PIONEER VSX-D710 User Manual [fr]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A

VOIES MULTIPLES

SINTOAMPLIFICATORE

AUDIO/VIDEO MULTICANALE

RECEPTOR MULTICANAL

DE AUDIO/VÍDEO

VSX-D710S
VSX-D810S

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

“DTS”,“ES” et “DTS Digital Surround”
sont des marques de fabrique de Digital
Theater Systems, Inc.
Fabriqué sous licence de Digital Theater

Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le
symbole double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.
Œuvres confidentielles non publiées.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous
droits réservés.

L’acronimo “DTS”,“ES” e il nome “DTS
Digital Surround” sono marchi di
fabbrica registrati della Digital Theater
Systems, Inc. Fabbricato sotto licenza
della Digital Systems. Inc.

Prodotto sotto licenza della Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo
doppia D sono marchi registrati della
Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati
riservati. © 1992 - 1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

“DTS”,“ES” y “DTS Digital Surround”
son marcas de fábrica de Digital Theater
Systems, Inc. La fabricación se realiza
bajo licencia de Digital Theater Systems,
Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el
símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados.
© 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Todos
los derechos quedan reservados.

2

Fr/ It/ Sp

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner
l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y
référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut
différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les
mêmes. K015 Fr

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare
poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione
e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di
collegamento e funzionamento è lo stesso.

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de
haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el
futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes
de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es
el mismo.

K015 It

K015 Sp

Entretien des surfaces extérieures

• Utilisez un chiffon de polissage ou un chiffon sec
pour éliminer la poussière et la saleté.

• Quand la surface est sale, essuyez-la avec un chiffon
doux trempé dans du détergent neutre dilué avec de
l’eau (dosage 1:5 ou 1:6), et bien essoré, puis essuyez
avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire ou détergent
pour meuble.

• N’utilisez pas de diluant, de benzine, de spray
insecticide ou d’autres produits chimiques sur ou près
du récepteur, parce qu’ils abîmeront sa surface.

Manutenzione delle superfici esterne

• Usare un panno per lucidare o un panno asciutto per
rimuovere polvere e sporco.

• Se le superfici sono molto sporche, passarle
servendosi di un panno morbido imbevuto con
detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua e
ben strizzato, quindi passare di nuovo le superfici con
un panno asciutto. Non usare cera o pulitori per mobili.

• Non usare mai diluenti, benzina, insetticidi spray o
altre sostanze chimiche su questo apparecchio o nei
pressi di esso, perché tali sostanze corrodono le
superfici.

Mantenimiento de las superficies externas

• Utilice un paño de pulir o paño seco para limpiar el
polvo y la suciedad.

• Cuando las superficies están sucias, frote con un paño
suave empapado en un limpiador neutro diluido en
cinco porciones de agua, enjugue el paño para secarlo y
limpie nuevamente con un paño seco. No utilice
limpiadores o cera para muebles.

• No utilice diluyentes de pintura, bencina, rociadores
de insecticida u otros productos químicos en o cerca del
aparato porque pueden corroer las superficies.

Fr/ It/ Sp

3

01

Table des matières

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

01 Table des matières 4

02 Avant le démarrage 7

Vérification des accessoires fournis 7
Utilisation de ce manuel 7
Installation du récepteur 7
Insertion des piles 8
Portée de contrôle de la télécommande 8
Précautions lors du branchement 8

03 Raccordement de l'équipement 9

Cordons audio/vidéo 9
Cordons numériques audio/câbles optiques 9
Raccordements numériques 10-11
Exemple de connexion avec un lecteur DVD/LD

ou LD 11
Composants audio 12-13
Composants DVD 7,1 canaux (5,1 canaux pour le

modèle VSX-D710S) 14-15
Composants vidéo 15-17
Raccordement d’antennes radio 18-19
Enceintes (VSX-D710S) 20-21
Enceintes (VSX-D810S) 22-24
Positionnement des enceintes 24-26
Connecter des Amplificateurs Supplémentaires

(VSX-D810S uniquement) 27
Commandes des autres composants Pioneer 28

04 Préparatifs 29

Implantation du son surround 29-42
Réglage du niveau sonore de chaque

canal 43

05 Affichages et commandes 44

Télécommandes 44-47
Panneau avant 48-50
Afficheur 51-53

06 Modes son 54

Familiarisation avec les modes son 54-56
Commutation de l'entrée de signal

ANALOG/DIGITAL 56-57
Lecture de sources à son Dolby Digital

ou DTS 58
Sélection d'un mode son 59
Mode ADVANCED THEATER (Mode

2/DTS) 59
Fonctionnement en mode surround 60

4

Fr/ It/ Sp

Fr

Lecture des signaux DVD 5.1 ch./7.1 ch (5.1 ch
pour le VSX-D710S) 61

Mode d'écoute MIDNIGHT 62
Lire d'autres sources 62

07 Utilisation du tuner 63

Accord automatique et manuel 63-64
Accord par accès direct 64
Mémorisation des stations 65
Attribution de noms aux stations mémorisées

66-67
Rappel de stations mémorisées 67
Présentation des fonctions RDS et EON 68-71
Recherche des programmes RDS 72-73
Réglage du système EON (panneau avant

uniquement) 73-74

08 Enregistrement 75

Enregistrement audio ou vidéo 75
MONITOR de l'enregistrement 76
Enregistrement à partir de composants

numériques 76

09 Télécommande des autres

composants 77

Rappel de codes de préréglage 77-79
Programmer en utilisant la recherche de code de

réglage 80-81
Apprentissage de commandes: d'autres

télécommandes 82-83
Vérification des codes de préréglage 84
Effacement d'un réglage d'une touche de la

télécommande 85
Effacement de tous les codes de la

télécommande 86
Fonction directe 87
Commandes des lecteurs CD/MD/CD-R/VCR/

DVD/LD/DVR/platine cassettes 88
Commandes TV par câble/TV par

satellite/TV 89
Liste des codes de préréglage 94-100

10 Informations techniques et

dépannage 101

Dépannage 101-103
Spécifications 104

Indice

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un ottimo prodotto Pioneer.
Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni per l’uso in modo da poter usare correttamente il vostro modello. Una volta
lette le istruzioni, riponetele in un luogo sicuro per la consultazione in futuro.

Français

01 Indice 5

02 Informazioni Preliminari 7

Controllo degli Accessori in Dotazione 7
Uso di questo Manuale 7
Installazione del Ricevitore 7
Inserimento delle Pile 8
Campo Operativo del Telecomando 8
Quando si Eseguono i

Collegamenti dei Cavi 8

03 Collegamento degli Apparecchi 9

Cavi Audio/Video 9
Cavi Audio Digitali/Cavi Ottici 9
Collegamento dei Componenti Digitali 10-11
Esempio di Collegamento con un lettore DVD/LD

oppure un lettore LD 11
Collegamento dei Componenti Audio 12-13
Collegamento di Componenti per

Videodischi Digitali a 7.1 Canali (5.1 canali
per il VSX-D710S) 14-15

Collegamento dei Componenti Video 15-17
Collegamento delle Antenne 18-19
Collegamento dei Diffusori

(VSX-D710S) 20-21
Collegamento dei Diffusori

(VSX-D810S) 22-24
Suggerimenti per la Collocazione dei

Diffusori 24-26
Collegamento di Amplificatori Aggiuntivi (VSX-

D810S) 27
Controllo di altri Componenti Pioneer 28

04 Preparativi 29

Impostazione dell’Audio Surround 29-43
Impostazione del Livello del Volume per

Ciascun Canale 43

05 Display e Comandi 44

Telecomando 44-47
Pannello Anteriore 48-50
Display 51-53

06 Modi Audio 54

Cenni sui Modi Audio 54-56
Commutazione dell’Ingresso del Segnale

Analogico/Digitale 56-57
Riproduzione di Fonti con Audio Dolby Digital o

DTS 58
Selezione di un Modo Audio 59

Modo ADVANCED THEATER
(modo 2/DTS) 59

Funzionamento dell’Audio Surround 60
Riproduzione di un ingresso DVD a

5.1 canali/7.1 canali (5.1 canali per
il VSX-D710S) 61

Modo di Ascolto a Basso Volume
(MIDNIGHT) 62

Riproduzione di Altre Fonti 62

07 Uso del Sintonizzatore 63

Ricerca di una Stazione 63-64
Sintonizzazione Diretta di una Stazione 64
Preselezione delle Stazioni 65
Assegnazione di Nomi alle Stazioni

Preselezionate 66-67
Per Richiamare le Stazioni Memorizzate 67
Introduzione ai Sistemi RDS e EON 68-71
Ricerca di Programmi RDS 72-73
Impostazione dell’EON (solo pannello

anteriore) 73-74

08 Per Eseguire una Registrazioni 75

Esecuzione di una Registrazione Audio o
Video 75

Monitoraggio di una Registrazione 76
Esecuzione di una Registrazione

Digitale 76

09 Controllo del Resto del Sistema 77

Per Richiamare i Codici di Preselezione 77-79
Impostazione mediante Ricerca dei Codici di

Preselezione 80-81
Modo di Programmazione: Programmazione di

Segnali di altri Telecomandi 82-83
Verifica dei Codici di Preselezione 84
Cancellazione di Una delle Impostazioni del

Telecomando 85
Cancellazione di Tutte le Impostazioni del

Telecomando 86
Funzione Diretta 87
Comandi per CD/MD/CD-R/Videoregistratore/

DVD/LD/DVR/Piastra a Cassette 90
Comandi per TV Via Cavo/ TV via Satellite/

Televisore 91
Elenco dei Codici di Preselezione 94-100

10 Altre Informazioni 101

Ricerca Guasti 101-103
Caratteristiche Tecniche 105

Italiano

5

Fr/ It/ Sp01It

01

Índice

Le felicitamos por la adquisición de este producto Pioneer.
Le rogamos que lea estas instrucciones de operación para aprender cómo usar su modelo debidamente. Después de
haber leído las instrucciones, guárdelas en un sitio seguro para poderlas consultar en el futuro

01 Índice 6

02 Introducción 7

Comprobación de los
accesorios suministrados 7

Uso de este manual 7
Instalación del receptor 7
Cómo cargar las pilas 8
Alcance del mando a distancia 8
Al realizar conexiones con el cable 8

03 Conexión de su equipo 9

Cables de audio/vídeo 9
Cables coaxiales de audio digital/cables

ópticos 9
Conexiones digitales 10-11
Ejemplo de conexión de un reproductor de DVD/

LD o reproductor LD 11
Componentes de audio 12-13
Conexión de componentes DVD 7.1 canales (5.1

canales para el VSX-D710S) 14-15
Conexión de componentes de vídeo 15-17
Conexión de antenas 18-19
Conexión de los altavoces

(VSX-D710S) 20-21
Conexión de los altavoces

(VSX-D810S) 22-24
Consejos para situar debidamente los

altavoces 24-26
Conexión de amplificadores

adicionales (VSX-D810S) 27
Cómo operar otros componentes Pioneer 28

04 Preparaciones 29

Preparación para el sonido surround 29-43
Configuración del nivel de volumen de cada

canal 43

05 Pantallas y controles 44

Mando a distancia 44-47
Panel frontal 48-50
Pantalla 51-53

06 Modos de sonido 54

Aprendiendo sobre los modos de sonido 54-56
Cambio de la señal de entrada ANALÓGICA/

DIGITAL 56-57

6

Fr/ It/ Sp

Sp

Reproducción de fuentes con sonido Dolby Digital
o DTS 58

Selección de un modo de sonido 59
Modo ADVANCED THEATER

(modo 2/DTS) 59
Funcionamiento del surround 60
Reproducción de entrada DVD 5.1 canales./7.1

canales (5.1 canales para VSX-D710S) 61
Modo de audición MIDNIGHT 62
Reproducción de otras fuentes 62

07 Utilización del sintonizador 63

Cómo encontrar una emisora 63-64
Sintonización directa de una emisora 64
Cómo memorizar emisoras 65
Cómo nombrar a las emisoras

memorizadas 66-67
Cómo sintonizar emisoras memorizadas 67
Introducción a RDS y EON 68-71
Búsqueda de programas RDS 72-73
Configuración de EON (sólo panel

frontal) 73-74

08 Grabaciones 75

Cómo realizar una grabación de audio o
de vídeo 75

Supervisión de la grabación76
Cómo realizar una grabación digital 76

09 Control del resto de su sistema 77

Rellamada de códigos predefinidos 77-79
Configuración utilizando la búsqueda de códigos

predefinidos 80-81
Modo de aprendizaje (Learning):

Programación de señales desde otros
mandos a distancia 82-83

Comprobación de códigos predefinidos 84
Cómo borrar uno de los ajustes de

botón del mando a distancia 85
Borrado de todos los ajustes del

mando a distancia 86
Función directa 87
Controles de la platina de casetes/CDs/MDs/CD-

R/VCR/DVDs/LDs/DVR 92
Controles de la TV por cable/TV por antena

parabólica/TV 93
Lista de códigos predefinidos 94-100

10 Información adicional 101

Guía de resolución de problemas 101-103
Especificaciones 106

Avant le démarrage

Informazioni

Introducción

02

Vérification des
accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires fournis
se trouvent bien dans la boîte
d'emballage:

• Antenne cadre AM

• Fil d'antenne FM

• Piles sèches x 2

(Type AA IEC R6P)

• Unité de télécommande

• Mode d’emploi

Utilisation de ce manuel

Ce manuel est prévu pour les récepteurs
à voies multiples audio/vidéo VSX-

D710S/D810S.
Il se divise en deux parties principales:

Préparatifs

Cette section couvre l'installation de
votre récepteur et son raccord à tous les
autres composants de votre système
audio/vidéo. Il décrit également la mise
en place d'un système d'enceintes à voies
multiples, pour profiter pleinement du
système sonore surround de votre
récepteur.

Fonctionnement

Cette section vous explique comment
utiliser toutes les fonctions du récepteur
et de son unité de télécommande. Pour
connaître la fonction d'une touche, d'une
commande ou d'un témoin spécifiques,
veuillez vous reporter à la section
"Affichages et commandes", à partir de la
page 44. Cet index vous renverra au
chapitre pertinent dans le manuel.
La section "Informations techniques et
dépannage" (p.101-104) vous donne des
informations techniques détaillées et un
guide de dépannage.

Installation du récepteur

Ventilation:

• A l’installation de cet appareil, laissez
suffisamment d’espace à la périphérie
pour assurer la dissipation de la
chaleur (au moins 60 cm sur le
dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de
chaque côté). Si un espace suffisant
n’est pas ménagé entre l’appareil et
les murs ou d’autres composants, il y
aura concentration de chaleur à
l’intérieur, gênant le fonctionnement
ou causant des dysfonctionnements.

• Ne placez pas l’appareil sur une
moquette épaisse, un lit, un sofa ou
du tissu empilé. Ne le couvrez pas de
tissu ou d’autre chose. Tout ce qui
obstrue la ventilation provoquera une
augmentation de la température
interne, qui pourra se traduire par
une panne ou un risque d’incendie.

Preliminari

Controllo degli Accessori in
Dotazione

Vogliate controllare di aver ricevuto i
seguenti accessori in dotazione:

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

• Pile a secco (Formato AA / IEC

R6P) x 2

• Telecomando

• Istruzioni per l’uso.

Comprobación de los
accesorios suministrados

Le rogamos que compruebe que ha
recibido los siguientes accesorios que
suministramos:

• Antena de cuadro AM

• Antena de cable FM

• Baterías de célula seca x 2

• Mando a distancia

• Manual de instrucciones

Uso de este manual

Uso di questo Manuale

Questo manuale riguarda i sintoamplificatori
audio/video multicanale VSX-D710S/D810S.
Il manuale è diviso in due sezioni principali:

Predisposizione

Questa sezione spiega come installare il
ricevitore e come collegare ad esso tutti gli
altri componenti del proprio sistema di
cinema in casa. Essa spiega anche come
predisporre un sistema diffusori multicanale
per poter godere al massimo delle
magnifiche funzioni audio surround del
ricevitore.

Funzionamento

Questa sezione spiega come utilizzare
ciascuna delle funzioni del ricevitore e del
suo telecomando. Essa spiega anche come
usare il telecomando in dotazione per
controllare gli altri componenti del sistema
cinema in casa. Per ulteriori informazioni su
tasti, comandi o indicatori, vedere "Display e
Comandi" a cominciare da pagina 44. In tale
sezione sarà possibile trovare i rimandi ai
relativi capitoli del manuale.
Nella sezione “Altre Informazioni” (pagg.
101-103, 105) contiene una guida alla
soluzione dei problemi e le caratteristiche
tecniche.

Installazione del Ricevitore

Ventilazione:

• Quando si installa questo apparecchio,
accertarsi di lasciare uno spazio libero
attorno all’apparecchio per consentire la
ventilazione in modo da migliorare la
dissipazione del calore (lasciare almeno
60 cm sopra l’apparecchio, 10 cm sul
retro e 30 cm su ciascun lato). Se non
viene lasciato spazio a sufficienza tra
l’apparecchio e le pareti o un altro
apparecchio, il calore si accumula
all’interno interferendo con le prestazioni
o causando problemi di funzionamento.

• Non collocare l’apparecchio su un
tappeto a pelo lungo, su un letto, su un
divano o su tessuti a pelo lungo. Non
coprire l’apparecchio con panni o altre
coperture. Il blocco della ventilazione in
qualsiasi modo può causare l’aumento
della temperatura interna, con
conseguenti guasti o rischi di incendi.

Este manual describe a los receptores
multicanal de audio/vídeo VSX-D710S/
D810S y está dividido en dos secciones
principales:

Configuración

Esta sección trata de la instalación de su
receptor y de la conexión de cualquier
otro componente a su sistema de cine en
casa. Describe asimismo cómo configurar
un sistema de altavoces multicanal para
aprovechar las grandes características de
sonido surround que le ofrece su receptor.

Operación

Esta sección le indicará cómo usar cada
una de las características del receptor y de
su mando a distancia. Abarca también las
posibilidades de usar el mando a distancia
para controlar los otros componentes de
su sistema de cine en casa. Para una
mayor descripción de las funciones de
cada botón, control o indicador, consulte
"Pantallas y controles", sección que
comienza a partir de la página 44. Esa
sección le dirigirá al capítulo
correspondiente de este manual.
En la sección "Información adicional" de
las páginas 101-103, 106, encontrará una
sección para la resolución de pequeños
problemas y la hoja de especificaciones
(ficha técnica).

Instalación del receptor

Circulación de aire:

• Cuando instale este aparato, asegúrese

• No coloque sobre una alfombra

(tipo AA/ IEC R6P)

de dejar suficiente espacio alrededor
del aparato como para que circule el
aire y se disperse el calor (por lo
menos 60 cm arriba, 10 cm atrás, 30
cm en cada lado). Si no hay suficiente
espacio entre el aparato y las paredes u
otros equipos, el calor se acumulará en
el interior, interfiriendo con el
funcionamiento y provocando averías.

mullida, cama, sofá o tela de hebras
largas. No cubra con tela u otra
cubierta. Si se tapan las salidas de aire,
aumentará la temperatura en el
interior y puede romperse o provocar
un incendio.

Fr/It/Sp

Français

Italiano

Español

7

02

Piles sèches (2 piles R6P IEC format AA)

Pile LR6 IEC formato AA (×2)

Baterías de célula seca (AA/IEC R6P) x 2

30

30

7m

Insertion des piles

ATTENTION:

L'emploi incorrect de piles peut se
traduire par des dangers tels que fuite
et éclatement. Observez les
précautions suivantes:

• Ne mélangez jamais des piles
neuves et anciennes.

• Insérez les piles en respectant les
polarités indiquées dans le
logement des piles.

• Des piles de formes identiques
peuvent avoir des tensions
différentes. Ne mélangez pas
différents types de piles.

• Lorsque vous jetez des piles
usagées, veuillez respecter les
réglementations gouvernementales
ou le règlement des Institutions
publiques en vigueur dans votre
pays ou dans votre région.

Portée de contrôle de la
télécommande

La télécommande peut ne pas
fonctionner correctement:

• En cas d'obstacle entre la
télécommande et le capteur de
télécommande.

• Si le capteur de télécommande est
en plein soleil ou éclairé par une
lampe fluorescente.

• Si le récepteur est placé près d'un
appareil émettant des rayons
infrarouges.

• Si elle est opérée en même temps
qu'une autre télécommande
utilisant des rayons infrarouges.

Inserimento delle Pile

ATTENZIONE:

L’uso errato delle pile può avere
conseguenze pericolose come perdite
di liquido dalle pile ed esplosione.
Osservare le seguenti precauzioni:

• Non usare mai una batteria nuova
e una vecchia insieme.

• Inserire le pile con il polo positivo
e il polo negativo orientati come
indicato dai segni all’interno del
comparto pile.

• Pile della stessa forma possono
avere tensioni differenti. Non usare
pile differenti insieme.

• Quando si eliminano le batterie
esaurite, attenersi alle norme
governative o alle norme delle
istituzioni preposte all’ambiente in
vigore a livello nazionale o di
zona.

Campo Operativo del
Telecomando

Il telecomando potrebbe funzionare
male se:

• Vi sono ostacoli tra il telecomando
e il sensore di comandi a distanza
sul ricevitore.

• Il sensore di comandi a distanza è
esposto alla luce solare diretta o a
una luce fluorescente.

• Il ricevitore si trova vicino ad un
dispositivo che emette raggi
infrarossi.

• Si controlla simultaneamente il
ricevitore con un altro
telecomando a raggi infrarossi.

Cómo cargar las pilas

PRECAUCIÓN:

El uso incorrecto de las pilas puede
provocar situaciones peligrosas tales
como fugas y explosión. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

• Coloque correctamente los lados

positivo y negativo de las pilas de
acuerdo con las marcas de la caja
de las pilas.

• Hay pilas con la misma forma que
pueden tener distintos voltajes. No
utilice pilas diferentes
conjuntamente.

• Cuando se deshaga de las pilas
viejas, respete la legislación oficial
o las regulaciones públicas
medioambientales que rigen su
país o región.

Alcance del mando a
distancia

El mando a distancia puede no
funcionar correctamente si:

• Hay obstáculos entre el mando a
distancia y el sensor del mando a
distancia.

• Los rayos del sol o luces
fluorescentes se reflejan en el
sensor del mando.

• El receptor está instalado cerca de
un aparato que emita rayos
infrarrojos.

• Se intenta hacer funcionar
simultáneamente con otro mando
a distancia que utilice rayos
infrarrojos.

Précautions lors du
branchement

Veillez bien à ne pas disposer les câbles
en les coudant au-dessus de cette
unité. Si les câbles sont posés sur le
dessus de l'unité, le champ magnétique
produit par le transformateur qu'elle
contient est susceptible de produire un
bourdonnement qui sera transmis aux
haut-parleurs.

8

Fr/It/Sp

Quando si Eseguono i
Collegamenti dei Cavi

Fare attenzione a non disporre i cavi
in modo che essi si ripieghino sopra
la parte superiore dell’apparecchio, il
campo magnetico creato dai
trasformatori contenuti
nell’apparecchio potrebbe causare
l’emissione di ronzii dai diffusori.

Al realizar conexiones
con el cable

Tenga cuidado con los cables para
que no queden doblados por encima
del aparato. Si deja cables encima de
él, el campo magnético producido por
los transformadores puede provocar
que los altavoces recojan una
interferencia a modo de ruido de
fondo.

Raccordement de

Collegamento degli

Conexión de su

03

l'équipement

Avant de faire ou de modifier les
connexions, éteignez l’appareil et
déconnectez le cordon d’alimentation
de la prise secteur AC.

Cordons audio/vidéo

Utilisez des cordons audio/vidéo (non
fournis) pour faire des raccordements
analogiques audio et vidéo.
Raccordez les fiches rouges à R
(droite), les fiches blanches à L
(gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.
Insérez-les bien à fond.

Apparecchi

Prima di eseguire o modificare i
collegamenti, spegnere gli apparecchi
e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa a muro di corrente
alternata (CA).

Cavi Audio/Video

Usare cavi audio/video (non in
dotazione) per effettuare i
collegamenti analogici audio e video.
Collegare le spine rosse a R (destra),
le spine bianche a L (sinistra), e le
spine gialle a VIDEO. Accertarsi di
inserire le spine fino in fondo.

R

L

VIDEO

equipo

Antes de realizar o cambiar las
conexiones, apague el aparato y
desconecte el cable de alimentación
de la toma de CA de la pared.

Cables de audio/vídeo

Use cables de audio/vídeo (no
suministrados) para hacer conexiones
de audio y vídeo analógico.
Conecte los enchufes rojos a la toma

R (derecha), los enchufes blancos a al

toma L (izquierda) y los enchufes
rojos a al toma VIDEO.
Asegúrese de insertarlos hasta el
fondo.

Français

Italiano

Español

Cordons numériques audio/
câbles optiques

Les cordons coaxiaux numériques
disponibles dans le commerce (des
cordons vidéo standard sont aussi
utilisables) ou des câbles optiques
(non fournis) s'utilisent pour
raccorder les composants numériques
à ce récepteur.
Quand vous utilisez des prises
d'entrée ou sortie numériques
optiques, retirez les couvercles pour
insérer les fiches. Insérez-les bien à
fond.

Cordon optique

Cavo Ottico

Cable óptico

Cavi Audio Digitali/Cavi Ottici

Per collegare i componenti digitali a
questo ricevitore sono necessari dei
cavi audio digitali coassiali (si
possono usare anche cavi video
normali) o cavi ottici (non in
dotazione) reperibili in commercio.
Quando si usano terminali d’ingresso
e uscita digitali ottici, togliere i
copriterminali e inserire le spine.
Accertarsi di inserire le spine fino in
fondo.

Cordon audio numérique
(ou cordon vidéo standard)

Cavo audio digitale
(o cavo video normale)

Cable coaxial de audio digital
(o cable de vídeo estándar)

Cables coaxiales de audio
digital/cables ópticos

Los cables coaxiales de audio digital
de venta en el comercio (pueden
utilizarse también cables de vídeo
normales) o cables ópticos (no
suministrados) se usan para conectar
los componentes digitales en este
receptor.
Cuando utilice los terminales de
entrada o salida digital ópticos,
desmonte las tapas e inserte los
enchufes. Asegúrese de insertarlos
hasta el fondo.

Fr/ It/ Sp

9

03

Raccordements
numériques

Des raccordements audio
numériques sont requis pour
pouvoir utiliser les pistes son PCM/
2/DTS.

C'est possible par raccordement
coaxial ou optique (inutile d'utiliser
les deux). La qualité de ces deux
types de raccordement est identique,
mais comme certains composants
numériques ont seulement un type de
prise numérique, c'est une question
de correspondance (par exemple,
sortie coaxiale du composant à entrée
coaxiale du récepteur). Le récepteur
VSX-D710S a une entrée coaxiale et
deux entrées optiques, soit un total de
trois entrées numériques.
Le VSX-D810S possède une entrée
coaxiale et trois entrées optiques, soit
un total de quatre entrées
numériques. Branchez vos
composants numériques comme
illustré ci-dessous. Vous remarquerez
une prise de sortie numérique portant
la mention
raccordez cette dernière à un
enregistreur numérique
(actuellement, cela inclut MD, DAT et
CD-R), vous pourrez effectuer des
enregistrements numériques
directement avec cet appareil.
Avant de faire ou de modifier les
connexions, mettez l'appareil hors
tension et déconnectez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.

DIGITAL OUT. Si vous

Collegamento dei
Componenti Digitali

Per poter ascoltare colonne sonore
in PCM/2/DTS si devono
effettuare collegamenti audio
digitali.

Questo è possibile mediante
collegamenti coassiali o ottici (non è
necessario usarli entrambi). La qualità
di questi due tipi di collegamenti è
identica, ma poiché alcuni
componenti digitali hanno un solo
tipo di terminale digitale, si tratta di
abbinare collegamenti simili tra loro
(ad esempio, uscita coassiale da un
componente con un ingresso coassiale
sul ricevitore). Il VSX-D710S ha un
ingresso coassiale e due ingressi ottici
per un totale di tre ingressi digitali. Il
VSX-D810S ha un ingresso coassiale e
tre ingressi ottici per un totale di
quattro ingressi digitali. Collegare i
componenti digitali come illustrato
qui di seguito. Vi è una presa di uscita
digitale contrassegnata con

OUT. Se si collega questa presa ad un

ingresso ottico su un registratore
digitale (attualmente questi includono
MD, DAT e CD-R) è possibile eseguire
con questo apparecchio registrazioni
digitali dirette.
Durante il collegamento
dell’impianto, accertarsi sempre che
l’alimentazione elettrica sia disattivata
e che il cavo d’alimentazione sia
staccato dalla presa a muro.

DIGITAL

Conexiones digitales

Para utilizar las pistas de sonido
PCM/2/DTS, deberá hacer
conexiones de audio digital.

Puede hacerlo con una conexión
coaxial o una conexión óptica (no es
necesario hacer ambas). La calidad de
estos dos tipos de conexiones es la
misma, pero como algunos
componentes digitales sólo tienen un
tipo de terminal digital, es necesario
hacerlos corresponder (por ejemplo,
la salida coaxial del componente a la
entrada coaxial del receptor). El VSX­D710S tiene una entrada coaxial y
dos ópticas para un total de tres
entradas digitales. El VSX-D810S
tiene una entrada coaxial y tres
ópticas para un total de cuatro
entradas digitales. Se recomienda
conectar sus componentes como
puede apreciar en la ilustración de
abajo. Hay una toma de salida digital
marcada con las palabras DIGITAL

OUT. Si la conecta a la entrada óptica

de una grabadora digital (actualmente
pueden ser MDs, DAT y CD-R) podrá
hacer grabaciones digitales directas
con esta unidad.
Antes de conectar su equipo,
asegúrese de que el sistema está
apagado y el cable de alimentación
desconectado del enchufe de la pared.

Les flèches indiquent la direction du
signal audio.

VSX-D710S

IN

AM LOOP
ANTENNA

IN

OUT

IN

FM ANTENNA

IN

FM

IN

UNBAL

75Ω

R
E
C

P
L

A

Y

10

Fr/ It/ Sp

AUX

CD

VIDEO
VCR /
DVR

IN OUT

TV /

IN

SAT

DVD
/ LD

IN

FRONT

OUT

RL

CD - R
/ TAPE

/ MD
IN

SUB W.

DVD 5.1 CH INPUT

LR

CONTROL

OUT

TO
MONTOR
TV

SUB W.
PREOUT

SURROUND

CENTER

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

DIGITAL IN

PCM/2/DTS

VIDEO

(DVD) (CD) (CD-R)
COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

DIGITAL

OUT

1 2

FRONT

LR

A B

COMPONENT

VIDEO

TO MONITOR TV OUT

YP

SPEAKERS

CENTER
PREOUT

BPR

YPBP

SURROUNDCENTER

DIGITAL

(DVD/LD) IN

(TV/SAT) IN

LR

Las flechas indican el sentido de la señal
de audio.

CD-R ou
enregistreur MD
ou DAT

Registratore CD-

DIGITAL

IN

1

R

2

FRONT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

COAX

OUT

LR

R, MD o DAT

Grabadora de
CDs, MDs o DAT

Lecteur CD

Lettore CD

Reproductor de CDs

Lecteur DVD

Lettore DVD

Reproductor de DVDs

03

VSX-D810S

PCM/2

/DTS

IN

(DVD)

COAX

IN

(CD)

O

OPT

U

¥

T

(CD-R)

OPT

ø

IN

(TV)

OPT

π

IN

DIGITAL IN

IN
O
P

R

T

E

C

DIGITAL OUT

P

L

A

Y

TV tuner (ou SAT)

Sintonizzatore TV
(o sintonizzatore per
trasmissioni via satellite)

DIGITAL

OUT

FRONT

LRL

L

PREOUT

SURROUND

R

DIGITAL

DIGITAL OUT

COAX

SURROUND

BACK

CENTER

DIGITAL

L

R

OUT

OUT

B

DIGITAL

IN

FM UNBAL

AM

75Ω

LOOP

AUX

CD

VCR /
DVR

VIDEO

IN

TV /
SAT

DVD
/ LD

FRONT

OUT

CD - R
/ TAPE

/ MD

IN

LR

IN

IN

DVD 7.1 CH

INPUT

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

CENTER

ANTENNA

VIDEO

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

DVD

SUB WOOFER

7.1 CH
INPUT

COMPONENT

VIDEO

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

SURROUND BACK

S
P
E
A
K
E
R
S

Y

FRONT FRONT

L

R

A

(DVD/LD) IN

Y

P

B

P

R

(TV/SAT) IN

CENTER

BACK

1

PB

PR

2

SURROUND

R

Sintonizador de TV
(o sintonizador para la
antena parabólica)

Lecteur DVD

Lettore DVD

Reproductor de DVDs

Lecteur CD

Lettore CD

Reproductor de CDs

CD-R ou
enregistreur MD

Français

Italiano

Español

ou DAT

Registratore CD­R, MD o DAT

Grabadora de
CDs, MDs o DAT

Exemple de connexion
avec un lecteur DVD/LD
ou LD

Dans la mesure où certains LD
possèdent des pistes sonores
enregistrées au moyen du format
spécial 2 RF, il vous faudra brancher
votre système en conséquence pour
pouvoir passer tous vos LD. Si vous
ne possédez pas de LD (ou de lecteur
LD intégré à votre lecteur DVD), vous
n'aurez pas besoin de vous en soucier.
Pour les modèles VSX-D710S/D810S,
branchez votre lecteur DVD/LD ou
LD directement en utilisant à la fois
une sortie 2 RF et une prise
numérique coaxiale ou optique. Bien
entendu, il vous est possible de
brancher DVD/LD ou LD au moyen
de prises numériques standard
(coaxiales ou optiques), mais, si vous
pouvez brancher votre lecteur avec
une sortie 2 RF (à supposer que
votre lecteur en possède une), cela
vous permettra d'utiliser tous les LD.
Nous vous recommandons de
raccorder également vos composants
numériques aux prises audio
analogues.
Avant de faire ou modifier les
connexions, mettez l'appareil hors
tension et déconnectez les cordons
d'alimentation de la prise secteur.

Esempio di
Collegamento con un
lettore DVD/LD oppure
un lettore LD

Poiché alcuni laserdisc hanno colonne
sonore registrate sul formato speciale
2 RF, è necessario effettuare alcuni
collegamenti speciali per poter
riprodurre tutti i laserdisc col proprio
sistema. Se non si ha un lettore LD
(oppure un lettore LD unito al lettore
DVD) non è necessario preoccuparsi
di tali collegamenti. Per il VSX­D710S/D810S collegare il proprio
lettore DVD/LD o il lettore LD
direttamente e accertarsi di assegnare
ad entrambi un’uscita 2 RF e un
collegamento digitale coassiale
oppure ottico. Naturalmente è
necessario collegare il proprio lettore
DVD/LD oppure LD con collegamenti
digitali normali (coassiali o ottici) ma
se è possibile collegare il proprio
lettore con un’uscita 2 RF (se il
lettore ne ha una), allora si avrà la
certezza di poter usare tutti i laserdisc
disponibili. Noi raccomandiamo
anche di collegare i propri
componenti digitali anche alle prese
audio analogiche.
Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, disinserire
l’alimentazione e staccare il cavo
elettrico dalla presa di corrente
alternata a muro.

