Pioneer DJ DDJ-200 Operating Instructions
DDJ-200
pioneerdj.com/support/
rekordbox.com
Per le domande frequenti e altre informazioni di supporto relative a questo prodotto, visitare i siti web di cui sopra.
DJ Controller
Istruzioni per l’uso
Come leggere questo manuale
Grazie per aver scelto il prodotto Pioneer DJ.
Assicurarsi di leggere questo manuale, “Guida di avvio veloce” e
“Precauzioni” inclusi anch’essi con questo prodotto. Questi documenti
includono informazioni importanti da comprendere prima di usare
l’unità. In particolare, leggere le IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA.
• Nel presente manuale i nomi di pulsanti, manopole e terminali
presenti sul prodotto e i nomi di pulsanti, menu ecc. nel software sul
PC/Mac o smartphone, sono indicati tra parentesi quadre ([ ]). (ad
es. [File], pulsante [CUE])
• Nota: le schermate del software e le loro specifiche, nonché l’aspetto
esterno e le specifiche hardware, erano ancora in fase di sviluppo
mentre questo manuale veniva creato e possono differire dalle
specifiche finali.
• Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto
descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle
impostazioni del browser, ecc.
• Notare che la lingua visualizzata sulle schermate del software
descritto nel presente manuale può variare dalla lingua del sistema
in uso.
Il manuale si concentra principalmente sulla spiegazione delle
funzioni hardware dell’unità.
Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo di WeDJ for iPhone,
consultare il tutorial presente nell’applicazione.
Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo di rekordbox
rekordbox Operating Instructions.
• È possibile scaricare rekordbox Operating Instructions da
rekordbox.com.
rekordbox.com/manual
TM
, consultare
2
It
Indice
Come leggere questo manuale..................................................... 2
Operazioni preliminari ..............................................................4
Contenuto della confezione .......................................................... 4
WeDJ for iPhone........................................................................5
Nomi e funzioni dei componenti (WeDJ for iPhone)..................... 6
Connessioni (per dispositivi iOS)................................................ 12
Uso di base (WeDJ for iPhone) .................................................. 17
Uso avanzato (WeDJ for iPhone) ............................................... 23
Modifica delle impostazioni in WeDJ for iPhone......................... 39
rekordbox.................................................................................41
Installazione di rekordbox........................................................... 44
Nomi e funzioni dei componenti (rekordbox) .............................. 47
Connessioni (per PC/Mac).......................................................... 54
Uso di base (rekordbox dj).......................................................... 58
Uso avanzato (rekordbox dj)....................................................... 63
Modifica delle impostazioni in rekordbox dj................................ 72
Impostazioni sull’unità............................................................74
Modifica dell’impostazione della modalità Demo in modalità
Utility ........................................................................................... 74
Modifica del nome del dispositivo BLUETOOTH® MIDI............. 76
Ulteriori informazioni ..............................................................78
Diagnostica................................................................................. 78
Uso dell’unità come controller per altre applicazioni DJ ............. 84
Informazioni su marchi e marchi registrati .................................. 85
Precauzioni sui copyright............................................................ 87
3
It
Operazioni preliminari
Contenuto della confezione
• Cavo USB
• Cavo splitter
• Garanzia (per alcune regioni)
• Guida di avvio veloce (WeDJ/rekordbox)
• Guida di avvio veloce (djay)
• Guida di avvio veloce (edjing Mix)
• Precauzioni
1
Solo i prodotti in Europa.
I prodotti in America del Nord e Giappone includono informazioni
sulla garanzia in “Precauzioni”.
1
4
It
WeDJ for iPhone
WeDJ for iPhone è un’app per performance da DJ scaricabile da App
Store. Quando si utilizza l’app con l’unità, non è necessario effettuare
acquisti in-app.
• Se si è già installato WeDJ for iPhone, aggiornarlo alla versione più
recente.
