Pioneer DJ DDJ-SX2 User guide [de]

DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller

DDJ-SX2

DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ

DJ Контроллер

http://pioneerdj.com/support/
http://serato.com/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort
herunter.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,
информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,
позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.
Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и
загрузите оттуда программное обеспечение.

Français Deutsch ItalianoEnglish

Nederlands Español

Português Русский

Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN
SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der
Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit
Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die
Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,
Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende
Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich
bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der
Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem
Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.
Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist.

K041_A1_De

De

2

Vor der Inbetriebnahme

Zum Lesen dieser Anleitung

 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die

Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige
Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses
Produktes vertraut machen müssen.

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie

griffbereit zum Nachschlagen ab.
— Anweisungen zur Erhalten der Bedienungsanleitung siehe

Übernehmen der Anleitung (S. 3 ).

 In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf

dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs,
ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern
angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [MIC1]-Buchse)

 Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der

in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere
Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der
Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen
unterscheiden können.

 Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems,

den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den
in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden
kann.

Lieferumfang

 Netzteil
 Netzstecker
 USB-Kabel
 Garantiekarte
 Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) (dieses Dokument)
 Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER

1 Beachten Sie, dass der Serato DJ EXPANSION PACK VOUCHER

nicht neu ausgestellt werden kann. Zur Aktivierung des
Erweiterungspakets benötigen Sie den Voucher-Code. Bewahren Sie
ihn an einem sicheren Ort auf, um ihn nicht zu verlieren.

1

Übernehmen der Anleitung

Die verschiedenen Anleitungen werden manchmal in Form von PDF­Dateien angeboten. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien
im PDF-Format zu betrachten.

Erhalten der Bedienungsanleitung dieser
Einheit

Herunterladen des Serato DJ
Software-Handbuchs

1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer
und gehen Sie zu der unten angegebenen Pioneer
DJ-Support-Website.

http://pioneerdj.com/support/

2 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX2] auf
der Pioneer DJ-Support-Website.

3 Klicken Sie auf das Serato DJ-Symbol und dann auf
den Link zur Serato DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

4 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“­Benutzerkonto an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich
bei „Serato.com“ anzumelden.

5 Klicken Sie unter „More Downloads“ auf der rechten
Seite der Download-Seite auf das entsprechende
Handbuch.

Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt.

Installieren der Software

Vor dem Installieren der Software

Die Serato DJ-Software und die Treibersoftware sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Laden Sie diese Software von der Pioneer-DJ-Support-Website
herunter.
http://pioneerdj.com/support/
 Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers,

Netzwerkgeräte und andere Elemente der
Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die
Verbindung zum Internet erforderlich sind.

Über die Treibersoftware (Windows)

Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe
von Audio-Signalen vom Computer.
 Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treiber-

Software zu installieren.

Deutsch

1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer
und gehen Sie zu der unten angegebenen Pioneer
DJ-Support-Website.

http://pioneerdj.com/support/

2 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf
[Manuals] unter [DDJ-SX2].

3 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der
Download-Seite.

Der Download der Bedienungsanleitung beginnt.

䢢 Herunterladen der Treibersoftware

1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer
und gehen Sie zu der unten angegebenen Pioneer
DJ-Support-Website.

http://pioneerdj.com/support/

2 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SX2]
auf der Pioneer DJ-Support-Website.

3 Klicken Sie auf das Symbol der Treibersoftware,
um die Treibersoftware von der Download-Seite
herunterzuladen.

De

3

Über die Serato DJ-Software

Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind
möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf
dem diese Software installiert ist.

Minimale Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme

32-Bit­Version

Mac OS X: 10.9, 10.8
und 10.7

64-Bit­Version

32-Bit­Version

Windows: Windows 8.1
und Windows 7

64-Bit­Version

Sonstiges

USB-Anschluss

Display-Auflösung Auflösung von 1 280 x 720 oder höher

Internet-Verbindung

 Informationen zu den neuesten Systemanforderungen, zur Kompatibilität

und zu unterstützten Betriebssystemen finden Sie unter “Software Info” von

“DDJ-SX2” auf der Pioneer DJ Support-Website unten.
http://pioneerdj.com/support/
 Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch

wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen.
 Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und

Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei

Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen

Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die

Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden.
 Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem

Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren.
 Der Betriebssystem-Support nimmt an, dass Sie die neueste Unterversion der

betreffenden Version verwenden.

Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an
dieses Gerät erforderlich.

Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des
„Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen
der Software erforderlich.

䢢 Herunterladen der Serato DJ-Software

1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer
und gehen Sie zu der unten angegebenen Pioneer
DJ-Support-Website.

http://pioneerdj.com/support/

2 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SX2]
auf der Pioneer DJ-Support-Website.

3 Klicken Sie auf das Serato DJ-Symbol und dann auf
den Link zur Serato DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

4 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“­Benutzerkonto an.

 Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert

haben, gehen Sie zu Schritt 6 weiter.

 Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.
— Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein,
und wählen Sie dann Ihre Region.