Ejemplo de conexión de
un reproductor de DVDs/
LDs o reproductor de
LDs

Dado que algunos LDs tienen pistas
de sonido grabadas en un formato RF
2 especial, necesitará realizar
conexiones especiales para asegurarse
de que puede reproducir todo tipo de
LDs en su sistema. Si no dispone de
un LD (o un reproductor de LDs con
su reproductor de DVDs), esta
información no le es relevante. En los
modelos VSX-D710S/D810S, conecte
su reproductor de DVDs/LDs o de
LDs directamente y asegúrese de
hacer una salida RF 2 y una
conexión coaxial u óptica digital.
Deberá conectar su reproductor de
DVDs/LDs o de LDs con conexiones
digitales estándar (coaxiales u
ópticas), pero si puede conectar su
reproductor con una salida RF 2 (si
su reproductor tiene una), esto
asegurará que puede usar todo tipo
de LDs. También recomendamos
también conectar sus componentes
digitales a tomas de audio analógicas.
Antes de realizar o cambiar
conexiones, apague el sistema y
desconecte el cable de alimentación
de la toma CA de la pared.

Fr/ It/ Sp

11

03

Composants audio

D'abord, raccordez vos composants
audio aux prises indiquées ci-dessous.
Ce sont toutes des prises analogiques
et vos composants audio analogiques
(platine cassette) utilisent ces prises.
Notez que les composants avec
lesquels vous souhaitez enregistrer
doivent être raccordées sur quatre
prises (un jeu d'entrée et un jeu de
sortie stéréo), et que ceux avec
lesquels vous lisez seulement doivent
l'être sur un jeu de prises stéréo (deux
prises) seulement.

Pour utiliser la fonction d'entrée
numérique, vous devez raccorder vos
composants numériques aux entrées
numériques. Il est aussi recommandé
de raccorder vos composants
numériques aux prises audio
analogiques. Si vous souhaitez
enregistrer sur/de composants
numériques (tels que lecteur MD) de/
sur des composants analogiques, vous
devez raccorder votre équipement
numérique à des prises analogiques.
Avant de faire ou modifier les
connexions, mettez l'appareil hors
tension et déconnectez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.

Collegamento dei
Componenti Audio

Per iniziare la predisposizione,
collegare i componenti audio alle
prese come mostrato di seguito.
Questi sono tutti collegamenti
analogici e i componenti audio
analogici (come una piastra a cassette)
di cui si dispone usano queste prese.
Ricordare che per i componenti con
cui si desidera registrare è necessario
collegare quattro spine (una coppia di
spine per l’ingresso stereo e una
coppia di spine per l’uscita stereo),
ma per i componenti con cui si
desidera soltanto riprodurre è
necessario collegare soltanto una
coppia di spine stereo (due spine).

Per poter usare le funzioni di fonti
digitali si devono collegare i
componenti digitali agli ingressi
digitali, ma si consiglia di collegare i
componenti digitali anche alle prese
audio analogiche. Se si desidera
registrare su/da componenti digitali
(come un lettore MD) su/da
componenti analogici si deve
collegare l’apparecchio digitale di cui
si dispone mediante questi
collegamenti analogici.
Durante il collegamento
dell’impianto, accertarsi sempre che
l’alimentazione elettrica sia disattivata
e che il cavo d’alimentazione sia
staccato dalla presa a muro.

Componentes de audio

Para empezar, conecte sus
componentes de audio en las tomas
como se indica a continuación. Todas
son conexiones analógicas y sus
componentes de audio analógico
(como una platina de cintas) utilizan
estas tomas. Recuerde que para los
componentes con los que desea
grabar, es necesario conectar cuatro
enchufes (un juego de entradas
estéreo y un juego de salidas estéreo),
pero para los componentes que son
sólo para reproducción sólo necesita
conectar un juego de enchufes estéreo
(dos enchufes).

Para utilizar las funciones de sonido
digital, deberá conectar sus
componentes digitales a las entradas
digitales página anterior,
donde se ofrecen más datos sobre las
conexiones digitales), aunque
también recomendamos la conexión
de sus componentes digitales a estas
tomas de audio analógicas. Si desea
grabar a/de las conexiones de
componentes digitales (como un MD)
a/de componentes analógicos, deberá
conectar su equipo digital con estas
conexiones analógicas.
Antes de conectar su equipo,
asegúrese de que el sistema está
apagado y el cable de alimentación
está desconectado del enchufe de la
pared.

12

Fr/ It/ Sp

N

R

C

Les flèches indiquent la direction du
signal audio.

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

Las flechas indican el sentido de la señal
de audio.

03

Français

Lecteur CD

Lettore CD

Reproductor de CDs

Enregistreur CD ou

platine cassette

Registratore CD o

Piastra a Cassette

Grabadora de CDs

o platina de cintas

Lecteur CD
Lettore CD
Reproductor de CDs

Enregistreur CD ou
platine cassette
Registratore CD o
Piastra a Cassette
Grabadora de CDs
o platina de cintas

OUTPUT

REC

OUTPUT

REC

L

R

L

R

L

R

PLAY

L

R

PLAY

VSX-D710S

IN

AM LOOP
ANTENNA

IN

OUT

IN

FM ANTENNA

IN

FM

IN

UNBAL

75Ω

R
E
C

P
L

A

Y

VSX-D810S

PCM/2

/DTS

IN

(DVD)

COAX

IN

(CD)

O

OPT

U

¥

T

(CD-R)

OPT

ø

IN

(TV)

OPT

π

IN

DIGITAL IN

IN
O
P

R

T

E

C

DIGITAL OUT

P

L

A

Y

AUX

CD

VIDEO
VCR /
DVR

IN OUT

TV /

IN

SAT

DVD
/ LD

IN

FRONT

OUT

RL

CD - R
/ TAPE

/ MD
IN

SUB W.

LR

AUX

CD

VCR /
DVR

VIDEO

IN

TV /
SAT

DVD

IN

/ LD

FRONT

IN

OUT

CD - R

/ TAPE

DVD 7.1 CH

/ MD

INPUT

IN

LR

CONTROL

OUT

TO
MONTOR
TV

SUB W.
PREOUT

SURROUND

CENTER

DVD 5.1 CH INPUT

AM
LOOP

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

FM UNBAL
75Ω

VIDEO

VIDEO

DIGITAL IN

PCM/2/DTS

(DVD) (CD) (CD-R)

1 2

COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

A

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

CENTER

SUB WOOFER

ANTENNA

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

SURROUND BACK

S

OUT

VCR /
DVR

S

S

IN

P
E

TV /

S

SAT

A

IN

A

K
E

DVD

S

/ LD

IN

R
S

CONTROL

OUT

SURROUND

L

L

FRONT

R

FRONT

DVD

7.1 CH
INPUT

DIGITAL

OUT

Y

LR

COMPONE

TO MONITO

L

Italiano

Español

VIDEO

P

B

Positionnement de la platine
cassette

Selon son emplacement, du bruit
peut apparaître pendant la lecture
sur la platine casette dû au flux de
dispersion du transformateur dans
le récepteur. En cas de bruit,
éloignez la platine cassette du
récepteur.

Posizionamento della piastra a
cassette

A seconda di dove è collocata la
piastra a cassette, si potrebbe udire
del rumore durante la riproduzione
sulla piastra a cassette causato dal
flusso di dispersione dal trasformatore
nel ricevitore. Se si sente rumore,
allontanare la piastra a cassette dal
ricevitore.

Colocación de la platina de cintas

De acuerdo con el lugar donde haya
instalado la platina de cintas, puede
haber ruido durante la reproducción,
provocado por un flujo de fugas del
transformador en el receptor. Si se
escuchan ruidos, aleje la platina de
cintas del receptor.

13

Fr/ It/ Sp

03

Composants DVD 7,1
canaux (5,1 canaux pour
le modèle VSX-D710S)

Les disques DVD et LD sont
compatibles avec les formats de sortie
audio 2 et 7,1 canaux (5,1 canaux
pour le modèle VSX-D710S). Les
branchements peuvent s'effectuer à
partir d'un lecteur DVD/décodeur à
voies multiples, équipé de sorties
analogiques 7,1 vers les entrées
analogiques 6,1 de cette unité (la voie
de retour surround est mono sur les
modèles VSX-D810S, c'est pourquoi
nous utilisons la mention voie 6,1).
Vous devrez brancher à la fois les
voies de retour surround gauche et
droite pour les modèles VSX-D810S,
mais le son produit par cette voie sera
mono. Avant de faire ou de modifier
les connexions, mettez le récepteur
hors tension et déconnectez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.

Collegamento di
Componenti per
Videodischi Digitali a 7.1
Canali (5.1 Canali per il
VSX-D710S)

I Videodischi digitali e i laserdisc sono
compatibili sia con i formati di uscita
audio a 2 canali che a 7.1 canali (5.1
canali per il VSX-D710S). I
collegamenti si possono eseguire tra
un lettore/decoder multicanale di
videodischi digitali munito di uscite
analogiche a 7.1 canali e gli ingressi
analogici a 6.1 canali di questo
apparecchio (il canale surround
posteriore è mono sui modelli VSX­D810S e viene quindi definito a 6.1
canali). Per i modelli VSX-D810S è
necessario collegare sia il canale
surround posteriore destro che quello
sinistro ma il suono proveniente da
questi canali sarà soltanto mono.
Accertarsi sempre che il ricevitore sia
spento e staccato dalla presa a muro
prima di effettuare o modificare
qualsiasi collegamento.

Conexión de
componentes DVD 7.1
canales (5.1 canales para
el VSX-D710S)

Los discos de DVD y LD son
compatibles con los formatos de
salida de audio de 2 canales y de 7.1
canales (5.1 canales para el VSX­D710S). Las conexiones pueden
efectuarse desde un decodificador
reproductor/multicanal de DVD
equipado con salidas 7.1 análogas a
las entradas análogas de 6.1 de este
aparato (el canal surround posterior
es monoaural en los modelos VSX­D810S, por lo que le llamamos 6.1
ch). Deberá conectar tanto los canales
surround posteriores izquierdo como
el derecho para los modelos VSX­D810S, pero el sonido de este canal
sólo se escuchará en mono. Antes de
realizar o cambiar conexiones,
asegúrese de que el sistema está
apagado y desconectado de la toma
de la pared.

Les flèches indiquent la direction du
signal audio.

VSX-D710S

IN

AM LOOP
ANTENNA

FM ANTENNA

FM

UNBAL

75Ω

AUX

CD

IN

VIDEO

VCR /

OUT

DVR

IN

IN

IN

R
E
C

P
L

A

Y

IN OUT

TV /

IN

SAT

DVD
/ LD

IN

FRONT

OUT

RL

CD - R
/ TAPE

/ MD
IN

SUB W.

DVD 5.1 CH INPUT

LR

CONTROL

SURROUND

CENTER

OUT

TO
MONTOR
TV

SUB W.
PREOUT

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

DIGITAL IN

PCM/2/DTS

VIDEO

(DVD) (CD) (CD-R)
COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

DIGITAL
OUT

1 2

FRONT

LR

A B

COMPONENT

VIDEO

TO MONITOR TV OUT

BPR

YP

SPEAKERS

CENTER
PREOUT

Las flechas indican el sentido de la señal
de audio .

Composants DVD équipés
de prises de sortie
analogiques 5,1 canaux

Decoder DVD/multicanale
con prese di uscita a
analogiche a 5.1 canali.

Decodificador de DVDs/
multicanal con tomas de
salida analógicas de
canales 5.1

(DVD/LD) IN

1

YPBP

R

(TV/SAT) IN

L

LR

SURROUND

2

OUTPUT

FRONT

FRONT

OUTPUT

SURROUNDCENTER

R

SUB

WOOFER

L

LR

CENTER

VIDEO

OUT

R

14

Fr/ It/ Sp

03

VSX-D810S

FM UNBAL

AM
LOOP

CD

VIDEO

IN

OUT

TO

IN

MONTOR

IN

DVD 7.1 CH

INPUT

TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

FRONT

/ MD

COAX

OPT

OPT

OPT

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

PCM/2

/DTS

(DVD)

(CD)

¥

(CD-R)

ø

(TV)

π

O
P
T

AUX

IN

IN

O
U
T

VCR /
DVR

IN

TV /
SAT

IN

DVD
/ LD

IN

R

OUT

E
C

CD - R

/ TAPE

P
L

IN

A
Y

LR

MÉMO:

• Les entrées 7,1 canaux (5,1 canaux
pour le modèle VSX-D710S) ne
peuvent être utilisées que lorsque
l'entrée DVD 7,1 canaux (5,1 pour
le modèle VSX-D710S) est
sélectionnée

• Pour les sorties 6,1 canaux,
sélectionnez la configuration des
encientes surround arrière 1 ch
(voir page 40). Dans ce cas, il est
possible de raccorder un haut­parleur surround arrière unique à
la borne arrière surround gauche
ou droite.

CENTER

ANTENNA

75Ω

VIDEO

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

SURROUND BACK

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

DVD

SUB WOOFER

7.1 CH
INPUT

COMPONENT

VIDEO

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

Y

FRONT FRONT

L

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

(DVD/LD) IN

P

Y

B

P

R

P

(TV/SAT) IN

CENTER

BACK

PREOUT

1

LRL

B

P

R

2

SURROUND

FRONT

FRONT

OUTPUT

SURROUND

L

R

Composants DVD équipés de prises de sortie
analogiques 7,1 canaux

Decoder DVD/multicanale con prese di uscita a
analogiche a 7.1 canali.

Decodificador de DVDs/multicanal con tomas de
salida analógicas de canales 7.1

MEMO:

• L’ingresso a 7.1 canali (5.1 canali
per il VSX-D710S) si può usare
solo quando è selezionato
l’ingresso DVD a 7.1 canali (5.1
canali per il VSX-D710S).

• Per l’uscita a 6.1 canali selezionare
l’impostazione Surround Back 1
channel (vedere a pag. 40). In
questo caso è possibile collegare il
diffusore surround posteriore
singolo sia al terminale surround
posteriore sinistro che a quello
destro.

Français

SURROUND

BACK

R

CENTER

L

R

R

SURROUND

OUTPUT

L

SURROUND

BACK OUTPUT

L

B

R

SUB

WOOFER

L

R

CENTER

VIDEO

OUT

Italiano

Español

MEMO:

• La entrada de 7.1 canales (5.1
canales para el VSX-D710S) sólo
puede ser utilizada cuando se
selecciona la entrada DVD 7.1
canales (5.1 canales para el VSX­D710S).

• Para las salidas de 6.1 canales,
seleccione el valor posterior con
surround 1ch (consulte la pg. 40).
En estos casos podrá conectar el
único altavoz surround posterior a
los terminales surround izquierdo o
derecho posteriores.

Composants vidéo

Branchez vos composants vidéo aux
prises illustrée ci-dessous. Pour les
composants vidéo numériques
(lecteur DVD, etc.), il vous faudra
utiliser les connexions vidéo
analogiques illustrées sur cette page
pour le signal vidéo, mais si vous
souhaitez utiliser une source
numérique (comme un DVD), vous
devrez raccorder sa sortie audio à une
entrée audio numérique (voir page
10-11). Il est aussi recommandé de
raccorder vos composants
numériques aux prises audio
analogiques (voir page 12-13).

Collegamento dei
Componenti Video

Collegare i componenti video alle
prese come illustrato di seguito. Per
quanto riguarda i componenti video
digitali (come un lettore DVD), si
devono usare i collegamenti video
analogici illustrati in questa pagina
per il segnale video, ma per poter
usare una fonte digitale (come un
DVD) si deve collegare l’uscita audio
digitale di tali componenti ad un
ingresso audio digitale (vedere alle
pagg. 10-11). Inoltre è una buona
idea collegare i componenti digitali
anche mediante collegamenti audio
analogici (vedere a pag. 12-13).

Conexión de
componentes de vídeo

Conecte sus componentes de vídeo a
las tomas indicadas a continuación.
Con respecto a los componentes de
vídeo digital (un reproductor de
DVDs, por ejemplo) deberá utilizar
las conexiones analógicas de vídeo
que puede apreciar en esta página
para la señal de vídeo, pero para
poder usar una fuente digital (como
un DVD) deberá conectar su audio a
una entrada de audio digital (véanse
las pg. 10-11). Es recomendable
asimismo conectar su componentes
digitales con conexiones de audio
analógico (consulte la pg. 12-13).

15

Fr/ It/ Sp

03

2

Les flèches indiquent la direction du
signal audio.

Tuner TV
(ou tuner satellite)

Sintonizzatore TV (o
sintonizzatore
per trasmissioni via
satellite)

Sintonizador de TV (o
sintonizador para la
antena parabólica)

VIDEO

VIDEO

Lecteur DVD
(ou lecteur LD)

Lettore DVD
(o lettore LD)

Reproductor de
DVDs (o reproductor
de LDs)

OUTPUT

L

R

OUTPUT

L

R

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

VSX-D710S

IN

AM LOOP
ANTENNA

FM ANTENNA

FM

UNBAL

75Ω

AUX

CD

IN

VIDEO

VCR /

OUT

DVR

IN

IN

IN

R
E
C

P
L
A
Y

IN OUT

TV /

IN

SAT

DVD
/ LD

IN

FRONT

OUT

RL

CD - R

/ TAPE

/ MD
IN

SUB W.

LR

CONTROL

OUT

TO
MONTOR
TV

SUB W.
PREOUT

SURROUND

CENTER

DVD 5.1 CH INPUT

VIDEO

Las flechas indican el sentido de la señal
de audio.

VCR

Piastra video

Unidad de vídeo

INPUT

OUTPUT

LR

INPUT

VIDEO

VIDEO

L

TO MONITOR TV OUT

R

YP

SPEAKERS

COMPONENT

VIDEO

CENTER
PREOUT

BPR

DIGITAL IN

PCM/2/DTS

(DVD) (CD) (CD-R)

1 2

COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

A

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

FRONT

DIGITAL

OUT

Téléviseur
(moniteur)

Televisore
(monitor)

TV (monitor)

VIDEO

L

R

SURROUNDCENTER

(DVD/LD) IN

YP

B

(TV/SAT) IN

LR

1

Tuner TV
(ou tuner satellite)

Sintonizzatore TV (o
sintonizzatore
per trasmissioni via
satellite)

Sintonizador de TV (o
sintonizador para la
antena parabólica)

Lecteur DVD
(ou lecteur LD)

Lettore DVD
(o lettore LD)

Reproductor de
DVDs (o reproductor
de LDs)

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

VCR

Piastra video

Unidad de vídeo

INPUT

VIDEO

(DVD/LD) IN

L

R

Y

(TV/SAT) IN

BACK

P

B

OUTPUT

1

P

R

2

SURROUND

R

VIDEO

LRL

L

R

FRONT

PREOUT

SURROUND

BACK

R

CENTER

SURROUND

L

L

R

FM UNBAL

AM

75Ω

PCM/2

/DTS

IN

(DVD)

COAX

IN

(CD)

L

R

L

R

O

OPT

U

¥

T

(CD-R)

OPT

ø

IN

(TV)

OPT

π

IN

DIGITAL IN

IN
O
P

R

T

E
C

DIGITAL OUT

P
L
A
Y

VSX-D810S

VCR /
DVR

CD - R
/ TAPE

LR

LOOP

AUX

CD

VIDEO

IN

TV /
SAT

DVD
/ LD

FRONT

OUT

/ MD

IN

IN

IN

DVD 7.1 CH

INPUT

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

CENTER

ANTENNA

VIDEO

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

DVD

SUB WOOFER

7.1 CH
INPUT

COMPONENT

VIDEO

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

P

B

PR

SURROUND BACK

S
P
E
A
K
E
R
S

Y

FRONT FRONT

CENTER

L

R

A

INPUT

VIDEO

Téléviseur
(moniteur)

Televisore
(monitor)

TV (monitor)

16

Fr/ It/ Sp

03

Avant

Les connexions vidéo avant sont
accessibles en plaçant le sélecteur
d'entrée du panneau avant sur
"VIDEO".

MÉMO:

Ce récepteur a également des entrées
et des sorties S-Video et vidéo
composantes. Ceux-ci peuvent vous
procurer une meilleure image que les
connections vidéo composites
standards. Pour les connections S­Video, utilisez un cordon S-Video
(non fourni) ; pour les connections
vidéo de composant, utilisez un
cordon RCA à trois voies (non
fourni).
Veillez à ce qu’un signal introduit
dans une entrée vidéo sur ce
récepteur soit envoyé à votre
téléviseur uniquement à partir de la
sortie vidéo correspondante. En
d’autres termes, si vous raccordez
votre VCR à ce récepteur au moyen
d’un cordon vidéo standard, il faudra
que vous raccordiez le récepteur à
votre téléviseur au moyen d’un
cordon vidéo standard. Si votre
lecteur DVD est raccordé au moyen
d’un cordon S-Video, assurez-vous
que vous avez également raccordé le
récepteur à votre téléviseur au moyen
d’un cordon S-Video.

Pannello anteriore

I collegamenti video sul davanti sono
accessibili tramite la regolazione
"VIDEO" del selettore di ingresso sul
pannello anteriore.

VIDEO INPUT

LV

R

MEMO:

Questo ricevitore dispone anche di
ingressi e uscite S-Video e per cavi
video (questi ultimi per segnali video
i cui componenti di colore e
luminosità sono stati registrati
separatamente). Questi possono
assicurare una visione migliore
rispetto ai normali collegamenti video
compositi. Per i collegamenti S-Video
usare un cavo S-Video (non in
dotazione); per i collegamenti
mediante cavi video di cui sopra usare
un cavo RCA a tre vie (non in
dotazione).
Notare che un segnale inviato un
ingresso video di questo ricevitore
viene inviato al televisore dalla
corrispondente uscita video. In altre
parole, se si collega il
videoregistratore a questo ricevitore
usando un normale cavo video, è
necessario collegare il ricevitore al
televisore usando un cavo video
normale. Se si collega il lettore DVD
usando un cavo S-Video, accertarsi
che anche il ricevitore sia collegato al
televisore con un cavo S-Video.

Parte frontal

A las conexiones de vídeo delanteras
se accede mediante el selector de
entrada del panel frontal como
"VIDEO".

Caméscope, etc
Videocamera (ecc.)
Cámara de vídeo, etc

MEMO:

El receptor dispone también de
entradas y salidas de componente de
vídeo. Éstas pueden darle una mejor
imagen que la que obtendrá con las
conexiones compuestas de vídeo
estándar. Para las conexiones S-Vídeo,
utilice un cable de S-Vídeo (no
suministrado) y para las conexiones
compuestas de vídeo use un cable
RCA de tres vías (no suministrado).
Recuerde que una señal que entra por
una entrada de vídeo en este receptor
sólo se envía a su televisor desde la
salida de vídeo correspondiente. Es
decir, si conecta su reproductor de
vídeo a este receptor utilizando un
cable de vídeo estándar, necesitará
conectar el receptor a su televisor
mediante un cable de vídeo estándar.
Si conecta su reproductor de DVD
con un cable S-Vídeo, asegúrese
también de conectar el receptor a su
televisor con un cable S-Vídeo.

Français

Italiano

Español

17

Fr/ It/ Sp

03

N

N

Raccordement
d'antennes radio

Raccordez l'antenne cadre AM et le fil
d'antenne FM comme indiqué ci­dessous. Pour améliorer la réception
et la qualité du son, raccordez les
antennes extérieures (voir "Utilisation
d'antennes extérieures" ci-dessous).
Avant de faire ou de modifier les
connexions, mettez l'appareil hors
tension et déconnectez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.

VSX-D710S

DIGITAL IN

OUT

TO
MONTOR
TV

SUB W.
PREOUT

CENTER

PCM/2/DTS

VIDEO

(DVD) (CD) (CD-R)
COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

AM LOOP
ANTENNA

FM ANTENNA

FM

UNBAL

75Ω

IN

AUX

CD

IN

OUT

IN

IN

IN

R
E
C

P
L
A
Y

LR

CONTROL

VIDEO
VCR /
DVR

IN OUT

TV /

IN

SAT

DVD
/ LD

IN

FRONT

OUT

RL

CD - R

SURROUND

/ TAPE

/ MD
IN

SUB W.

DVD 5.1 CH INPUT

Collegamento delle
Antenne

Collegare l’antenna AM a telaio e
l’antenna FM a filo come illustrato di
seguito. Per migliorare la ricezione e
la qualità del suono. Collegare
antenne esterne (vedere "Uso di
Antenne Esterne" sotto). Accertarsi
sempre che il ricevitore sia spento e
staccato dalla presa a muro prima di
effettuare o modificare qualsiasi
collegamento.

VSX-D810S

DIGITAL

1 2

A

OUT

FRONT CENT

LR

COAX

OPT

OPT

OPT

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

PCM/2

Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro AM y la
antena de cable FM como se indica en
la siguiente ilustración. Para mejorar
la recepción y la calidad del sonido,
conecte antenas externas (consulte la
sección "Uso de antenas externas"
más abajo). Asegúrese siempre de que
el receptor esté apagado y
desconectado de la toma de la pared
antes de realizar o cambiar las
conexiones.

FM UNBAL

AM

75Ω

/DTS

(DVD)

(CD)

¥

(CD-R)

ø

(TV)

π

O
P
T

AUX

IN

IN

O
U
T

VCR /
DVR

IN

TV /
SAT

IN

DVD
/ LD

IN

R

OUT

E
C

CD - R

/ TAPE

P
L

IN

A
Y

LR

LOOP

CD

VIDEO

IN

OUT

TO

IN

MONTOR

IN

DVD 7.1 CH

TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

INPUT

FRONT

/ MD

CENTER

ANTENNA

VIDEO

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

SUB WOOFER

SURROUND BACK

S
P
E
A

A

K
E
R
S

DVD

7.1 CH
INPUT

COMPONENT

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

Y

FRONT CENTER

L

R

VIDEO

(DVD/LD) I

P

B

Y

P

B

P

R

(TV/SAT) I

BACK

Fil d'antenne FM

Branchez le fil d'antenne FM et étirez-
le à la verticale le long d'un cadre de
fenêtre ou une autre surface adaptée,
etc.

Antenne cadre AM

Assemblez l'antenne et raccordez-la
au récepteur. Fixez-la au mur, etc (si
vous le souhaitez) et dirigez-la dans le
sens pour la meilleure réception
possible.

18

Fr/ It/ Sp

Antenna AM a telaio

Montare l’antenna e collegarla al
ricevitore. Fissare alla parete, ecc. (se
lo si desidera) e orientarla nella
direzione che consente la ricezione
ottimale.

Antenna FM a filo

Collegare l’antenna FM a filo ed
estenderla completamente in senso
verticale lungo l’intelaiatura di una
finestra o altro luogo appropriato, ecc.

Antena de cable de FM

Conecte la antena de cable de FM y
extiéndala toda ella en dirección
vertical a lo largo del marco de una
ventana u otra área adecuada, etc.

Antena de cable AM

Monte la antena y conéctela al
receptor. Acóplela a una pared, etc, si
(lo cree conveniente) y diríjala hacia
la dirección en la que obtenga una
mejor recepción.

03

Connecteur d'antennes

Tordez les fils exposés ensemble et
insérez-les dans l'orifice, puis refermez
le connecteur.

10mm

Utilisation d'antennes
extérieures

Pour améliorer la réception
FM

Raccordez une antenne FM
extérieure.

Connettori a scatto
dell’antenna

Attorcigliare i conduttori esposti del
cavo insieme e inserire nel foro,
quindi chiudere il connettore
facendolo scattare.

Uso di Antenne Esterne

Per migliorare la ricezione
FM

Collegare un’antenna FM esterna.

Conectores de encaje de las
antenas

Doble los filos expuestos del cable e
insértelos por el orificio. A
continuación, encaje a presión el
conector para cerrarlo.

Uso de antenas externas

Cómo mejorar la recepción
en FM

Conecte una antena externa de FM

Français

Italiano

Español

Pour améliorer la réception
AM

Raccordez le fil avec revêtement en
vinyle d'une longueur de 5-6 mètres à
la borne de l'antenne AM en plus de
l'antenne cadre AM fournie.
Pour obtenir la meilleure réception
possible, suspendez-la
horizontalement à l'extérieur

Connecteur PAL

Connettore PAL

Conector PAL

Câble coaxial 75 Ω
Cavo coassiale da 75 Ω
Cable coaxial de 75 Ω

VSX-D710S

Per migliorare la ricezione
AM

Collegare un filo rivestito di vinile
lungo 5-6 metri al terminale
dell’antenna senza scollegare
l’antenna AM a telaio in dotazione.
Per la migliore ricezione possibile,
sospendere orizzontalmente
all’esterno.

Antenne intérieure
(fil sous gaine vinyle)

Antenna interna
(filo rivestito in vinile)

Antena interna
(cable con revestimiento
de vinilo)

Cómo mejorar la recepción
en AM

Conecte un cable de 5-6 m. con
revestimiento de vinilo al terminal de
la antena AM sin desconectar la
antena de cable AM.
Para la mejor recepción posible,
suspéndala horizontalmente en el
exterior.

Antenne extérieure

Antenna esterna

Antena exterior

AM LOOP

ANTENNA

VSX-D710S

19

Fr/ It/ Sp

03

Enceintes (VSX-D710S)

L'illustration ci-dessous montre un
ensemble complet de six enceintes,
mais l'installation à domicile de
chacun varie. Raccordez simplement
vos enceintes de la manière indiquée
ci-dessous. Le récepteur fonctionnera
avec seulement deux enceintes stéréo
(appelées "Enceintes avant" sur
l'illustration), mais il est conçu pour
être utilisé avec au moins trois
enceintes, et nous recommandons
d'en utiliser cinq pour le meilleur
résultat. Le systéme d’enceinte B sert
uniquenent pour une paire d’enceinte
stereo.
Raccordez bien l'enceinte droite à la
prise droite et l'enceinte gauche à la
prise gauche. Vérifiez aussi que les
plots positifs et négatifs (+/–) du
récepteur correspondent bien à ceux
des enceintes.

MÉMO:

• Le récepteur a deux systèmes
d'enceinte, A et B. A est le système
principal, assistant tout le
complément d'enceintes surround.

Si vous activez les deux
systèmes d'enceinte A et B,
seules les enceintes avant et les
subwoofers seront audibles.
Aucun son ne sortira des
enceintes centrales et arrière,
mais les sources multi canal
seront mixées aux enceintes
actives, aussi aucun son ne sera

perdu. De même, si vous
choisissez seulement le système B,
le son vous parviendra seulement
des enceintes avant raccordées au
système B et les sources multi
canal seront mixées à ces deux
enceintes.

• Utilisez les enceintes à impédance
nominale entre 8 Ω et 16 Ω.

Collegamento dei
Diffusori (VSX-D710S)

Viene qui illustrata una serie completa
di sei diffusori ma, naturalmente, la
configurazione varia da casa a casa.
Basta collegare i diffusori di cui si
dispone nella maniera descritta qui di
seguito. Il ricevitore potrà funzionare
anche con due soli diffusori stereo
(definiti nella figura "Diffusori
Anteriori") ma si consiglia di usare
almeno tre diffusori mentre con tutti e
cinque si ottiene il meglio.
Il sistema diffusori B è solo per una
coppia di diffusori stereo.
Accertarsi di collegare il diffusore
sulla destra al terminale destro e il
diffusore sulla sinistra al terminale
sinistro. Verificare inoltre che i
terminali positivi e i terminali negativi
(+/–) sul ricevitore corrispondano ai
rispettivi terminali sui diffusori.

MEMO:

• Il ricevitore ha due sistemi
diffusori, A e B. A è il sistema
diffusori principale che supporta la
serie completa di diffusori
dell’audio surround. Se si

attivano entrambi i sistemi
diffusori A e B, sarà udibile
soltanto il suono emesso dai
diffusori anteriori e dal
subwoofer. Nessun suono sarà
emesso dal diffusore centrale o
dai diffusori surround ma le fonti

multicanale verranno indirizzate ai
diffusori attivi e nessun suono
andrà perso. Allo stesso modo, se
si sceglie soltanto il sistema B, sarà
udibile soltanto il suono emesso
dai diffusori anteriori collegati al
sistema B e le fonti multicanale
verranno indirizzate a questi due
diffusori.

• Usare diffusori con impedenza
nominale da 8 Ω a 16 Ω.

Conexión de los
altavoces (VSX-D710S)

En la siguiente ilustración se muestra
un juego total de seis altavoces pero
por supuesto la instalación de cada
hogar es diferente. El receptor puede
funcionar con sólo dos altavoces
estéreo (llamados "Altavoces
frontales" en la ilustración) pero se
recomienda utilizar como mínimo tres
altavoces, aunque cinco es siempre
mejor.
El sistema de altavoces B es sólo para
un par de altavoces estéreo.
Asegúrese de conectar el altavoz de la
derecha en el terminal de la derecha y
el altavoz de la izquierda en el
terminal izquierdo. Asimismo,
asegúrese de que los terminales
positivo y negativo (+/–) del receptor
coincidan con los de los altavoces.

MEMO:

• El receptor tiene dos sistemas de
altavoces, A y B. A es el sistema
principal que soporta un juego
completo de altavoces de sonido
surround. Si activa ambos

sistemas de altavoces A y B, sólo
podrán escucharse los altavoces
frontales y el altavoz realzador
de graves. No saldrá ningún
sonido por los altavoces central
y surround pero las fuentes

multicanal se mezclarán en los
altavoces activos para que no
pierda ningún sonido. De la
misma forma, si elige sólo el
sistema B, sólo podrán escucharse
los altavoces frontales conectados
al sistema B y las fuentes
multicanal se mezclarán en estos
dos altavoces.

• Utilice altavoces con una
impedancia nominal de 8 Ω ­16 Ω.

20

Fr/ It/ Sp

Enceintes avant (A)
Diffusori Anteriori (A)
Altavoces frontales (A)

L

IN

AM LOOP
ANTENNA

FM ANTENNA

FM

UNBAL

75Ω

AUX

CD

IN

VCR /

OUT

DVR

IN

TV /
SAT

IN

DVD
/ LD

IN

FRONT

R

OUT

E
C

CD - R

/ TAPE

P

/ MD

L

IN

A
Y

LR

VSX-D710S

R

VIDEO

CONTROL

OUT

VIDEO

IN OUT

TO

IN

MONTOR
TV

SUB W.

IN

PREOUT

RL

SURROUND

CENTER

SUB W.

DVD 5.1 CH INPUT

Enceinte centrale
Diffusore Centrale
Altavoz central

C

DIGITAL IN

PCM/2/DTS

(DVD) (CD) (CD-R)
COAX OPT OPT OPT

TO
MONTOR
TV

S

OUT

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

S

DVD/
LD

IN

DIGITAL

OUT

1 2

FRONT

LR

A B

Enceintes surround
Diffusori SURROUND
Altavoces SURROUND

SL

COMPONENT

VIDEO

TO MONITOR TV OUT

YP

SPEAKERS

CENTER
PREOUT

BPR

YPBP

SURROUNDCENTER

(DVD/LD) IN

(TV/SAT) IN

03

Français

SR

Italiano

1

R

2

FRONT

LR

LR

Español

Subwoofer alimenté
Subwoofer alimentato
Realzador de graves

con alimentación

INPUT

Quand vous utilisez le haut-parleur de votre téléviseur
comme enceinte centrale, raccordez la prise CENTER
PREOUT (Enceinte centrale) de cet appareil à la prise
d’entrée audio de votre téléviseur. Dans ce cas,
l’enceinte centrale indiquée est inutile.

Quando si usa il diffusore del televisore come Diffusore
Centrale (Diffusore Centrale), collegare la presa CENTER
PREOUT su questo apparecchio alla presa di ingresso
audio sul televisore. In questo caso il diffusore centrale
mostrato nella figura non è necessario.

Cuando utilice el altavoz de su televisor como altavoz
central (Altavoz central), conecte la toma CENTER
PREOUT a la toma de entrada de este aparato a la toma
de entrada de audio de su televisor. En estos casos, el
altavoz central que aparece en la ilustración no es
necesario.

Com plétez bien tous
les raccordem ents
avant de connecter cet
appareil à une source
d’alim entation secteur.

Accertarsi di aver
completato tutti gli
altri collegamenti
prima di collegare
questo apparecchio alla
presa di corrente
alternata.