Requisiti di sistema
iOS: iOS 12, 11, 10
Modelli compatibili: iPhone X
iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE,
iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s e iPod
touch (6° generazione)
• Per verificare le informazioni più recenti su requisiti di sistema,
compatibilità e sistemi operativi supportati, visitare la pagina
dell’assistenza Pioneer DJ indicata di seguito e fare clic sull’opzione
[DDJ-200] nella sezione [CONSOLE PER DJ].
pioneerdj.com/it-it/support/software-information/
• Il funzionamento non è garantito su tutti i dispositivi iOS, anche
quando i requisiti di sistema siano soddisfatti.
• In base alle impostazioni di risparmio energetico e ad altre condizioni
del dispositivo iOS, WeDJ potrebbe non funzionare correttamente.
• A seconda degli altri software in uso, potrebbero verificarsi problemi
di funzionamento.
• Per i più recenti requisiti di sistema per WeDJ for iPhone, consultare
R, iPhone Xs, iPhone Xs Max, iPhone X,
App Store.
• Per accedere a App Store, è necessaria una connessione a Internet.
It
5
WeDJ for iPhone
Nomi e funzioni dei componenti (WeDJ for iPhone)
Pannello superiore
11322
1 Sezioni deck (pagina 7)
2 Sezione mixer (pagina 9)
3 Indicatore MIDI Bluetooth (pagina 10)
It
6
WeDJ for iPhone
2
1
6
7
3
4
5
Sezione deck
Con l’unità è possibile controllare due deck. Ci sono controlli e pulsanti
sul lato sinistro del deck di comando 1 e sul lato destro del deck di
comando 2.
1 Manopola
Ruotare la parte superiore:
Effettua lo scratch del brano.
Girare la sezione esterna:
Deforma l’altezza o “Pitch Bend” (rallenta o accelera il brano).
[SHIFT] + ruotare la parte superiore:
Fa avanzare o avvolgere velocemente il brano (ruotare in senso orario o
antiorario).
2 Performance Pad
È possibile utilizzare i Performance Pad per attivare le diverse funzioni.
Per saperne di più: Utilizzo dei Performance Pad (pagina 23)
It
7
WeDJ for iPhone
3 Tasto SHIFT
Premere un altro pulsante mentre si tiene premuto il tasto [SHIFT] per usare
una funzione differente assegnata al tasto.
4 Tasto CUE
Premere:
Imposta, riproduce e richiama un punto di cue.
• Per impostare il punto di cue, premere il tasto quando il brano è in pausa.
• Per tornare al punto di cue e mettere in pausa, premere il tasto durante la
riproduzione del brano. (Back Cue)
• Tenere premuto il tasto dopo che il brano sarà tornato al punto di cue e la
riproduzione continuerà finché il tasto non verrà rilasciato. (Cue Point
Sampler)
[SHIFT] + pressione:
Riporta la posizione di riproduzione all’inizio del brano.
5 Tasto PLAY/PAUSE
Consente la riproduzione/messa in pausa di un brano.
6 Tasto BEAT SYNC
Premere:
Sincronizza automaticamente il ritmo (BPM) e la griglia delle battute con un
altro deck.
[SHIFT] + pressione:
Cambia il range del cursore [TEMPO] ogni volta che si preme il pulsante
mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].
Passare tra [±6%] [±10%] [±16%] [WIDE] [±6%]
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [BEAT SYNC] sul deck 1 e sul
deck 2 per almeno un secondo:
La connessione Bluetooth del dispositivo iOS è annullata.
It
8
7 Cursore TEMPO
1
2
3
4
6
5
5
3
2
7
Regola la velocità di riproduzione del brano.
Sezione mixer
WeDJ for iPhone
1 Tasto MASTER CUE
Premere:
Riproduce l’audio master attraverso le cuffie quando sono collegate al cavo
splitter in dotazione inserito nell’uscita cuffie del dispositivo iOS.
• Collegare le cuffie alla presa bianca del cavo splitter.
Per saperne di più: Monitoraggio in cuffia (pagina 21)
2 Manopole EQ (HI, MID, LOW)
Aumenta e riduce la frequenza pertinente per il canale selezionato.
3 Manopola CFX
Attiva l’effetto selezionato e modifica il suono per il rispettivo canale.