CPU und erforderlicher
Arbeitsspeicher

®

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7

Intel
1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor,
Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr

Mindestens 2 GB RAM

®

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7
1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor,
Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr

Mindestens 4 GB RAM

®

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7
1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor,
Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr

Mindestens 2 GB RAM

®

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7
1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor,
Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr

Mindestens 4 GB RAM

— Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über
Serato-Produkte von Serato gesendet.

— Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben.
Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten
E-Mail.

 Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das
Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software
erforderlich.

 Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf
der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam­melt, verarbeitet und verwendet werden.

5 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“
gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 7
weiter.

6 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich
bei „Serato.com“ anzumelden.

7 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download­Seite herunter.

Hinweise zum Installationsverfahren

Das Installationsverfahren hängt von dem Betriebssystem (OS) des
verwendeten Computers ab.

Für Windows

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato
DJ-Software.

Für Mac OS X

Installieren Sie nur die Serato DJ-Software.

䢢 Installationsverfahren (Windows)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die
Installation abgeschlossen ist.

 Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als

Administrator des Computers registriert war.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie

diese.

1 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene
Treibersoftware (Pioneer_DDJ_SX2_Driver_x.xxx.exe).

2 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den
Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem
Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem
installieren] und fahren mit der Installation fort.
Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine
Fertigstellungsmeldung.
Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato
DJ-Software.

3 Entpacken Sie die heruntergeladene Serato
DJ-Softwaredatei.

4 Doppelklicken Sie auf die entpackte Softwaredatei,
um den Installationsassistenten zu starten.

De

4

5 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung
sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie
[I agree to the license terms and conditions] und klicken
dann auf [Install].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung

nicht zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation
abzubrechen.

Die Installation beginnt.

Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die
Installation fertig gestellt ist.

6 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm
Serato DJ zu beenden.

䢢 Installationsverfahren (Mac OS X)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die
Installation abgeschlossen ist.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie

diese.

1 Entpacken Sie die heruntergeladene Serato
DJ-Softwaredatei.

2 Doppelklicken Sie auf die entpackte Softwaredatei,
um den Installationsassistenten zu starten.

3 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung
sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf
[Agree].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Disagree], um die Installation
abzubrechen.

4 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie
das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon
des [Applications]-Ordners.

Deutsch

De

5

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

Weitere Einzelheiten zu jedem Gerät finden Sie in den
Bedienungsanleitungen und dem Serato DJ-Software-Handbuch.
 Einzelheiten zum Herunterladen der Bedienungsanleitungen und

des Serato DJ-Software-Handbuchs finden Sie unter Übernehmen
der Anleitung auf Seite 3 .

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

FLIP

SLOT

START

REC

SAVE

SYNC OFF SYNC OFF

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

LOOP ON/OFF

VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

SLOT

REC

SAVE

LOOP ON/OFF

VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

1 Browser-Sektion

2 Deck-Sektion

3 Mixer-Sektion

4 Effekt-Sektion

Browser-Sektion

1 1 2 1 1

3 4

1 LOAD-Taste

Die gewählten Tracks werden in den jeweiligen Decks geladen.

[SHIFT] + drücken:
Die Track-Liste der Bibliothek wird sortiert, wenn eine der [LOAD]­Tasten gedrückt wird.

2 Drehregler

Drehen:
Der Cursor bewegt sich vertikal.

Drücken Sie:
Die nächste Ebene wird angezeigt.

3 BACK-Taste

Der Cursor bewegt sich zur vorherigen Ebene.

[SHIFT] + drücken:
Schaltet das Serato DJ Layout um.

4 LOAD PREPARE-Taste

Lädt die Tracks in das [Prepare]-Feld.

[SHIFT] + drücken:
Die Feldanzeige wechselt bei jedem Tastendruck um.

Deck-Sektion

t

FLIP

START

FLIP

SLOT

START

REC

SAVE

LOOP ON/OFF

SYNC OFF

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

1 Jog-Scheibe

Oberseite drehen:
Wenn der Vinyl-Modus aktiviert ist, ist Scratch-Bedienung möglich.

Außensektion drehen:
Die Pitch-Bend-Bedienung (Anpassung der
Wiedergabegeschwindigkeit) ist möglich.

[SHIFT] + Oberseite drehen:
Die Wiedergabeposition springt in Synchronisation mit dem Beat. (Skip-Modus)

2 NEEDLE SEARCH-Pad

Durch Berühren des Pads können Sie zur gewünschten Position in
dem im Deck geladenen Track springen.

3 TEMPO-Schieber

Verwenden Sie dies, um die Wiedergabegeschwindigkeit der Tracks anzupassen.

4 KEY LOCK-Taste

Schaltet die Tonlagesperre-Funktion ein und aus.

[SHIFT] + drücken:
Der Einstellbereich des [TEMPO]-Schiebers schaltet bei jedem Tastendruck um.

Drücken Sie länger als 1 Sekunde:
Stellen Sie das Tempo (BPM) des aktuell spielenden Tracks auf sein
Originaltempo zurück.

5 TAKEOVER-Anzeige

6 AUTO LOOP-Taste

Schaltet den Auto-Looping-Modus ein und aus.

[SHIFT] + drücken:
Schaltet Looping zwischen aktiv und nicht-aktiv um. (Loop Active)

VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

De

6