Asegúrese de
completar todas las
conexiones antes de
conectar este aparato a
una fuente de
alimentación de CA.

21

Fr/ It/ Sp

03

Enceintes (VSX-D810S)

L'illustration ci-dessous montre un
ensemble complet de sept enceintes,
mais l'installation à domicile de chacun
varie. Raccordez simplement vos
enceintes de la manière indiquée ci­dessous. Le récepteur fonctionnera avec
seulement deux enceintes stéréo
(appelées "Enceintes avant" sur
l'illustration), mais nous recommandons
d'en utiliser trois. Pour exploiter
pleinement les fonctions des modèles
VSX-D810S, il sera nécessaire de
raccorder jusqu'à sept enceintes,
notamment une enceinte surround
arrière, la toute dernière innovation en
matière de cinéma à domicile. Il n'est ici
possible de brancher qu'une seule
enceinte, le canal surround arrière étant
mono sur les modèles VSX-D810S. Il
s'agit en fait d'un canal sonore 6,1, mais
nous préférons employer la
dénomination habituelle, canal 7,1. Les
deux types sont similaires, en ce qu'ils
permettent d'obtenir un son surround
arrière. Si vous ne branchez pas
d'enceinte surround arrière, vous
pourrez raccorder cette borne à votre
subwoofer.
Le système d'enceinte B sert uniquement
pour une paire d'enceintes stéréo.
Raccordez bien l'enceinte droite à la
prise droite et l'enceinte gauche à la prise
gauche. Vérifiez aussi que les plots
positifs et négatifs (+/–) du récepteur
correspondent bien à ceux des enceintes.

MÉMO:

• Le récepteur a deux systèmes
d'enceinte, A et B. A est le système
principal, assistant tout le
complément d'enceintes surround. Si

vous activez les deux systèmes
d'enceinte A et B, seules les
enceintes avant et les subwoofers
seront audibles. Aucun son ne
sortira des enceintes centrales et
arrière, mais les sources multi
canal seront mixées aux enceintes
actives, aussi aucun son ne sera
perdu. De même, si vous choisissez

seulement le système B, le son vous
parviendra seulement des enceintes
avant raccordées au système B et les
sources multi canal seront mixées à
ces deux enceintes.

• Utilisez les enceintes à impédance
nominale entre 8 Ω et 16 Ω.

• Si vous sélectionnez subwoofer (SB
SUBWF) pour le "Mode
d'implantation des enceintes
(surround arrière)" (voir page 34), il
vous est possible de raccorder un
subwoofer aux bornes de l'enceinte
surround arrière. Dans ce cas, les
bornes seront utilisées pour ce
"subwoofer passif" et ne

22

Fr/ It/ Sp

transmettront aucun signal sonore
surround arrière.

Collegamento dei
Diffusori (VSX-D810S)

Viene qui illustrata una serie completa di
sei diffusori ma, naturalmente, la
configurazione varia da casa a casa. Basta
collegare i diffusori di cui si dispone
nella maniera descritta qui di seguito. Il
ricevitore potrà funzionare anche con
due soli diffusori stereo (definiti nella
figura "Diffusori Anteriori") ma si
consiglia di usare almeno tre diffusori.
Per ottenere il massimo dai modelli VSX­D810S collegare tutti e sette i diffusori,
incluso un diffusore surround posteriore,
l’ultima frontiera dei sistema home
theater. È possibile in questo caso
collegare un solo diffusore in quanto il
canale surround posteriore è mono sui
modelli VSX-D810S. Si tratta in effetti di
un audio a 6.1 canali ma solitamente
definito col suo nome più comune:
audio a 7.1 canali. Questi due tipi sono
essenzialmente la stessa cosa in quanto
offrono entrambi un audio dal canale
surround posteriore. Se non si collega un
diffusore surround posteriore si può
usare il relativo terminale del diffusore
per collegare il subwoofer.
Il sistema diffusori B è solo per una
coppia di diffusori stereo.
Accertarsi di collegare il diffusore sulla
destra al terminale destro e il diffusore
sulla sinistra al terminale sinistro.
Verificare inoltre che i terminali positivi
e i terminali negativi (+/–) sul ricevitore
corrispondano ai rispettivi terminali sui
diffusori.

MEMO:

• Il ricevitore ha due sistemi diffusori,
A e B. A è il sistema diffusori
principale che supporta la serie
completa di diffusori dell’audio
surround. Se si attivano entrambi i

sistemi diffusori A e B, sarà udibile
soltanto il suono emesso dai
diffusori anteriori e dal subwoofer.
Nessun suono sarà emesso dal
diffusore centrale o dai diffusori
surround ma le fonti multicanale

verranno indirizzate ai diffusori attivi
e nessun suono andrà perso. Allo
stesso modo, se si sceglie soltanto il
sistema B, sarà udibile soltanto il
suono emesso dai diffusori anteriori
collegati al sistema B e le fonti
multicanale verranno indirizzate a
questi due diffusori.

• Usare diffusori con impedenza
nominale da 8 Ω a 16 Ω.

• Se si seleziona subwoofer (SB
SUBWF) nel "Modo di impostazione
diffusori (surround posteriore)"
(vedere a pag. 34) è possibile
collegare un subwoofer ai terminali
del diffusore surround posteriore. In
tal caso i terminali verranno usati per
questo "subwoofer passivo" e nessun
suono del diffusore surround
posteriore uscirà da questi terminali.

Conexión de los altavoces
(VSX-D810S)

En la siguiente ilustración se muestra un
juego total de siete altavoces pero por
supuesto la instalación de cada hogar es
diferente. El receptor puede funcionar con
sólo dos altavoces estéreo (llamados
altavoces
ilustración) pero se recomienda utilizar
como mínimo tres altavoces. Para
aprovechar mejor todas las prestaciones de
los modelos VSX-D810S, es siempre mejor
utilizar siete altavoces, incluyendo un
altavoz posterior surround, lo último para
los aficionados al cine en casa. Aquí sólo
puede conectar un altavoz, puesto que el
canal posterior surround es monoaural en
los modelos VSX-D810S. Esto es sonido
de 6.1 canales, pero en general se le conoce
como sonido de 7.1 canales. Ambos son la
misma cosa y ofrecen sonido posterior
surround. Si no conecta un altavoz
posterior surround puede usar ese terminal
de altavoz para conectar un realzador de
graves.
El sistema de altavoces B es sólo para un
par de altavoces estéreo.
Asegúrese de conectar el altavoz de la
derecha en el terminal de la derecha y el
altavoz de la izquierda en el terminal
izquierdo. Asimismo, asegúrese de que los
terminales positivo y negativo (+/–) del
receptor coincidan con los de los altavoces.

MEMO:

• El receptor tiene dos sistemas de

• Utilice altavoces con una impedancia

• Si selecciona como opción al realzador

"

Altavoces frontales" en la

altavoces, A y B. A es el sistema
principal que soporta un juego
completo de altavoces de sonido
surround. Si activa ambos sistemas

de altavoces A y B, sólo podrán
escucharse los altavoces frontales y
el altavoz realzador de graves. No
saldrá ningún sonido por los
altavoces central y surround pero las

fuentes multicanal se mezclarán en los
altavoces activos para que no pierda
ningún sonido. De la misma forma, si
elige sólo el sistema B, sólo podrán
escucharse los altavoces frontales
conectados al sistema B y las fuentes
multicanal se mezclarán en estos dos
altavoces.

nominal de 8 Ω - 16 Ω.

de graves (SB SUBWF) en el "Modo de
configuración de los altavoces
posteriores con surround" (consulte la
pg. 34), podrá conectar un realzador de
graves a los terminales de altavoz
trasero surround. En estos casos, los
terminales serán utilizados para este
"realzador de graves pasivo" y no se
oirá ningún sonido posterior surround
de estos terminales.

Enceintes avant (A)
Diffusori Anteriori (A)
Altavoces frontales(A)

LR

AM
LOOP

AUX

CD

VIDEO

IN

TV /
SAT

DVD
/ LD

FRONT

OUT

CD - R

/ MD

IN

IN

IN

DVD 7.1 CH

INPUT

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

COAX

OPT

OPT

OPT

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

PCM/2

/DTS

IN

(DVD)

IN

(CD)

O
U

¥

T

VCR /

(CD-R)

DVR

ø

IN

(TV)

π

IN

IN
O
P

R

T

E

C

/ TAPE

P
L
A
Y

LR

VSX-D810S

INPUT

Subwoofer alimenté
Subwoofer alimentato
Realzador de graves con

alimentación

Enceinte centrale
Diffusore Centrale
Altavoz central

C

FM UNBAL
75Ω

CENTER

ANTENNA

VIDEO

R

TO
MONTOR
TV

S

OUT

R

S

OUT

VCR /
DVR

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

DVD

SUB WOOFER

7.1 CH
INPUT

COMPONENT

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

SURROUND BACK

Y

FRONT FRONT

L

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

Subwoofer passif
Subwoofer (passivo)

Realzador de graves pasivo

03

Enceintes surround
Diffusori surround
Altavoces surround

SL

SR

Enceintes surround arrière
Diffusori surround posteriore
Altavoz posterior con surround

SB

Français

Italiano

(DVD/LD) IN

VIDEO

P

Y

P

B

P

R

(TV/SAT) IN

CENTER

BACK

Quand vous utilisez le haut-parleur de votre
téléviseur comme enceinte centrale,
raccordez la prise CENTER PREOUT (Enceinte
centrale) de cet appareil à la prise d’entrée
audio de votre téléviseur. Dans ce cas,
l’enceinte centrale indiquée est inutile.

Quando si usa il diffusore del televisore come
Diffusore Centrale (Diffusore Centrale),
collegare la presa CENTER PREOUT su questo
apparecchio alla presa di ingresso audio sul
televisore. In questo caso il diffusore centrale
mostrato nella figura non è necessario.

Cuando utilice el altavoz de su televisor
como altavoz central (Altavoz central),
conecte la toma CENTER PREOUT a la toma de
entrada de este aparato a la toma de entrada
de audio de su televisor. En estos casos, el
altavoz central que aparece en la ilustración
no es necesario.

PREOUT

1

B

P

R

2

SURROUND

R

LRL

FRONT

L

SURROUND

SURROUND

BACK

R

CENTER

L

R

Español

B

Com plétez bien tous
les raccordem ents
avant de connecter
cet appareil à une
source d’alim
entation secteur.

Accertarsi di aver
completato tutti gli
altri collegamenti
prima di collegare
questo apparecchio
alla presa di corrente
alternata.

Asegúrese de
completar todas las
conexiones antes de
conectar este
aparato a una fuente
de alimentación de
CA.

23

Fr/ It/ Sp

03

Bornes d'enceinte

1 Tordez les cordons exposés

ensemble.

2 Desserrez la borne d'enceinte et

insérez le fil exposé.

3 Resserrez la borne.

Précaution:

Veillez à ce que les fils d'enceinte
dénudés soient bien tressés et
complètement insérés dans les
bornes. En effet, en cas de contact
entre les fils dénudés et le panneau
arrière, il se peut que l'alimentation
du système soit coupée par le système
de protection.

Positionnement des
enceintes

Les enceintes sont habituellement
conçues pour être placées dans une
position donnée. Certaines sont
prévues pour installation au sol,
d'autres devant être placées sur des
supports pour obtenir la qualité de
son optimale. Certaines devront être
situées à proximité d'un mur ;
d'autres, au contraire, devront en être
écartées. Suivez les instructions
données par le fabricant de l'enceinte
pour obtenir le meilleur résultat
possible.

• Installez les enceintes droite et
gauche à égales distances du
téléviseur.

•À l'installation des enceintes près
d'un téléviseur, nous
recommandons l'emploi
d'enceintes à blindage
antimagnétique pour éviter toute
interférence, telle qu'infidélité des
couleurs, sur l'écran du téléviseur.
Si vous ne possédez pas
d'enceintes à blindage
antimagnétique et notez une
décoloration de l'écran du
téléviseur, éloignez plus les
enceintes du téléviseur.

• Installez l'enceinte centrale sur ou
sous le téléviseur de sorte que le
son du canal central soit localisé
sur l'écran du téléviseur.

24

Fr/ It/ Sp

Terminali diffusori

1 Attorcigliare i conduttori esposti

del cavo insieme.

2 Allentare il terminale del diffusore

e inserire il cavo esposto.

3 Stringere il terminale

Terminales de los altavoces

1 Trence los filos del cable para

unirlos.

2 Afloje el terminal del altavoz e

inserte el cable que queda
expuesto.

3 Apriete el terminal.

12 3

10mm

Attenzione:

Accertarsi che tutti i conduttori
esposti del cavo siano attorcigliati
assieme e inseriti completamente nel
terminale del diffusore. Se uno dei
conduttori esposti entra in contatto
col pannello posteriore ne potrebbe
conseguire un’interruzione
dell’alimentazione elettrica quale
misura di sicurezza.

Precaución:

Asegúrese de trenzar todo el cable
que queda al descubierto y de que se
inserta totalmente al terminal del
altavoz. Si una porción del cable
desnudo del altavoz toca el panel
posterior, puede provocar un corte en
el suministro como medida de
seguridad.

Consejos para situar

Suggerimenti per la
Collocazione dei Diffusori

I diffusori sono di norma progettati
per un dato posizionamento. Alcuni
sono progettati per la collocazione sul
pavimento, mentre altri vanno
posizionati su basamenti per poter
funzionare al meglio. Alcuni vanno
collocati vicino ad una parete; altri
devono stare lontano dalle pareti.
Seguire le linee guida sulla
collocazione dei diffusori fornite dai
produttori assieme ai diffusori per
ottenere il meglio della loro
prestazione.

• Sistemare i diffusori anteriori
sinistro e destro ad uguale distanza
rispetto al televisore.

• Quando si installano i diffusori
vicino al televisore, noi
raccomandiamo di usare diffusori
schermati magneticamente per
evitare possibili interferenze come
la distorsione del colore
dell’immagine televisiva. Se non si
dispone di diffusori schermati
magneticamente e si notano
distorsioni nel colore
dell’immagine televisiva,
allontanare i diffusori dal
televisore.

• Installare il diffusore centrale sopra
o sotto il televisore in modo che il
suono del canale centrale sia
localizzato in corrispondenza dello
schermo TV.

debidamente los altavoces

El diseño de los altavoces siempre
tiene en cuenta la que será su mejor
emplazamiento en una sala. Algunos
altavoces están diseñados para estar
de pie en el suelo, mientras que otros
deberían colocarse en estanterías para
poder obtener su mejor rendimiento
acústico. Algunos deberían colocarse
cerca de una pared, mientras que
otros deben alejarse de ellos. Consulte
las instrucciones que vienen con sus
altavoces y que su fabricante le habrá
entregado para aprovechar al máximo
sus ventajas acústicas.

• Coloque los altavoces derecho e
izquierdo a la distancia del
televisor.

• Cuando coloque los altavoces
cerca del televisor, recomendamos
usar altavoces con resistencia
magnética para evitar posibles
interferencias, como la pérdida de
color en la imagen del televisor al
encenderlo. Si no tiene altavoces
con resistencia magnética y aprecia
una pérdida de color en la imagen
de su televisor, aleje los altavoces
del televisor.

• Instale el altavoz central sobre o
por debajo del televisor para que
el sonido del canal central quede
localizado como la pantalla del
televisor.

03

ATTENTION!

À l'installation de l'enceinte
centrale sur le téléviseur,
n'oubliez pas de la fixer avec du
ruban adhésif ou par un autre
moyen adapté. Sinon, l'enceinte
pourra tomber du téléviseur à
cause de chocs extérieurs tels
que les tremblements de terre,
ce qui pourrait être dangereux
pour les personnes situées à
proximité ou pourrait
endommager l'enceinte.

• Si possible, installez les enceintes
surround au-dessus du niveau de
l'oreille.

• Il peut être difficile d'obtenir un
effet surround cohésif si les
enceintes surround sont installées
plus loin de la position d'écoute
que les enceintes avant et
centrales.

Pour obtenir le meilleur son sur­round, Installez vos enceintes comme
indiqué à droite. Vérifiez que toutes
les enceintes sont fermement placées
pour éviter les accidents et améliorer
la qualité du son.

¡ATTENZIONE!

Se si sceglie di installare il
diffusore centrale sopra il
televisore, accertarsi di fissarlo
con mastice o altri mezzi
idonei, altrimenti il diffusore
potrebbe cadere dal televisore a
causa di scosse esterne come in
caso di terremoti, causando
lesioni alle persone o
riportando danneggiamenti.

• Se possibile, installare i diffusori
surround leggermente al di sopra
del livello delle orecchie
dell’ascoltatore.

• Cercare di mantenere i diffusori
surround e i diffusori anteriori e
quello centrale più o meno alla
stessa distanza rispetto alla
posizione di ascolto. Diversamente
si potrebbe indebolire l’effetto
audio surround.

Per ottenere il miglior audio surround
possibile, installare i diffusori come
illustrato a destra. Accertarsi che tutti
i diffusori siano installati in sicurezza
per evitare incidenti e migliorare la
qualità del suono.

¡PRECAUCIÓN!

Cuando instale el altavoz
central encima del televisor,
asegúrelo con plastelina
adeherente u otro medio
apropiado ya que el altavoz
puede caerse del televisor
debido a causas externas, por
ejemplo golpes o un terremoto,
lo cual puede poner en peligro
a las personas cercanas o dañar
el altavoz.

• En lo posible, instale los altavoces
surround ligeramente encima del
nivel de los oídos.

• Trate de no instalar los altavoces
surround más alejados de la
posición de audición que los
altavoces frontal y central. De
hacerlo, puede debilitar el efecto
del sonido surround.

Para lograr el mejor efecto surround
posible, instale sus altavoces según se
muestra en la ilustración de la
derecha. Cerciórese de que los
altavoces están instalados de forma
segura para evitar accidentes y
mejorar la calidad del sonido.

Français

Italiano

Español

25

Fr/ It/ Sp

03

Vue du dessus de l’installation des enceintes ~VSX-D710S~
Vista dall’alto della configurazione dei diffusori ~VSX-D710S~
Plano superior de la instalación de altavoces ~VSX-D710S~

Avant droite

Frontal derecho

Surround droite
Diffusore

surround destro
Surround derecho

Subwoofer
Subwoofer
Realzador

de graves

Avant gauche
Diffusore

anteriore
sinistro

Frontal
izquierdo

Surround gauche
Diffusore surround

sinistro
Surround izquierdo

Diffusore anteriore destro

Centre
Diffusore centrale
Central

Position d'écoute
Posizione di ascolto
Posición de audición

Vue du dessus de l’installation des enceintes ~VSX-D810S~
Vista dall’alto della configurazione dei diffusori ~VSX-D810S~
Plano superior de la instalación de altavoces ~VSX-D810S~

Diffusore anteriore destro

Avant gauche
Diffusore

anteriore
sinistro

Frontal
izquierdo

Avant droite

Frontal derecho

Centre
Diffusore centrale
Central

Subwoofer
Subwoofer
Realzador

de graves

Vue 3D de l'installation des enceintes
Vista tridimensionale della configurazione dei

diffusori
Plano tridimensional de los altavoces

Vue 3D de l'installation des enceintes
Vista tridimensionale della configurazione dei

diffusori
Plano tridimensional de los altavoces

Surround gauche
Diffusore surround

sinistro
Surround izquierdo

26

Fr/ It/ Sp

Position d'écoute
Posizione di ascolto
Listening Position

Surround arrière
Diffusore surround posteriore
Posterior con surround

Surround droite
Diffusore

surround destro
Surround

derecho

03

Connecter des
Amplificateurs
Supplémentaires (VSX­D810S uniquement)

Ce récepteur a une puissance plus
que suffisante pour tout usage
domestique, cependant il est possible
d’ajouter des amplificateurs
supplémentaires à chaque canal.
Effectuez les connections montrées ci­dessous pour ajouter des
amplificateurs afin de faire
fonctionner vos enceintes. Assurez­vous à chaque fois que le récepteur
est éteint et débranché de la prise
secteur avant d'effectuer ou de
modifier toute connexion.

Les flèches indiquent la direction du
signal audio.

VSX-D810S

FM UNBAL

FM UNBAL

AM
LOOP

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

75Ω

COAX

OPT

OPT

OPT

DIGITAL OUT

VIDEO

DIGITAL IN

PCM/2

ANTENNA

/DTS

(DVD)

TO

(CD)

MONTOR
TV

¥

(CD-R)

ø

(TV)

π

O
P
T

OUT

S

OUT

S

OUT

S

IN

S

IN

S

IN

CONTROL

IN

IN

O
U
T

IN

VCR /
DVR

IN

TV /
SAT

IN

R
E

DVD

C

/ LD

P
L
A
Y

CENTER

R

R

SURROUND BACK

S
P
E
A
K
E
R
S

SUB WOOFER

A

LR

VCR /
DVR

CD - R
/ TAPE

AM

DVD

7.1 CH

AUX

INPUT

CD

SURROUND

TO MONITOR TV OUT

L

L

Y

VIDEO

FRONT FRONT

L

R

IN

TV /
SAT

DVD

IN

/ LD

FRONT

IN

OUT

DVD 7.1 CH

/ MD

INPUT

IN

LOOP

COMPONENT

VIDEO

P

B

OUT

TO
MONTOR
TV OUT

SUB
WOOFER

PREOUT

75Ω

CENTER

ANTENNA

(DVD/LD) IN

VIDEO

TO
MONTOR
TV

S

OUT

P

Y

P

R

S

(TV/SAT) IN

OUT

VCR /
DVR

BACK

S

IN

TV /

S

SAT

IN

DVD

S

/ LD

IN

CONTROL

OUT

Collegamento di
Amplificatori Aggiuntivi
(solo VSX-D810S)

Questo ricevitore ha una potenza più
che sufficiente per qualsiasi uso
domestico, tuttavia è possibile
aggiungere altri amplificatori a
ciascun canale. Eseguire i
collegamenti qui di seguito illustrati
per alimentare i diffusori a
disposizione. Accertarsi sempre che il
ricevitore sia spento e staccato dalla
presa a muro prima di effettuare o
modificare qualsiasi collegamento.

Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.

PREOUT

1

B

P

R

2

SURROUND

R

LRL

FRONT

SURROUND

BACK

R

CENTER

SURROUND

L

L

R

B

Conexión de
amplificadores
adicionales (sólo VSX­D810S)

Este receptor tiene la suficiente
potencia para cualquier uso en el
hogar. Ahora bien, es posible agregar
amplificadores adicionales a cada
canal. Si desea utilizar amplificadores
para activar sus altavoces, haga las
conexiones que indica la ilustración.
Antes de realizar o cambiar las
conexiones, apague el sistema y
desconecte el cable de alimentación
de la toma de la pared.

Las flechas indican el sentido de la señal
de audio.

Amplificateur
canal avant
Amplificatore

ANALOG IN

LR

ANALOG IN

LR

ANALOG IN

ANALOG IN

canale anteriore
Amplificador del
canal frontal

Amplificateur
canal surround
Amplificatore
canale surround
Amplificador del
canal surround

Amplificateur canal
surround arriere
Amplificatore canale
surround posteriore
Amplificador del canal
posterior surround

Amplificateur
canal centre
Amplificatore
canale centrale
Amplificador del
canal central

Français

Italiano

Español

MÉMO:

Pour entendre le son uniquement à
partir des pré-sorties, déconnectez
toutes les enceintes directement
raccordées au récepteur. (Lorsque
vous utilisez le commutateur

SPEAKERS pour éteindre les

enceintes, activez la fonction silence
des pré-sorties ; vous devez la placer
sur A, B ou sur A+B.)

MEMO:

Per sentire l’audio solo dalle uscite
preamplificate, scollegare tutti i
diffusori direttamente collegati al
ricevitore. (Usando il tasto

SPEAKERS per spegnere i diffusori si

attiva anche il silenziamento delle
uscite preamplificate; impostare il
tasto su A, B oppure A+B.)

INPUT

Subwoofer
alimenté
Subwoofer
alimentado
Realzador
de graves
con
alimentación

MEMO:

Para oír sonido solamente de las
salidas de preamplificación,
desconecte todos los altavoces que
estén conectados directamente al
receptor. (Use el botón

SPEAKERS

para apagar los altavoces y enmudecer
así a las salidas de preamplificación.
Deberá configurarlo como A, B o
A+B)

Fr/ It/ Sp

27

03

Commandes des autres
composants Pioneer

En branchant un cordon de contrôle
(optionnel), vous aurez la possibilité
de contrôler d’autres équipements
Pioneer au moyen de cette
télécommande. Dirigez la
télécommande vers le capteur à
distance de cette unité, même lorsque
vous contrôlez un autre équipement.
Les signaux de la télécommande sont
reçus par le capteur à distance de
cette unité et transmis aux autres
équipements par la borne CONTROL

OUT.

MÉMO:

• Vous pouvez également contrôler
les composants Pioneer en
dirigeant la télécommande du
récepteur directement vers le
composant en question. Ce type
de fonctionnement ne nécessite
pas de cordons de contrôle.

•À chaque fois que vous faites les
connexions des prises de contrôle,
assurez-vous de connecter
également les prises analogiques
d’entrée et de sortie. Le contrôle
du système ne fonctionne pas
correctement lorsque les connec­tions numériques d’entrée et de
sortie sont les seules à être faites.

Controllo di altri
Componenti Pioneer

Collegando un cavo di controllo
(opzionale), è possibile controllare
altri apparecchi Pioneer usando il
telecomando di questo apparecchio.
Puntare il telecomando verso il
sensore di comandi a distanza di
questo apparecchio, anche quando si
controllano altri apparecchi.

Il segnali del telecomando vengono
ricevuti dal sensore di comandi a
distanza di questo apparecchio e
inviati ad altri dispositivi mediante il
terminale di uscita CONTROL OUT.

MEMO:

•È possibile controllare componenti
Pioneer anche puntando il
telecomando del ricevitore
direttamente verso il componente.
Questo tipo di operazione non
richiede cavi di controllo.

• Quando si effettuano i
collegamenti delle prese di
controllo, accertarsi di collegare
anche le prese degli ingressi e delle
uscite di tipo analogico. Il
controllo del sistema non funziona
correttamente se si effettuano solo
i collegamenti degli ingressi e delle
uscite digitali.

Cómo operar otros
componentes Pioneer

Conectando un cable de control
(opcional) puede controlar otros
equipos Pioneer con esta unidad de
mando a distancia. Apunte el mando
a distancia hacia el sensor a distancia
de esta unidad, incluso si está
operando otro equipo.

Las señales del mando a distancia las
recibe el sensor del mando a distancia
de esta unidad y se envían a los otros
dispositivos a través del terminal

CONTROL OUT.

MEMO:

• También puede controlar
componentes Pioneer apuntando
el mando a distancia del receptor
directamente al componente. Este
tipo de operación no requiere
cables de control.

• Al realizar las conexiones de la
toma de control, asegúrese de
conectar también las tomas de
entrada y salida analógicas. El
control del sistema no funciona
correctamente cuando sólo se
realizan las conexiones digitales de
entrada y de salida.

28

Fr/ It/ Sp

VSX-D810S
(VSX-D710S)

Télécommande

Telecomando

Mando a distancia

CONTROL

OUT

CONTROL

IN

OUT

Autre produit PIONEER portant la
marque Î .

Altri prodotti Pioneer con
marchio Î .

Otros productos Pioneer con la
marca Î .

Autre produit PIONEER
portant la marque Î.

Collegare al terminale
di ingresso CONTROL
IN di altri prodotti
Pioneer con marchio
Î.

Conecte a la terminal
CONTROL IN de otros
productos Pioneer con
la marca Î .

Préparatifs

Preparativi

Preparaciones

04

Implantation du son
surround

Veillez à bien allumer cette unité (le
témoin STANDBY s'éteint).
Pour assurer le meilleur

environnement sonore possible,
effectuez les opérations
d'implantation suivantes. Ceci est
particulièrement important si vous
utilisez le mode surround 2
(Dolby)/DTS. Il suffit d'effectuer ces
réglages une fois (à moins que vous
ne changiez l'agencement de votre
système d'enceintes ou n'ajoutiez de
nouvelles enceintes, etc.). Vous
trouverez une description détaillée
des réglages disponibles pour chaque
mode dans les pages qui suivent.

1 Appuyez sur RECEIVER pour

allumer l'unité.

Le témoin STANDBY s'éteint.

2 Appuyez sur RCV.

Cette touche sélectionne le mode
d'implantation du son surround
depuis la télécommande.

3 Appuyez sur @ ou # pour

sélectionner le mode que
vous souhaiter configurer.

Pour obtenir le meilleur résultat,
commencez par le "Mode
d'implantation des enceintes" et
effectuez vos réglages initiaux dans
l'ordre décrit ci-dessous.
Les réglages actuels s'affichent

automatiquement.

• Mode d'implantation des
enceintes DTS-ES ON/OFF
(VSX-D810S uniquement) (page

32)

Sert à positionner les canaux DTS­ES (surround arrière) sur ON ou
sur OFF (pour les disques DTS
uniquement).

• Mode d’implantation des
enceintes (avant, centre,
surround) (page 33)

Sert à spécifier la taille et le type
d'enceintes raccordées.

• Mode d’implantation SPEAKERS
(surround arrière) (VSX-D810S
uniquement) (page 34)

Sert à spécifier la taille et le type
d'enceintes surround arrières
raccordées, ou si vous avez
branché ici un subwoofer.

• Mode de réglage subwoofer ON/
PLS/OFF (page 35)

Sert à spécifier si le subwoofer est
actif, plus ou inactif.

Impostazione dell’Audio
Surround

Accertarsi di accendere l’apparecchio
(l’indicatore STANDBY scompare).
Per consentire il miglior audio
surround possibile, accertarsi di
completare le seguenti operazioni di
predisposizione. Questo è
particolarmente importante quando si
usa il modo surround 2 (Dolby)/
DTS.È necessario effettuare queste
impostazioni una volta soltanto (a
meno che non si cambia la
collocazione del sistema diffusori
attuale o non si aggiungano nuovi
diffusori, ecc.). Vedere alle pagine
successive per le descrizioni dettagliate
delle impostazioni disponibili per
ciascun modo.

1 Premere

accendere l’apparecchio.

L’indicatore STANDBY scompare.

2 Premere

Questo tasto fa passare il
telecomando al modo di
impostazione dell’audio surround
del ricevitore.

3 Premere @ o # per

selezionare il modo che si
desidera impostare.

Per ottenere risultati ottimali,
iniziare con il "Modo di
impostazione DIFFUSORI" ed
eseguire le regolazioni iniziali
nell’ordine descritto di seguito. Le
impostazioni correnti vengono
visualizzate automaticamente.

• Modo di impostazione ON/OFF
DTS-ES (pag. 32) (solo VSX­D810S)

Si usa per attivare o disattivare il
canali surround posteriore DTS-ES
(solo per dischi con DTS).

• Modo di impostazione
DIFFUSORI (Anteriori, Centrale,
Surround) (pag. 33)

Si usa per specificare il formato e il
tipo dei diffusori collegati.

• Modo di impostazione
DIFFUSORI (Surround
Posteriore) (pag. 34) (solo VSX­D810S)

Si usare per specificare il formato e
il tipo del diffusore surround
posteriore collegato oppure quando
si collega un subwoofer al sistema.

• Modo di impostazione per ON/
PLS/OFF SUBWOOFER (pag. 35)

Si usa per specificare se il
subwoofer è impostato su
attivazione, aggiunta oppure
disattivazione.

RECEIVER

RCV.

per

Preparación para el sonido
surround

Recuerde que el aparato ha de estar
encendido (el indicador STANDBY
desaparece).
Para asegurarse de que el sonido
surround es el óptimo, lleve a cabo las
siguientes operaciones. Esto es
particularmente importante si va a hacer
uso del modo surround 2 (Dolby)/
DTS. Sólo necesita configurar estos
valores una vez (a menos que planee
cambiar la ubicación de su sistema o
añadir nuevos altavoces, etc). Consulte
la información de estas páginas para
obtener una descripción detallada de los
valores de los que dispone en cada
modo.

1 Pulse

2 Pulse

3 Pulse

• Modo de configuración DTS-ES

• Modo de configuración de los

• Modo de configuración de los

• ON/PLS/OFF del realzador de

RECEIVER

para encender

el aparato.

Verá desaparecer el indicador
STANDBY.

RCV

.

Este botón pone al mando a distancia
en el modo de configuración del
sonido surround del receptor.

@ o #

para seleccionar el

modo que desee configurar.

Para obtener los mejores resultados,
comience por "Modo de
configuración de los altavoces" y
realice sus ajustes iniciales en el
orden que describimos a
continuación.
Los valores actuales aparecen
automáticamente en pantalla.

ON/OFF (pg. 32) (sólo VSX­D810S)

Use para activar (ON) o desactivar
(OFF) los canales DTS-ES
(posteriores con surround). Sólo para
discos DTS.

altavoces (frontal, central,
surround) (pg. 33)

Use para especificar el tamaño y el
tipo de altavoces que tiene
conectados.

altavoces posteriores con surround
(pg. 34) (sólo VSX-D810S)

Use para especificar el tamaño y el
tipo de altavoces posteriores con
surround que tiene conectados o si
tiene conectado aquí un realzador de
graves.

graves (pg. 35)

Use para especificar si el realzador de
graves está activado, en valor plus o
desactivado.

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

29

04

• Mode de réglage du circuit
diviseur de fréquence (page 35)

Sert à spécifier quelles fréquences
sont envoyées au subwoofer (ou
aux enceintes “Large” si vous ne
possédez pas de subwoofer).

• Mode de réglage de l'atténuateur
LFE (page 36)

Sert à spécifier le niveau de crête
du canal LFE et le circuit diviseur
de fréquence pour l'acheminement
des basses fréquences.

• Mode de réglage ON/OFF filtre
basses fréquences (page 36)

Sert à couper les signaux sonores
du subwoofer présentant de la
distorsion.

• Mode de réglage de la distance
des enceintes avant (page 37)

Sert à spécifier la distance entre
votre position d'écoute et les
enceintes avant.

• Mode de réglage de la distance
des enceintes centre (page 37)

Sert à spécifier la distance entre
votre position d'écoute et votre
enceinte centrale.

• Mode de réglage de la distance
des enceintes surround (page

37)

Sert à spécifier la distance entre
votre position d'écoute et les
enceintes surround.

• Mode de réglage de la distance
des enceintes surround arrières
(VSX-D810S uniquement)
(page 38)

Sert à spécifier la distance entre
votre position d'écoute et les
enceintes surround arrières.

• Mode de réglage de la gamme
dynamique (page 38)

Sert à comprimer la gamme
dynamique de la piste sonore.

• Mode de réglage mono double
(page 39).

À utiliser avec les logiciels Dolby
Digital présentant un double
codage mono si vous souhaitez
isoler un canal ou utiliser ce mode
mono spécialisé pour l'écoute.

• Réglage entrée composant 1
(page 40)

Sert à spécifier le composant vidéo
raccordé à cette entrée.

• Réglage entrée composant 2
(page 40)

Sert à spécifier le composant vidéo
raccordé à cette entrée.

30

Fr/ It/ Sp

• Modo di impostazione frequenza
di crossover (pag. 35)

Si usa per determinare quali
frequenze verranno inviate al
subwoofer (oppure ai diffusori
“Large” se non si dispone di un
subwoofer).

• Modo di impostazione
attenuatore LFE (pag. 36)

Si usa per specificare il livello di
picco per il canale LFE e il circuito
di crossover per le basse frequenze
reinstradate.

• Modo di impostazione ON/OFF
filtro taglia bassi (pag. 36)

Si usa per eliminare la distorsione
del suono proveniente dal
subwoofer.

• Modo di impostazione distanza
dei diffusori ANTERIORI (pag.