Quando la manopola è impostata sulla posizione centrale, il suono rimane
invariato.
It
9
WeDJ for iPhone
4 Tasto CUE cuffie
Premere:
Riproduce l’audio del canale pertinente (1 o 2) attraverso le cuffie quando sono
collegate al cavo splitter in dotazione inserito nell’uscita cuffie del dispositivo
iOS.
• Collegare le cuffie alla presa bianca del cavo splitter.
Per saperne di più: Monitoraggio in cuffia (pagina 21)
5 Fader canali
Regola il volume del suono per ogni canale.
6 Tasto TRANSITION FX
Premere:
Attiva Transition FX.
Per saperne di più: Utilizzo di Transition FX (pagina 34)
[SHIFT] + pressione:
Attiva Phrase Sync.
Per saperne di più: Utilizzo di Phrase Sync (pagina 35)
7 Crossfader
Regola il bilanciamento del suono tra il canale sinistro (deck 1) e il canale
destro (deck 2).
Indicatore MIDI Bluetooth
Lampeggia: il dispositivo iOS non può essere connesso via Bluetooth.
Acceso: il dispositivo iOS è connesso via Bluetooth.
Spento: l’unità ha riconosciuto la connessione con rekordbox mediante
cavo USB.
• Quando si utilizza WeDJ for iPhone con l’unità alimentata mediante
porta USB del PC/Mac, non avviare rekordbox sul PC/Mac.
10
It
WeDJ for iPhone
1 2
Pannello posteriore
1Porta USB
Effettua il collegamento a un adattatore di alimentazione USB (non in
dotazione) o a una batteria portatile (non in dotazione) mediante il cavo USB
in dotazione.
Inoltre, è possibile effettuare il collegamento a una porta USB sul PC/Mac con
il cavo USB in dotazione per alimentare l’unità.
• Usare un adattatore di alimentazione USB o una batteria portatile con CC
pari a +5 V e 500 mA o superiore.
• Quando si alimenta l’unità mediante porta USB del PC/Mac, non avviare
rekordbox sul PC/Mac.
• Usare una batteria mobile che non sia dotata di funzione di risparmio
energetico. Se si utilizza una batteria portatile con funzione di risparmio
energetico, l’alimentazione all’unità potrebbe essere ridotta.
2 Slot di sicurezza Kensington
Per sicurezza, collega un blocco cavo.
11
It
WeDJ for iPhone
Connessioni (per dispositivi iOS)
L’alimentazione viene fornita attraverso la porta USB. È possibile
effettuare un collegamento alla porta USB sul PC/Mac o collegare un
adattatore di alimentazione USB o una batteria portatile per alimentare
l’unità.
Usare un adattatore di alimentazione USB o una batteria portatile con
CC pari a +5 V e 500 mA o superiore.
Usare una batteria mobile che non sia dotata di funzione di risparmio
energetico.
Usare il cavo USB in dotazione con questa unità.
Collegare il cavo correttamente dopo aver controllato la posizione della
porta su questa unità.
Consultare i manuali di istruzioni dei componenti da collegare.
• Una volta connesso con l’unità, connettere il PC/Mac ad
alimentazione CA (applicabile quando l’alimentazione viene fornita
all’unità attraverso la porta USB del PC/Mac).
• L’unità non può essere alimentata attraverso PC/Mac nelle seguenti
situazioni:
– La capacità di alimentazione della porta USB sul PC/Mac è troppo
bassa.
– Il PC/Mac è collegato ad altri dispositivi USB.
12
It
Collegamento alla porta USB
Pannello posteriore
WeDJ for iPhone
(1) Cavo USB (in dotazione), (2) PC/Mac*1, (3) adattatore di
alimentazione USB (non in dotazione), (4) batteria portatile (non in
dotazione)
*1
Se si desidera alimentare l’unità attraverso la porta USB del
PC/Mac, accendere il PC/Mac.
*2
Per mantenere le prestazioni, usare il cavo USB in dotazione.
