ГОРИВНАТА КАМЕРА
ВРАТА
РАМКА
ВЪЗДУШЕН РЕГУЛАТОР
ПОКРИВНА ЧАСТ ДОРА 8 Н
ПОКРИВНА ЧАСТ ДОРА 10 Н
ДЪНО НА ПОКРИВНАТА ЧАСТ
ЪГЪЛ НА РЕШЕТКАТА
ЪГЪЛ НА РАМКАТА
ЛОСТ НА РАЗПРОСТРАНИТЕЛЯ DORA/NERA
ПЕПЕЛНИК
ДРЪЖКА НА СТЪКЛОТО
РЕГУЛАТОР НА ВТОРИЧНИЯ ВЪЗДУХ

НОСАЧ НА ПЕПЕЛНИКА
ДРЪЖКА ЗА ВРАТА ДОРА Н
ДРЪЖКА - КОПЧЕ
СТЪКЛО ДОРА

АКСЕСОАРИ:
ПОКЕР (МАША)
РЪКАВИЦА С ЛОГОТО НА ПЛАМЪК­червена

101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118

201.3

201.4
203
205
209
211
213
218
216

217

301.1
303
406

801
806

ОПИСАНИЕ

Позиция

номер

Резервни части – Аксесоари

Условия за отопление

Номинална топлинна мощност

6 kW– Дора 8 Н

Номинална топлинна мощност

7 kW– Дора 10 Н

- при благоприятни условия

- при по-неблагоприятни условия

- при неблагорпиятни условия

144 m3

180 m3

96 m3 120 m3

64 m3 80 m3

ОПИСАНИЕ

Позиция

номер

ЗАПОМНЕТЕ:

- Не позволявайте огънят да тлее. При разпалването, добавяйте количеството

горивен материал, което съответства на необходимата топлина в дадения момент.

- При всяко разпалване отворете максимално въздушния регулатор, докато огънят

не се разгори добре. Едва след това можете да промените регулатора в позиция,
която съответства на желаната топлинна мощност.

- Придържайте се изцяло към техническите инструкции, тъй като това е във Ваш

интерес.

- Поставете печката в помещение със съответните размери, така че топлинната

необходимост да съответства на номиналната мощност на печката.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ЗАПАЗВА ПРАВОТО СИ НА ВСЯКАКВИ ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ

ВЛИЯЯТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТТА И СИГУРНОСТТА НА УРЕДА!

Резервни части - аксесоари

58

d.o.o.

Tisak: