PKG SIMPLY User guide

SIMPLY / SIMPLY transpallet

It
CARATTERISTICHE TECNICHE

> Piatto rotante ø 1500 mm.
> Peso max. carico: 1500 kg.
> Dimensioni max. carico:

800x1200 mm.

> Lettura altezza carico con

fotocellula.

> Altezza di avvolgimento

2150 mm.

> Partenza/arresto della

rotazione graduale e
regolabile con inverter.

> Velocità salita/discesa

carrello regolabile con

inverter indipendente.

> Segnale acustico avvio ciclo

e fermata in fase a fine ciclo.

> Pulsante a fungo di

emergenza secondo
norme CE.

> Pulsante di riarmo macchina

in funzione secondo

norme CE.

> Arresto di emergenza

/sicurezza posto alla base del

carrello porta bobina.

Versione TP

> Piatto con diametro 1650 mm.
> Peso massimo carico 1200 Kg.
> Dimensione max. carico:

1000 x 1200 mm.

PARAMETRI REGOLABILI DA
QUADRO COMANDI:

> Giri separati alla base/

sommità del pallet.

> Velocità rotazione regolabile.
> Velocità separate salita/

discesa del carrello.

> Ritardo lettura fotocellula.
> Pulsanti di gestione manuale

della macchina.

> Visualizzatore di quote.

CICLI BASE SELEZIONABILI
DA QUADRO:

> Ciclo salita e discesa.

> Ciclo solo salita/solo discesa.
> Ciclo manuale.

FUN ZIONI ATTIVABILE
SU CICLO BASE:

> Ciclo mettifoglio.

> Ciclo con visualizzatore di

quote.

> Avvolgimenti di rinforzo con

pulsante manuale.

> Ciclo a strati.

OPZIONALE BASAMENTI:

> 1650 mm - portata 2000 kg.

> 1800 mm - portata 2000 kg.
> 2200 mm - portata 2000 kg.
> Basamento allungato.
> Trans pallet 1800 mm –

portata 1200 kg.

It_ Le indicazioni riportate non sono impegnative.
En_ The information given is not binding.
Fr_ Les indications fournies ne sont pas contraignantes.
De_ Die Angaben sind unverbindlich.
Ru_ Предоставленная информация не является обязательной.

En
TECHNICAL FEATURES:

> Turntable ø 1500 mm.
> Max. Load weight: 1500 Kg.
> Max. Load dimensions:

800x1200mm.

> Load height sensing

photocell.

> Wrapping height

Max. 2150 mm.

> Start/stop of rotation in

phase adjustable by inverter.

> Speed of carriage separated

adjustable in upwards &
downwards movement.

> Beeper at cycle start and

phase stopping at cycle end.

> Emergency stop button

following CE norms.

> Button to reset machines.

functions following
CE norms.

> Stop and rise of carriage

with sensor in basement.

TP version

> Turntable ø 1650 mm.
> Max. Load weight: 1200 Kg.
> Max. Load dimensions:

1000x1200 mm.

PARAMETERS ADJUSTABLE
FROM CONTROL PANEL:

> Bottom&top pallet

wrapping rounds separated.

> Rotating speed adjustable.
> Spool carriage upward &

downward speed separated.

> Photocell sensing delay.
> Push buttons for manual

movement machine.

> Height of pallet (without

photocell).

BASE CYCLES SELECTABLE
FROM PANEL:

> Cycle ascend & descend.

> Cycle only ascend/descend.
> Manual cycle.

FUNTIONS ACTIVATED
ON BASE CICLE:

> Top sheet function.

> Wrapping cycle with height

meter (without photocell).

> Wrapping cycle with

reinforcement wraps with
manual button.

> Cycle in layers.

BASEMENT OPTIONS:

> 1650 mm - max 2000 kg

> 1800 mm - max 2000 kg
> 2200 mm - max 2000 kg
> Extended basement.
> Trans pallet 1800 mm –

max 1200 kg.

Fr
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

> Plateau tournant ø 1500 mm.
> Poids max. charge: 1500 kg.
> Dimensions max. charge:

800x1200 mm.

> Lecture de la hauteur de la

charge par une photocellule.

> Hauteur utile de

banderolage 2150 mm.

> Départ/arrêt de la rotation

progressif et réglable au
moyen de l’inverseur.

> Vitesse de montée/descente

du chariot réglable par un

inverseur indépendant.

> Signal sonore de démarrage

du cycle et arrêt en phase
en fin de cycle.

> Bouton poussoir d’urgence

conforme aux normes CE.

> Bouton de réarmement de

fonctionnement de la machine
conforme aux normes CE.