37)

Si usa per specificare la distanza
tra la propria posizione di ascolto e
i diffusori anteriori.

• Modo di impostazione distanza
del diffusore CENTRALE (pag.

37)

Si usa per specificare la distanza
tra la propria posizione di ascolto e
il diffusore centrale.

• Modo di impostazione distanza
dei diffusori SURROUND (pag.

37)

Si usa per specificare la distanza
tra la propria posizione di ascolto e
i diffusori surround.

• Modo di impostazione distanza
del diffusore SURROUND
POSTERIORE (solo VSX-D810S)
(pag. 38)

Si usa per specificare la distanza
tra la propria posizione di ascolto e
il diffusore surround posteriore.

• Modo di impostazione controllo
gamma dinamica (pag. 38)

Si usa per comprimere la gamma
dinamica di una colonna sonora.

• Modo di impostazione “dual
mono” (pag. 39)

Si usa con materiale Dolby Digital
avente una codifica “dual mono” se
si desidera isolare un canale
oppure ascoltare in questo modo
monoaurale speciale.

• Impostazione ingresso
componenti 1 (pag. 40)

Si usa per specificare il
componente video collegato a
questo ingresso.

• Impostazione ingresso
componenti 2 (pag. 40)

Si usa per specificare il
componente video collegato a
questo ingresso.

• Modo de configuración de la
frecuencia de cruce (pg. 35)

Use para determinar qué
frecuencias serán enviadas al
realzador de graves (o altavoces
"Large" si no tiene un realzador de
graves).

• Modo de configuración del
atenuador LFE (pg. 36)

Use para especificar el nivel
máximo del canal LFE y la red de
cruce de las frecuencias graves
reencaminadas.

• ON/OFF del filtro de corte bajo
(pg. 36)

Use para cortar el sonido
distorsionado del realzador de
graves.

• Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
frontales (pg. 37)

Use para especificar la distancia
existente desde su posición de
audición a la de su altavoz frontal.

• Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
centrales (pg. 37)

Use para especificar la distancia
existente desde su posición de
audición a la de su altavoz central.

• Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
surround (pg. 37)

Use para especificar la distancia
existente desde su posición de
audición a las de sus altavoces
surround.

• Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
posteriores con surround (sólo
VSX-D810S) (pg. 38)

Use para especificar la distancia
existente desde su posición de
audición a las de sus
Altavoces surround.

• Modo de configuración del
control de la gama dinámica (pg.

38)

Use para comprimir la gama
dinámica de la pista de sonido.

• Configuración del sonido
monoaural dual (pg. 39)

Use junto con el software Dolby
Digital que tiene codificación
monoaural dual si desea aislar un
canal o escuchar música en este
modo monoaural especializado.

• Valor del componente de la
entrada 1 (pg. 40)

Use para especificar el
componente de vídeo conectado a
esta entrada.

• Valor del componente de la
entrada 2 (pg. 40)

Use para especificar el
componente de vídeo conectado a
esta entrada.

04

• Réglage ch1/ch2 du décodeur
surround externe
multicanaux avec surround
arrière (VSX-D810S
uniquement) (page 40)

Permet de spécifier si vous avez
raccordé l'enceinte surround
arrière à votre décodeur externe
multi canaux avec un ou deux fils.
Ignorez ce réglage si vous n'utilisez
pas de décodeur externe multi
canaux.

• Réglage de l'entrée coaxiale
numérique (page 41)

Sert à spécifier l'entrée affectée à
l'entrée coaxiale numérique.

• Réglage entrée 1 optique
numérique (page 41)

Sert à spécifier l'entrée affectée à
cette entrée optique numérique.

• Réglage entrée 2 optique
numérique (page 42)

Sert à spécifier l'entrée affectée à
cette entrée numérique.

• Réglage entrée optique
numérique 3 (VSX-D810S
uniquement) (page 42)

Sert à spécifier l'entrée affectée à
cette entrée numérique.

4 Appuyez sur % ou fi pour

sélectionner le réglage de
votre choix.

Le réglage sera saisi
automatiquement.

5Répétez les étapes 3 et 4

pour régler les autres modes
surround.

MÉMO:

Appuyez sur
mode de réglage (implantation).
Le mode de réglage sera
automatiquement désactivé si aucune
opération n'est réalisée dans un délai
de 20 secondes.

ENTER pour quitter le

• Impostazione del canale
surround posteriore a ch1/ch2
con Decoder Esterno
Multicanale (solo VSX-D810S)
(pag. 40)

Si usa per specificare se il diffusore
surround posteriore del Decoder
Esterno Multicanale è stato
collegato con uno o due cavi. Se
non si sta usando un Decoder
Esterno Multicanale ignorare
quest’impostazione.

• Impostazione ingresso digitale
coassiale (pag. 41)

Si usa per specificare l’ingresso
assegnato all’ingresso digitale
coassiale.

• Impostazione ingresso ottico 1
(pag. 41)

Si usa per specificare l’ingresso
assegnato a questo ingresso
digitale ottico.

• Impostazione ingresso ottico 2
(pag. 42)

Si usa per specificare l’ingresso
assegnato a questo ingresso
digitale ottico.

• Impostazione ingresso ottico 3
(solo VSX-D810S) (pag. 42)

Si usa per specificare l’ingresso
assegnato a questo ingresso
digitale ottico.

4 Premere % o fi per

selezionare l’impostazione
desiderata.

Quest’impostazione viene immessa
automaticamente.

5 Ripetere le fasi 3 e 4 per

impostare altri modi sur­round.

MEMO:

Premere
di impostazione.
Si esce automaticamente dal modo
impostazione quando non si esegue
alcuna operazione entro 20 secondi.

ENTER per uscire dal modo

• Valor de ch1/ch2 del sonido
surround del decodificador
externo multicanal (sólo VSX­810S) (pg.40)

Use para especificar si ha realizado
su conexión del altavoz posterior
con surround del decodificador
externo multicanal con uno o dos
cables. Si no utiliza un
decodificador externo multicanal,
este valor no aplica a su sistema.

• Valor de la entrada digital
coaxial (pg. 41)

Use para especificar la entrada a la
que se ha de asignar la entrada
digital coaxial.

• Valor de la entrada digital óptica
1 (pg. 41)

Use para especificar la entrada
asignada a la entrada digital.

• Valor de la entrada digital óptica
2 (pg. 42)

Use para especificar la entrada
asignada a la entrada digital.

• Valor de la entrada digital óptica
3 (sólo VSX-D810S) (pg. 42)

Use para especificar la entrada
asignada a la entrada digital.

4 Pulse % o fi para seleccionar

el valor que desee.

El valor de la configuración se
introduce automáticamente.

5 Repita los pasos 3 y 4 para

seleccionar otros modos
surround.

MEMO:

ENTER para salir del modo de

Pulse
configuración.
Saldrá del modo de configuración
automáticamente si no se realiza
ninguna operación transcurridos 20
segundos.

Français

Italiano

Español

31

Fr/ It/ Sp

04

Mode d’implantation DTS-ES
ON/OFF (VSX-D810S
uniquement)

Ce réglage vous permet d’entendre les
canaux du surround arrière sur le
disque DTS que le disque soit un
disque à 5.1 canaux ou un disque à

6.1 canaux. Naturellement, il faudra
faire un duplex entre les enceintes
surround arrières (voir page 22-25) et
les installer correctement (voir ci­dessous sur cette page) afin
d’entendre les canaux du surround
arrière. Si vous choisissez ON, vous
entendrez les canaux du surround
arrière grâce aux disques DTS, si vous
choisissez OFF, ce ne sera pas le cas.

Choisissez DTS-ES ON ou
OFF en utilisant les touches
% ou fi.

Modo di impostazione ON/
OFF DTS-ES (solo VSX-D810S)

Quest’impostazione consente di
ascoltare il canale surround posteriore
su dischi DTS sia che il disco stesso
sia un disco a 5.1 canali o a un disco
a 6.1 canali. Naturalmente è
necessario collegare il diffusore
SURROUND POSTERIORE (vedere a
pag. 22-25) e impostarlo
correttamente (vedere oltre in questa
pagina) per poter ascoltare il canale
surround posteriore. Se si sceglie ON
si potranno ascoltare il canale
surround posteriore con i dischi DTS.
Se si sceglie OFF non sarà possibile.

Scegliere DTS-ES ON oppure
OFF usando i tasti % o fi.

Modo de configuración DTS­ES ON/OFF (sólo VSX-D810S)

Este valor le permite escuchar los
canales posteriores surround de un
disco DTS sin que importe si el disco
en sí es un disco de 5.1 canales o de

6.1 canales. Obviamente, deberá

conectar sus altavoces posteriores con
surround (véase la pg. 22-25) y
ajústelos de la manera adecuada
(consulte la sección correspondiente
de esta misma página) para poder
escuchar los canales posteriores
surround. Si elige ON, oirá los
canales posteriores surround con los
discos DTS. Ahora bien, si elige OFF,
no los oirá.

Elija DTS-ES ON u OFF
utilizando los cursores % o
fi.

MÉMO:

• Si vous n’en choisissez aucun pour
l’installation que nous allons voir
un peu plus bas sur cette page,
dans ce cas vous n’aurez pas la
possibilité de sélectionner ON.

• Vous obtiendrez le son à canal
surround arrière uniquement
quand le récepteur est en mode
STANDARD (voir page 54, 59),
quand le DTS-ES est réglé sur ON
et quand le disque est un disque à
5,1 canaux.

MEMO:

• Se non si sceglie nessuna delle
impostazioni per il diffusore
surround posteriore più oltre nella
pagina non sarà qui possibile
selezionare ON.

• Si otterrà l’audio dal canale
surround posteriore quando il
ricevitore è in modo STANDARD
(vedere alle pagg. 54, 59), DTS-ES
è impostato su ON ed il disco è un
disco a 5.1 canali.

MEMO:

• Si no elige ninguno de los
altavoces posteriores con sur­round en la opción que luego se le
ofrecerá en esta página, no podrá
seleccionar ON aquí.

• Sólo obtendrá sonido surround de
los canales posteriores cuando el
receptor esté en modo
STANDARD (consulte las pg. 54,

59), DTS-ES está en ON y el disco
es un disco de 5.1 canales.

32

Fr/ It/ Sp

04

Mode d'implantation des
enceintes (avant, centre,
surround)

Ce réglage sert à spécifier la taille et la
configuration des enceintes
raccordées. Par exemple, il vous
faudra préciser si vous avez branché
des enceintes surround ou pas, et leur
taille. Sélectionnez “Large” ou “Small”
(petites) pour déterminer le volume
des basses envoyées aux enceintes par
le récepteur.
Sur l'affichage, les mentions “F”, “C”,
et “S” se réfèrent respectivement aux
enceintes avant, centrale et surround.
La taille des enceintes est indiquée
par les mentions “L” pour large, “S”
pour petites et “
aucune enceinte n'est raccordée.

” (astérisque) si

*

Choisissez le mode de
réglage des enceintes
correspondant aux enceintes
raccordées. Utilisez les
touches % ou fi.

Les configurations illustrées ci­dessous apparaîtront sur l'affichage
du panneau avant du récepteur.
L'une de ces configurations devrait
correspondre à l'agencement de
vos enceintes. Faites défiler les
différentes possibilités jusqu'à ce
que vous trouviez celle qui
convient à votre système.

Appuyez sur # pour passer au
réglage suivant et appuyez sur @
pour revenir à un réglage
précédent.

Modo di impostazione
DIFFUSORI (Anteriori,
Centrale, Surround)

Quest’impostazione stabilisce le
dimensioni e la configurazione del
sistema diffusori collegato. Per
esempio, mediante questa
impostazione si determina se sono
stati collegati diffusori surround
oppure no e la loro grandezza. La
selezione di “Large” o di “Small”
determina la quantità di bassi inviata
dal ricevitore ai diffusori per i quali si
sta effettuando l’impostazione. Sul
display,

“F”, “C”, e “S” si riferiscono

rispettivamente ai diffusori anteriori,
centrale e surround. Le dimensioni
dei diffusori è indicata con
diffusori grandi,
piccoli e “
collegato alcun diffusore.

“S” per diffusori

” (asterisco) se non è

*

“L” per

Scegliere il modo di
impostazione diffusori a
seconda dei diffusori
collegati. Usare i tasti % o fi.

Le configurazioni mostrate sotto
appaiono sul display del pannello
anteriore. Una di esse dovrebbe
corrispondere alla configurazione
dei diffusori utilizzati. Scorrere le
diverse possibilità fino a quando si
trova quella corrispondente alla
configurazione utilizzata.

Premere # per avanzare
all’impostazione successiva del
ricevitore, e premere @ per
tornare all’impostazione
precedente del ricevitore.

Modo de configuración de los
altavoces (frontal, central,
surround)

Este valor establece el tamaño y
configuración del sistema de altavoces
que tenga conectado. Por ejemplo,
aquí configura si ha conectado
altavoces surround o no y su tamaño.
Seleccionar "Large" (grande) o "Small"
(pequeño) decidirá la cantidad de
graves que el receptor envía a los
altavoces que esté configurando.
En la pantalla, “F”, “C”, y “S” quieren
decir altavoces frontal, centro y
surround respectivamente. El tamaño
del altavoz puede ser “L” para los
altavoces grandes, “S” para los
altavoces pequeños y “
si no hay ningún altavoz conectado.

” (asterisco)

*

Elija el modo de
configuración del altavoz
pertinente según los
altavoces que tenga
conectados. Utilice los
cursores % o fi.

Las configuraciones que se
muestran a continuación
aparecerán en la pantalla que hay
situada en la parte frontal del
receptor. Una de ellas debería ser
la misma que la de su sistema de
altavoces. Pase por las diferentes
posibilidades hasta que encuentre
la que más se parezca a la suya.

Pulse # para avanzar al siguiente
valor del receptor y @ para
regresar al valor anterior.

Français

Italiano

Español

MÉMO:

Si la taille du cône (diamètre) des
enceintes est supérieure à 12-13 cm,
réglez votre système sur "Large".

MEMO:

Se la grandezza (diametro) del cono
del diffusore è maggiore di 12-13 cm,
allora impostare su "Large".

MEMO:

Si el tamaño del cono (diámetro) del
altavoz es superior a 12-13 cm, elija
"Large".

33

Fr/ It/ Sp

04

Mode d'implantation des
enceintes (surround arrière)
(VSX-D810S uniquement)

Ce réglage sert à spécifier la taille et la
configuration des enceintes
raccordées à la borne surround arrière
(VSX-D810S uniquement). Vous
pouvez choisir une enceinte surround
arrière et sa taille, ou bien raccorder
un subwoofer à cette borne.

Choisissez le mode de
réglage des enceintes
correspondant aux enceintes
raccordées. Utilisez les
touches % ou fi.

Les configurations illustrées ci­dessous apparaîtront sur l'affichage
du panneau avant du récepteur.
Sélectionnez-en une. Faites défiler
les différentes possibilités jusqu'à
ce que vous trouviez celle qui
convient à votre système.
Si vous sélectionnez ici SB SUBWF,
vous pourrez raccorder un
subwoofer aux bornes de
l'enceinte surround arrière (voir
page 23). Dans ce cas, ces bornes
seront utilisées par ce "subwoofer
passif" et elles ne transmettront
aucun signal surround.

Appuyez sur # pour passer au
réglage suivant et appuyez sur @
pour revenir à un réglage
précédent.

Modo di impostazione
DIFFUSORI (Surround
Posteriore) (solo VSX-D810S)

Quest’impostazione stabilisce le
dimensioni del diffusore collegato al
terminale surround posteriore (solo
VSX-D810S). È possibile scegliere un
diffusore surround posteriore e le
relative dimensioni oppure si può
scegliere di collegare a questo
terminale un subwoofer.

Attivare il modo di
impostazione diffusore
surround posteriore in base
alle dimensioni del diffusore
collegato. Usare i tasti % e fi.

Le configurazioni che appaiono
sotto appariranno nel display sul
davanti del ricevitore. Sceglierne
una. Scorrere tra le varie
possibilità fino a quando non si
trova quella corrispondente alla
propria configurazione.
Se qui si seleziona SB SUBWF è
possibile collegare un subwoofer ai
terminali del diffusore surround
posteriore (vedere a pag. 23). In
tal caso i terminali verranno usati
per questo "subwoofer passivo" e
non si sentirà nessun audio
proveniente da questi terminali.

Premere # per avanzare
all’impostazione successiva del
ricevitore e premere @ per tornare
all’impostazione precedente del
ricevitore.

Modo de configuración de los
altavoces posteriores con
surround (sólo VSX-D810S)

Este valor establece el tamaño del
altavoz que tenga conectado al
terminal posterior surround (sólo
VSX-D810S). Puede elegir un altavoz
posterior con surround y su tamaño o
puede optar por conectar un
realzador de graves a este terminal.

Escoja el modo de
configuración del altavoz
posterior surround según el
tamaño del altavoz que tenga
conectado. Utilice los
cursores % o fi.

Las configuraciones que se
muestran a continuación
aparecerán en la pantalla que hay
situada en la parte frontal del
receptor. Elija una. Pase por las
diferentes posibilidades hasta que
encuentre la que más se parezca a
la suya.
Si selecciona SB SUBWF aquí
podrá conectar un realzador de
graves a los terminales de altavoz
posterior con surround (véase la
pg. 23). En este caso, los termi­nales serán utilizados para este
"realzador de graves pasivo" y no
obtendrá ningún sonido posterior
surround de estos terminales.

Pulse # para avanzar al siguiente
valor del receptor y @ para
regresar al valor anterior.

MÉMO:

• L'enceinte surround arrière ne
peut être réglée sur "Large" que si
les enceintes surround ont été
réglées sur "Small".

• Si vous choisissez aucun pour vos
enceintes surround (voir réglages
précédents), il ne vous sera pas
possible de sélectionner d'enceinte
surround arrière.

• Si vous choisissez les systèmes
d’enceinte A&B, aucun son n’est
transmis par le "subwoofer

34

Fr/ It/ Sp

passif ".

MEMO:

•È possibile impostare il diffusore
surround posteriore su "Large" se i
diffusori surround sono impostati
su "Small".

• Se non si fanno scelte per i
diffusori surround (vedere
impostazione precedente) non sarà
possibile fare selezioni nemmeno
per il diffusore surround
posteriore.

• Se si scelgono entrambi i sistemi
diffusori A&B non si sentirà
nessun suono dal "subwoofer
passivo".

MEMO:

• Sólo puede configurar el altavoz
posterior con surround a "Large" si
los altavoces surround están
configurados a "Small".

• Si no escoge ningún el valor para
los altavoces surround (véase la
configuración anterior), no podrá
seleccionar tampoco ningún
altavoz posterior con surround.

• Si utiliza tanto los sistemas A
como el B, no se oirá ningún
sonido de este "realzador de graves
pasivo".

04

Mode de réglage subwoofer
ON/PLS/OFF

Spécifie si vous avez raccordé ou non
un SUBWOOFER. En cas d'utilisation
d'un subwoofer, vous aurez également
l'option d'utiliser le réglage

“PLS”

.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner le réglage du
subwoofer ON, PLS ou OFF.

MÉMO:

• L'appareil est initialement réglé sur

“ON”

• Si vous avez réglé la taille des

• Utilisez l'option PLUS pour une

• Si vous sélectionnez

.

enceintes avant sur "Small" en
mode de réglage des enceintes, le
subwoofer sera automatiquement
bloqué sur la position

reproduction plus puissante des
basses. Si vous sélectionnez
les fréquences des basses seront
acheminées vers le subwoofer,
même si vous avez réglé les
enceintes avant sur "Large".

réglage, il ne vous sera plus
possible de sélectionner un
subwoofer par le réglage de
l'enceinte surround arrière ci­dessus.

“ON”

“OFF”

.

PLS

pour ce

,

Mode de réglage du circuit
diviseur de fréquence

Le circuit diviseur de fréquence
permet au récepteur de diviser le
signal et d'en envoyer les différentes
parties (hautes et basses fréquences)
aux différentes enceintes. Dans la
mesure où la plupart des enceintes de
petite taille ne peuvent pas émettre les
sons graves profonds, ce réglage vous
permet d'envoyer ces sons vers le
subwoofer (ou les enceintes "Large" si
vous ne possédez pas de subwoofer)
plutôt que vers les enceintes de votre
système réglé sur "Small". Choisissez
le seuil à partir duquel vous souhaitez
acheminer les fréquences vers le
subwoofer (ou les enceintes "Large").
Nous vous recommandons un réglage
de 200 Hz si vous avez utilisé comme
enceintes "Small" des petites enceintes
de type étagère.

Appuyez sur % ou fi pour
spécifier la fréquence de
croisement ("crossover") pour
vos petites enceintes (100 Hz,
150 HZ ou 200 Hz).

Modo di impostazione per
ON/PLS/OFF

Con questa impostazione si stabilisce
se si usa o no un SUBWOOFER.
Inoltre, se si usa, si ha l’opzione di
utilizzare l’impostazione
(aggiunta).

SUBWOOFER

“

PLS

”

Premere % o fi per
selezionare ON, PLS o OFF.
del subwoofer.

MEMO:

• L’impostazione iniziale è
(attivazione).

• L’impostazione delle dimensioni
dei diffusori anteriori su
nel “Modo di impostazione
DIFFUSORI” blocca
automaticamente il subwoofer
nella posizione

• Usare l’impostazione
più potenti. Quando si usa PLUS si
ottiene il suono dei bassi dal
subwoofer anche se i diffusori
anteriori sono impostati su

“Large”.

• Se si seleziona

impostazione non sarà possibile
selezionare subwoofer
nell’impostazione del diffusore
surround posteriore di cui sopra.

“ON”.

“OFF” in questa

“ON”

"

Small

"

PLS per bassi

Modo di impostazione
frequenza di crossover

La frequenza di crossover è il punto
in cui il ricevitore divide i suoni alti e
bassi (frequenze) tra i diffusori.
Poiché la maggior parte dei diffusori
più piccoli non può gestire toni bassi
profondi, questa impostazione
consente di inviare questi suoni al
subwoofer (oppure ai diffusori
impostati su “Large” se non si dispone
di un subwoofer) invece che ai
diffusori impostati su “Small” nel
sistema utilizzato. Scegliere il punto
in cui si desidera reindirizzare la
frequenza al subwoofer (oppure ai
diffusori “Large”).
Consigliamo di scegliere 200 Hz per
questa impostazione se come diffusori
“Small” si usano diffusori più piccoli
del tipo a scaffale.

Premere % or fi per
specificare la frequenza di
crossover per i diffusori
piccoli (100 Hz, 150 Hz
oppure 200 Hz).

ON/PLS/OFF

del realzador de

graves

Establece si se utiliza un realzador de
graves o no. Además, cuando se
utilice, dispone de la opción de
utilizar el valor

“

PLS

”

.

Pulse % o fi para seleccionar
los valores del realzador de
graves: activado (ON), PLS o
desactivado (OFF).

MEMO:

• El valor inicial es de “ON”.

• Si se selecciona el valor "Small"

para el tamaño del altavoz frontal
en el modo de configuración de
los altavoces, el realzador de
graves quedará bloqueado
automáticamente en la posición

“ON”.

• Utilice el valor PLS si desea realzar
más los graves. Cuando utilice
PLUS, obtendrá sonidos graves del
realzador incluso si los altavoces
frontales están configurados como
"Large".

• Si selecciona
seleccionar al realzador de graves
en la configuración del altavoz
posterior con surround que hemos
mencionado anteriormente.

“OFF”, no podrá

Modo de configuración de la
frecuencia de cruce

La frecuencia de cruce es el punto en
el cual el receptor divide los sonidos
altos y bajos (las frecuencias) entre los
distintos altavoces. Dado que los
altavoces más pequeños no pueden
manejar los tonos graves más bajos,
este valor permitirá enviar esos
sonidos al realzador de graves (o
altavoces configurados como "Large"
si no tiene realzador de graves) en
lugar de hacerlo a los altavoces
seleccionados como "Small" en su
sistema. Elija el punto en el que desea
que la frecuencia sea enviada al
realzador de graves (o altavoces
"Large"). Recomendamos ajustar este
valor a 200 Hz si se utilizan pequeños
altavoces tipo estantería con la opción
"Small" seleccionada.

Pulse % o fi para especificar
la frecuencia de cruce de sus
altavoces pequeños (100 Hz,
150 Hz o 200 Hz).

Français

Italiano

Español

200Hz

150Hz100Hz

150Hz100Hz

200Hz

200Hz

150Hz100Hz

35

Fr/ It/ Sp

04

100 Hz

Envoie les basses fréquences au­dessous de 100 Hz au subwoofer (ou
aux enceintes "Large").

150 Hz

Envoie les basses fréquences au­dessous de 150 Hz au subwoofer (ou
aux enceintes "Large").

200 Hz

Envoie les basses fréquences au­dessous de 200 Hz au subwoofer (ou
aux enceintes "Large").

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

• Si toutes vos enceintes (avant,

centrales et surround) ont été
réglées sur "Large" en mode
d'implantation des enceintes, il est
impossible de définir une
fréquence de croisement car votre
système ne comporte pas de
petites "Small" enceintes (la
mention
l'affichage).

Mode de réglage de
l'atténuateur LFE

Les sources audio Dolby Digital et
DTS peuvent produire des tonalités
graves ultra basses. Réglez
l'atténuateur LFE en conséquence
pour éviter que ces tonalités ne
produisent de la distorsion au niveau
de vos enceintes.

Appuyez sur % ou fi pour
régler le niveau d'atténuation
(0 dB, 10 dB ou ** dB (∞)).

***

apparaît sur

“100 Hz”.

10 dB0 dB

100 Hz

Invia le basse frequenze inferiori a
100 Hz al subwoofer (o diffusori
"Large").

150 Hz

Invia le basse frequenze inferiori a
150 Hz al subwoofer (o diffusori
"Large").

200 Hz

Invia le basse frequenze inferiori a
200 Hz al subwoofer (o diffusori
"Large").

MEMO:

• L’impostazione iniziale è

• Se tutti i diffusori (anteriori,

centrale e surround) sono
impostati su "Large" nel modo di
impostazione DIFFUSORI, la
frequenza di crossover non si può
impostare perché non ci sono
diffusori "Small" (
display).

***

“100 Hz”.

appare nel

Modo di impostazione
attenuatore LFE

Le fonti audio Dolby Digital e DTS
includono toni di bassi ultrabassi.
Impostare l’attenuatore LFE (Low
Frequency Effect) secondo necessità
per evitare che i toni bassi ultrabassi
possano distorcere il suono emesso
dai diffusori.

Premere % o fi per
impostare il livello
dell’attenuazione (0 dB, 10
dB o ** dB(∞)).

10 dB0 dB

100 Hz

Envía las frecuencias graves por
debajo de 100 Hz al realzador de
graves (o altavoces "Large").

150 Hz

Envía las frecuencias graves por
debajo de 150 Hz al realzador de
graves (o altavoces "Large").

200 Hz

Envía las frecuencias graves por
debajo de 200 Hz al realzador de
graves (o altavoces "Large").

MEMO:

• El valor inicial es

• Si todos los altavoces (frontales,

centrales y surround) se
configuran como "Large" en el
modo de configuración de los
altavoces, la frecuencia de cruce no
podrá establecerse debido a que
no existirá ningún altavoz "Small".
(Verá aparecer
pantalla).

“100 Hz”.

***

en la

Modo de configuración del
atenuador LFE

Las fuentes de sonido Dolby Digital y
DTS incluyen tonos graves ultrabajos.
Configure el atenuador LFE según
prefiera para evitar que los tonos
graves ultrabajos distorsionen el
sonido de los altavoces.

Pulse % o fi para establecer
el nivel de atenuación (0 dB,
10 dB o ** dB(∞)).

10 dB0 dB

∞ (afficheur "

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “0 dB”.

• Si vous sélectionnez ∞ (

apparaît sur l'affichage), le réglage
LFE ne sera pas disponible.

**

Mode de réglage ON/OFF
filtre basses fréquences

Activez le filtre basses fréquences ON
si vous entendez de la distorsion par
le subwoofer.

Appuyez sur % ou fi pour
ON ou OFF le filtre basses
fréquences

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “OFF”.

• Si le SUBWOOFER a été réglé sur

“OFF” en mode de réglage

SUBWOOFER ON/PLS/OFF, le
filtre basses fréquences ne sera pas
disponible.

36

Fr/ It/ Sp

")

**

∞ (display "

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “0 dB”.

• Quando è selezionato ∞ (

appare nel display). LFE non è
disponibile.

**

")

**

Modo di impostazione ON/
OFF filtro taglia bassi

Attivare portando su ON il filtro taglia
bassi quando il subwoofer emette un
suono distorto.

Premere % o fi per
selezionare ON o OFF del
filtro taglia bassi.

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “OFF”

• Se il subwoofer è impostato su

“OFF” nel modo di impostazione

ON/PLS/OFF del subwoofer, non è
possibile impostare il filtro taglia
bassi.

∞ (pantalla "

MEMO:

• El valor inicial es

• Cuando se selecciona ∞ (verá

aparecer
dispondrá de LFE.

en la pantalla), no

**

**

“0 dB”.

")

ON/OFF del filtro de corte
bajo

Active (ponga en ON) del filtro de
corte bajo cuando el sonido
producido por el altavoz esté
distorsionado.

Pulse % o fi para activar
(ON) o desactivar (OFF) el
filtro de corte bajo.

MEMO:

• El valor inicial es “OFF”.

• Si el realzador de graves se

desactiva
ON/PLS/OFF del realzador de
graves, el filtro de corte bajo no
podrá configurarse.

“OFF” en el modo de

04

Mode de réglage de la
distance des enceintes avant

Permet de régler la distance entre les
enceintes avant et la position d'écoute.

Appuyez sur % ou fi pour
régler la distance entre les
enceintes avant et la position
d'écoute principale (dans une
fourchette de 9,0 mètres).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est 3,0
mètres.

• Réglage par paliers d'environ 0,3
mètres.

Mode de réglage de la
distance des enceintes centre

Permet de régler la distance entre les
enceintes centre et la position d’écoute

Appuyez sur % ou fi pour
régler la distance entre
l'enceinte centre et la posi­tion d'écoute principale (dans
une fourchette de 9,0
mètres).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est 3,0
mètres.

• Si

“C*”

a été sélectionné en mode
de réglage des enceintes, il sera
impossible de régler la distance de
l'enceinte centrale.

• Réglage par paliers d'environ 0,3 cm.

Mode de réglage de la
distance des enceintes
surround

Permet de régler la distance des
enceintes surround. Comme pour la
position de l'enceinte centre, il se peut
que les enceintes surround soient
situées plus près ou plus loin de votre
position d'écoute principale que les
enceintes avant. Réglez la distance des
enceintes surround de sorte que les
sons issus des enceintes avant et
surround vous parviennent
simultanément.

Appuyez sur % ou fi pour
régler la distance entre les
enceintes surround et la
position d'écoute principale
(dans une fourchette de 9,0
mètres).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est 3,0
mètres.

• Si

“S*”

a été sélectionné en mode
de réglage des enceintes, il sera
impossible de régler la distance de
l'enceinte surround.

• Réglage par paliers d'environ 0,3
mètres.

Modo di impostazione distanza
dei diffusori ANTERIORI

Con questa operazione si imposta la
distanza tra i diffusori ANTERIORI e la
posizione di ascolto.

Premere % o fi per impostare
la distanza dei diffusori
ANTERIORI dalla posizione
principale d’ascolto (entro una
distanza massima di 9,0 m).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è di 3,0 m.

• Un incremento/decremento è pari a

0,3 m.

Modo di impostazione distanza
del diffusore CENTRALE

Imposta la distanza tra il diffusore
centrale e la posizione di ascolto.

Premere % o fi per impostare
la distanza del diffusore
CENTRALE rispetto alla
posizione principale d’ascolto
(entro una distanza di 9,0
metri).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è di 3,0 metri.

• Quando si seleziona

di impostazione DIFFUSORI, non è
possibile impostare la distanza del
diffusore centrale.

• Un incremento/decremento è pari a
0,3 metri.

“C*”

nel modo

Modo di impostazione distanza
dei diffusori SURROUND

Si usa per specificare la distanza dei
diffusori SURROUND. Come per la
posizione del diffusore CENTRALE, i
diffusori SURROUND si possono
impostare in una collocazione più vicina
o più lontana dalla propria posizione
principale di ascolto rispetto ai diffusori
ANTERIORI. Impostare accuratamente
la distanza dei diffusori SURROUND in
modo da sentire allo stesso tempo i
suoni provenienti sia dai diffusori
ANTERIORI che da quelli SURROUND.

Premere % o fi per impostare
la distanza dei diffusori
SURROUND rispetto alla
posizione principale di ascolto
(entro una distanza massima di
9,0 metri).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è di 3,0 m.

• Quando si seleziona

"

Modo di impostazione
DIFFUSORI
diffusori SURROUND non può
essere impostata.

• Un incremento/decremento è pari a
0,3 m.

“S*”

"

, la distanza dei

nel

Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
frontales

Configura la distancia desde los
altavoces frontales a la posición de
audición.

Pulse % o fi para establecer la
distancia que hay entre los
altavoces frontales desde la
posición de audición principal
(hasta una distancia de 9,0
metros).

MEMO:

• El valor inicial es 3,0 metros.

• Un paso equivale a 0,3 metros.

Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
centrales

Configura la distancia desde los
altavoces centrales a la posición de
audición.

Pulse % o fi para establecer la
distancia que hay desde la
posición de audición principal
hasta el altavoz central (no
más de 9,0 m).

MEMO:

• El valor inicial es 3,0 metros.

• Cuando se selecciona

modo de configuración de los
altavoces, no se podrá configurar la
distancia del altavoz central.

• Un paso equivale a 0,3 metros.

“C*” en el

Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
surround

Utilice este modo para establecer la
distancia de los altavoces surround. Al
igual que sucede con la posición del
altavoz central, los altavoces pueden
acercarse o alejarse más de su posición
de audición principal que los altavoces
frontales. Configure la distancia de los
altavoces surround con precisión para
poder escuchar sonido tanto de los
altavoces frontales como de los
surround simultáneamente.

Pulse % o fi para establecer la
distancia que hay desde la
posición de audición principal
hasta los altavoces surround
(no más de 9,0 m).

MEMO:

• El valor inicial es 3,0 metros.

• Cuando se seleccio

modo de configuració
altavoces, no se podrá configurar la
distancia del surround.

• Un paso equivale a 0,3 metros.

na

“S*”

n de los

en el

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

37

04

Mode de réglage de la distance
des enceintes surround arrières
(VSX-D810S uniquement)

Permet de régler la distance des
enceintes surround arrière. Comme
pour la position de l'enceinte
surround, il se peut que les enceintes
surround arrières soient situées plus
près ou plus loin de votre position
d'écoute principale que les enceintes
avant. Réglez la distance des enceintes
surround de sorte que les sons issus
des enceintes avant et surround vous
parviennent simultanément.

Appuyez sur % ou fi pour
régler la distance entre les
enceintes surround arriéres et
la position d'écoute principale
(dans une fourchette de 9,0
mètres).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est 3,0 mètres.

• Si

“SB*”

de réglage des enceintes, il sera
impossible de régler la distance de
l'enceinte surround arrière.

• Réglage par paliers d'environ 0,3
mètres.

a été sélectionné en mode

Mode de réglage de la gamme
dynamique

La gamme dynamique est la différence
entre les sons les plus puissants et les
plus faibles dans un signal donné. Le
contrôle de la gamme permet la lecture
du son de sorte que les sons les plus
faibles soient audibles et que les plus
forts ne soient pas déformés ou
surpuissants. Elle le fait par compres­sion de la gamme dynamique. Ainsi,
lorsque vous regardez un film à faible
volume sonore, cette fonction vous
permettra donc d'entendre les sons
faibles sans toutefois que les sons les
plus puissants vous fassent sursauter.