It
13
WeDJ for iPhone
Collegamento di un dispositivo audio (diffusore) al jack
cuffie del dispositivo iOS
È possibile eseguire operazioni da DJ con un dispositivo iOS e
ascoltare la performance attraverso i diffusori integrati. Tuttavia, se si
utilizza il cavo splitter in dotazione, è possibile creare un’autentica
configurazione da DJ grazie a cuffie e diffusori esterni.
Esempio di collegamento 1 (se il dispositivo iOS è dotato di uscita
cuffie)
In questo esempio, l’audio master viene riprodotto in modalità stereo e
nelle cuffie non viene trasmesso alcun suono.
Per saperne di più: Verifica della configurazione audio (pagina 18)
(1)
(1) Diffusore con amplificatore integrato ecc.*
* Il cavo audio non è fornito con l’unità.
It
14
WeDJ for iPhone
(2)
(1)
(3) (4)
(5)
(2)
Esempio di collegamento 2 (se il dispositivo iOS è dotato di uscita
cuffie)
In questo esempio, sia l’audio master che il suono di monitoraggio
delle cuffie vengono riprodotti in modalità mono.
Per saperne di più: Verifica della configurazione audio (pagina 18)
(1) Diffusori con amplificatore integrato, ecc.*, (2) Cuffie,
(3) Presa per il diffusore con amplificatore integrato, ecc. (nero),
(4) Presa per cuffie (bianco), (5) Cavo splitter (in dotazione)
* Il cavo audio non è fornito con questa unità.
Esempio di collegamento 3 (se il dispositivo iOS non è dotato di
uscita cuffie, come ad esempio nel caso di iPhone Xs)
In questo esempio, l’audio master viene riprodotto in modalità stereo e
nelle cuffie non viene trasmesso alcun suono.
Per saperne di più: Verifica della configurazione audio (pagina 18)
(1)
(1) Diffusore con amplificatore integrato, ecc.*,
(2) Lightning - adattatore per jack cuffie da 3,5 mm (non in dotazione)
15
It
WeDJ for iPhone
(6)
(2)
(1)
(3) (4)
(5)
* Il cavo audio non è fornito con l’unità.
Esempio di connessione 4 (se il dispositivo iOS non è dotato di
uscita cuffie, come ad esempio nel caso di iPhone Xs)
In questo esempio, sia l’audio master che il suono di monitoraggio
delle cuffie vengono riprodotti in modalità mono.
Per saperne di più: Verifica della configurazione audio (pagina 18)
(1) Diffusori con amplificatore integrato, ecc.*, (2) Cuffie,
(3) Presa per il diffusore con amplificatore integrato, ecc. (nero),
(4) Presa per cuffie (bianco), (5) Cavo splitter (in dotazione),
(6) Lightning - adattatore per jack cuffie da 3,5 mm (non in dotazione)
* Il cavo audio non è fornito con questa unità.
Accensione del dispositivo iOS, ecc.
1 Accendere il dispositivo iOS.
2 Accendere il dispositivo connesso al dispositivo iOS (diffusore con
amplificatore integrato, ecc.).
16
It
WeDJ for iPhone
Uso di base (WeDJ for iPhone)
Avvio WeDJ for iPhone e collegamento all’unità
1 Toccare sul dispositivo iOS per avviare WeDJ for iPhone.
Potrebbe comparire la schermata del tutorial.
Se si esegue il tutorial, i passaggi riportati di seguito potrebbero differire.
2 Toccare sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
Viene visualizzata la schermata [Settings].
3 Toccare [Connect the DDJ-200].
4 Toccare [DDJ-200].
L’unità si collega al dispositivo iOS mediante Bluetooth.
Al termine della connessione, vengono visualizzati il logo WeDJ e il logo
dell’unità e la luce della spia Bluetooth MIDI passa da fissa a lampeggiante.
• Sulla schermata [Connect the DDJ-200], potrebbe essere visualizzato
[DDJ-200_X] (X è un numero compreso tra 1 e 16).