> Arrêt d’urgence/sécurité

situé à la base du chariot

porte-bobine.

Version TP

> Plateau tournant ø 1650 mm.
> Poids max. charge: 1200 kg.
> Dimensions max. charge:

1000x1200 mm.

PARAMETRES REGLABLES DEPUIS
LE TABLEAU DE COMMANDE:

> Tours à la base et au sommet

de la palette séparé.

> Vitesse de rotation réglable.
> Vitesse de montée et

descente du chariot séparé.

> Retard de lecture de la

photocellule.

> Boutons de gestion manuelle

de la machine.

> Afficheur des cotes.

CYCLES DE BASE SELECTION­NABLE DEPUIS LE PANNEAU:

> Cycle montée et descente
> Cycle seule montée/descente.
> Cycle manuel.

FUNTIONS ACTIVABLE SUR
CYCLE DE BASE:

> Cycle dépose de coiffe.
> Cycle de banderolage avec

afficheur des cotes.

> Renfort à une hauteur avec

manuel bouton.

> Cycle dans les couches.

BÂTI OPTIONS:

> 1650 mm - max 2000 kg.
> 1800 mm - max 2000 kg.
> 2200 mm - max 2000 kg.
> Bâti allongé.
> Trans pallet 1800 mm –

max 1200 kg.

De
TECHNISCHE DATEN:

> Drehteller ø 1500 mm std.
> Max. Ladung : 1500 kg.
> Max. Dimensionen Ladung :

800x1200 mm.

> Lesung Höhe Ladung mit

Fotozelle.

> Wickelhöhe 2150 mm.
> Start/Stopp der Drehung,

schrittweise und regelbar
mit Inverter.

> Geschwindigkeit Aufwärts/

Abwärts Schlitten regelbar

mit unabhängigem Inverter.

> Akustisches Signal

Zyklusstart und –stopp in
Phase Zyklusende.

> Pilzförmige Notaus-Taste

gemäß Norm CE.

> Reset-Taste Maschine in

Betrieb gemäß Norm CE.

> Notaus/Sicherheitsstopp

unten am Spulenträgerwagen.

Version TP

> Teller mit Durchmesser

ø 1650 mm.

> Max. Ladung 1200 Kg.
> Max. Dimension Ladung

1000 x 1200 mm.

PARAMETER ÜBER
BEDIENTAFEL EINSTELLBAR:

> Umdrehungen getrennt

unten/oben an der Palette.

> Drehgeschwindigkeit

regelbar.

> Geschwindigkeit getrennt

Aufwärts/Abwärts Schlitten.

> Verzögerung Lesung Fotozelle.
> Tasten für die manuelle

Steuerung der Maschine.

> Anzeigegerät der Werte.

GRUNDZYKLEN ÜBER
BEDIENTAFEL WÄHLBAR:

> Zyklus Aufwärts/Abwärts.
> Zyklus nur Aufwärts/Abwärts.
> Zyklus manuell.

FUNKTIONEN, AN
GRUNDZYKLUS AKTIVIERBAR:

> Regendichtprogramm.

> Zyklus mit Anzeigegerät der

Werte.

> Verstärkungsumwicklung mit

manueller Taste.

> Zyklus mit Schichten.

OPTIONAL GESTELLE:

> 1650 mm - Traglast 2000 kg.
> 1800 mm - Traglast 2000 kg.
> 2200 mm - Traglast 2000 kg.
> Gestell verlängert.
> Transpallett 1800 mm –

Traglast 1200 kg.

PKG s.r.l.
Via Chiesa di Camerano, 30

packaging solutions

47824 Poggio Berni (Rimini)
Italia

Ru

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
> Поворотный стол 1500 мм.
> Макс. вес груза: 1500 кг.
> Макс. Габариты

упаковываемого груза:
800х1200 мм.

> Высота груза определяется

фотодатчиком.

> Полезная высота

упаковываемого груза
2150 мм.

> Плавное начало

и завершение цикла

обмотки, скорость

вращения регулируется с

панели управления.

> Раздельная регулировка

скорости поднятия/
опускания каретки.

> Звуковой сигнал начала

цикла упаковки, остановка

в фазе.

> Грибковый выключатель

аварийного останова.

> Датчик аварийного

останова под кареткой.

Версия TP (Е-образный стол):
> Поворотный стол диам.

1650 мм.

> Макс. Вес гурза 1200 кг.
> Макс. габариты груза:

1000 х 1200 мм.

ПАРАМЕТРЫ РЕГУЛИРУЕМЫЕ С
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ:
> Раздельное количество

витков снизу/сверху
груза на поддоне.

> Скорость вращения

поворотного стола.

> Раздельная

регулировка скорости

при подъеме/спуске

каретки.

> Задержка

фотоэлемента.

> Кнопки ручного

управления.

> Программируемая

высота груза (без

фотоэлемента.

СТАНДАРТНЫЕ ЦИКЛЫ
> Цикл вверх и вниз.
> Цикл только вверх или

вниз.

> Ручной режим работы.

ФУНКЦИИ НА ОСНОВЕ
СТАНДАРТНЫХ ЦИКЛОВ
> Цикл для прокладки

листа сверху.

> Цикл с установленной

высотой (без
фотоэлемента)

> Цикл обмотки «по

слоям».

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ОСНОВАНИЯ:
> 1650 мм –

грузоподъемность
2000 кг.

> 1800 мм –

грузоподъемность

2000 кг.

> 2200 мм –

грузоподъемность
2000 кг.

> Удлиненное основание.
> Е-образный вырез 1800 мм

– грузоподъемность 1200 кг.

Tel. [phone]
Fax [phone]
www.pkg-group.com
[e-mail]

UN GRUPPO A DIFESA

DEI TUOI PRODOTTI

www.tamburini-adv.it 06-2012

A GROUP IN DEFENSE

OF YOUR PRODUCTS

UN GROUPE POUR

PROTEGER VOS PRODUITS

EINE EINHEIT ZUM

SCHUTZ IHRER PRODUKTE

КОМАНДА ДЛЯ ЗАЩИТЫ

ТВОЕЙ ПРОДУКЦИИ

SIMPLY

packaging solutions

SIMPLY

SIMPLY

It_ Una macchina semplice ed economica, facile

da utilizzare, robusta con tutte le prestazioni di
una grande macchina. Ideale per l’utilizzo con
film prestirati utilizzabile anche con film senza
anima di catone (opzionale).

En_ Economic and simple machine, very easy

n use, robust, and with all the performances

i
of the bigger machines. Ideal for use with pre­stretched film and can also be used with film
without carton core (optional).

Fr_ Une machine simple et économique, facile

à utiliser, robuste avec toutes les qualités et
performances d’une grande machine. Idéale
pour l’emploi avec des films pré-étirés, utilisable
également avec des films sans âme en carton
(option).

It_ Quadro comandi a microprocessore con

pannello digitale per la scelta del ciclo di av­volgimento e per la regolazione dei parametri
(con possibilità di personalizzare il ciclo di
avvolgimento).

En_ Control panel by microprocessor with

digital display to choose the wrapping cycle and
to adjust the machines parameters (with
possibility to personalize the wrapping cycle).

Fr_ Tableau de commande à microprocesseur

avec pupitre numérique pour le choix du cycle
d’enveloppage et pour le réglage des paramètres
(avec possibilité de personnalisation du cycle
d’enveloppage).

De_ Bedienpult mit Mikroprozessor mit digitaler

Tafel für die Auswahl des Umwicklungszyklus
und für die Einstellung der Parameter
(Möglichkeit, den Umwicklungszyklus
kundenspezifisch zu gestalten).

Ru_ Цифровая панель управления с

микропроцессором для выбора цикла
обмотки и установки параметров
(возможность изменить и сохранить
цикл обмотки).

De_ Eine einfache und wirtschaftlichen Maschi-

ne, Einfach in der Handhabung, Robust mit allen
Leistungen einer großen Maschine. Ideal für den
Gebrauch mit vorgestreckter Folie, verwendbar
auch für Folienrollen ohne Kartonkern (optional).

Ru_ Простой, надежный, бюджетный

паллетоупаковщик. Имеет большое
количество регулировок. Несколько
уровней доступа. Возможность работы
без фотоэлемента.

SIMPLY Transpallet

It_ Versione trans pallet con

la possibilità di modificare la
entrata di carico in qualsiasi
momento.

En_ Trans pallet version with

the possibility to modify
the in-feed entrance in any
moment.

Fr_ Version transpalette

avec possibilité de modifier
l’entrée de chargement à
n’importe quel moment.

De_ Version Transpalette mit

Möglichkeit, den Eintritt der
Ladung in jedem Moment zu
verändern.

Ru_ Версия trans

(E-образный
поворотный стол),
для работы с
гидравлическими
тележками. Возможно
изменять угол въезда в
любой момент.

MB

It_ Freno meccanico.

En_ Mechanical brake.

Fr_ Frein mécanique.

De_Mechanische Bremse.

Ru_Фрикционный тормоз.

packaging solutions