Appuyez sur % ou fi pour
régler le contrôle de la gamme
dynamique (OFF, MAX ou
MID).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

• Si vous augmentez le volume
sonore, réglez sur

• Pour écouter à faible volume, régler

sur

“MAX”

compression maximale de la gamme
dynamique.

• Le contrôle de la gamme dynamique
s'applique uniquement à l'écoute

38

Fr/ It/ Sp

des signaux Dolby Digital.

“OFF”

pour obtenir une

“OFF”

.

Modo di impostazione distanza
del diffusore SURROUND
POSTERIORE (solo VSX-D810S)

Si usa per impostare la distanza del
diffusore SURROUND posteriore. Come i
diffusori SURROUND, il diffusore
SURROUND POSTERIORE può essere
impostato in una collocazione più vicina
o più lontana dalla propria posizione
principale di ascolto rispetto ai diffusori
ANTERIORI. Impostare accuratamente la
distanza del diffusore SURROUND per
sentire allo stesso tempo i suoni
provenienti dai diffusori ANTERIORI e
SURROUND.

Premere % o fi per impostare la
distanza del diffusore
SURROUND posteriore rispetto
alla posizione principale di
ascolto (entro una distanza
massima di 9,0 metri).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è di 3,0 m.

• Quando si seleziona

modo di impostazione DIFFUSORI,
la distanza del diffusore
SURROUND POSTERIORE non può
essere impostata.

• Un incremento/decremento è pari a
0,3 m.

“SB*”

Modo di impostazione controllo
gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza tra il
suono più alto e il suono più basso in un
dato segnale. Il controllo della gamma
dinamica aiuta a riprodurre i suoni in
modo che i suoni più bassi siano udibili
e i suoni più alti non siano distorti. Ciò
avviene mediante la compressione della
gamma dinamica. Quando si guarda un
film a volume basso, l’uso di questa
funzione rende i suoni di basso livello
più facilmente udibili senza che i suoni
più alti diventino eccessivamente potenti.

Premere % o fi per impostare il
controllo della gamma dinamica
(OFF (disattivazione), MAX
(massimo) o MID (medio)).

MEMO:

.

• L’impostazione iniziale è

• Se si alza il livello del volume,

impostare su

• Per ascoltare al meglio a basso
volume, impostare su
massima compressione della gamma
dinamica.

• Il controllo della gamma dinamica è
efficace solo quando si riproduce un
segnale in Dolby Digital.

“OFF”

.

“

MAX

nel

“OFF”

”

per

Modo de configuración de la
distancia de los altavoces
surround (sólo VSX-D810S)

Utilice este modo para establecer la
distancia de los altavoces posteriores
con surround. Al igual que sucede
con la posición de los altavoces
surround, los altavoces posteriores
con surround pueden acercarse o
alejarse más de su posición de
audición principal que los altavoces
frontales. Configure la distancia de los
altavoces surround con precisión para
poder escuchar sonido tanto de los
altavoces frontales como de los
surround simultáneamente.

Pulse % o fi para establecer
la distancia que hay desde la
posición de audición princi­pal hasta los altavoces
surround (no más de 9,0m).

MEMO:

• El valor inicial es 3,0 metros.

• Cuando se selecciona

modo de configuración de los
altavoces, no se podrá configurar
la distancia del surround posterior.

• Un paso equivale a 0,3 metros.

“SB*”

en el

Modo de configuración del
control de la gama dinámica

La gama dinámica es la diferencia
existente entre los sonidos más altos y
los más bajos en una señal. El control
de la gama dinámica le ayuda a
reproducir sonidos de modo tal que
los sonidos más bajos sean audibles
sin distorsionar a los más altos. Esta
función se lleva a cabo comprimiendo
la gama dinámica. Cuando esté
viendo una película a un volumen
muy bajo, activar esta función le
permitirá escuchar sonidos de nivel
bajo con mayor facilidad, pero sin
que le sobresalten los sonidos altos.

Pulse % o fi para configurar
el control de la gama
dinámica (OFF, MAX o MID).

MEMO:

• El valor inicial es
(desactivado).

.

• Al incrementar el nivel de
volumen, póngalo en

• Para poder gozar de una buena
audición a unos bajos volúmenes,
configure esta función en
para obtener la máxima
compresión de la gama dinámica.

• El control de la gama dinámica
sólo es efectivo cuando se
reproduce una señal Dolby Digital.

“OFF”

“OFF”

“

MAX

.

”

04

ch1ch2

L. c 1 R. c 2

Mode de réglage mono
double

La configuration mono double ("dual
mono") peut uniquement être utilisée
avec les disques Dolby Digital
possédant un logiciel mono double
imbriqué. À l'heure actuelle, ces
disques ne sont pas très répandus.
Cette configuration permet de choisir
le canal mono que vous souhaitez
écouter. Cette option peut être utile
pour les pistes sonores de film
présentant une langue sur un canal et
une langue différente sur l'autre. Cette
option n'est disponible qu'avec les
disques comportant un logiciel Dolby
Digital et des canaux différents que
vous souhaiterez isoler.

L'acheminement du son en mode
mono double peut se faire de deux
manières différentes: avec le mode
Dolby Digital activé, ou avec le mode
Dolby Digital désactivé. Si le mode
Dolby Digital est activé, le réglage

ch1 permettra d'écouter le canal 1 par

votre enceinte centrale. Le réglage

ch2 permettra d'écouter le canal 2 par

l'enceinte centrale. Si le mode Dolby
Digital est désactivé, l'acheminement
du son mono double se fera de la
manière suivante: le réglage
acheminera le canal 1 vers vos deux
enceintes avant. Avec le réglage ch2,
vous entendrez le canal 2 dans vos
deux enceintes. Le réglage L. c1 R. c2
vous permettra d'écouter les deux
canaux indépendamment. L'enceinte
avant gauche reproduira le canal 1 et
l'enceinte avant droite le canal 2.

ch1

Appuyez sur % ou fi pour
faire défiler les
configurations de règlage
mono double disponibles.

L. c 1 R. c 2

ch1ch2

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

ch1.

Impostazione "dual mono"

L’impostazione dual mono si può
usare solo quando si ascoltano dischi
in Dolby Digital contenenti software
dual mono codificato. Per ora l’uso di
questi dischi non è molto diffuso.
Con questa impostazione è possibile
scegliere quale canale
nell’impostazione dual mono si vuole
ascoltare. Pertanto, è utile per
colonne sonore che hanno una lingua
in un canale ed una diversa lingua
nell’altro canale. Ricordare che si può
usare questa impostazione se si ha a
disposizione software Dolby Digital
con questa caratteristica e si vuole
isolare uno dei canali.

Vi sono due modi diversi per
instradare il suono nell’impostazione
dual mono, uno è col modo Dolby
Digital attivato, l’altro con il modo
Dolby Digital disattivato. Se è attivato
il modo Dolby Digital, l’impostazione

ch1 emetterà il canale 1 tramite il

diffusore centrale. L’impostazione ch2
emetterà il canale 2 tramite il
diffusore centrale. Col modo Dolby
Digital disattivato, l’instradamento del
suono dual mono è il seguente.
Nell’impostazione
canale 1 sarà udibile da entrambi i
diffusori anteriori. Nell’impostazione

ch2 l’emissione del canale 2 sarà

udibile da entrambi i diffusori
anteriori. Nell’impostazione L. c1 R.

c2 i diffusori emetteranno la colonna

sonora indipendentemente l’uno
dall’altro. Il diffusore anteriore
sinistro emetterà il canale 1 e il
diffusore anteriore destro emetterà il
canale 2.

ch1 l’emissione del

Premere % o fi per scorrere
tra le impostazioni "dual
mono" possibili.

L. c 1 R. c 2

ch1ch2

MEMO:

• L’impostazione di default per
questa funzione è

ch1.

Configuración del sonido
monoaural dual

La configuración del sonido
monoaural dual sólo puede utilizarse
cuando se escuchen discos Dolby
Digital que tengan incorporada la
codificación de software monoaural
dual. En la actualidad, estos discos
todavía no se han popularizado
demasiado. Con este valor puede
elegir qué canal de los monoaurales
duales desea escuchar. Por ello resulta
útil para bandas sonoras que tienen
un idioma en un canal y otro idioma
en el otro canal. Recuerde que sólo
puede utilizar este modo si tiene el
software Dolby Digital con esta
característica y quiere aislar uno de
los canales.

Hay dos modos de enrutar el sonido
en la configuración de sonido
monoaural dual: uno es con el modo
Dolby Digital activado y el otro con el
modo Dolby Digital desactivado. Si el
modo Dolby Digital está activado,
elegir ch1 reproducirá por el altavoz
central el canal 1. Elegir ch2
reproducirá por el altavoz central el
canal 2. Con el modo Dolby Digital
desactivado el sonido monoaural dual
se enruta de la manera siguiente:
eligiendo el
ambos altavoces frontales. Elegir ch2
hará que se oiga el canal 2 por ambos
altavoces. En los valores L. c1 R. c2,
los altavoces reproducirán las bandas
sonoras independientemente los unos
de los otros. El altavoz frontal
izquierdo reproducirá el canal 1 y el
altavoz frontal derecho reproducirá el
canal 2.

ch1 se oirá el canal 1 por

Pulse % o fi para pasar por
todos los posibles valores del
modo de configuración del
sonido monoaural dual.

MEMO:

• El valor por defecto de esta
característica es

ch1.

Français

Italiano

Español

39

Fr/ It/ Sp

04

Réglage entrée composant 1

Indique au récepteur quel composant
(lecteur DVD, etc.) est raccordé à
cette entrée.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner le réglage du
composant (DVD, TV, VCR
ou OFF).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

Réglage entrée composant 2

Indique au récepteur quel composant
(TV, etc.) est raccordé à cette entrée.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner le réglage du
composant (TV, VCR, OFF
ou DVD).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

Réglage ch1/ch2 du décodeur
surround externe
multicanaux avec surround
arrière (VSX-D810S
uniquement)

Vous n'aurez besoin d'effectuer ce
réglage que si vous utilisez un
décodeur externe multicanaux pour
visionner les DVD. Sinon, ignorez ce
réglage.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner le réglage du
canal. Sélectionnez ch1 si
votre DVD transmet un
signal sonore 6,1 (le canal
surround arrière est en
mono) ou bien sélectionnez
ch2 si votre DVD transmet
un signal sonore 7,1 (le canal
surround arrière est en
stéréo).

MÉMO:

• Le réglage par défaut est

40

Fr/ It/ Sp

“DVD”.

“TV”.

“ch1”.

Impostazione ingresso
componenti 1

Specifica al ricevitore quale
componente (lettore DVD, ecc.) è
collegato a quest’ingresso.

Premere % o fi per
selezionare l’impostazione
del componente (DVD, TV,
Videoregistratore o OFF).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è

“DVD”.

Impostazione ingresso
componenti 2

Specifica al ricevitore quale
componente (TV, ecc.) è collegato a
quest’ingresso.

Premere % o fi per
selezionare l’impostazione
del componente (TV,
Videoregistratore, OFF o
DVD).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è

“TV”.

Impostazione del canale
surround posteriore a ch1/ch2
con Decoder Esterno
Multicanale (solo VSX-D810S)

Quest’impostazione è necessaria solo
se si usa un Decoder Esterno
Multicanale col proprio lettore DVD.
Se non è così ignorare
quest’impostazione.

Premere % o fi per
selezionare l’impostazione
del canale. Selezionare ch1 se
il DVD emette un audio 6.1
(il canale surround
posteriore è mono) oppure
selezionare ch2 se il DVD
emette un audio 7.1 (il
canale surround posteriore è
stereo).

MEMO:

• L’impostazione iniziale è

“ch1”.

Valor del componente de la
entrada 1

Le dice al receptor que aparato
(reproductor de DVDs, etc.) hay
conectado a esta entrada.

Pulse % o fi para seleccionar
el aparato correspondiente
(DVD, TV, VCR u OFF).

MEMO:

* El valor inicial es

“DVD”.

Valor del componente de la
entrada 2

Le dice al receptor que aparato
(televisor, etc.) hay conectado a esta
entrada.

Pulse % o fi para seleccionar
el aparato correspondiente
(TV, VCR, OFF o DVD).

MEMO:

• El valor inicial es

“TV”.

Valor de ch1/ch2 del sonido
surround del decodificador
externo multicanal (sólo VSX­D810S)

Sólo necesitará realizar este
configuración si está utilizando un
decodificador externo multicanal con
su reproductor de DVDs. Si no lo
tiene, ignore esta configuración.

Pulse % o fi para seleccionar
el valor del canal. Seleccione
ch1 si su DVD está
reproduciendo sonidos de

6.1 (el canal posterior
surround es mono) o
seleccione ch2 si su DVD
reproduce sonido de 7.1 (el
canal posterior surround es
estéreo).

MEMO:

• El valor inicial es

“ch1”.

04

Réglage de l'entrée coaxiale
numérique

Indique au récepteur quel composant
vidéo est raccordé à la prise d'entrée
coaxiale numérique.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner l'entrée coaxiale
numérique (DVD, TV, CD,
CD-R, VCR ou OFF).

Une fois que vous aurez affecté le
composant à cette entrée
numérique, à chaque fois que vous
le sélectionnerez (il pourra s'agir,
par exemple, d'un lecteur CD), le
récepteur commutera
automatiquement sur le réglage de
l'entrée numérique. Cela vous sera
indiqué par le témoin DIGITAL/
ANALOG du panneau avant du
récepteur.

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “DVD”.

Réglage entrée 1 optique
numérique

Indique au récepteur le composant
raccordé à la prise d'entrée optique 1.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner l'entrée optique
numérique 1 (DVD, TV, CD,
CD-R, VCR ou OFF).

Une fois que vous aurez affecté le
composant à cette entrée
numérique, à chaque fois que vous
le sélectionnerez (il pourra s'agir,
par exemple, d'un lecteur CD), le
récepteur commutera
automatiquement sur le réglage de
l'entrée numérique. Cela vous sera
indiqué par le témoin DIGITAL/
ANALOG du panneau avant du
récepteur.

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “CD”.

Impostazione ingresso
digitale coassiale

Con quest’impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato
collegato alla presa d’ingresso digitale
coassiale.

Premere % o fi per
selezionare l’ingresso digitale
coassiale (DVD, TV, CD, CD­R, Videoregistratore, oppure
OFF).

Una volta assegnato il componente
a questo ingresso digitale, ogni
qualvolta che si seleziona quel
componente, ad esempio un
lettore CD, il ricevitore passa
automaticamente all’impostazione
di ingresso digitale. È possibile
osservare questo passaggio
nell’indicatore DIGITAL/ANALOG
sul display del ricevitore.

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “DVD”.

Impostazione ingresso ottico
1

Con quest’impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato
collegato alla presa dell’ingresso ottico

1.

Premere % o fi per
selezionare l’ingresso digitale
ottico 1 (DVD, TV, CD, CD­R, Videoregistratore oppure
OFF).

Dopo aver assegnato un
componente a questa presa digitale
ogni volta che si seleziona quel
componente, ad esempio un
lettore CD, il ricevitore passa
automaticamente all’impostazione
per ingresso digitale. È possibile
osservare questo passaggio
nell’indicatore DIGITAL/ANALOG
sul display del ricevitore.

Valor de la entrada digital
coaxial

Aquí puede decirle al receptor qué
aparato tiene conectado a la toma de
entrada digital coaxial.

Pulse % o fi para seleccionar
la entrada digital coaxial
(DVD, TV, CD, CD-R, VCR u
OFF).

Después de que haya asignado el
aparato a esta toma digital,
siempre que seleccione ese aparato
(por ejemplo un reproductor de
CDs), el receptor cambiará
automáticamente al valor de la
entrada digital. Puede cerciorarse
de esto en el indicador DIGITAL/
ANALOG situado en la parte
frontal del receptor.

MEMO:

• El valor inicial es “DVD”.

Valor de la entrada digital
óptica 1

Aquí puede decirle al receptor qué
aparato tiene conectado a la toma de
la entrada digital óptica 1.

Pulse % o fi para seleccionar
la entrada digital óptica 1
(DVD, TV, CD, CD-R, VCR u
OFF).

Después de que haya asignado el
aparato a esta toma digital,
siempre que seleccione ese aparato
(por ejemplo un reproductor de
CDs), el receptor cambiará
automáticamente al valor de la
entrada digital. Puede cerciorarse
de esto en el indicador DIGITAL/
ANALOG situado en la parte
frontal del receptor.

MEMO:

• El valor inicial es “CD”.

Français

Italiano

Español

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “CD”.

41

Fr/ It/ Sp

04

Réglage entrée 2 optique
numérique

Indique au récepteur le composant
raccordé à la prise d'entrée optique 2.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner l'entrée optique
numérique 2 (DVD, TV, CD,
CD-R, VCR ou OFF).

Une fois que vous aurez affecté le
composant à cette entrée
numérique, à chaque fois que vous
le sélectionnerez (il pourra s'agir,
par exemple, d'un lecteur CD), le
récepteur commutera
automatiquement sur le réglage de
l'entrée numérique. Cela vous sera
indiqué par le témoin DIGITAL/
ANALOG du panneau avant du
récepteur.

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “CD-R”.

Réglage entrée 3 optique
numérique (VSX-D810S
uniquement)

Indique au récepteur le composant
raccordé à la prise d'entrée optique 3.

Appuyez sur % ou fi pour
sélectionner l'entrée optique
numérique 2 (DVD, TV, CD,
CD-R, VCR ou OFF).

Une fois que vous aurez affecté le
composant à cette entrée
numérique, à chaque fois que vous
le sélectionnerez (il pourra s'agir,
par exemple, d'un lecteur CD), le
récepteur commutera
automatiquement sur le réglage de
l'entrée numérique. Cela vous sera
indiqué par le témoin DIGITAL/
ANALOG du panneau avant du
récepteur.

MÉMO:

• Le réglage par défaut est “TV”.

Impostazione ingresso ottico
2

Con quest’impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato
collegato alla presa dell’ingresso ottico

2.

Premere % o fi per
selezionare l’ingresso digitale
ottico 2 (DVD, TV, CD, CD­R, Videoregistratore oppure
OFF).

Dopo aver assegnato un
componente a questa presa digitale
ogni volta che si seleziona quel
componente, ad esempio un
lettore CD, il ricevitore passa
automaticamente all’impostazione
per ingresso digitale. È possibile
osservare questo passaggio
nell’indicatore DIGITAL/ANALOG
sul display del ricevitore.

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “CD-R”.

Impostazione ingresso ottico
3 (solo VSX-D810S)

Con quest’impostazione si specifica al
ricevitore quale componente è stato
collegato alla presa dell’ingresso ottico

3.

Premere % or fi per
selezionare l’ingresso digitale
ottico 3 (DVD, TV, CD, CD­R, Videoregistratore oppure
OFF).

Dopo aver assegnato un
componente a questa presa digitale
ogni volta che si seleziona quel
componente, ad esempio un
lettore CD, il ricevitore passa
automaticamente all’impostazione
per ingresso digitale. È possibile
osservare questo passaggio
nell’indicatore DIGITAL/ANALOG
sul display del ricevitore.

Valor de la entrada digital
óptica 2

Aquí puede decirle al receptor qué
aparato tiene conectado a la toma de
la entrada digital óptica 2.

Pulse % o fi para seleccionar
la entrada digital óptica 2
(DVD, TV, CD, CD-R, VCR u
OFF).

Después de que haya asignado el
aparato a esta toma digital,
siempre que seleccione ese aparato
(por ejemplo un reproductor de
discos compactos), el receptor
cambiará automáticamente al valor
de la entrada digital. Puede
cercionarse de esto en el indicador
DIGITAL/ANALOG situado en la
parte frontal del receptor.

MEMO:

• El valor inicial es “CD-R”.

Valor de la entrada digital
óptica 3 (sólo VSX-D810S)

Aquí puede decirle al receptor qué
aparato tiene conectado a la toma de
la entrada digital óptica 3.

Pulse % o fi para seleccionar
la entrada digital óptica 3
(DVD, TV, CD, CD-R, VCR u
OFF).

Después de que haya asignado el
aparato a esta toma digital,
siempre que seleccione ese aparato
(por ejemplo un reproductor de
CDs), el receptor cambiará
automáticamente al valor de la
entrada digital. Puede cerciorarse
de esto en el indicador DIGITAL/
ANALOG situado en la parte
frontal del receptor.

MEMO:

• El valor inicial es “TV”.

42

Fr/ It/ Sp

MEMO:

• L’impostazione iniziale è “TV”.

04

Réglage du niveau sonore de
chaque canal (balance de volume
des enceintes)

À utiliser pour régler le volume relatif de
chaque canal.

1 Appuyez sur

RCV

2 Appuyez sur 2/DTS.
3 Appuyez sur

MASTER VOLUME

+
ou – pour régler les volumes sur un
niveau approprié.

4 Appuyez sur

TEST TONE

pour

sélectionner la tonalité de test.

La tonalité de test est sortie dans l'ordre
suiva

VSX-D710S

FL

CT FR

SW SL

• La tonalité de test est uniquement
produite dans les modes 2/DTS. La
séquence du test correspond au mode de
configuration des enceintes.

5 Ajustez les niveaux des enceintes

afin d'entendre la tonalité de test
au même volume pour chaque
enceinte lorsque vous êtes assis
dans votre position d'écoute
principale.

• Si une enceinte a été désactivée par le
mode de réglage des enceintes (voir page

33), aucune tonalité de test ne sera
produite pour cette enceinte.

• La plage de réglage du niveau est de ± 10
dB.

• Il est possible de régler des niveaux
différents pour chaque mode surround.

6 Appuyez sur

TEST TONE

pour

quitter le mode de tonalité de test.

MÉMO:

• Le réglage par défaut est de 0 dB.

• Dans la mesure où le SUBWOOFER

transmet une fréquence ultra basse, le son
pourra sembler plus faible qu'en réalité.

• Il est possible d'ajuster le volume des
enceintes sans utiliser la tonalité de test,
en appuyant sur

SELECT

• Vous pouvez régler chaque mode son
individuellement, ces réglages sont
totalement indépendants les uns des
autres.
Les modes son que vous pouvez régler
incluent les systèmes DSP, stereo, DVD

7.1 Ch et 2/DTS, comme expliqué dans
les étapes ci-dessus, cependant vous ne
pouvez utiliser uniquement la fonction de
tonalité de test que lorsque vous réglez
2/DTS.

.

CH LEVEL

ou

CH

Impostazione del Livello del
Volume per Ciascun Canale
(regolazione del bilanciamento
del volume dei diffusori)

Si usa per impostare il volume relativo di
ciascun canale.

1 Premere RCV

2 Premere 2/DTS.

3 Premere MASTER VOLUME + o –

per regolare il volume ad un
livello appropriato.

4 Premere TEST TONE per

emettere il tono di prova.

Il tono di prova viene emesso
nell’ordine seguente:

VSX-D810S

SR

• Il tono di prova viene emesso solo nei
modi 2/DTS. La sequenza del tono di
prova corrisponde al modo di
impostazione dei diffusori.

SW SBSL

5 Regolare i livelli dei diffusori in

modo che dalla posizione
principale di ascolto il tono di
prova sia udibile allo stesso
volume da ciascun diffusore.

• Se un diffusore non è selezionato nel
modo impostazione diffusori (vedere a
pag. 33) allora nessun tono di prova
viene emesso per questo diffusore.

• La gamma dei livelli dei canali è di ±
10 dB.

• I livelli si possono impostare per
ciascun modo surround.

6 Premere TEST TONE per

disattivare il tono di prova.

MEMO:

• L’impostazione iniziale è di 0 dB.

• Poiché il SUBWOOFER trasmette

frequenze ultrabasse, il suono
potrebbe sembrare più basso di
quanto non sia in realtà.

• Il volume dei diffusori si può regolare
senza emissione del tono di prova
premendo il tasto
tasto

CH SELECT.

•È possibile impostare ciascun modo
audio separatamente e queste
impostazioni sono completamente
indipendenti l’una dall’altra. I modi
audio che si possono impostare
includono DSP, stereo, DVD a 7.1
canali e 2/DTS, come spiegato nei
punti di cui sopra. Tuttavia, la
funzione del tono di prova si può
usare solo con l’impostazione 2/DTS.

CH LEVEL oppure il

Configuración del nivel de
volumen de cada canal (ajuste
del balance de volumen en los
altavoces)

Use para establecer el volumen relativo de
cada canal.

1 Pulse RCV
2 Pulse 2/DTS.
3 Pulse MASTER VOLUME + o –

para ajustar el volumen a un
nivel adecuado.

4 Pulse TEST TONE para oír el

tono de prueba.

Se escuchará el tono de prueba en el
orden siguiente.

CT FR SRFL

• El tono de prueba sólo se reproduce en

los modos 2/DTS. La secuencia de
tonos de prueba corresponde al modo de
configuración de los altavoces.

5 Ajuste los niveles de los

altavoces de modo que oiga el
tono de prueba al mismo
volumen de cada altavoz cuando
esté sentado en la posición de
audición principal.

• Si se selecciona un altavoz en el modo de

configuración de los altavoces (véase la
pg. 33), no se reproducirá ningún tono
de prueba en ese altavoz.

• La gama de nivel del canal es ± 10 dB.

• Pueden establecerse niveles en cada

modo surround.

6 Pulse TEST TONE para

desactivar el tono de prueba.

MEMO:

• El valor inicial es 0 dB.

• Dado que el realzador de graves

transmite una frecuencia ultrabaja, su
sonido puede parecer más bajo de lo que
realmente es.

• El volumen del altavoz puede ajustarse
sin necesidad de tener que oír el tono de
prueba pulsando el botón

CH SELECT.

• Puede configurar cada modo de sonido
individualmente y estos valores son
completamente independientes el uno
del otro. Los modos de sonido que
puede configurar incluyen el DSP,
estéreo, DVD 7.1 ch y 2/DTS, como se
ha explicado en los pasos anteriores. No
obstante, sólo puede utilizar el tono de
prueba cuando está configurando el 2/
DTS.

CH LEVEL o

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

43

05

Affichages et

Display e Comandi

Pantallas y controles

commandes

Télécommandes

1 Touche SOURCE

Sert à mettre sous tension les autres
composants raccordés au récepteur.

2 Touches MULTI CONTROL

Utilisez-les pour sélectionner une
source et le mode d'opération
commandée correspondant.
Pour le contrôle des autres
équipements, voir "Télécommande des
autres composants" pages 77-89.

3 Touche RCV

Utilisez ce bouton pour configurer le
son surround pour le récepteur. Il
permet également d'utiliser les
fonctions spéciales affectées aux touches
numériques, par exemple MIDNIGHT,

5.1/7.1, EFFECT +/– ou ATT.

4 Touches NUMBER/MODE

Ces touches permettent de sélectionner
les fréquences radio en mode DIRECT
ACCESS (voir page 64) du tuner ou les
pistes en mode CD, DVD, etc.

En outre, toutes les touches portant les
noms suivants permettent d'accéder à
des fonctions spéciales. Si vous essayez
d'utiliser l'une d'entre elles, mais si
l'affichage clignote,cela signifie que la
fonction n'est pas accessible dans le
mode actuellement sélectionné (par
exemple, les modes DSP
être utilisés lorsque le réglage 5.1 canaux
(VSX-D710S)/ 7.1 canaux (VSX-D810S)
est allumé).

44

Fr/ It/ Sp

ne peuvent pas

Telecomando

1

SOURCE

2
3

4

5

6
7

DVD VCR CD-RTV

RCV

1

MIDNIGHT

4

7

10

¶

BAND

1¡4¢

2

/DTS DSP

CH SELECT CH LEVEL FUNCTION

LOUDNESS

8

ST

VOLUME

9

TV CONTROL

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING

REMOTE CONTROL UNIT

1 Tasto SOURCE

Si usa per accendere/spegnere altri
componenti collegati al ricevitore.

2 Tasti MULTI CONTROL

Si usa per portare il ricevitore/il
telecomando nel modo operativo
prestabilito.
Per il controllo di altri apparecchi,
vedere "Controllo del Resto del Sistema"
alle pagg. 77-91.

3 Tasto RCV

Usare questo tasto durante la
predisposizione dell’audio surround per
il ricevitore. Premere anche se si
vogliono usare funzioni speciali
collegate ad alcuni dei tasti numerici, ad
esempio MIDNIGHT, 5.1/7.1,

+/–

oppure ATT.

4 Tasti NUMBER/MODE

Usare i tasti numerici per selezionare la
radiofrequenza nel modo accesso
diretto (DIRECT ACCESS) del
sintonizzatore (vedere a pag. 64) o i
brani nel modo CD, DVD, ecc.

Inoltre, i tasti contrassegnati con i nomi
seguenti hanno funzioni speciali. Se si
prova ad usare una di queste funzioni
ma il display lampeggia, significa che la
funzione non può essere usata nel
modo corrente (ad esempio i modi DSP
non si possono usare quando è attiva

MULTI CONTROL

CD

2

5.1 / 7.1

56

8

0

MPX

D.ACCESS

7

CLASS

DISPLAY RF ATT

TEST TONE

FL DIMMER

TUNE

ENTER

TUNE

CHANNEL

MENU

TVFUNC

TV

RECEIVER

TUN

EFFECT

3

SETUP

MASTER VOLUME

TVC

3

ATT

9

DISC

8

SIGNAL SELECT

MUTING

ST

#
@

!

~

=

-

0

EFFECT

Mando a distancia

1 Botón SOURCE

Utilícelo para encender/apagar otros
componentes conectados al receptor.

2 Botones MULTI CONTROL

Utilícelos para poner el receptor/mando
a distancia en el modo indicado.
Para los controles de otros equipos,
consulte "Control del resto de su
sistema" en las pg. 77-93.

3 Botón RCV

Utilice este botón al configurar el
sonido surround para el receptor.
Asimismo púlselo si desea utilizar las
características especiales incluidas en
algunos de los botones numerados, por
ejemplo, MIDNIGHT, 5.1/7.1, EFFECT
+/– o ATT.

4 Botones NUMERADOS/MODE

Utilice los botones numerados para
seleccionar la frecuencia de radio en
modo de sintonizador DIRECT ACCESS
(consulte la pg. 64) o las pistas en
modo de CD, DVD, etc.

Además, los botones marcados con los
siguientes nombres tienen funciones
especiales. Si intenta utilizar una de
estas funciones pero la pantalla
parpadea significa que esa función no
puede utilizarse en el modo en que se
encuentra (por ejemplo los modos DSP
no pueden utilizarse cuando la
configuración 5.1 Ch (VSX-D710S)/ 7.1
Ch (VSX-D810S) está activada).

05

Touche MIDNIGHT (voir page 62)

Permet de sélectionner le mode
MIDNIGHT sur le récepteur. Pour cela,
appuyez d'abord sur la touche
appuyez sur cette touche.
Touche 5.1/7.1 (voir page 61) (5.1
canaux pour VSX-D710S/7.1 canaux pour
VSX-D810S)
Lorsque la fonction DVD/LD ou DVD 5,1/
7,1 Ch est sélectionné, chaque pression
sur cette touche permet de permuter
l'entrée DVD/LD entre DVD/LD et DVD
5,1/7,1 Ch. Pour cela, appuyez d'abord
sur la touche RCV, puis appuyez sur cette
touche.

Touche ATT

Lorsque le témoin de surcharge s'allume,
utilisez cette touche pour atténuer le
niveau d'entrée du signal analogique et
éviter la distorsion. Pour cela, appuyez
d'abord sur la touche
sur cette touche.

Touches EFFECT +/– (voir pages 59,

60)

Sert à accroître ou diminuer la quantité
d’effets dans les différents modes sonores
(excepté 6 canaux Stéréo, uniquement
pour VSX-D810S) ou les modes d’écoute
avancés.
Pour cela, appuyez d'abord sur la touche

RCV, puis appuyez sur ces touches.

5 LES TOUCHES SUIVANTES
FONCTIONNENT À LA FOIS COMME
COMMANDES POUR LES AUTRES
COMPOSANTS (LECTEUR DVD, PAR
EXEMPLE) ET POUR LE TUNER. LES
COMMANDES DU TUNER SONT
EXPLIQUÉES CI-DESSOUS. VOUS
POURREZ LES UTILISER APRÈS
AVOIR ENFONCÉ LA TOUCHE
MULTI CONTROL DU TUNER.
Touche BAND (voir pages 63, 64)

Permet de permuter entre les bandes AM
et FM en mode TUNER.

Touche CLASS (voir page 65)

Permet de permuter entre les trois
banques (classes) de stations préréglées.

Touche MPX (voir page 64)

Permet de permuter entre la réception
stéréo automatique et mono pour les
émissions FM. Si le signal est faible, le
choix de MONO permet d'améliorer la
qualité sonore.

Touche D. ACCESS (voir page 64)

Permet d'accéder directement à une
station radio en saisissant la fréquence de
la station souhaitée.

Touche DISPLAY button (see voir page

70)

Permet d'afficher les informations.

Touche RF ATT button (see voir page

50)

Permet de diminuer un signal radio
trop puissant ou comportant des
interférences susceptibles de causer de
la distorsion dans le récepteur.

RCV, puis

RCV, puis appuyez

l’impostazione 5.1 Ch (VSX-D710S)/7.1
Ch (VSX-D810S)).

Tasto MIDNIGHT (vedere a pag. 62)

Usare per portare il ricevitore nel modo
MIDNIGHT. Per usare questa funzione,
premere prima il tasto
azionare questo tasto.
Tasto 5.1/7.1 (vedere a pag. 61) (Il
VSX-D710S è a 5.1 canali/il VSX-D810S
è a 7.1 canali)
Quando è selezionata la funzione DVD/
LD o DVD 5.1/7.1 ch, ogni volta che si
preme si commuta l’ingresso DVD/LD
tra DVD/LD e DVD 5.1/7.1 ch. Per
usare la funzione premere prima il tasto

RCV e poi usare questo tasto.

Tasto ATT

Quando l’indicatore di sovraccarico si
illumina usare questo tasto per
attenuare (abbassare) il livello di un
segnale per l’ingresso analogico e
prevenire la distorsione. Per usare la
funzione premere prima il tasto
poi azionare questo tasto.

EFFECT +/– (vedere a pag. 59, 60)

Si usano per aumentare o diminuire la
quantità di effetto nei vari modi audio
DSP (eccetto Stereo a 6 canali per il solo
VSX-D810S) oppure modi di ascolto
avanzato.
Per usare la funzione, premere prima il

RCV e poi azionare questi tasti.

tasto

5 I SEGUENTI TASTI SERVONO
SIA PER IL CONTROLLO DI ALTRI
COMPONENTI (COME UN
LETTORE DVD) CHE PER IL
CONTROLLO ESCLUSIVO DEL
SINTONIZZATORE. QUI SONO
RIPORTATE LE SPIEGAZIONI DEI
TASTI PER IL CONTROLLO DEL
SINTONIZZATORE. È POSSIBILE
USARE QUESTI TASTI DOPO AVER
PREMUTO TUNER TRAMITE IL
TASTO MULTI CONTROL.
Tasto BAND (vedere alle pagine 63,

64)

Si usa per passare dalla banda AM alla
banda FM e viceversa quando ci si trova
nel modo di sintonizzazione.

Tasto CLASS (vedere a pag. 65)

Usare per scorrere i tre gruppi
(categorie) di stazioni preselezionate.

Tasto MPX (vedere a pag. 64)

Si usa per passare dalla ricezione stereo
automatica alla ricezione monoaurale e
viceversa di programmi FM. Se il
segnale è debole, il passaggio alla
ricezione monoaurale (MONO)
migliora la qualità di ascolto.

Tasto D. ACCESS (vedere a pag. 64)

Usare per accedere direttamente ad una
stazione radio premendo il numero
della stazione desiderata.

