Pioneer DJ DDJ-SB3 Operating Instructions
DJ Controller
DDJ-SB3
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Istruzioni per l’uso
Indice
Come leggere questo manuale
! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.
Leggere sia la presente guida sia le Istruzioni per l’uso (Guida
di avvio veloce). Entrambi i documenti includono informazioni
importanti da comprendere prima di utilizzare il prodotto.
Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per
poterle consultare di nuovo in futuro.
— Per istruzioni sull’acquisizione delle Istruzioni per l’uso,
consultare “Acquisizione del manuale” (pagina 20).
! In questa guida, i nomi delle schermate e dei menu visualizzati
sull’unità e sulla schermata del computer, oltre ai nomi dei pulsanti
e terminali e così via, sono fra parentesi (ad es. il pulsante [f], il
pannello [Files], i terminali di uscita [MASTER])
! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del
software descritto in questa guida, oltre all’aspetto esterno e alle
caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono
differire da quelle finali.
! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto
descritto in questa guida a seconda del sistema operativo, delle
impostazioni del browser, ecc.
Nel presente manuale sono principalmente contenute spiegazioni
delle funzioni della presente unità in qualità di hardware. Per istruzioni
dettagliate sul funzionamento di Serato DJ Lite, consultare il Manuale
di Serato DJ Lite.
! Il manuale del software per Serato DJ Lite è scaricabile da “Serato.
com”. Per dettagli, vedere “Download del manuale del software
Serato DJ Lite” (pagina 20).
! Le Istruzioni per l’uso più recenti (la presente guida) sono
scaricabili dal sito di supporto Pioneer DJ. Per dettagli, vedere
“Visualizzazione dell’ultima versione delle Istruzioni per l’uso”
(pagina 20).
Ulteriori informazioni
Diagnostica ................................................................................................ 19
Acquisizione del manuale .........................................................................20
Uso come controller per altro software DJ..............................................20
Informazioni su marchi commerciali e marchi commerciali registrati
..................................................................................................................... 21
Precauzioni sui copyright ......................................................................... 21
Prima di cominciare
Contenuto della confezione ........................................................................ 3
Informazioni su Serato DJ Lite ................................................................... 3
Installazione di Serato DJ Lite
Prima di installare Serato DJ Lite ............................................................... 4
Installazione di Serato DJ Lite .................................................................... 4
Nome delle varie parti e funzioni
Pannello superiore ...................................................................................... 6
Pannello posteriore ..................................................................................... 9
Pannello anteriore ....................................................................................... 9
Collegamenti
Collegamento ai terminali di ingresso/uscita ......................................... 10
Collegamento del computer all’unità ...................................................... 10
Uso di base
Collegamenti .............................................................................................. 11
Avvio del sistema ....................................................................................... 12
Uscita dal sistema ..................................................................................... 14
Uso avanzato
Uso degli effetti .......................................................................................... 16
Missaggio del suono del microfono .........................................................17
Analisi di brani ........................................................................................... 17
Modalità utility
Avvio della modalità utility ........................................................................ 18
Modifica delle impostazioni ...................................................................... 18
It
2
Prima di cominciare
Prima di cominciare
Contenuto della
confezione
! Cavo USB
! Garanzia (per alcune regioni)
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DDJ-SB3
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер
DJコントローラー
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.
上記のサイトで、本製品のFAQなどのサポート情報をご覧いただけます。
商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内
お取り扱いにお困りのとき、本書の日本語13ページをご覧ください。
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации
(Краткое руководство пользователя)
取扱説明書（クイックスタートガイド）
保証書付き
! Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)
La garanzia acclusa vale per l’Europa.
— Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono
elencate nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese delle
“Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)”.
— Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite sul
retro della copertina delle “Istruzioni per l’uso (Guida di avvio
veloce)”.
Informazioni su Serato DJ Lite
Serato DJ Lite è un’applicazione software per DJ di Serato. Le
performance DJ sono possibili collegando il computer su cui è installato
il software a questa unità.
Ambiente operativo minimo richiesto
Sistemi operativi
supportati
macOS High Sierra 10.13,
macOS Sierra 10.12,
OS X 10.11
(ultimo aggiornamento)
®
10 /
Windows
Windows® 8.1 /
Windows® 7
(service pack più
recente)
Altri
Porta USB
Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 × 720 o superiore
Collegamento Internet
! Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima
point release di tale versione.
! Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se
soddisfano le condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.
! In base alle impostazione di risparmio energetico del computer
ecc., la CPU e il disco rigido potrebbero non fornire capacità di
elaborazione sufficienti. In particolare per i notebook, verificare
che le condizioni del computer siano idonee alla fornitura costante
di prestazioni elevate (ad esempio tenendo collegata la presa CA)
durante l’utilizzo di Serato DJ Lite.
! L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che
offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.
! Per le informazioni più recenti sull’ambiente operativo richiesto e
sulla compatibilità, nonché sull’acquisizione del sistema operativo
più recente, fare riferimento a “Software Info” in “DDJ-SB3” sul sito
di supporto Pioneer DJ.
pioneerdj.com/support/
CPU e memoria richiesti
Processore Intel®, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz o
superiore
4 GB o più di RAM
®
Processore Intel
superiore
32 bit
4 GB o più di RAM
Processore Intel
superiore
64 bit
4 GB o più di RAM
Il collegamento del computer a questa unità richiede
una porta USB 2.0.
La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed
il download del software richiedono un collegamento
Internet.
, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz o
®
, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz o
PortuguêsEspañolNederlandsItalianoDeutschFrançaisEnglish
Русский
日本語
It
3
Installazione di Serato DJ Lite
Prima di installare Serato DJ Lite
Per ottenere la più recente versione del software di Serato DJ Lite,
accedere al sito Serato.com e scaricare il software da lì.
! Per dettagli, vedere “Installazione (Windows)” o “Installazione
(Mac)”.
! L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei
dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet
richiesti dal collegamento alla rete.
Installazione di Serato DJ Lite
Installazione (Windows)
Non collegare l’unità e il computer durante il periodo compreso tra
l’inizio e il completamento dell’installazione.
! Prima di avviare l’installazione, accedere al computer come
amministratore.
! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
1 Accedere al sito Serato.
http://serato.com/
2 Fare clic sull’icona [Serato DJ Lite] di
[DJ PRODUCTS].
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ Lite.
! La pagina di download è soggetta a modifiche senza preavviso.
3 Fare clic sull’icona [Download SERATO DJ LITE].
4 Creare un account su “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare al
punto 6.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo
e-mail e la password desiderata, quindi scegliere la propria
regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informative
riguardanti le ultime informazioni sui prodotti Serato vi verranno
inviate da Serato stessa.
— Una volta completata la propria registrazione come utente, si
riceverà una e-mail all’indirizzo fornito. Verificare il contenuto
della e-mail inviata da “Serato.com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo e-mail e la password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
! Le informazioni personali fornite durante la registrazione del nuovo
account potrebbero venire raccolte, elaborate e utilizzate sulla base
della politica di privacy del sito Web di Serato.
5 Fare clic sul collegamento contenuto nella e-mail
inviata da “Serato.com”.
Si apre la pagina di download di Serato DJ Lite. Passare al punto 7.
6 Accedere.
Digitare l’indirizzo e-mail e la password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
7 Selezionare [DDJ-SB3] per il modello da utilizzare,
quindi fare clic sull’icona [Continue] e salvare il file.
It
4
8 Fare clic sull’icona [Download Serato DJ Lite].
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
9 Leggere attentamente i termini dell’accordo di
licenza e, se li si accettano, scegliere [I agree to the
license terms and conditions], quindi fare clic su
[Installa].
! Se non si accetta l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Close] e
annullare l’installazione.
Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è
terminata.
10 Fare clic su [Close] per uscire dall’installer di Serato
DJ Lite.
L’installazione è completa.
Installazione (Mac)
Non collegare l’unità e il computer durante il periodo compreso tra
l’inizio e il completamento dell’installazione.
! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.
1 Accedere al sito Serato.
http://serato.com/
2 Fare clic sull’icona [Serato DJ Lite] di
[DJ PRODUCTS].
Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ Lite.
! La pagina di download è soggetta a modifiche senza preavviso.
3 Fare clic sull’icona [Download SERATO DJ LITE].
4 Creare un account su “Serato.com”.
! Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare al
punto 6.
! Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo
seguente.
— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo
e-mail e la password desiderata, quindi scegliere la propria
regione di residenza.
— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informative
riguardanti le ultime informazioni sui prodotti Serato vi verranno
inviate da Serato stessa.
— Una volta completata la propria registrazione come utente, si
riceverà una e-mail all’indirizzo fornito. Verificare il contenuto
della e-mail inviata da “Serato.com”.
! Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo e-mail e la password
specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari
per aggiornare il software.
! Le informazioni personali fornite durante la registrazione del nuovo
account potrebbero venire raccolte, elaborate e utilizzate sulla base
della politica di privacy del sito Web di Serato.
5 Fare clic sul collegamento contenuto nella e-mail
inviata da “Serato.com”.
Quest’azione porta alla pagina di download di Serato DJ Lite. Passare al
punto 7.
6 Accedere.
Digitare l’indirizzo e-mail e la password precedentemente registrati per
accedere a “Serato.com”.
7 Selezionare [DDJ-SB3] per il modello da utilizzare,
quindi fare clic sull’icona [Continue] e salvare il file.
8 Fare clic sull’icona [Download Serato DJ Lite].
Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta
per iniziare l’installazione.
9 Fare clic su [Continue].
13 Fare clic su [Close] per uscire dall’installer di Serato
DJ Lite.
Installazione di Serato DJ Lite
10 Leggere attentamente il contratto di licenza,
quindi fare clic su [Continue].
11 Se si accetta il contenuto del contratto d’uso, fare
clic su [Agree].
In caso contrario, fare clic su [Disagree] per annullare
l’installazione.
12 Seguire le istruzioni a schermo per installare.
It
5
Nome delle varie parti e funzioni
Le funzioni delle parti presentate qui si basano sulle funzioni di Serato
DJ Lite.
Le descrizioni delle funzioni utilizzabili dopo l’aggiornamento a Serato
DJ Pro sono indicate come
Per dettagli sulle funzioni, consultare il seguente sito Pioneer DJ.
pioneerdj.com/
Serato DJ Pro
.
[SHIFT] + pressione:
Quando il cursore si trova nel pannello [crates], i sotto crates si
aprono o si chiudono.
Quando il cursore si trova nel pannello della libreria, il cursore si
sposta nel pannello [crates].
Il cursore del pannello [Files] si porta a un livello più alto.
Pannello superiore
1 Sezione browser
2 Sezioni deck
3 Sezione mixer
4 Sezioni effetto
Sezione browser
Sezioni deck
Questa sezione viene utilizzata per controllare i quattro deck. I pulsanti
e i comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del
controller, mentre quelli dei deck 2 e 4 si trovano sulla sua destra.
1 Cursore TEMPO
Usare questo per regolare la velocità di riproduzione di un brano.
2 Jog dial
Rotazione verso l’alto:
A modalità vinile attivata, l’operazione di scratch è possibile.
A modalità vinile spenta, l’operazione pitch bend (regolazione della
velocità di riproduzione) è possibile.
1 Pulsante LOAD
Premere:
I brani selezionati vengono caricati nei rispettivi deck.
! Se si preme il pulsante [LOAD] due volte sul lato opposto al deck
in riproduzione, lo stato di quest’ultimo viene applicato anche al
deck sul lato opposto. (Raddoppio istante)
2 Manopola selettrice (BACK)
Ruotare:
Il cursore nel pannello della libreria o nel pannello [crates] si sposta
verso l’alto o verso il basso.
Premere:
Quando il cursore si trova nel pannello [crates] o nel pannello della
libreria, il cursore si sposta tra il pannello [crates] e il pannello della
libreria ogni volta che si preme la manopola selettrice (BACK).
Quando il cursore si trova nel pannello [Files], il cursore si sposta a
un livello più basso.
It
6
Rotazione della sezione esterna:
L’operazione pitch bend (regolazione della velocità di riproduzione)
è possibile.
[SHIFT] + Rotazione verso l’alto:
Se la jog dial viene ruotata mentre si preme il pulsante [SHIFT]
durante la riproduzione, il brano viene fatto avanzare/indietreggiare
rapidamente.
3 Pulsante di modalità HOT CUE (BEAT JUMP)
Premere:
Imposta la modalità Hot Cue.
[SHIFT] + pressione:
Serato DJ Pro
Imposta la modalità BEAT JUMP.
4 Pulsante di modalità FX FADE (ROLL)
[
±8%
][
±16%
][
±50%
]
Premere:
Imposta la modalità FX fade.