Per saperne di più: Modifica del nome del dispositivo BLUETOOTH®
MIDI (pagina 76)
17
It
WeDJ for iPhone
Verifica della configurazione audio
1 Toccare sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
2 Toccare [Audio] sulla schermata [Settings].
Per riprodurre sia il suono master che il suono di monitoraggio delle cuffie
mediante il cavo splitter in dotazione, attivare [Split Output].
Per riprodurre l’audio master attraverso il diffusore integrato del dispositivo
iOS, oppure per riprodurlo in modalità stereo attraverso un diffusore con
amplificatore integrato connesso al dispositivo iOS senza usare il cavo splitter,
disattivare [Split Output].
Per saperne di più: Collegamento di un dispositivo audio (diffusore) al jack
cuffie del dispositivo iOS (pagina 14)
Per saperne di più: Monitoraggio in cuffia (pagina 21)
3 Passare alla schermata [Settings], quindi toccare [Done].
Viene visualizzata la schermata principale di WeDJ for iPhone.
18
It
WeDJ for iPhone
Caricamento di un brano o di una traccia audio su un
deck
1 Toccare l’area in cui è indicato il titolo del brano, vicino alla parte
superiore della schermata principale di WeDJ for iPhone.
In questo modo si apre la schermata
2 Toccare il brano che si desidera caricare.
In questo modo il brano viene caricato sul deck.
19
It
WeDJ for iPhone
Riproduzione di una traccia
In questa sezione viene spiegato come riprodurre l’audio, ad esempio,
dal deck 1 (sinistro).
1 Impostare le posizioni dei comandi nel modo seguente:
• Manopole [EQ (HI/MID/LOW)]: posizione centrale (ore 12)
• Manopola [CFX]: posizione centrale
• Channel fader: posizione inferiore
• Crossfader: posizione centrale
2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE ] per riprodurre il brano.
3 Impostare il fader canale sul livello superiore.
4 Toccare sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
5 Toccare [Audio] sulla schermata [Settings].
6 Spostare il cursore [MASTER VOLUME] sulla schermata [Audio].
Regolare il volume del diffusore del dispositivo iOS, oppure del diffusore
connesso al dispositivo iOS fino a raggiungere il livello di volume desiderato.
20
It
WeDJ for iPhone
Monitoraggio in cuffia
Per monitorare l’audio con le cuffie, è necessario utilizzare il cavo
splitter in dotazione.
Per saperne di più: Collegamento di un dispositivo audio (diffusore) al
jack cuffie del dispositivo iOS (pagina 14)
Inoltre, è necessario attivare [Split Output] in WeDJ for iPhone.
Per saperne di più: Verifica della configurazione audio (pagina 18)
Monitoraggio audio da un canale tramite cuffie
Nel seguente esempio viene spiegato come monitorare l’audio dal
deck 1 (sinistro).
1 Premere il pulsante [CUE] delle cuffie sul canale 1.
2 Toccare sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
3 Toccare [Audio] sulla schermata [Settings].
4 Spostare il cursore [MIN] / [MAX] in [Split Output] sulla schermata
[Audio].
Regolare il volume per l’audio di monitoraggio delle cuffie finché il livello non è
soddisfacente.
It
21
WeDJ for iPhone
Monitoraggio audio master in cuffia
1 Premere il tasto [MASTER CUE].
2 Toccare sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
3 Toccare [Audio] sulla schermata [Settings].
4 Spostare il cursore [MIN] / [MAX] in [Split Output] sulla schermata
[Audio].
Regolare il volume per l’audio di monitoraggio delle cuffie finché il livello non è
soddisfacente.
Uscita dal sistema
1 Uscire da WeDJ for iPhone.
2 Per spegnere l’unità, scollegare il cavo USB.
22
It
WeDJ for iPhone
1234
5678
Uso avanzato (WeDJ for iPhone)
Utilizzo dei Performance Pad
Utilizzo degli hot cue
È possibile avviare immediatamente la riproduzione dalla posizione in
cui è impostato un Hot Cue. Anche la modalità Loop può essere
configurata e richiamata immediatamente.
• È possibile configurare e salvare fino a 8 Hot Cue punti per ogni
brano.