Tasto DISPLAY (vedere a pag. 70)

Si usa per visualizzare le informazioni
del sistema RDS.

RCV e poi

RCV e

Botón MIDNIGHT (consulte la pg.

62)

Utilícelo para poner el receptor en
modo MIDNIGHT. Para utilizarlo pulse
primero el botón
este botón.

Botón 5.1/7.1 (consulte la pg. 61)

(Para el VSX-D710S es 5.1 Ch/para el
VSX-D810S es 7.1 Ch).
Cuando está seleccionada la función
DVD/LD o DVD 5.1/7.1 Ch cada
pulsación cambia la entrada DVD/LD
entre DVD/LD y DVD 5.1/7.1 Ch. Para
utilizarlo pulse primero el botón
a continuación opere este botón.

Botón ATT

Cuando el indicador de sobrecarga se
ilumine utilice este botón para atenuar
(reducir) el nivel de una señal de
entrada analógica y evitar la distorsión.
Para utilizarlo pulse primero el botón

RCV y a continuación opere este botón.

Botones EFFECT+/– (consulte la pg.
59, 60)

Utilícelos para añadir o restar la
cantidad de efecto en diferentes modos
de sonido DSP (excepto 6 Ch estéreo,
sólo para el VSX-D810S) o modos de
audición avanzada.
Para utilizarlo pulse primero el botón

RCV y a continuación opere estos

botones.

5 LOS SIGUIENTES BOTONES
SON TANTO CONTROLES PARA
OTROS COMPONENTES (UN
REPRODUCTOR DVD, POR
EJEMPLO) COMO CONTROLES
DEL SINTONIZADOR DEDICADOS.
A CONTINUACIÓN SE EXPLICAN
LOS CONTROLES DEL
SINTONIZADOR. PUEDE
UTILIZARLOS DESPUÉS DE HABER
PULSADO EL BOTÓN MULTI
CONTROL DEL SINTONIZADOR.
Botón BAND (consulte las pg. 63, 64)

Utilícelo para cambiar entre la banda de
FM y la de AM cuando esté en modo
TUNER.

Botón CLASS (consulte la pg. 65)

Utilícelo para cambiar entre las tres
categorías (clases) de memorias de
emisora.

Botón MPX (consulte la pg. 64)

Utilícelo para cambiar entre recepción
auto estéreo y monoaural de
transmisiones de FM. Si la señal es débil
el cambio a MONO mejorará la calidad
del sonido.

Botón D. ACCESS (consulte la pg.

64)

Utilícelo para acceder directamente a
una emisora de radio pulsando el
número de la emisora que desea.

RCV y a continuación

RCV y

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

45

05

6 Touches 2/DTS (voir pages 54-
55, 58-59)

Permet de sélectionner les modes
DOLBY DIGITAL, DOLBY
SURROUND et DTS pour le récepteur.
Appuyez tout d'abord sur la touche

RCV, puis appuyez sur cette touche.

Touche DSP (voir page 55, 56, 60)

Permet de sélectionner l'un des modes
DSP pour le récepteur. Appuyez tout
d'abord sur la touche

RCV, puis

appuyez sur cette touche.

Touche TEST TONE (voir page 43)

Permet de produire la TEST TONE lors
du réglage du son surround sur le
récepteur (le mode 2/DTS devra être
activé). Appuyez tout d'abord sur la

RCV, puis appuyez sur cette

touche
touche.

SIGNAL SELECT (voir page 56-58)

Permet de sélectionner le signal adapté
(analogique, numérique) à la source
choisie. Les récepteurs VSX-D810S
possèdent un réglage AUTO. Celui-ce
permet au récepteur de commuter
automatiquement entre les signaux
analogiques et numériques en fonction
du signal d'entrée. Si les deux types de
signal sont reçus, le réglage AUTO
privilégiera le signal numérique. Cette
fonction est particulièrement pratique,
le récepteur choisissant toujours le
signal de meilleure qualité ou le plus
approprié. Appuyez tout d'abord sur la

RCV, puis appuyez sur cette

touche
touche.

7 Touche CH SELECT (voir page

43)

Permet de sélectionner une enceinte
lors du réglage du son surround sur le
récepteur.

CH LEVEL +/– (voir page 43)

Permet de régler les niveaux du son
surround sur le récepteur.

Touche FUNCTION

Permet de sélectionner la source lue ou
enregistrée. Cette touche vous permet
de faire défiler les différentes fonctions
du récepteur, dans l'ordre suivant: CD,
TUNER, AUX, CDR/TAPE, VCR/DVR,
DVD/LD, DVD 7.1 ch, VIDEO et TV/
SAT (VSX-D810S).
CD, TUNER, AUX, CDR/TAPE, VCR/
DVR, DVD/LD, VIDEO et TV/SAT
(VSX-D710S).

8 Touche LOUDNESS

Permet d'activer la fonction loudness.
Cette dernière permet d'améliorer les
basses et les aigus à faibles volumes
d'écoute.

46

Fr/ It/ Sp

Tasto RF ATT (vedere a pag. 50)

Si usa per abbassare il livello di un
segnale in ingresso troppo potente o
contenente interferenze che causano
distorsioni nel ricevitore.

6 Tasto 2/DTS (vedere alle pagg.
54-55, 58-59

)

Si usa per portare il ricevitore nei modi
DOLBY DIGITAL, DOLBY SURROUND
e DTS. Per usarlo premere prima il
tasto

RCV

e poi azionare questo tasto.

Tasto DSP (vedere alle pagg. 55, 56,

60)

Usare per portare il ricevitore in uno
dei modi DSP. Per usarlo premere
prima il tasto

RCV

e poi azionare

questo tasto.

Tasto TEST TONE (vedere a pag. 43)

Si usa per far emettere il tono di prova
durante la predisposizione dell’audio
surround del ricevitore (il modo
2/DTS dev’essere attivato). Per usarlo
premere prima il tasto

RCV

e poi

azionare questo tasto.

Tasto SIGNAL SELECT (vedere a
pag. 56-58)

Si usa per selezionare il segnale corretto
(analogico, digitale) per la fonte in
ingresso. Sui ricevitori VSX-D810S vi è
un’impostazione automatica (AUTO).
In tale impostazione il ricevitore
passerà automaticamente da un segnale
analogico ad un segnale digitale e
viceversa a seconda del segnale in
ingresso. Se entrambi i segnali sono in
ingresso l’impostazione AUTO sceglie il
segnale digitale. Quest’impostazione è
pratica in quanto il ricevitore sceglie il
segnale migliore e più appropriato. Per
usarlo premere prima il tasto

RCV

e poi

azionare questo tasto.

7 Tasto CH SELECT (vedere a pag.

43)

Si usa per selezionare un diffusore
durante la predisposizione dell’audio
surround per il ricevitore.

Tasto CH LEVEL +/– (vedere a pag.

43)

Usare per impostare i livelli dell’audio
surround del ricevitore.

Tasto FUNCTION

Si usa per selezionare la fonte per la
riproduzione o la registrazione. Questo
tasto consente di scorrere tra le varie
funzioni del ricevitore nell’ordine
seguente: CD, SINTONIZZATORE,
AUX, CDR/TAPE, VCR/DVR, DVD/LD,
DVD 7.1 ch, VIDEO e TV/SAT (VSX­D810S).
CD, SINTONIZZATORE, AUX, CDR/
TAPE, VCR/DVR, DVD/LD, VIDEO, e
TV/SAT (VSX-D710S).

8 Tasto LOUDNESS

Si usa per attivare la funzione di
sensazione sonora. Questa funzione è
utile per ottenere buoni suoni bassi e
acuti durante l’ascolto a basso volume.

Botón DISPLAY (consulte la pg. 70)

Utilícelo para ver la información de
RDS.

Botón RF ATT (consulte la pg. 50)

Utilícelo para reducir el nivel de entrada
de una señal de radio que es demasiado
potente o que contenga interferencias
que hagan distorsionar al receptor.

6 Botón 2/DTS (consulte las pg.
54-55, 58-59)

Utilícelo para poner el receptor en
modos DOLBY DIGITAL, DOLBY
SURROUND y DTS. Para utilizarlo,
pulse el botón

RCV en primer lugar y a

continuación opere este botón.

Botón DSP (consulte las pg. 55, 56,

60)

Utilícelo para poner el receptor en uno
de los modos DSP. Para utilizarlo, pulse
el botón

RCV en primer lugar y a

continuación opere este botón.

Botón TEST TONE (consulte la pg.

43)

Utilícelo para hacer sonar el tono de
prueba al configurar el sonido surround
del receptor (el modo 2/DTS debe
estar activado). Para utilizarlo, pulse el

RCV en primer lugar y a

botón
continuación opere este botón.

SIGNAL SELECT (consulte la pg. 56-

58)

Utilícelo para seleccionar la señal
adecuada (analógica, digital) para la
fuente que está introduciendo. En los
receptores VSX-D810S existe una
característica AUTO. En esta posición el
receptor cambiará automáticamente
entre las señales analógicas y digitales
de acuerdo con la entrada existente. Si
se introducen ambas señales la
característica AUTO elegirá la entrada
digital. Esta característica es
conveniente ya que el receptor elegirá
siempre la señal más apropiada o mejor.
Para utilizarlo, pulse el botón

RCV en

primer lugar y a continuación opere
este botón.

7 Botón CH SELECT (consulte la
pg. 43)

Utilícelo para seleccionar un altavoz al
configurar el sonido surround del
receptor.

CH LEVEL +/– (consulte la pg. 43)

Utilícelo para configurar los niveles del
sonido surround del receptor.

Botón FUNCTION

Utilícelo para seleccionar la fuente de
reproducción o grabación. Este botón le
permite pasar a través de las distintas
funciones del receptor en el siguiente
orden: CD, TUNER, AUX, CDR/TAPE,
VCR/DVR, DVD/LD, DVD 7.1 ch,
VIDEO y TV/SAT (VSX-D810S).
CD, TUNER, AUX, CDR/TAPE, VCR/
DVR, DVD/LD, VIDEO y TV/SAT (VSX­D710S).

Touche FL DIMMER

Cette touche commande la luminosité de
l'affichage fluorescent (FL). Elle permet
de choisir entre trois réglages de
luminosité, ou l'arrêt de l'affichage.

Touche SETUP (voir pages 77-87)

Cette touche permet de configurer la
télécommande pour contrôler d'autres
composants.

Touche MUTING

Cette touche permet d'activer/désactiver
la fonction silence.

9 LES TOUCHES SUIVANTES
SONT EXCLUSIVEMENT
RÉSERVÉES AUX CONTRÔLES DU
TÉLÉVISEUR. ELLES NE SONT PAS
UTILISÉES POUR D'AUTRES
FONCTIONS QUE LE CONTRÔLE
DU TÉLÉVISEUR.
Touche TV FUNC

Permet de sélectionner la fonction TV.

Touche TV

Permet d'allumer/éteindre votre
téléviseur.

Touches TV VOLUME +/–

Permet d'ajuster le volume sonore de
votre téléviseur.

0 Touche MENU

Permet d'accéder aux différents menus
associés à votre lecteur
l’utiliser en premier, appuyez sur la

DVD

touche
touche.

- Touches MASTER VOLUME +/–

Permet de régler le volume d'écoute
général.

= Touches CHANNEL +/–

Servent à passer aux pistes précédentes
ou suivantes sur les CDs, DVDs, etc et à
changer les canaux sur le VCR, DVR, etc.

~ Touches @ # % fi (TUNE/ST +/–)
& ENTER (voir pages 29-42)

Ces touches fléchées vous permettent de
régler votre système surround (voir
pages 29-43). Elles sont également
utilisées pour contrôler les menus/
options DVD ainsi que la platine 1 d'une
double platine cassette (voir pages 88-

89). Les touches TUNE/ST +/–
permettent de sélectionner
respectivement les fréquences radio et
les stations mémorisées (voir pages 63-

67).

! Touche DISC

Permet de sélectionner un disque dans
un lecteur multi-CD. Appuyez tout
d'abord sur la touche
sur cette touche.

@ Touche RECEIVER

Permet de permuter le récepteur entre la
position d'attente (STANDBY) et de
marche (ON).

# LED DISPLAY (voir pages 77-87)

Cet affichage clignote lorsqu'une
commande est envoyée au récepteur par
la télécommande. Il clignote également
dans certaines autres occasions, par
exemple lors de la mémorisation des
codes préréglés dans le récepteur, les
fréquences de clignotement ayant une
signification particulière.

, puis faites fonctionner cette

DVD

. Pour

CD

, puis appuyez

(POWER)

Tasto FL DIMMER

Usare questo tasto per rendere il display
fluorescente (FL) più scuro o più chiaro.
Sono disponibili tre impostazioni di
luminosità e un’impostazione di
disattivazione.

Tasto SETUP (vedere alle pagg. 77-87)

Usare questo tasto durante la
predisposizione del telecomando per
controllare altri componenti.

Tasto MUTING

Si usa per eliminare l’audio o per
ripristinare l’audio dopo che è stato
eliminato.

9 I TASTI CHE SEGUONO SONO
TASTI DEDICATI AL CONTROLLO
DEL TELEVISORE. SI USANO SOLO
PER IL CONTROLLO DEL
TELEVISORE.
Tasto TV FUNC

Si usa per selezionare la funzione
televisore.

Tasto TV

Si usa per accendere e spegnere il
televisore.

Tasti TV VOLUME +/–

Usare per regolare il volume del
televisore.

0 Tasto MENU

Si usa per accedere ai diversi menu
associati col proprio lettore
usarlo, premere prima il tasto
azionare questo tasto.

- Tasti MASTER VOLUME +/–

Si usano per impostare il volume generale
di ascolto.

= Tasti CHANNEL +/–

Si usano per saltare ai brani precedenti o
quelli successivi di CD, DVD, ecc e per
cambiare canali de video, DVR, ecc.

~ Tasti @ # % fi (TUNE/ST +/– &
ENTER (vedere alle pagg. 29-42)

Usare questi tasti freccia durante la
predisposizione dell’audio surround
(vedere alle pagg. 29-43) Questi tasti si
usano anche per controllare i menu/
opzioni dei DVD e per la piastra 1 di una
doppia piastra a cassette (vedere alle pagg.
90-91). I tasti TUNE/ST +/– si possono
usare per trovare rispettivamente le
frequenze radio e le stazioni
preselezionate (vedere alle pagg. 63-67).

! Tasto DISC

Si usa per selezionare un disco ed un
lettore CD multidisco. Per usarlo premere

CD e poi azionare questo tasto.

prima

@ Tasto RECEIVER (POWER)

Con questo tasto si passa dal modo di
attesa al modo di accensione di questo
ricevitore e viceversa.

# Indicatore LED (LED DISPLAY)
(vedere alle pagg. 77-87)

Questo display lampeggia quando si invia
un comando col telecomando al
ricevitore. Esso lampeggia anche in altri
momenti, ad esempio quando si
programmano i codici di preselezione nel
ricevitore, con significati specifici.

DVD

DVD

. Per

e poi

8 Botón LOUDNESS

Utilícelo para activar el realzador. Esta
característica es útil para obtener buenos
sonidos graves y agudos a bajos
volúmenes.

Botón FL DIMMER

Utilice este botón para que la pantalla
fluorescente (FL) se haga más tenue o más
brillante. Hay tres posiciones de brillo
además de una posición de apagado.

Botón SETUP (consulte las pg. 77-87)

Utilice este botón al configurar el mando a
distancia para controlar otros
componentes.

Botón MUTING

Utilícelo para silenciar el sonido o restaurar
el sonido si ha sido silenciado.

9 LOS SIGUIENTES BOTONES
ESTÁN DEDICADOS AL CONTROL
DEL TELEVISOR. SÓLO SE UTILIZAN
PARA CONTROLAR SU TELEVISOR.
Botón TV FUNC

Utilícelo para seleccionar la función de TV.

Botón TV

Utilícelo para encender/apagar la
alimentación del TV.

Botones TV VOLUME +/–

Utilícelos para ajustar el volumen de su TV.

0 Botón MENU

Utilícelo para acceder a diferentes menús
asociados con su reproductor de DVDs.
Para utilizarlo, pulse primero el botón

DVD

y, a continuación, opere este botón.

- Botones MASTER VOLUME +/–

Utilícelos para ajustar el volumen de
audición general.

= Botones CHANNEL +/–

Utilícelos para saltar por las pistas
sucesivas o anteriores en CDs y DVDs, etc.
y para cambiar canales en el vídeo, DVR,
etc.

~ Botones @ # % fi (TUNE/ST +/–) y
ENTER (consulte las pg. 29-42)

Utilice estos botones de flechas al
configurar su sistema de sonido surround
(consulte las pg. 29-43). Estos botones
también se usan para controlar los menús/
opciones de DVD y para la unidad 1 de
una platina de doble casete (consulte las
pg. 92-93). Los botones TUNE/ST +/–
pueden utilizarse para encontrar
frecuencias de radio y presintonías
respectivamente (consulte las pg. 63-67).

! Botón DISC

Utilícelo para seleccionar un disco en un
reproductor de CDs múltiples. Para
utilizarlo pulse primero el botón
continuación opere este botón.

@ Botón RECEIVER (POWER)

Éste cambia entre el modo de espera
(STANDBY) y ENCENDIDO para este
receptor.

# Pantalla del LED (consulte las pg. 77-

87)

Esta pantalla parpadea cuando se envía un
comando desde el mando a distancia hasta
el receptor. También parpadea en otras
ocasiones, por ejemplo, al memorizar en el
receptor códigos predefinidos con
significados específicos.

CD

y a

Fr/ It/ Sp

05

Français

Italiano

Español

47

05

Panneau avant

Pannello Anteriore

Panel frontal

(VXS-D710S touche DVD5.1CH)
(Tasto DVD 5.1 ch del VSX-D710S)
(Botón DVD 5.1 canales del VSX-D710S)

7

1

2

34

5

6

8

9

0-

~=

1 Indicateur STANDBY

S'allume quand le récepteur est en
mode standby (notez que ce récepteur
consomme peu d'énergie (1 W) en
mode d'attente).

2 Touche — OFF/ _ ON (marche/
arrêt)

Si la touche se trouve en position
OFF (—), le récepteur est éteint et la
touche

STANDBY/ON du

récepteur, ainsi que la touche

RECEIVER de la télécommande ne

fonctionnent pas. Appuyez à nouveau
sur la touche pour allumer le
récepteur (ON - _) et celui-ci se
placera en mode d'attente ("standby").
En mode d'attente, il vous est possible
d'allumer le récepteur en utilisant la
touche
récepteur ou

STANDBY/ON du

RECEIVER de la

télécommande.

Touche

STANDBY/ON

Appuyez pour mettre le récepteur
sous tension (ON) ou en mode
standby (notez que ce récepteur
consomme peu d'énergie (1 W) en
mode d'attente).

3 Touches STATION (+/–) (voir
pages 65-74)

Sert à choisir des stations de radio
programmées.

4 Touches TUNING (+/–) (voir
page 66, 72)

Sert à accorder manuellement les
stations de radio.

5 Touche DIRECT

Active ou désactive le mode DIRECT.
Ce mode ignore les contrôles de
tonalité et le niveau du canal, ainsi
que les modes 2/DTS et DSP pour
assurer la reproduction la plus précise
d'une source de programme.

48

Fr/ It/ Sp

N∫m-Û˘,?∫

()!

#$%^&*

1 Indicatore STANDBY

Si illumina quando il ricevitore si
trova nel modo di attesa (notare che il
ricevitore consuma una piccola
quantità di corrente (1 W) quando si
trova nel modo di attesa).

2 Tasto — OFF/ _ ON
(disattivazione/attivazione)

Se si porta il tasto in posizione OFF
(—), il ricevitore si spegne ed il tasto

STANDBY/ON sul ricevitore o il
tasto RECEIVER sul telecomando
non funziona. Se si preme di nuovo il
tasto portandolo nella posizione ON
(_) si accende il ricevitore che entra
nel modo di attesa. Nel modo di
attesa, è possibile accendere il
ricevitore usando il tasto

STANDBY/ON sul ricevitore o il
tasto RECEIVER sul telecomando.

Tasto

STANDBY/ON

Fa passare il ricevitore dallo stato di
accensione allo stato di attesa e
viceversa. (Notare che il ricevitore
consuma una piccola quantità di
corrente (1 W) quando si trova nel
modo di attesa).

3 Tasti STATION +/– (vedere le
pagg. 65-74)

Selezionano le stazioni preselezionate
quando si usa il sintonizzatore.

4 Tasti TUNING +/– (vedere a
pag. 66, 72)

Selezionano la frequenza quando si
usa il sintonizzatore.

5 Tasto DIRECT

Si usa per attivare o disattivare la
riproduzione diretta. Questo modo
bypassa i circuiti di controllo del tono
e i livelli dei canali e modi 2/DTS e
DSP per una riproduzione più
accurata di una fonte di programma.

@

1 Indicador STANDBY

Se enciende cuando el receptor está en
modo de espera (standby). Recuerde
que el receptor sigue consumiendo
una pequeña cantidad de electricidad
(1 W) cuando está en modo de espera.

2 Botón — OFF/ _ ON
(desactivación/activación)

Si el botón está en OFF (—), la
alimentación del receptor está
desconectada y el botón

STANDBY/ON
RECEIVER

no funcionan. Cuando vuelva a pulsar
el botón, se encenderá el receptor (_)
y éste entrará en el modo de espera.
En el modo de espera puede encender
el receptor utilizando el botón

RECEIVER

Botón (

Hace que el receptor cambie entre el
modo de espera y el encendido.
Recuerde que el receptor sigue
consumiendo una pequeña cantidad
de electricidad (1 W) cuando está en
modo de espera.

3 Botones STATION (+/–)
(consulte las pg. 65-74)

Selecciona las memorias de estación al
utilizar el sintonizador.

4 Botones TUNING (+/–) (consulte
la pg. 66, 72)

Selecciona la frecuencia cuando se
utiliza el sintonizador.

5 Botón DIRECT

Utilícelo para activar o desactivar la
reproducción directa. Este modo
ignora los controles del tono, los
niveles de canal así como los modos
2/DTS y DSP para ofrecerle la
reproducción más precisa de una
fuente de programa.

1

del mando a distancia

STANDBY/ON

del mando a distancia.

STANDBY/ON)

del receptor o el

del receptor o

05

6 Touche MONITOR

Appuyez pour activer/désactiver
l'écoute de la platine cassette.

7 Touche DIGITAL NR (VSX­D810S)

Active ou désactive DIGITAL NR.
Pour diminuer les bruits étrangers,
allumez DIGITAL NR.

Touche DVD5,1CH (VSX-D710S)
(voir page 61)

Sur le modèle VSX-D710S, ce bouton
permet de permuter entre l'entrée
d'un signal DVD5,1Ch et l'entrée d'un
signal DVD standard.

8 Touche DSP (voir page 56, 60)

Permet de permuter entre les
différents modes DSP disponibles

(HALL 1, HALL 2, JAZZ, DANCE,
THEATER 1, THEATER 2, 5/6CH
STEREO [VSX-D810S uniquement])

et "DSP off" (DSP désactivé). Utilisez
cette touche pour produire différents
effets sonores surround à partir de
n'importe quelle source stéréo;

9 Capteur de télécommande.

Il reçoit les signaux de la
télécommande.

0 Touche SIGNAL SELECT (voir
page 56-58)

Permet de sélectionner un signal
analogique, numérique ou AUTO
(VSX-D810S uniquement).

- Touche 2/DTS (voir pages 54-
55, 58-59)

Permet de permuter entre les
différents modes surround 2/DTS.

= Touche TONE

Cette touche permet d'activer les
commandes BASS & TREBLE. Pour
modifier les basses (BASS) et/ou les
aigus (TREBLE), utilisez la bague
MULTI JOG. Les réglages de tonalité
ne peuvent s'utiliser qu'en mode
stéréo 2 canaux. Ils n'ont aucun effet
sur le système d'enceinte B.

~ Bague MULTI JOG

Cette bague remplit deux fonctions.
Tout d'abord en mode normal,
tournez-la pour sélectionner un
composant de source. Elle peut
également être utilisée pour modifier
les niveaux des basses (BASS) et/ou
des aigus (TREBLE) lorsque la touche
TONE a été activée (voir ci-dessus).

! MASTER VOLUME

Ajuste le volume d'ensemble du
récepteur.

@ Prises VIDEO INPUT

Entrée vidéo pour le raccordement
d'un caméscope (
d'un jeu vidéo, etc (voir page 17).

VIDEO INPUT),

6 Tasto MONITOR

Premere per attivare o disattivare il
monitoraggio del nastro.

7 Tasto DIGITAL NR (VSX­D810S)

Attiva o disattiva la soppressione del
rumore digitale.
Per far diminuire il rumore estraneo,
attivare DIGITAL NR.

Tasto DVD5.1 CH (VSX-D710S)
(vedere a pag. 61)

Sul VSX-D710S questo tasto consente
di passare dall’ingresso DVD a 5.1
canali al normale ingresso DVD e
viceversa.

8 Tasto DSP (DSP MODE) (vedere
alle pagg. 56, 60)

Si usa per scorrere i vari modi audio
DSP disponibili (

JAZZ, DANCE, THEATER1,
THEATER 2, 5/6CH STEREO [solo
VSX-D810S]) e "DSP off". Usare

questo tasto per creare effetti di audio
surround diversi da una qualsiasi
fonte stereo.

9 Sensore di comandi a distanza

Riceve i segnali provenienti dal
telecomando.

0 Tasto SIGNAL SELECT(vedere a
pag. 56-58)

Si usa per selezionare un segnale
analogico, digitale o automatico (solo
VSX-D810S)

- Tasto 2/DTS (vedere alle pagg.
54-55, 58-59)

Si usa per scorrere tra i vari modi
surround 2/DTS.

= Tasto TONE

Questo tasto consente di attivare i
controlli dei BASSI e degli ACUTI. Per
regolare i bassi e/o gli acuti usare il
selettore MULTI JOG. Il tasto TONE
si può usare solo nel modo audio
stereo a due canali. I controlli dei toni
non hanno alcun effetto col sistema
diffusori B.

~ Selettore MULTI JOG

Si può usare questo selettore per due
scopi. Primo, nel modo normale
ruotare per selezionare un
componente come fonte. Secondo,
usare per regolare i livelli dei BASSI e
degli ACUTI quando il tasto TONE è
attivato (come spiegato sopra).

! Comando MASTER VOLUME

Si usa per impostare il volume
generale di ascolto.

@ Prese VIDEO INPUT

Collegare una videocamera, un
sistema per videogiochi, ecc. alle
prese

VIDEO INPUT (vedere a pag.

17)

HALL1, HALL 2,

6 Botón MONITOR

Pulse para activar/desactivar la
monitorización de la cinta.

7 Botón DIGITAL NR (VSX-
D810S)

Activa y desactiva el DIGITAL NR.
Para reducir ruidos extraños, active el
DIGITAL NR.

Botón DVD5.1 CH (VSX-D710S)
(consulte la pg. 61)

En el VSX-D710S, este botón cambia
entre la entrada DVD5.1ch y la
entrada normal del DVD.

8 Botón DSP (consulte las pg. 56,

60)

Utilícelo para cambiar entre los
modos de sonido DSP disponibles

HALL1, HALL 2, JAZZ, DANCE,

(

THEATER1 o THEATER 2, 5/6CH
STEREO [sólo VSX-D810S] y DSP
off). Utilice este botón para crear

diferentes efectos de sonido surround
desde cualquier fuente estéreo.

9 Sensor remoto

Recibe las señales del mando a
distancia.

0 Botón SIGNAL SELECT
(consulte la pg. 56-58)

Utilícelo para seleccionar una señal
analógica o digital o AUTO (sólo
VSX-D810S).

- Botón 2/DTS (consulte las pg.
54-55, 58-59)

Utilícelo para cambiar entre los
diferentes modos surround 2/DTS.

= Botón TONE

Este botón le permite activar los
controles BASS (graves) y TREBLE
(agudos). Para ajustar los graves y/o
los agudos, utilice el dial MULTI JOG.
El tono sólo puede utilizarse en el
modo de sonido estéreo de 2 canales.
Los controles de los tornos no afectan
al sistema de altavoces B.

~ Dial MULTI JOG

Puede utilizar este selector (dial) para
dos fines: en modo normal puede
hacerlo girar para seleccionar un
componente fuente y, cuando el
botón TONE ha sido activado
también puede utilizarlo para ajustar
los niveles de BASS (graves) y/o
TREBLE (agudos) como se ha
explicado anteriormente.

! MASTER VOLUME

Utilícelo para establecer el volumen
general de audición.

@ Tomas VIDEO INPUT

Conecte una cámara de vídeo,
videojuego, etc a las tomas

INPUT (consulte la pg. 17).

VIDEO

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

49

05

# Touche MIDNIGHT (voir page

62)

Permet d'écouter la bande sonore des
films à faible volume. Cette fonction
vous permettra d'entendre les sons
faibles sans toutefois que les sons les
plus puissants vous fassent sursauter.

$ Touche SPEAKER

Sélectionne le système d'enceinte: A
= B = A+B = off (arrêt). Dans les
modes B et A+B , vous n'entendrez
qu'un son stéréo à 2 canaux.

% Touche MPX (voir page 64)

S’il y a des interférences ou du bruit
lors d’un programme FM de radio, ou
si la réception de la radio est faible,
appuyez sur la touche MPX afin de
faire passer le récepteur en mode de
réception mono. Cela doit améliorer
la qualité du son et vous permettre de
profiter du programme.

^ Touche BAND (voir pages 63-

74)

Appuyez pour sélectionner la bande
AM ou FM.

& Touche MEMORY (voir page 65-

74)

Appuyez pour mémoriser une station
que vous pourrez rappeler au moyen
des touches STATION (+/–).

* Touche CLASS (voir pages 66)

Permet de permuter entre les trois
banques (classes) de stations
préréglées.

( Touche RF ATT (voir page 63)

Permet de diminuer un signal radio
trop puissant ou comportant des
interférences susceptibles de causer
de la distorsion dans le récepteur.

Touche CHARACTER/SEARCH
(voir pages 66, 72)

Permet de rechercher différents types
d'émissions en mode RDS. Sert
également à saisir les noms des
stations.

Touche EON MODE (voir pages 73-

74)

Permet de rechercher les différents
programmes qui émettent des
informations routières ou générales
(cette méthode de recherche s'appelle
EON).

) Prise PHONES

Raccordez-y des écouteurs pour
l'écoute personnelle (cela ne coupe
pas le son des enceintes).

50

Fr/ It/ Sp

# Tasto MIDNIGHT (vedere a pag.

62)

Si usa per ascoltare colonne sonore di
film a basso volume. Questa funzione
consente di ascoltare un suono
soffuso evitando gli effetti audio forti
o improvvisi.

$ Tasto SPEAKERS

Usare per cambiare il sistema
diffusori: A = B = A+B = off
disattivazione. Nei modi dei diffusori

B e A+B sarà udibile solo un audio

stereo a due canali.

% Tasto MPX (vedere a pag. 64)

Se vi è interferenza o rumore durante
una trasmissione radio in FM, oppure
se la ricezione radio è insufficiente,
premere il tasto MPX per portare il
ricevitore nel modo di ricezione
monoaurale. Questo dovrebbe
migliorare la qualità sonora e
consentire un buon ascolto della
trasmissione.

^ Tasto BAND (vedere a pag. 63-

74)

Premere per selezionare la banda AM
o FM.

& Tasto MEMORY (vedere a pag.
65-74)

Premere per preselezionare una
stazione da richiamare in seguito
usando i tasti STATION (+/–).

* Tasto CLASS (vedere a pag. 66)

Scorre i tre gruppi (categorie) di
stazioni preselezionate.

( Tasto RF ATT (vedere a pag. 63)

Si usa per ridurre il livello di ingresso
di un segnale radio troppo potente o
con interferenze che causano
distorsioni nel ricevitore.

Tasto CHARACTER/SEARCH
(vedere a pag. 66, 72)

Si usa per cercare diversi tipi di
programmi nel modo RDS. Si usa
anche per immettere i nomi delle
stazioni.

Tasto EON (vedere alle pagg. 73-

74)

Usare per cercare i diversi programmi
che stanno trasmettendo notizie su
traffico o informazioni (questo
metodo di ricerca viene chiamato
EON).

) Prese PHONES

Usare per collegare le cuffie, tuttavia
questo non disattiva i diffusori.

# Botón MIDNIGHT (consulte la
pg. 62)

Utilícelo al escuchar bandas sonoras
de películas a bajo volumen. Esta
característica le permitirá oír sonidos
de manera más tranquila y que
efectos de sonido repentinos o de alto
volumen no le sobresalten.

$ Botón SPEAKERS

Utilícelo para hacer cambiar al
sistema de altavoces A = B = A+B
= apagado. En los modos de altavoz

B y A+B escuchará sólo sonidos

estéreo de dos canales.

% Botón MPX (consulte la pg. 64)

Si hay interferencias o ruidos durante
una emisión de radio FM, o si la
recepción de la radio es débil, pulse el
botón MPX para hacer cambiar el
receptor al modo de recepción
monoaural. Esto debería mejorar la
calidad de sonido y permitirle
disfrutar más de la emisión.

^ Botón BAND (consulte las pg.
63-74)

Pulse para seleccionar la banda AM o
FM.

& Botón MEMORY (consulte la pg.
65-74)

Pulse para memorizar una emisora y
poderla llamar de nuevo utilizando
los botones STATION (+/–).

* Botón CLASS (consulte la pg.

66)

Cambia entre los tres bancos (clases)
de memorias de emisoras.

( Botón RF ATT (consulte la pg.

63)

Utilícelo para reducir el nivel de
entrada de una señal de radio que es
demasiado potente o que contiene
interferencias que puedan provocar
distorsiones en el receptor.

Botón CHARACTER/SEARCH
(consulte la pg. 66, 72)

Utilícelo para buscar diferentes tipos
de programas en el modo RDS. Se
utiliza también para introducir
nombres de emisoras.

Botón EON MODE (consulte la pg.
73-74)

Utilícelo para buscar diferentes
programas que transmitan
información de tráfico o de noticias
(este método de búsqueda se conoce
también como EON).

) Toma PHONES

Utilícela para conectar auriculares,
aunque esta toma no apaga los
altavoces.

05

Afficheur

1

SIGNAL SELECT

DIGITAL DTS

ANALOG DIGITAL

1 Indicateur SIGNAL SELECT

S'allume pour indiquer le signal
d'entrée que vous avez sélectionné
pour le composant actif (voir
"Panneau avant", 0 SIGNAL
SELECT). Si le réglage AUTO est
utilisé sur les récepteurs VSX-D810S,
les indicateurs SIGNAL SELECT
seront entourés de parenthèses.

2

DIGITAL : s'allume quand un

signal Dolby Digital est sélectionné.

DTS: s'allume quand une source

émettant des signaux audio DTS est
sélectionnée.

ANALOG : s'allume quand un signal

analogique est sélectionné.

DIGITAL : s'allume quand un signal

audio numérique est sélectionné.

[ ]: s'allume lorsque le réglage AUTO

est sélectionné (VSX-D810S
uniquement).

2 Indicateur DTS

S'allume lorsque le mode DTS est
sélectionné.

3 Indicateur 2 DIGITAL

Quand le mode 2/DTS est activé sur
le récepteur, cet indicateur s'allume
pour indicateur la lecture d'un signal
Dolby Digital. Mais, 2 PRO LOGIC
s'allume pendant la lecture 2 canaux
Dolby Digital.

4 Indicateur surround arrière
(VSX-D810S uniquement)

S'allume en cas de lecture d'un
logiciel codé pour DTS-ES surround
arrière (6,1 canaux). (Avec certains
logiciels à canal surround arrière,
l'indicateur de surround arrièrene
s'allume pas car le logiciel ne
comporte pas de marqueur codé). Si
vous écoutez un logiciel DTS 5,1/6,1
canaux, le son surround sera produit,
qu'un marqueur de canal surround
back soit présent ou non.