[SHIFT] + pressione:
Serato DJ Pro
Imposta la modalità Roll.
5 Pulsante di modalità PAD SCRATCH (SLICER)
Premere:
Imposta la modalità Pad Scratch.
[SHIFT] + pressione:
Serato DJ Pro
Imposta la modalità Slicer.
6 Pulsante di modalità SAMPLER (TRANS)
Premere:
Imposta la modalità del campionatore.
[SHIFT] + pressione:
Imposta la modalità Trans.
7 Pulsante VINYL (SLIP)
Attiva/disattiva la modalità Vinyl.
[SHIFT] + pressione:
Serato DJ Pro
Attiva e disattiva la modalità Slip.
8 Pulsante AUTO LOOP
Premere:
Attiva e disattiva la funzione Auto Loop.
Annulla il loop durante la riproduzione in loop.
[SHIFT] + pressione:
Annulla la riproduzione in loop. (Loop Exit)
Ritorna al punto di loop precedentemente impostato dopo
l’annullamento della riproduzione in loop e riavvia la riproduzione in
loop. (Reloop)
9 Pulsante LOOP 2X
Premere:
Seleziona la battuta di loop automatico.
La lunghezza della riproduzione in loop raddoppia ogni volta che
viene premuto il pulsante durante la riproduzione in loop.
[SHIFT] + pressione:
Imposta il punto di loop out e avvia la riproduzione in loop.
Esegue la regolazione fine del punto di loop out mediante la jog dial
durante la riproduzione in loop.
a Pulsante LOOP 1/2X
Premere:
Seleziona la battuta di loop automatico.
Riduce la lunghezza della riproduzione in loop alla metà.
d Pulsante CUE
Premere:
Viene usato per impostare, riprodurre e richiamare i punti di cue
temporanei.
! Quando si preme il pulsante [CUE] durante la pausa, viene
impostato il punto di cue temporaneo.
! Quando si preme il pulsante [CUE] durante la riproduzione, il
brano torna al punto di cue temporaneo ed entra in pausa. (Back
Cue)
! Quando si tiene premuto il pulsante [CUE] dopo il ritorno del
brano al punto di cue temporaneo, la riproduzione continua
fintanto che il pulsante viene mantenuto premuto. (Cue Sampler)
! Se si preme il pulsante [f] (PLAY/PAUSE) durante il
campionamento di un punto di cue, la riproduzione continua da
tale punto.
[SHIFT] + pressione:
Consente di caricare il brano precedente nel pannello della libreria.
(Brano precedente)
! Se la posizione di riproduzione attuale non è all’inizio di un
brano, questo ritorna all’inizio.
e Pulsante SYNC (OFF)
Premere:
Il tempo (altezza) dei brani di deck adiacenti può essere sincronizzato
automaticamente.
[SHIFT] + pressione:
Cancella la modalità di sincronizzazione.
f Pulsante SHIFT
Premendo un altro pulsante mentre si preme quello [SHIFT], si
chiama una funzione differente.
g Pulsante DECK 3
Premere:
Attiva il deck da usare.
Quando l’indicatore del deck è illuminato, viene selezionato il deck 3.
Il deck sul lato destro è dotato di un pulsante [DECK 4].
h Pulsante KEY LOCK (TEMPO RANGE)
Premere:
Attiva/disattiva la funzione di blocco dei pulsanti.
Se la funzione di blocco della chiave è attiva, la chiave non cambia
anche se la velocità di riproduzione viene cambiata con il cursore
[TEMPO].
! Il suono viene processato digitalmente e perciò la sua qualità
diminuisce.
[SHIFT] + pressione:
La gamma di variazione del parametro del cursore [TEMPO] varia ad
ogni pressione del pulsante.
Nome delle varie parti e funzioni
[SHIFT] + pressione:
Imposta il punto di loop.
Esegue la regolazione fine del punto di loop in con la jog dial durante
la riproduzione in loop.
b Performance pad
I pad consentono varie performance.
c Pulsante f (PLAY/PAUSE)
Premere:
Usare questo per riprodurre/portare in pausa dei brani.
[SHIFT] + pressione:
Ritorna al punto di cue temporaneo e ha inizio la riproduzione.
(Stutter)
It
7
Loading...