Impostare e richiamare un Hot Cue
1 Toccare [HOT CUE] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
2 Se il brano viene riprodotto o messo in pausa, premere un
Performance Pad per impostare il punto Hot Cue.
I punti Hot Cue vengono impostato sui Performance Pad come segue:
1: Hot Cue A, 2: Hot Cue B, 3: Hot Cue C, 4: Hot Cue D,
5: Hot Cue E, 6: Hot Cue F, 7: Hot Cue G, 8: Hot Cue H
23
It
WeDJ for iPhone
3 Premere un Performance Pad per cui si è configurato un Hot Cue.
La riproduzione inizia dal punto Hot Cue.
• È possibile cancellare i punti Hot Cue premendo un Performance Pad
mentre si tiene premuto il tasto [SHIFT].
Impostare e richiamare il Beat Loop
1 Toccare [LOOP] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
2 Toccare nuovamente [LOOP] per visualizzare il pannello [LOOP].
3 Attivare la modalità Beat Loop.
Quando viene visualizzato [AUTO] invece di [MANUAL] come nella seguente
immagine, toccare [AUTO] per passare alla modalità Beat Loop.
4 Durante la riproduzione, premere un Performance Pad.
La riproduzione del loop inizia con il numero di battute impostato al pad che era
stato premuto.
Per saperne di più: Utilizzo di Beat Loop (pagina 26)
24
It
WeDJ for iPhone
5 Toccare [HOT CUE] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
6 Premere un Performance Pad per impostare un loop durante la
riproduzione di loop.
7 Premere il Performance Pad.
La riproduzione in loop inizia dal punto Loop In.
• È possibile cancellare il loop premendo il Performance Pad mentre si tiene
premuto il tasto [SHIFT].
Impostare e richiamare il Manual Loop
1 Toccare [LOOP] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
2 Toccare nuovamente [LOOP] per visualizzare il pannello [LOOP].
3 Attivare la modalità Manual Loop.
Quando viene visualizzato [MANUAL] invece di [AUTO] come nella seguente
immagine, toccare [MANUAL] per passare alla modalità Manual Loop.
25
It
WeDJ for iPhone
4 Premere Performance Pad 1, quindi Performance Pad 2.
Viene avviata la riproduzione loop.
Per saperne di più: Utilizzo di Manual Loop (pagina 28)
5 Toccare [HOT CUE] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
6 Premere il Performance Pad per impostare un loop durante la
riproduzione di loop.
7 Premere il Performance Pad per cui si è configurato un loop.
La riproduzione in loop inizia dal punto Loop In.
• È possibile cancellare il loop premendo il Performance Pad mentre si tiene
premuto il tasto [SHIFT].
Utilizzo di Beat Loop
Premere un Performance Pad mentre è attiva la modalità Beat Loop
per eseguire il loop di un numero impostato di battute. Una volta
sollevato il dito dal pad, il loop continua la riproduzione.
1 Toccare [LOOP] sulla schermata principale di WeDJ for iPhone.
2 Toccare nuovamente [LOOP] per visualizzare il pannello [LOOP].
26
It
WeDJ for iPhone
1234
5678
3 Attivare la modalità Beat Loop.
Quando viene visualizzato [AUTO] invece di [MANUAL] come nella seguente
immagine, toccare [AUTO] per passare alla modalità Beat Loop.
Il numero di battute impostato nei Performance Pad è il seguente:
1: Beat Loop 1/16 di battuta, 2: Beat Loop 1/8 di battuta,
3: Beat Loop 1/4 di battuta, 4: Beat Loop 1/2 battuta, 5: Beat Loop 1 battuta,
6: Beat Loop 2 battute, 7: Beat Loop 4 battute, 8: Beat Loop 8 battute
4 Premere un Performance Pad.
Il loop viene riprodotto con il numero di battute impostato sul dato pad.
5 Premere di nuovo lo stesso Performance Pad.
La riproduzione di loop viene annullata e il resto del brano continua a essere
riprodotto.
27
It
Loading...