2

PRO LOGIC

~

Display

4

5

3

DIGITAL

!

SB AT T

DSP

DNR

@%

1 Indicatori SIGNAL SELECT

Si illuminano per indicare il tipo di
segnale in ingresso assegnato per il
componente selezionato al momento
(vedere “Pannello Anteriore”, 0 Tasto
di selezione segnale SIGNAL
SELECT).Quando si usa
l’impostazione AUTO sul ricevitore
VSX-D810S appaiono una serie di
parentesi attorno agli indicatori
SIGNAL SELECT.

DIGITAL : Si illumina quando si

2

riproduce un segnale in Dolby Digital.

DTS: Si illumina quando si riproduce

una fonte con segnali audio DTS.

ANALOG : Si illumina quando si

seleziona un segnale analogico.

DIGITAL : Si illumina quando si

seleziona un segnale audio digitale.

[ ]: Si illumina quando si seleziona

l’impostazione AUTO (solo VSX­D810S).

2 Indicatore DTS

Si illumina quando si sta usando un
modo DTS.

3 Indicatore 2 DIGITAL

Quando è attivato il modo 2/DTS
del ricevitore, questo indicatore si
illumina per indicare la riproduzione
di un segnale Dolby Digital. Tuttavia,
durante la riproduzione a due canali
di segnali in Dolby Digital, si illumina
2

PRO LOGIC.

4 Indicatore del surround
posteriore (solo VSX-D810S)

Si illumina quando viene riprodotto
materiale con flag codificato per il
canale surround posteriore (6.1
canali). (Con certi software per il
canale surround posteriore
l’indicatore del surround posteriore
non si illumina perché non vi sono
flag codificati nello stesso). Se si
riproduce software DTS a 5.1/6.1
canali l’audio surround sarà udibile
sia che il software sia codificato con
un flag per il canale surround
posteriore oppure no.

6

#$

7

DIRECT

MIDNIGHT

LOUDNESS

Pantalla

89

MONITOR

SP A

MONO

1 Indicadores SIGNAL SELECT

Se encienden para indicar el tipo de
señal de entrada asignado al aparato
actual (consulte "Panel frontal", 0
SIGNAL SELECT). Cuando se esté
utilizando el valor AUTO en el
receptor VSX-D810S, verá aparecer
una serie de escuadras alrededor de
los indicadores SIGNAL SELECT.

DIGITAL : Se enciende al

2

reproducirse una señal en Dolby
Digital.

DTS: Se enciende al reproducirse

señales audio DTS.

ANALOG : Se enciende cuando hay

una señal analógica seleccionada.

DIGITAL : Se enciende cuando hay

una señal digital seleccionada.

[ ]: Se enciende cuando está

seleccionada la señal AUTO (sólo
VSX-D810S)

2 Indicador DTS

Se enciende mientras se esté
utilizando el modo DTS.

3 Indicador 2 DIGITAL

Cuando esté activado el modo 2/
DTS del receptor, este indicador se
enciende para indicar la reproducción
de una señal Dolby Digital. Sin
embargo, 2
encenderá durante la reproducción en
dos canales del Dolby Digital.

4 Indicador de surround posterior
(sólo VSX-D810S)

Se enciende por lo general cuando se
está reproduciendo software
codificado (6.1 canales) marcado para
surround posterior. (El indicador de
surround posterior no se encenderá
con algún software para canales
surround posteriores si no hay una
marca codificada en el software). Si
está reproduciendo software para DTS

5.1/6.1 canales, el sonido surround se
oirá esté o no codificado con una
marca para canal posterior surround.

0 -=

RF ATT EON

TUNED

STEREO RDS

^

PRO LOGIC se

&

dB

Français

Italiano

Español

51

Fr/ It/ Sp

05

5 Indicateur OVERLOAD

Cet indicateur s'allume si le signal
analogique reçu est trop puissant
(SIGNAL SELECT doit être réglé sur
ANALOG). Il indique une possible
déformation du signal et il conviendra
de réduire le niveau du signal
d'entrée.

6 Indicateur ATT

S'allume quand ATT est utilisé pour
atténuer (réduire) le niveau du signal
d'entrée (cette fonction ne peut
s'utiliser qu'avec le mode ANALOG).

7 Indicateur DIRECT

S'allume lorsque la fonction DIRECT
est utilisée. Cette fonction désactive
tous les effets de tonalité, balance,
DSP et Dolby Surround.

8 Indicateur SPEAKER

Indique le système d'enceinte
sélectionné. SP 3A (et/ou) B signifie
que les enceintes sont allumées. SP 3
signifie que les enceintes sont
éteintes.

9 Indicateur MONITOR

S'allume lorsque

MONITOR est

sélectionné pour écouter un
enregistrement en cours (voir page 76).

0 Indicateur RF ATT

S'allume lorsque

RF ATT est actif

(voir page 63).

- Indicateur EON

Le cadre autour de l'indicateur
s'allume pour vous informer que la
station écoutée propose des informa­tions EON. Si le mode EON est actif,
l'indicateur

EON s'allume, mais il

clignote durant la réception d'un
signal EON. Un cadre vide à
l'emplacement de l'indicateur
signifie qu'il est possible de recevoir
un signal

EON, mais que le récepteur

n'a pas été configuré pour permuter
sur ce signal (cet affichage n'apparaît
que si le mode RDS a été activé).

= Indicateur RDS

S'allume en cas de réception d'un
signal RDS.

~ Affichage CHARACTER

Indique la fréquence radio ou la
fonction (DVD/LD, CD, etc) utilisée
par le récepteur.

! Indicateur 2 PRO LOGIC

Quand le mode 2/DTS est activé sur
le récepteur, cet indicateur s'allume
pour indiquer la lecture d'une source
à deux canaux.

@ Indicateur DNR (VSX-D810S
uniquement)

S'allume lorsque le mode de
réduction du bruit numérique est
activé. Permet de réduire les bruits
extérieurs. Cette fonction peut
s'utiliser avec n'importe quel mode
sonore.

52

Fr/ It/ Sp

EON

EON

5 Indicatore OVERLOAD

Questo indicatore si illumina quando
un segnale analogico è troppo potente
(il tasto SIGNAL SELECT dovrebbe
essere su ANALOG). Esso indica che
l’audio è distorto e che il segnale in
ingresso andrebbe ridotto.

6 Indicatore ATT

Si illumina quando si usa ATT per
attenuare (ridurre) il livello del
segnale in ingresso (si può usare solo
nel modo ANALOG).

7 Indicatore DIRECT

Si illumina quando è attivo l’ascolto
diretto di una fonte. Questa funzione
bypassa tutti gi effetti di tono,
bilanciamento e Dolby Surround.

8 Indicatore SPEAKER

Mostra se il sistema diffusori è attivo
oppure no. SP 3 A significa che i
diffusori sono accesi. SP 3 significa
che i diffusori sono spenti.

9 Indicatore MONITOR

Si illumina quando si seleziona

MONITOR. Si usa per ascoltare una

registrazione mentre questa è in corso
(vedere a pag. 76)

0 Indicatore RF ATT

Si illumina quando il modo di
attenuazione delle radiofrequenze è
attivo

(RF ATT) (vedere a pag. 63).

- Indicatore EON

Il riquadro attorno all’indicatore

EON

si illumina per segnalare che la
stazione attualmente sintonizzata offre
il servizio di dati EON. Quando è
impostato il modo EON, l’indicatore

EON si illumina, ma durante la

ricezione vera e propria di un
programma EON l’indicatore

EON

lampeggia. Un riquadro vuoto al
posto dell’indicatore

EON significa

che è possibile ricevere un pro­gramma EON ma il ricevitore non è
stato impostato in tal senso (questo
appare solo quando RDS è attivato).

= Indicatore RDS

Si illumina durante la ricezione di
programmi RDS.

~ Display Caratteri

Mostra le frequenze radio o la
funzione che sta usando il ricevitore
(DVD/LD, CD, ecc.).

! Indicatore 2 PRO LOGIC

Quando il modo 2/DTS del
ricevitore è attivato, questo si illumina
per indicare la riproduzione di una
fonte a due canali.

@ Indicatore DNR (solo VSX­D810S)

Si illumina quando è attiva la
funzione di soppressione del rumore
digitale. Si usa per sopprimere il
rumore estraneo. Si può usare con
tutti i modi audio.

5 Indicador OVERLOAD

Este indicador se enciende cuando
una señal analógica es demasiado alta
(el SIGNAL SELECT debería estar en
ANALOG). Indica que el sonido está
distorsionado y que debería reducirse
la señal de entrada.

6 Indicador ATT

Se enciende cuando se utilice el ATT
para atenuar (reducir) el nivel de
señal de entrada (sólo puede utilizarse
en el modo ANALOG).

7 Indicador DIRECT

Se enciende cuando se está utilizando
la fuente DIRECT. Esta función es
más poderosa que y sobrepasa todos
los efectos de tono, balance, DSP y
Dolby Surround.

8 Indicador SPEAKER

Indicada si el sistema de altavoces
está encendido o no. SP 3 A significa
que los altavoces están encendidos.
SP 3 significa que están apagados.

9 Indicador MONITOR

Se enciende al seleccionar

MONITOR.

Se utiliza para oír la grabación según
se está realizando (consulte la pg. 76).

0 Indicador RF ATT

Se enciende cuando el

RF ATT está

activado (consulte la pg. 63).

- Indicador EON

La caja que rodea el indicador

EON se

enciende para informarle que la
emisora que actualmente se está
sintonizando porta datos de servicio
EON. Cuando se activa el modo
EON, el indicador

EON se enciende,

pero durante la recepción en sí de
una emisión EON, el indicador

EON

parpadeará. Una caja vacía en el lugar
del indicador

EON significa que es

posible recibir emisiones EON, pero
que el receptor no ha sido
configurado para ello (esto sólo
aparecerá cuando el RDS esté
activado).

= Indicador RDS

Se enciende al recibirse una emisión
RDS.

~ Pantalla de caracteres

Muestra la frecuencia de radio o
función (DVD/LD, CD, etc.) que el
receptor está utilizando.

! Indicador 2 PRO LOGIC

Cuando el modo 2/DTS del receptor
está activado, se ilumina para indicar
la reproducción de una fuente de dos
canales.

@ Indicador DNR (sólo VSX-
D810S)

Se ilumina cuando está activada la
reducción de ruido digital. Utilícelo
para reducir ruidos externos. Puede
utilizarse con cualquier modo de
sonido.

05

# Indicateur DSP

S'allume lorsque le mode "Advanced
Theater" ou "DSP" est sélectionné.

$ Indicateur MIDNIGHT

S'allume quand le mode d'écoute
MIDNIGHT est activé.

% Indicateur LOUDNESS

S'allume quand le mode LOUDNESS
est activé. LOUDNESS permet de
renforcer les basses et les aigus à
faibles volumes sonores.

^ Indicateurs du tuner

MONO:

S'allume quand le tuner est réglé au
moyen de la touche MPX.

TUNED:

S'allume à la réception d'une
émission.

STEREO:

S'allume à la réception d'une émission
FM stéréo en mode stéréo
automatique.

& Indicateur MASTER VOLUME
LEVEL

Affiche le niveau actuel du volume. Le
niveau sélectionné est conservé,
même si vous éteignez l'appareil.

---dB indique le niveau minimum et
0dB indique le niveau maximum.

# Indicatore DSP

Si illumina quando è selezionato un
qualsiasi modo "Advanced Theater" o
"DSP".

$ Indicatore MIDNIGHT

Si illumina quando è in funzione il
modo di ascolto a basso volume.

% Indicatore LOUDNESS

Si illumina quando è attivata la
sensazione sonora usata per
enfatizzare i bassi e gli acuti durante
l’ascolto a basso volume.

^ Indicatori del sintonizzatore:

MONO:

Si illumina quando si imposta il
modo monoaurale con il tasto MPX.

TUNED:

Si illumina durante la ricezione di un
programma.

STEREO:

Si illumina quando si riceve una
trasmissione FM stereo nel modo
stereo automatico.

& Indicatore MASTER VOLUME
LEVEL

Mostra il livello del volume generale.
Il livello del volume è mantenuto
anche quando l’apparecchio è spento.

---dB indica il livello minimo, e 0dB

indica il massimo livello.

# Indicador DSP

Se ilumina cuando se selecciona
cualquier modo "Advanced Theater" o
"DSP".

$ Indicador MIDNIGHT

Se ilumina cuando está en uso el
modo de audición MIDNIGHT.

% Indicador LOUDNESS

Se ilumina cuando LOUDNESS está
activado. Utilícelo para realzar los
graves y agudos a bajo volumen.

^ Indicadores TUNER

MONO:

Se ilumina cuando se activa el modo
monoaural empleando el botón MPX.

TUNED:

Se ilumina cuando se está recibiendo
una transmisión.

STEREO:

Se ilumina cuando se está recibiendo
una transmisión de FM en modo auto
estéreo.

& Indicador MASTER VOLUME
LEVEL

Muestra el nivel de volumen general.
El nivel de volumen se mantiene
incluso cuando se apaga la
alimentación. ---dB indica el nivel
mínimo y 0dB indica el nivel
máximo.

Français

Italiano

Español

53

Fr/ It/ Sp

06

Modes son

Modi Audio

Modos de sonido

Familiarisation avec les
modes son

Les modes son sont expliqués ici.
Il y a deux modes de cinéma: 2
STANDARD et ADVANCED
THEATER, prévus pour être utilisés
avec des sources audiovisuelles de
son surround multicanaux (telles que
DVD et LD). Intrinsèques au cinéma à
domicile, ces modes peuvent fournir
un son surround réaliste et puissant
qui recrée l'ambiance de la salle de
cinéma. Il faudra peut-être les essayer
pour voir quel réglage convient le
mieux à votre installation domestique
et à vos goûts.
Les modes DSP et STEREO sont
prévus pour des sources musicales,
mais certains modes DSP conviennent
également aux bandes son des films.
Essayez les différents réglages avec les
pistes son pour voir ce que vous
préférez.

Mode 2 (STANDARD)

Ce mode s'utilise pour le décodage
pur de sources Dolby Digital, DTS et
Dolby Surround. Aucun effet spécial
n'est ajouté. Il convient pour
apprécier des films enregistrés en
Dolby Digital, DTS ou Dolby
Surround.
Les logiciels Dolby Surround sont
identifiés par les marques 1 ou

Dolby Surround présente la marque
3, mais il se peut que des
logiciels non marqués incorporent
également Dolby Surround.

Modes ADVANCED THEATER

MUSICAL

Simule l'environnement acoustique
d'une salle de concert et convient aux
sources musicales portant la mention

1 (

DRAMA

Simule l'environnement décontracté
d'une salle de cinéma classique de
taille moyenne et convient aux films
et aux dramatiques comportant
beaucoup de dialogue, sur des
sources portant la mention 1

(

54

Fr/ It/ Sp

. La plupart de logiciels

) ou R.

) ou R.

Cenni sui Modi Audio

Questa sezione offre una spiegazione
sui modi audio.
Vi sono due modi cinema: 2
STANDARD e ADVANCED
THEATER. Questi modi sono stati
progettati per essere usati con fonti
audio/video con audio surround
multicanale (come videodischi digitali
e laserdisc). Intrinseci al cinema in
casa, questi modi possono offrire un
audio surround realistico e potente
che ricrea l’atmosfera di un sala
cinematografica. Potrebbe essere
necessario fare esperimenti con i vari
modi per trovare le impostazioni più
adatte al sistema domestico utilizzato
e al gusto personale.
I modi DSP e STEREO sono stati
ideati per essere usati con fonti
musicali, ma alcuni modi DSP sono
adatti anche a colonne sonore di film.
Anche in questo caso, si consiglia si
provare impostazioni differenti le
varie con colonne sonore per trovare
l’impostazione desiderata.

Modo 2 (STANDARD)

Questo modo è per la decodifica pura
di materiale Dolby Digital, DTS e
Dolby Surround. Non viene aggiunto
alcun effetto speciale. È ideale per
vedere film che sono stati registrati in
Dolby Digital, DTS o Dolby Sur­round.
È possibile identificare materiale in
Dolby Digital mediante i marchi

1 o
materiale in Dolby Surround reca il
marchio 3, ma anche
materiale senza marchio potrebbe
incorporare il Dolby Surround.

Modi Advanced Theater

MUSICAL

Simula l’ambiente acustico di una
grande sala da concerti ed è adatto
per la musica o per fonti musicali
recanti il marchio 1

(

DRAMA

Simula l’ambiente rilassato di una sala
cinematografica tradizionale ed è
adatto alla visione di opere teatrali su
fonti recanti il marchio 1

(

. Gran parte del

) o R.

) o R.

Aprendiendo sobre los
modos de sonido

A continuación se explican los modos
de sonido.
Existen dos modos de cine: 2
STANDARD y ADVANCED
THEATER. Éstos están diseñados para
utilizarse con fuentes audio/visuales
de sonido surround y multicanal
(como DVDs y LDs). Intrínsecos al
cine en casa, estos modos pueden
proporcionar un sonido surround
realista y potente que recree la
experiencia de una sala de cine. Es
posible que necesite experimentar
con ellos para ver qué configuración
se adecua mejor a su sistema
doméstico y gustos personales.
Los modos DSP y STEREO están
diseñados para emplearse con fuentes
musicales, pero algunos modos DSP
también son adecuados para bandas
sonoras de películas. Nuevamente,
pruebe con diferentes configuraciones
de distintas bandas sonoras para ver
cuál le gusta más.

Modo 2 (STANDARD)

Este modo es para decodificación
pura de fuentes Dolby Digital, DTS y
Dolby Surround. No se añaden
efectos especiales. Está bien para
disfrutar de películas que han sido
grabadas en Dolby Digital, DTS o
Dolby Surround.
Puede identificar el software Dolby
Digital por las marcas 1 o

Dolby Surround lleva la marca
3, pero un software sin
marcas puede también incorporar
Dolby Surround.

Modos ADVANCED THEATER

MUSICAL

Simula el entorno acústico de una
sala de conciertos grande y es
adecuado para música o fuentes
musicales marcadas con 1

(

DRAMA

Simula el entorno relajado de una sala
de cine clásica de tamaño medio y es
adecuado para ver películas
dramáticas en fuentes marcadas con

1 (

. La mayoría del software

) o R.

) o R.

06

Français

Italiano

Español

R

ACTION

Simule l'environnement acoustique
d'une grande salle de cinéma
moderne. Cette option vous apportera
toute la puissance et les plages
dynamiques des pistes audio des films
d'action, sur les sources portant la
mention 1,

R

.

EXPANDED (VSX-D710S)

Ce mode est spécialement conçu pour
apporter une plus grande profondeur
aux sources stéréo. L'effet global
permet d'obtenir un espace sonore
riche et dynamique, permettant aux
signaux stéréo (2 canaux) d'imiter
fidèlement un son 5 canaux. À utiliser
avec Dolby Pro Logic pour un effet
surround stéréo. Permet également
d'obtenir, avec les sources Dolby
Digital, un champ stéréo plus large
que le mode STANDARD.

5/6-D THEATER (VSX-D810S)

Ce mode est spécialement conçu pour
apporter une plus grande profondeur
aux sources stéréo. L'effet global
permet d'obtenir un espace sonore
riche et dynamique, permettant aux
signaux stéréo (2 canaux) d'imiter
fidèlement un son 6 canaux. Ce mode
devra être utilisé en conjonction avec
Dolby Pro Logic pour les sources
portant la marque

Modes DSP

Les modes DSP (Digital Signal
Processing/Traitement numérique du
signal) vous permettent de trans­former votre salon en environnements
soniques variés en lisant des sources
stéréo standard (2 canaux), Dolby Pro
Logic ou Dolby Digital. Les modes
DSP ne fonctionnent pas si les
enceintes sont désactivées.

HALL 1

Simule les effets acoustiques d'une
grande salle de concert lambrissé. Le
retard complexe des sons réfléchis,
couplés aux effets de réverbération,
recréent les caractéristiques
dynamiques et la richesse sonore des
salles de concert, et en fait un choix
naturel pour la musique classique.

HALL 2

Simule l'environnement acoustique
d'une salle de concert à forte
résonance. La réverbération riche et le
son complet recréent l'atmosphère
d'une salle de concert,
particulièrement adaptée à la musique
classique.

ou

DOLBY SURROUND

ACTION

Simula l’ambiente acustico di una
grande sala cinematografica moderna.
Esso consente di avvertire la potenza
e la dinamicità dell’audio di immagini
in movimento ed è adatto a film
d’azione su fonti recanti il marchio
1 ,

o

.

EXPANDED (VSX-D710S)

Questo modo è stato progettato
appositamente per dare profondità
sonora a fonti stereo. L’effetto globale
costruisce uno spazio sonoro
dinamico e ampio, consentendo ai
segnali a due canali (stereo) di imitare
fedelmente l’audio di cinque diffusori.
Usare con il Dolby Pro Logic per un
effetto surround stereo. Si può anche
usare con fonti Dolby Digital per un
campo stereo più ampio rispetto a
quello offerto dal modo STANDARD.

5/6-D THEATER (VSX-D810S)

Questo modo è stato progettato
appositamente per dare profondità
sonora a fonti stereo. L’effetto globale
costruisce uno spazio sonoro
dinamico e ampio, consentendo ai
segnali a due canali (stereo) di imitare
fedelmente l’audio di sei diffusori.
Usare questo modo con il Dolby Pro
Logic per fonti recanti il marchio

.

DOLBY SURROUND

.

ACTION

Simula el entorno acústico de una
sala de cine grande y moderna. Puede
disfrutar del poderío y dinamismo del
audio de bandas sonoras que
proporciona los mejores resultados
con películas en fuentes marcadas con
1 ,

o R.

EXPANDED (VSX-D710S)

Este modo está especialmente
diseñado para proporcionar calado de
sonido a fuentes estéreo. El efecto
general crea un espacio acústico
dinámico y amplio, permitiendo que
las señales de dos canales (estéreo)
imiten fielmente el sonido de cinco
altavoces. Utilícelo con Dolby Pro
Logic para un efecto surround
estéreo. También puede utilizarlo con
fuentes Dolby Digital para un campo
estéreo más amplio que el modo
STANDARD.

5/6-D THEATER (VSX-D810S)

Este modo está especialmente
diseñado para proporcionar calado de
sonido a fuentes estéreo. El efecto
general crea un espacio acústico
dinámico y amplio, permitiendo que
las señales de dos canales (estéreo)
imiten fielmente el sonido de seis
altavoces. El modo debe utilizarse en
conjunción con Dolby Pro Logic para
fuentes que lleven la marca

DOLBY SURROUND

.

Modi DSP

Modos DSP

I modi DSP (Digital Signal Processing)
consentono di trasformare l’ambiente
in cui si vive in una serie di differenti
ambienti sonici quando si
riproducono fonti stereo standard (a
due canali), fonti Dolby Pro Logic e
fonti Dolby Digital. I modi DSP non
possono funzionare quando i diffusori
sono spenti.

HALL 1

Simula l’ambiente acustico di una
grande sala da concerti in legno. Il
ritardo complesso dei suoni riflessi,
unito ad effetti di riverbero, crea le
caratteristiche di suono dinamico e
ricco di un’orchestra che suona in una
sala da concerti, rendendo questo
effetto ideale per la musica classica.

HALL 2

Simula l’ambiente acustico di una sala
da concerti con pareti in pietra. I
ricchi riverberi e la pienezza naturale
del suono creano l’impressione
acustica di trovarsi in una sala da
concerti, rendendo questo effetto
ideale per la musica classica.

Los modos DSP (Digital Signal
Processing) le permiten transformar
su sala de estar en una variedad de
diferentes entornos acústicos cuando
reproduce fuentes estándar estéreo
(de dos canales), fuentes Dolby Pro
Logic y fuentes Dolby Digital. Los
modos DSP no funcionan cuando los
altavoces están apagados.

HALL 1

Simula el entorno acústico de una
sala de conciertos grande de madera.
Un complejo retardo de sonidos
reflejados junto con unos efectos
reverberantes crean las bellas y
dinámicas características sonoras de
una orquesta tocando en una sala de
conciertos, haciendo que sea
adecuado para música clásica.

HALL 2

Simula el entorno acústico de una
sala de conciertos con paredes de
piedra. Las ricas reverberaciones y la
plenitud natural del sonido crean la
impresión de estar en una sala de
conciertos, haciendo que también sea
adecuado para música clásica.

55

Fr/ It/ Sp

06

JAZZ

Simule les effets acoustiques d'un
club de jazz. Le retard moins
important des sons réfléchis donne à
l'auditeur l'impression d'entendre un
orchestre en direct.

DANCE

Simule les effets acoustiques d'un
club de danse, avec des graves
puissants. Le retard court des sons
réfléchis permet à l'auditeur
d'apprécier la puissance viscérale de
la musique de danse.

THEATER 1

Ajuste le retard des sons réfléchis
pour simuler l'environnement
acoustique d'un cinéma de taille
moyenne.

THEATER 2

Simule l'environnement acoustique
d'un cinéma, tout en maintenant la
localisation correcte de chaque canal.

5/6Ch STEREO (VSX-D810S)

Simule l'environnement acoustique
d'une chaîne stéréo ordinaire en
utilisant toutes les enceintes du
système pour produire un son riche
environnant.

MÉMO:

• Lorsque vous utilisez le mode
lecture 96 KHz PCM, les modes
son STANDARD, ADVANCED
THEATER, et DSP ne sont pas
disponibles.

JAZZ

Simula l’ambiente acustico di un jazz
club. Un minore ritardo sui suoni
riflessi enfatizza la sensazione di
ascoltare un’esecuzione dal vivo.

DANCE

Simula l’ambiente acustico e il forte
suono dei bassi di una sala da ballo.
Un breve ritardo sui suoni riflessi
emula la potenza viscerale della dance
music.

THEATER 1

Regola il ritardo del suono riflesso per
simulare l’ambiente acustico di una
sala cinematografica di medie
dimensioni.

THEATER 2

Simula l’ambiente acustico di una sala
cinematografica conservando la
localizzazione appropriata di ciascun
canale.

5/6ch STEREO (VSX-D810S)

Questo modo riproduce il suono
stereo ma usa tutti i diffusori del
sistema per creare un suono ricco e
diffuso.

MEMO:

• Quando si usa la riproduzione
PCM a 96 kHz, i modi audio
STANDARD, ADVANCED
THEATER e DSP non sono
disponibili.

JAZZ

Simula el entorno acústico de un club
de jazz. Un menor retardo de los
sonidos reflejados refuerza la
sensación de estar audiciónndo una
banda en directo.

DANCE

Simula el entorno acústico y el fuerte
sonido de graves de un club de dance.
Un breve retardo de los sonidos
reflejados simula la potencia pura de
la música dance.

THEATER 1

Ajusta el retardo del sonido reflejado
para simular el entorno acústico de
una sala de cine de medio tamaño.

THEATER 2

Simula el entorno acústico de una
sala de cine al tiempo que mantiene
una adecuada localización de cada
canal.

5/6 Ch STEREO (VSX-D810S)

Este modo reproduce el sonido
estéreo pero utiliza todos los altavoces
del sistema para inducir un sonido
rico y envolvente.

MEMO:

• Al utilizar reproducción de 96 kHz
PCM, los modos de sonido
STANDARD, ADVANCED
THEATER y DSP no están
disponibles.

Commutation de
l'entrée de signal
ANALOG/DIGITAL

Si vous sélectionnez une fonction
(CD, par exemple) qui n'est raccordée
qu'à une connexion numérique, le
commutateur de signal d'entrée
ANALOG/DIGITAL basculera
automatiquement sur numérique
(VSX-D810S uniquement). Si la
fonction en question est raccordée par
des branchements numériques et
analogiques, le commutateur vous
permettra de choisir entre les deux
signaux.

56

Fr/ It/ Sp

Commutazione
dell’ingresso del segnale
analogico/digitale

Quando si seleziona un componente
(per esempio CD) che è collegato solo
tramite un collegamento digitale, la
funzione di commutazione
dell’ingresso del segnale Analogico/
Digitale sceglie automaticamente
l’ingresso digitale (solo VSX-D810S).
Se il componente selezionato è
collegato sia tramite un collegamento
digitale che tramite un collegamento
analogico, questa funzione di
commutazione consente di scegliere
quale segnale in ingresso ascoltare.

Cambio de la señal de
entrada ANALÓGICA/
DIGITAL

Cuando selecciona una función (por
ejemplo CD) que está conectada
solamente a una conexión digital, el
conmutador de entrada de señal
ANALÓGICA/DIGITAL elegirá
automáticamente digital (sólo VSX­D810S). Si tiene esa función
conectada tanto a una conexión
digital como a una analógica este
conmutador le permite elegir cuál
audiciónr.

06

Français

Italiano

Español

1 Appuyez sur RCV

2 Appuyez sur SIGNAL

SELECT

pour sélectionner le
signal d'entrée correspondant
à la source souhaitée.

Chaque pression commute entre le
signal ANALOG et le signal
DIGITAL (VSX-D710S).
Les récepteurs VSX-D810S
comportent un réglage AUTO
(voir page 51 1). Cette fonction
permet au récepteur de
sélectionner automatiquement le
signal analogique ou numérique
selon l'entrée détectée. Si les deux
signaux sont reçus par l'appareil,
le réglage AUTO choisira le signal
numérique. Cette fonction est
particulièrement pratique, le
récepteur choisissant toujours le
signal de meilleure qualité ou le
plus approprié.

3 Avec SIGNAL SELECT réglé

sur DIGITAL, 2 DIGITAL
s'allume à l'entrée d'un signal
Dolby Digital et DTS
s'allume à l'entrée d'un signal
DTS.

MÉMO:

• La fonction SIGNAL SELECT est
fixée en position "ANALOG" pour
les composants qui ne sont pas
affectés à l'une des prises d'entrée
numériques.

• Ce récepteur peut seulement lire
les formats de signal numériques
Dolby Digital, PCM (32kHz,
44kHz et 48kHz - [les modèles
VSX-D810S peuvent lire les
signaux 96kHz]) et DTS. Pour les
autres signaux numériques, réglez
SIGNAL SELECT sur "ANALOG".

• Lorsqu’un lecteur LD ou CD
compatible avec DTS est en lecture
avec SIGNAL SELECT réglé sur
"ANALOG", il y a production de
bruit numérique à cause de la
lecture directe du DTS (pas de
décodage). Pour éviter les bruits, il
vous faut faire des connexions
numériques (Se référer à la page
10-11) et régler SIGNAL SELECT
sur "DIGITAL".

• Certains lecteurs DVD ne
fournissent pas de signaux DTS.
Pour les détails, consultez le mode
d'emploi fourni avec votre lecteur
DVD.

1 Premere RCV

2 Premere SIGNAL SELECT

per selezionare il segnale in
ingresso corrispondente al
componente di fonte.

Ogni pressione del tasto fa
cambiare la selezione del segnale
tra analogico e digitale (VSX­D710S).
Sul ricevitore VSX-D810S vi è
un’impostazione automatica,
AUTO (vedere alle page 51 1). In
quest’impostazione il ricevitore
passa automaticamente dal segnale
analogico a quello digitale e
viceversa a seconda del segnale in
ingresso. Se entrambi i segnali
sono in ingresso, l’impostazione
AUTO sceglie il segnale digitale.
Questa impostazione è molto
pratica in quanto il ricevitore
sceglie sempre il segnale migliore o
quello più appropriato.

3 Mentre SIGNAL SELECT è

impostato su DIGITAL, 2
DIGITAL si illumina quando
il segnale in ingresso è Dolby
Digital, DTS si illumina
quando il segnale in ingresso
è DTS.

MEMO:

• SIGNAL SELECT è fisso nella
posizione "ANALOG" per i
componenti non assegnati ad una
delle prese di ingresso digitale.

• Questo ricevitore può riprodurre
solo segnali in formato digitale
Dolby Digital, PCM (32kHz, 44
kHz e 48 kHz [il VSX-D810S può
riprodurre 96 kHz] e DTS. Per
segnali digitali di formato diverso
da questi, impostare SIGNAL
SELECT su "ANALOG".

• Durante la riproduzione di laserdisc
o compact disc con lettori
compatibili col formato DTS e con
SIGNAL SELECT impostato su
"ANALOG", viene emesso un
rumore digitale causato dalla
riproduzione diretta del DTS (senza
decodificazione). Per prevenire il
rumore, è necessario effettuare i
collegamenti digitali (Vedere a
pagina 10-11) e impostare SIGNAL
SELECT su "DIGITAL".

• Alcuni lettori DVD non
riproducono segnali DTS. Per
ulteriori dettagli, consultare il
manuale d’uso fornito assieme al
proprio lettore DVD.

1 Pulse RCV

2 Pulse SIGNAL SELECT para

seleccionar la señal de
entrada correspondiente al
componente fuente.

Cada pulsación cambia entre
selección de señal ANALÓGICA y
DIGITAL (VSX-D710S).
En el receptor VSX-D810S hay una
característica AUTO (consulte la
pagina 51 1). En esta
característica el receptor cambiará
automáticamente entre las señales
analógicas y digitales de acuerdo a
la entrada recibida. Si se reciben
ambas señales la característica
AUTO elegirá la digital. Esta
característica es conveniente ya
que el receptor elegirá siempre la
señal más apropiada o mejor.

3 Mientras SIGNAL SELECT

esté ajustado a DIGITAL, 2
DIGITAL se iluminará
cuando se reciba una señal
Dolby Digital, y DTS se
iluminará cuando se reciba
una señal DTS.

MEMO:

• SIGNAL SELECT está fija en la
posición "ANALOG" para
componentes que no estén
asignados a una de las tomas de
entrada digital.

• Este receptor sólo puede
reproducir formatos de señal
digital Dolby Digital, PCM (32
kHz, 44 kHz y 48 kHz [el VSX­D810S puede reproducir 96 kHz]
y DTS. Con formatos de señal
digital distintos a estos ajuste
SIGNAL SELECT a "ANALOG".

• Cuando se reproduce desde un LD
o un CD compatible con DTS con
SIGNAL SELECT en el valor
"ANALOG", se producirá ruido
digital como consecuencia de la
reproducción del DTS directamente
(sin decodificación). Para evitar
ruidos, necesitará realizar
conexiones digitales (consulte la
página 10-11) y seleccionar
"DIGITAL" en SIGNAL SELECT.

• Algunos reproductores de DVDs
no dan salida a señales DTS. Para
más información, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con su reproductor
de DVDs.

57

Fr/ It/ Sp

06

Lecture de sources à son
Dolby Digital ou DTS

1 Mettez le composant de

lecture sous tension.

2 Mettez le récepteur sous

tension.

Vérifiez que l'indicateur standby
s'éteint sur le panneau avant.

3 Appuyez sur les touches

MULTI CONTROL ou la

touche FUNCTION, pour
sélectionner la source à
écouter.

Si la fonction directe est réglé sur
OFF, vous devrez utiliser la touche

FUNCTION pour sélectionner la

source (voir page 87).

4 Appuyez sur RCV

5 Appuyez sur la touche

SIGNAL SELECT pour

sélectionner DIGITAL.

(Voir "Commutation de l'entrée de
signal ANALOG/DIGITAL" sur
cette même page.)

6 Appuyez sur 2/DTS pour

activer le mode Dolby/DTS.

7Démarrez la lecture sur le

composant sélectionné à
l'étape 1.

8 Appuyez sur MASTER

VOLUME (+/–)

volume sonore.

MÉMO:

• Vous n'entendrez le son des
disques codés en DTS que si votre
lecteur CD ou LD est raccordé par
prises numériques au récepteur. La
lecture de disques codés en DTS
par des branchements analogiques
ne produira que du bruit
numérique, et non pas la piste
sonore. Pour éviter la production
de ce bruit, vous devrez raccorder
votre appareil par branchement
numérique (voir pages 10-11) et
réglez SIGNAL SELECT sur
"DIGITAL".

pour régler le

Riproduzione di Fonti
con Audio Dolby Digital
o DTS

1 Accendere il componente per

la riproduzione.

2 Accendere il ricevitore.

Accertarsi che l’indicatore
STANDBY sul pannello anteriore si
spenga.

3 Premere i tasti MULTI

CONTROL
FUNCTION per selezionare la

fonte che si desidera
riprodurre.

Se la funzione diretta è disattivata
bisogna usare il tasto FUNCTION
per selezionare la fonte (vedere a
pag. 87)

4 Premere RCV

5 Premere SIGNAL SELECT

per selezionare DIGITAL.

(Vedere in "Commutazione
dell’Ingresso del Segnale
Analogico/Digitale" in questa
pagina).

6 Premere 2/DTS per attivare

il modo Dolby/DTS.

7 Avviare la riproduzione del

componente selezionato al
punto 1.

8 Premere MASTER VOLUME

(+/–)

volume.

MEMO:

•È possibile sentire l’audio dei
dischi codificati in DTS se il lettore
CD o LD hanno un collegamento
digitale a questo ricevitore. Se si
riproduce un disco codificato in
DTS tramite i collegamenti
analogici si sente solo il rumore
digitale e non la colonna sonora.
Per evitare il rumore, è necessario
eseguire i collegamenti digitali
(Vedere alle pagg. 10-11) e
impostare SIGNAL SELECT su
"DIGITAL".

o il tasto

per regolare il livello del

Reproducción de fuentes
con sonido Dolby Digital
o DTS

1 Encienda el componente

reproductor.

2 Encienda el receptor.

Compruebe que el indicador de
espera se apaga en el panel frontal.

3 Pulse los botones MULTI

CONTROL
FUNCTION para seleccionar

la fuente que desea
reproducir.

Si la función directa está
desactivado tendrá que utilizar el
botón FUNCTION para seleccionar
la fuente (consulte la página 87).

4 Pulse RCV

5 Pulse SIGNAL SELECT para

seleccionar DIGITAL.

(Consulte "Cambio de la señal de
entrada ANALÓGICA/DIGITAL"
en esta página).

6 Pulse 2/DTS para activar el

modo Dolby/DTS.

7 Comience la reproducción

del componente que
seleccionó en el paso 1.

8 Pulse MASTER VOLUME (+/–)

para ajustar el nivel de
volumen.

MEMO:

• Sólo podrá audiciónr el sonido de
discos codificados con DTS si el
reproductor de CDs o LDs con
DTS está conectado digitalmente a
este receptor. Si reproduce un
disco codificado con DTS a través
de conexiones analógicas sólo
audiciónrá interferencias digitales,
no la pista de sonido. Para evitar
los ruidos, necesitará efectuar
conexiones digitales (consulte las
páginas 10-11) y ajustar SIGNAL
SELECT a "DIGITAL".

o el botón

58

Fr/ It/ Sp

06

Français

Italiano

Español

Sélection d'un mode son

Effectuez bien la procédure
d'implantation décrite sous "Implan­tation du son surround" (à partir de la
page 29) avant d'utiliser les modes
son pour assurer le meilleur son
surround. Cela est particulièrement
important lors de l'utilisation du
mode surround 2 (Dolby).

Mode ADVANCED THEATER
(Mode 2/DTS)

Sélectionnez le mode 2/DTS en
appuyant sur la touche 2/DTS.
Lorsque le mode 2/DTS est ON, les
fonctions Dolby Pro Logic, Dolby
Digital et DTS, et de traitement du
signal sont effectués automatiquement
en fonction du signal reçu. Utilisez
cette touche pour faire défiler les
différents modes.

Lorsque le mode STANDARD est
sélectionné, les modes DSP sont
désactivés.

1 Appuyez sur RCV

2 Activez/désactivez le mode

2/DTS en appuyant sur la
touche 2/DTS de la
télécommande ou 2/DTS du
panneau avant.

Chaque pression modifie
l'affichage comme suit.

Selezione di un Modo
Audio

Per ottenere il miglior audio surround
possibile, accertarsi di completare le
procedure di predisposizione descritte
in "Impostazione dell’Audio
Surround" (a partire da pag. 29)
prima di usare i modi audio. Questo è
particolarmente importante quando si
usa il modo surround 2 (Dolby).

Modo ADVANCED THEATER
(modo 2/DTS)

Attivare il modo 2/DTS premendo il
tasto 2/DTS. Quando il modo 2/
DTS è attivato, l’elaborazione del
Dolby Pro Logic, del Dolby Digital i
del DTS e del segnale viene eseguita
automaticamente in base al segnale di
ingresso. Usare questo tasto per
scorrere i vari modi disponibili.

Quando si seleziona il modo
STANDARD, i modi DSP sono
disattivati.

1 Premere RCV

2 Attivare e disattivare il modo

2/DTS premendo 2/DTS
sul telecomando oppure 2/
DTS sul pannello anteriore.

Ogni pressione del tasto fa
cambiare l’indicazione nell’ordine
seguente.

Selección de un modo de
sonido

Para garantizar el mejor sonido
surround posible, asegúrese de que
lleva a cabo todos los procedimientos
de configuración descritos en
"Preparación para el sonido surround"
(comenzando en la página 29) antes
de utilizar los modos de sonido. Esto
es particularmente importante cuando
se utiliza el modo surround 2
(Dolby).

Modo ADVANCED THEATER
(modo 2/DTS)

Active el modo 2/DTS pulsando el
botón 2/DTS. Cuando el modo 2/
DTS esté activo, Dolby Pro Logic,
Dolby Digital y DTS y la procesación
de señales se realiza automáticamente
según corresponda con la señal de
entrada. Utilice este botón para
recorrer los distintos modos.

Cuando se selecciona el modo
STANDARD los modos DSP se
desactivan.

1 Pulse RCV

2 Active y desactive el modo

2/DTS pulsando 2/DTS en
el mando a distancia o 2/
DTS en el panel frontal.

Cada pulsación cambia la pantalla
como sigue.

(VSX-D710S)

* Lorsque vous utilisez des disques

DTS à 5.1/6.1 canaux en mode
STANDARD, l’affichage passera à
DTS-ES. Naturellement, la lecture
se fera toujours avec sortie 6.1
(VSX-D810S).

Reportez-vous à pages 54-56 pour
des informations plus détaillées
sur chaque effet surround.

STANDARD

OFF

MUSICAL

(VSX-D810S)

DRAMA

ACTIONEXPANDED

* Quando si usano dischi in DTS a

5.1/6.1 canali nel modo
STANDARD il display cambia e
appare DTS-ES. Naturalmente la
riproduzione avrà comunque
un’uscita a 6.1 canali (VSX­D810S).

Vedere a pagg. 54-56 per ulteriori
dettagli sui modi audio.

* STANDARD

MUSICAL

* Al utilizar discos DTS 5.1/6.1 ch

en modo STANDARD la pantalla
cambiará a DTS-ES. Como es
natural, la reproducción seguirá
siendo de salida 6.1 (VSX-D810S).

Consulte las páginas 54-56 para
más información sobre cada efecto
surround.

DRAMA

ACTION5/6-D THEATEROFF

59

Fr/ It/ Sp

06

MÉMO:

• L'effet du mode 2/DTS peut être
réglé sur une échelle de 10 à 90 (la
valeur par défaut étant de 70) en
appuyant sur
plus, le niveau des effets peut être
réglé pour chaque mode
ADVANCED THEATER en
appuyant sur la touche

EFFECT +/–. Le mode STANDARD

ne peut pas être modifié.

• Pour les modèles VSX-D810S,

lorsque le canal arrière surround
est désactivé par les réglages
initiaux des enceintes, 6-D Theater
devient 5-D Theater de la même
manière.

EFFECT +/–. De

Fonctionnement en mode
surround

1 Appuyez sur RCV.

Cette instruction indique à la
télécommande de sélectionner le
mode son.

(Sautez cette étape si vous
utilisez les commandes du
récepteur).

2 Appuyez sur DSP pour

sélectionner le mode son.

Chaque pression modifie le mode
DSP comme suit:

MEMO:

• Gli effetti del modo 2/DTS si
possono regolare entro l’intervallo
da 10 a 90 premendo EFFECT +/–
(l’impostazione predefinita è 70).
Inoltre, il livello dell’effetto si può
impostare in ciascuno dei modi
ADVANCED THEATER premendo
il tasto EFFECT +/–. Il modo
STANDARD non si può cambiare.

• Per il VSX-D810S, quando il
canale surround posteriore è
disattivato durante la
predisposizione dei diffusori, il
modo 6-D Theater diventa 5-D
Theater.

Funzionamento dell’Audio
Surround

1 Premere RCV.

Quest’operazione predispone il
telecomando per la selezione del
modo audio.

(È possibile saltare questo punto
quando si usano i comandi sul
ricevitore.)

2 Premere DSP per selezionare

il modo audio.

Ogni pressione del tasto fa
cambiare il modo DSP come
segue:

MEMO:

• Los efectos del modo 2/DTS
pueden ajustarse en el rango de 10
a 90 pulsando EFFECT +/– (el
valor de ajuste por defecto es 70).
Además, el nivel de efecto puede
ajustarse en cada modo
ADVANCED THEATER pulsando
el botón EFFECT +/–. El modo
STANDARD no puede cambiarse.

• Para el VSX-D810S, cuando el
canal posterior surround está
desactivado, en los ajustes de los
altavoces 6-D Theater se convierte
en 5-D Theater.

Funcionamiento del surround

1 Pulse RCV.

Esto ajusta el mando a distancia
para seleccionar el modo de
sonido.

(Puede saltarse este paso cuando
utilice los controles del
receptor).

2 Pulse DSP para seleccionar el

modo de sonido.

Cada pulsación cambia el modo
DSP como sigue:

MÉMO:

• La quantité d'effet de chaque mode
DSP peut être réglée sur une
échelle de 10 à 90 (la valeur par
défaut étant de 70) en appuyant

EFFECT+/–.

sur

• Les effets DSP ne seront pas
transmis en mode stéréo 5/6
canaux (VSX-D810S uniquement).

• Sur les récepteurs modèles VSX­D810S, lorsque le canal arrière
surround est désactivé, le système
stéreo 6 canaux devient stéréo 5
canaux.

60

Fr/ It/ Sp

HALL 1

(VSX-D810S only)

(VSX-D810S uniquement)
(solo VSX-D810S)
(sólo VSX-D810S)

MEMO:

•È possibile regolare la quantità

• Gli effetti DSP non si possono

• Per il ricevitore VSX-D810S,

HALL 2

dell’effetto di ciascun modo DSP
nell’intervallo da 10 a 90
(l’impostazione predefinita è 70)
premendo EFFECT+/–.

sentire nel modo stereo a 5/6
canali (solo VSX-D810S).

quando il canale surround
posteriore è spento, il modo stereo
a 6 canali diventa stereo a 5 canali.

JAZZ

DANCE

THEATER 1THEATER 25/6CH STEREO

MEMO:

• La cantidad de efecto de cada
modo DSP puede ajustarse en el
rango de 10 a 90 (el valor de
ajuste por defecto es 70) pulsando

EFFECT+/–.

• Los efectos DSP no pueden oírse
en estéreo 5/6 canales (sólo VSX­D810S).

• Para el receptor VSX-D810S,
cuando el canal posterior con
surround está configurado en el
valor de apagado, el estéreo de 6
canales se convierte en estéreo de
5 canales.

06

Français

Italiano

Español

Lecture des signaux DVD 5.1
ch./7.1 ch (5.1 ch pour le VSX­D710S)

Si vous le souhaitez, vous pouvez
connecter un composant à une sortie
analogique de canal 7,1 (canal 5,1
pour VSX-D710S) pour apprécier une
lecture en son surround. Dans ce cas,
le son surround sera décodé de façon
externe puis envoyé au récepteur.

Pour allumer le mode canal
7,1 DVD (5,1 pour VSX­D710S), appuyez sur la
touche DVD/LD MULTI

CONTROL

de la
télécommande, puis sur RCV,
puis sur la touche 5.1/7.1.
VSX-D710S seulement:
Appuyez sur la touche DVD

5.1CH

de l'unité principale
pour allumer le mode canal
5,1.

Appuyez sur le touche 5.1/

7.1

de la télécommande pour
revenir au mode DVD/LD. Si
vous utilisez l'unité
principale, choisissez
n'imorte quelle autre
fonction avec la MULTI JOG.

MÉMO:

• Lorsque le signal 5,1 ch/7.1 ch est
sélectionné, les modes 2/DTS,
DSP, et les fonctions SIGNAL
SELECT, ATT, DIRECT, TONE,
MIDNIGHT, LOUDNESS,
DIGITAL NR (VSX-D810S
uniquement) et enceinte B ne
peuvent pas être utilisés.

• Lorsque le signal 5,1 ch/7.1 ch est
sélectionné, il est seulement
possible de régler le niveau du
volume et le niveau des canaux.

Riproduzione di un ingresso
DVD a 5.1 canali/7.1 canali
(5.1 canali per il VSX-D710S)

Se si desidera si può collegare un
componente con un’uscita analogica a

7.1 canali (5.1 canali per il VSX­D710S) per usufruire di una
riproduzione audio surround. In
questo caso l’audio surround verrà
decodificato esternamente e poi
immesso nel ricevitore.

Per attivare il modo DVD a

7.1 canali (5.1 canali per il
VSX-D710S) premere il tasto

DVD/LD MULTI CONTROL sul

telecomando, poi RCV, poi il
tasto 5.1/7.1.

Per il solo VSX-D710S:
Premere sull’apparecchio
principale il tasto DVD 5.1CH
per attivare il modo a 5.1
canali.

Premere il tasto 5.1/7.1 sul
telecomando per tornare
indietro al modo DVD/LD. Se
si usa l’apparecchio
principale, scegliere qualsiasi
altra funzione con il selettore

MULTI JOG.

MEMO:

• Quando si seleziona l’ingresso a

5.1/7.1 canali non è possibile
attivare il modo 2/DTS, il modo
DSP, SIGNAL SELECT, ATT,
DIRECT, TONE, il modo
MIDNIGHT, LOUDNESS,
DIGITAL NR (solo VSX-D810S) e
il sistema diffusori B.

• Quando è selezionato l’ingresso a

5.1/7.1 canali si possono
impostare soltanto il livello del
volume e il livello dei canali.

Reproducción de entrada
DVD 5.1 canales/7.1 canales
(5.1 canales para VSX-D710S)

Si lo desea puede conectar un
componente con salida analógica de
canales 7.1 (canales 5.1 para VSX­D710S) para disfrutar de una
reproducción de sonido surround. En
este caso el sonido surround se
decodificará externamente y a
continuación pasará al receptor.

Para activar el modo DVD

7.1 canales (5.1 canales para
el VSX-D710S) pulse el
botón DVD/LD MULTI CON-

TROL

en el mando a

distancia, a continuación

RCV y finalmente el botón

5.1/7.1.

Sólo VSX-D710S: En la
unidad principal pulse el
botón DVD 5.1CH para
activar el modo de 5.1
canales.

Pulse el botón 5.1/7.1 en el
mando a distancia para
volver al modo DVD/LD. Si
está utilizando la unidad
principal, elija cualquier otra
función con el MULTI JOG.

MEMO:

• Cuando se selecciona la entrada

5.1 ch/7.1 ch, no pueden operarse
el modo 2/DTS, el modo DSP,
SIGNAL SELECT, ATT, DIRECT,
TONE, el modo MIDNIGHT,
LOUDNESS, DIGITAL NR (sólo
VSX-D810S) ni altavoces B.

• Cuando se selecciona la entrada

5.1 ch/7.1 ch, sólo puede ajustarse
el nivel de volumen y los niveles
de canal.

61

Fr/ It/ Sp

06

Mode d'écoute
MIDNIGHT

À faible volume, les effets surround
sont habituellement moins
satisfaisants. Activez le mode d'écoute
MIDNIGHT pour obtenir d'excellents
effets de son surround, même à
volumes faibles. Ce mode vous
permet d'entendre clairement les
effets sonores surround des films,
même à volumes faibles.

1 Appuyez sur RCV.

Cette instruction indique à la
télécommande de sélectionner le
mode son.

(Sautez cette étape si vous
utilisez les commandes du
récepteur.)

2 Appuyez sur MIDNIGHT.

Chaque pression active/désactive
le mode d'écoute MIDNIGHT.

MÉMO:

• L'effet s'ajuste lui-même
automatiquement selon le niveau
sonore.

Modo di Ascolto a Basso
Volume (MIDNIGHT)

Durante l’ascolto a basso volume, gli
effetti surround tendono a diventare
poco soddisfacenti. Attivare il modo
di ascolto a basso volume per ottenere
eccellenti effetti di audio surround
anche a basso volume. Questo modo
consente di ascoltare l’audio surround
effettivo dei film a bassi livelli di
volume.

1 Premere RCV.

Quest’operazione predispone il
telecomando per la selezione del
modo audio.

(È possibile saltare questo punto
se si usano i comandi sul
ricevitore).

2 Premere MIDNIGHT.

Ogni pressione del tasto attiva o
disattiva il modo di ascolto a basso
volume.

MEMO:

• L’effeto si adegua automaticamente
secondo il livello del volume.

Modo de audición
MIDNIGHT

Cuando se audición a bajo volumen,
los efectos surround tienden a oírse
de forma no del todo satisfactoria.
Active el modo de audición
MIDNIGHT para disfrutar los efectos
de un sonido surround de calidad
incluso a bajo volumen. Este modo le
permite audiciónr un auténtico
sonido surround de películas a bajo
volumen.

1 Pulse RCV.

Esto ajusta el mando a distancia
para seleccionar el modo de
sonido.

(Puede saltarse este paso cuando
utilice los controles del
receptor).

2 Pulse MIDNIGHT.

Cada pulsación activa o desactiva
el modo de audición MIDNIGHT.

MEMO:

• El efecto se ajusta
automáticamente de acuerdo al
nivel de volumen.

Lire d'autres sources

1 Mettez le composant de

lecture sous tension.

2 Mettez le récepteur sous

tension.

Vérifiez que l'indicateur standby
s'éteint sur le panneau avant.

3 Appuyez sur les touches

MULTI CONTROL ou la touche
FUNCTION pour sélectionner

la source à écouter.

Si la fonction directe est réglé sur
OFF, vous devrez utiliser la touche

FUNCTION pour sélectionner la

source (voir page 87).

4 Appuyez sur RCV.

5 Si nécessaire, appuyez sur

SIGNAL SELECT pour

sélectionner le signal
d'entrée correspondant au
composant source souhaité
(voir pages 56-57).

6Démarrez la lecture sur le

composant sélectionné à

62

Fr/ It/ Sp

l'étape 1.

Riproduzione di Altre
Fonti

1 Accendere il componente dal

quale si vuole attivare la
riproduzione.

2 Accendere il ricevitore.

Accertarsi che l’indicatore Standby
sul pannello anteriore si spenga.

3 Premere i tasti MULTI

CONTROL
FUNCTION per selezionare la

fonte per la riproduzione.

Se la funzione diretta è disattivata
è necessario usare il tasto

FUNCTION per selezionare la

fonte (vedere a pag. 87).

4 Premere RCV.
5 Se necessario, premere

SIGNAL SELECT per

selezionare il segnale in
ingresso in base al
componente di fonte (vedere
in pagg. 56-57).

6 Avviare la riproduzione del

componente selezionato al
punto 1.

o il tasto

Reproducción de otras
fuentes

1 Encienda el componente

reproductor.

2 Encienda el receptor.

Compruebe que el indicador de
espera se apaga en el panel frontal.

4 Pulse los botones MULTI

CONTROL
FUNCTION para seleccionar

la fuente que desea
reproducir.

Si la función directa está
desactivada tendrá que utilizar el
botón FUNCTION para seleccionar
la fuente (consulte la página 87).

4 Pulse RCV.
5 Si es necesario, pulse

SIGNAL SELECT para

seleccionar la señal de
entrada que corresponda con
el componente fuente
(consulte las páginas 56-57).

6 Comience la reproducción

del componente que
seleccionó en el paso 1.

o el botón

Utilisation du tuner

Uso del

Utilización del

07

Accord automatique et
manuel

Procédez comme suit pour accorder des
émissions de radio FM et AM en
utilisant les fonctions d'accord
automatique (recherche) et manuel (par
étapes). Si vous connaissez déjà la
fréquence exacte de la station

"

souhaitée, consultez
direct" sur cette même page. Une fois
que vous aurez effectué l'accord sur une
station, vous pourrez mémoriser sa
fréquence pour usage ultérieur—voir
détails complémentaires à la page 66
(“Mémorisation des stations”).

1 Appuyez sur la touche

CONTROL TUN

télécommande.

Sur le récepteur, utilisez le

JOG

pour sélectionner le mode

tuner.

2 Appuyez sur la touche

pour sélectionner la bande
(FM ou AM), le cas échéant.

Chaque pression commute la bande
entre FM et AM. Sur le récepteur,
appuyer sur la touche
passer d'une bande à l'autre.

3 Accordez la station.

Pour l'accord automatique

Pour rechercher les stations dans la
bande sélectionnée, maintenez la

TUNE +

touche

TUNE –

enfoncée pendant environ
une seconde. Le tuner démarrera la
recherche de la première station
localisée et s'arrêtera dès qu'il en
aura détecté une. Répétez pour
localiser d'autres stations.

Pour l'accord manuel

Pour modifier les fréquences par
étape, appuyez sur les touches

TUNE +

ou

Accord rapide

Maintenez la touche

TUNE –

enfoncée pour accélérer la
recherche, et relâchez le bouton dès
que vous obtiendrez la fréquence
recherchée.

Mode RF ATT

Si le signal radio est trop puissant et/ou
si le son présente de la distorsion,
appuyez sur la touche
atténuer (baisser) le niveau du signal et
réduire la distorsion.

Accord par accès

de la

ou

TUNE –

(%fi).

RF ATT

BAND

TUNE +

MULTI

MULTI

BAND

sert à

ou

pour

Sintonizzatore

Ricerca di una Stazione

La procedura seguente mostra come
sintonizzarsi sulle stazioni radio FM e
AM usando le funzioni della
sintonizzazione automatica (ricerca) e
della sintonizzazione manuale (a
incrementi/decrementi). Se si conosce
già l’esatta frequenza della stazione
desiderata vedere "Sintonizzazione
Diretta di una Stazione" alla pagina
seguente. Una volta che si è
sintonizzati su una stazione è
possibile preselezionarne la frequenza
per poterla richiamare in seguito,
vedere "Preselezione delle Stazioni"
alla pagina 66 per ulteriori dettagli su
questa operazione.

1 Premere il tasto MULTI

CONTROL TUN

telecomando.

Sul ricevitore, usare il selettore

MULTI JOG

modo sintonizzatore.

2 Usare il tasto BAND per

cambiare la banda (FM o
AM), se necessario.

Ogni volta che si preme si passa
dalla banda FM alla banda AM e
viceversa. Sul ricevitore premendo

BAND si passa da una

il tasto
banda all’altra.

3 Sintonizzazione di una

stazione

Sintonizzazione automatica

Per cercare stazioni nella banda
corrente, premere e tenere
premuto il tasto

TUNE – per circa un secondo. Il

ricevitore inizierà a cercare la
stazione successiva,
interrompendo la ricerca alla
prima stazione che trova. Ripetere
quest’operazione per cercare altre
stazioni.

Sintonizzazione manuale

Per cambiare la frequenza di un
passo alla volta, premere il tasto

TUNE + o il tasto TUNE – (%fi).

Sintonizzazione rapida

Premere e tenere premuto il tasto

TUNE + o TUNE – per una

sintonizzazione rapida, rilasciando
il tasto una volta trovata la
frequenza desiderata.

Modo RF ATT

Se il segnale radio è troppo potente e/
o il suono arriva distorto premere il

RF ATT per attenuare

tasto
(abbassare) l’ingresso del segnale
radio e ridurre la distorsione.

sul

per selezionare il

TUNE + o il tasto

sintonizador

Cómo encontrar una
emisora

Los pasos siguientes le muestran
cómo sintonizar transmisiones
radiofónicas de FM y AM empleando
las funciones de sintonización
automática (búsqueda) y manual
(intervalos). Si ya conoce la frecuencia
exacta de la emisora que quiere
escuchar, consulte "Sintonización
directa de una emisora" en la página
siguiente. Una vez que haya
sintonizado una emisora puede
memorizar la frecuencia para
rellamarla más tarde. Consulte "Cómo
memorizar emisoras" en la página 66
para más información sobre cómo
hacer esto.

1 Pulse el botón MULTI

CONTROL TUN

a distancia.

En el receptor, utilice el

JOG

para seleccionar el modo de

sintonizador.

2 Utilice el botón BAND para

cambiar la banda (FM o AM
si es necesario).

Cada pulsación cambia la banda
entre FM y AM. En el receptor,
pulsando el botón
cambia entre bandas.

3 Sintonice una emisora.

Sintonización automática

Para buscar emisoras en la banda
seleccionada actualmente pulse y
mantenga pulsado el botón TUNE

+ o TUNE – durante un segundo

aproximadamente. El receptor
comenzará a buscar la próxima
emisora, deteniéndose cuando
encuentre una. Repita este paso
para buscar otras emisoras.

Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia un
intervalo cada vez, pulse los
botones

Sintonización a alta velocidad

Pulse y mantenga pulsado el botón

TUNE + o TUNE – para una

sintonización a alta velocidad,
soltando el botón una vez que se
alcance la frecuencia deseada.

TUNE + o TUNE – (%fi).

Modo RF ATT

Si la señal de radio es demasiado
fuerte y/o el sonido está distorsionado
pulse el botón
(reducir) la entrada de señal de radio
y reducir la distorsión.

en el mando

MULTI

BAND se

RF ATT para atenuar

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

63

07

Mode MPX

S’il y a des interférences ou du bruit
lors d’un programme FM de radio, ou
si la réception de la radio est faible,
appuyez sur la touche MPX afin de
faire passer le récepteur en mode de
réception mono. Cela doit améliorer
la qualité du son et vous permettre de
profiter du programme.

Accord par accès direct

Il peut arriver que vous connaissiez
déjà la fréquence de la station que
vous souhaitez écouter. Dans ce cas,
vous pouvez saisir directement cette
fréquence au moyen des touches
numériques de la télécommande
(cette fonction n'est pas disponible à
partir du panneau avant du
récepteur).

1 Appuyez sur la touche MULTI

CONTROL TUN

télécommande.

Sur le récepteur, utilisez le MULTI

JOG pour sélectionner le mode

tuner.

2 Appuyez sur la touche BAND

pour sélectionner la bande
FM ou AM.

Chaque pression commute la
bande entre FM et AM. Sur le
récepteur, appuyer sur la touche

BAND sert à passer d'une bande à

l'autre.

3 Appuyez sur D.ACCESS

(DIRECT ACCESS)

4 Utilisez les touches

numérotées pour entrer la
fréquence de la radio
souhaitée.

Exemple: Pour accorder la station

106.00 (FM), appuyez sur 1 – 0 –

6 – 0 – 0

de la

.

A

SP

TUNED

STEREO

Modo MPX

Se vi è interferenza o rumore durante
una trasmissione radio in FM, oppure
se la ricezione radio è insufficiente,
premere il tasto MPX per portare il
ricevitore nel modo di ricezione
monoaurale. Questo dovrebbe
migliorare la qualità sonora e
consentire un buon ascolto della
trasmissione.

Sintonizzazione Diretta
di una Stazione

Talvolta si conosce già la frequenza
della stazione che si vuole ascoltare.
In questo caso, è possibile immettere
la frequenza direttamente usando i
tasti numerici del telecomando
(questa funzione non è disponibile sui
comandi del pannello anteriore del
ricevitore.

1 Premere il tasto MULTI

CONTROL TUN

telecomando.

Sul ricevitore, usare il selettore

MULTI JOG per selezionare il

modo sintonizzatore.

2 Premere il tasto BAND per

selezionare la banda FM o la
banda AM.

Ogni volta che si preme si passa
dalla banda FM a quella AM e
viceversa. Sul ricevitore, premendo
il tasto BAND si passa dalla banda
FM a quella AM e viceversa.

3 Premere D.ACCESS (DIRECT

ACCESS

4 Usare i tasti numerici per

immettere la frequenza della
stazione radio.

Esempio: Per sintonizzarsi sulla
frequenza 106.00 (FM), premere 1
– 0 – 6 – 0 – 0

sul

).

TUNED

A

STEREO

SP

Modo MPX

Si hay interferencias o ruidos durante
una emisión de radio FM, o si la
recepción de la radio es débil, pulse el
botón MPX para hacer cambiar el
receptor al modo de recepción
monoaural. Esto debería mejorar la
calidad de sonido y permitirle
disfrutar más de la emisión.

Sintonización directa de
una emisora

A veces ya conocerá la frecuencia de
la emisora que desea escuchar. En
este caso, puede sencillamente
introducir la frecuencia directamente
empleando los botones numerados
del mando a distancia (esta función
no está disponible utilizando los
controles del panel frontal del
receptor).

1 Pulse el botón MULTI

CONTROL TUN

a distancia.

En el receptor, utilice el MULTI

JOG para seleccionar el modo de

sintonizador.

2 Pulse el botón BAND para

seleccionar FM o AM.

Cada pulsación cambia la banda
entre FM y AM. En el receptor,
pulsando el botón BAND se
cambia entre bandas.

3 Pulse D.ACCESS (DIRECT

ACCESS

4 Utilice los botones

numerados para introducir la
frecuencia de la emisora de
radio.

Ejemplo: Para sintonizar a 106.00
(FM) pulse 1 – 0 – 6 – 0 – 0

).

en el mando

TUNED

A

STEREO

SP

MÉMO:

• Pour corriger une erreur durant la
saisie de la fréquence, appuyez
deux fois sur la touche D.ACCESS
pour effacer la fréquence et
recommencer.

64

Fr/ It/ Sp

MEMO:

• Se si commette un errore mentre si
immette la frequenza, premere due
volte il tasto

D.ACCESS per

cancellare la frequenza e
ricominciare daccapo.

MEMO:

• Si comete un error al introducir la
frecuencia pulse el botón

D.ACCESS dos veces para

cancelar la frecuencia y comience
de nuevo.

07

Mémorisation des
stations

Si vous écoutez souvent une station
de radio particulière, il est plus
pratique d'en mémoriser la fréquence
dans le récepteur pour pouvoir la
retrouver plus facilement lorsque
vous voulez l'écouter. Vous n'aurez
ainsi plus besoin d'effectuer l'accord
manuel à chaque fois. Les modèles
VSX-D710S/D810S peuvent
mémoriser jusqu'à 30 stations, qui
seront stockées dans trois banques,
ou classes (A, B et C) de 10 stations
chacune. Lors de la mémorisation des
fréquences FM, le récepteur enregistre
également Réglage MPX (auto stéréo
ou mono, voir p. 64) et réglage RF
ATT (voir p.63). Le processus de
mémorisation des stations n'est
accessible qu'à partir des commandes
du panneau avant du récepteur.

1 Accorder la station

souhaitée.

Consultez “Accord automatique et
manuel” ou “Accord par accès
direct” à la page 63-64 et sur cette
page, pour tous renseignements
complémentaires.

2 Appuyez sur MEMORY.

Une classe mémoire se met à
clignoter sur l'affichage.

TUNED

A

SP

STEREO

3 Appuyez sur CLASS pour

sélectionner l'une des trois
classes.

Chaque pression permet de faire
défiler les trois classes disponibles:
A, B et C.

4 Appuyez sur STATION +/–

pour sélectionner le numéro
de mémoire souhaité.

Chaque pression sur ces touches
permet de faire défiler les 10
mémoires de station disponibles
dans chaque classe.
Après avoir choisi la mémoire
souhaitée, le numéro de la
mémoire et de la classe clignote
pendant environ 5 secondes et le
récepteur mémorise la station.

Répétez les étapes 1 à 4 pour
mémoriser jusqu'à 30 stations.

Preselezione delle
Stazioni

Se si ascolta spesso una particolare
stazione radio, conviene
preselezionare la frequenza di tale
stazione nel ricevitore per poterla
richiamare facilmente ogni qualvolta
che si desidera ascoltare quella stessa
stazione. Questa funzione consente di
evitare di sintonizzare manualmente
la stazione ogni volta. I modelli VSX­D710S/VSX-D810 possono presele­zionare fino ad un massimo di 30
stazioni, memorizzate in tre gruppi, o
categorie (A, B e C) di 10 stazioni
ciascuna. Quando si preselezionano le
frequenze FM, il ricevitore memorizza
anche l’impos-tazione MPX (automa­ticamente stereo o monoaurale, vede­re a pag. 64) e l’impostazione RF ATT
(vedere a pag. 63). Il procedimento
per la preselezione delle stazioni è
possibile solo con i comandi sul
pannello anteriore del ricevitore.

1 Sintonizzarsi su una stazione

che si vuole preselezionare.

Vedere “Ricerca di una Stazione” a
pag. 63-64 e “Sintonizzazione
Diretta di una Stazione” in questa
pagina per ulteriori informazioni
su questa operazione.

2 Premere MEMORY.

Sul display lampeggia una
categoria della memoria.

TUNED

A

SP

STEREO

3 Premere CLASS per

selezionare una delle tre
classi.

Premendo più volte questo tasto si
scorre tra le tre categorie
disponibili, A, B e C.

4 Premere STATION +/– per

selezionare il numero della
stazione preselezionata
desiderata.

Una volta scelta la posizione
desiderata, la classe di preselezione
e il numero lampeggiano per circa
5 secondi e il ricevitore memorizza
la stazione.

Ripetere i punti da 1 a 4 per
memorizzare fino a 30 stazioni.

Cómo memorizar
emisoras

Si escucha frecuentemente una
emisora de radio concreta es
conveniente hacer que el receptor
memorice la frecuencia para
sintonizarla rápidamente siempre que
desee escuchar esa emisora. Esto le
ahorrará el trabajo de sintonizarla
manualmente cada vez. El VSX­D710S/D810S puede memorizar
hasta 30 emisoras, que se guardan en
tres bancos, o clases, (A, B y C) de 10
emisoras cada una. Al memorizar
frecuencias de FM, el receptor
también almacena el valor del MPX
(autoestéreo o mono, consulte la
página 64) y del RF ATT (consulte la
página 63). El proceso de
memorización de emisoras es sólo
posible desde los controles del panel
frontal del receptor.

1 Sintonice una emisora que

desea memorizar.

Consulte Cómo encontrar una
emisora y Sintonización directa de
una emisora en la página 63-64 y
en esta página para averiguar más
sobre cómo hacer esto.

2 Pulse MEMORY.

La pantalla mostrará una clase de
memoria parpadeando.

TUNED

A

SP

STEREO

3 Pulse CLASS para

seleccionar una de las tres
clases.

Pulsando este botón repetidamente
se recorren las tres clases
disponibles, A, B y C.

4 Pulse STATION +/– para

seleccionar el número de
memoria de la emisora
deseada.

Pulsando estos botones
repetidamente se recorren las 10
memorias de emisora disponibles
en cada clase. Después de elegir la
ubicación que desee, la clase y
número predefinidos parpadearán
durante unos 5 segundos y el
receptor memorizará la emisora.

Repita los pasos 1 a 4 para
memorizar hasta 30 emisoras.

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

65

07

Attribution de noms aux
stations mémorisées

Vous pouvez saisir un nom ayant
jusqu’à 4 caractères pour chaque
station préréglée (FM uniquement)
dans la mémoire du récepteur. Vous
êtes libre de choisir le nom qui vous
convient. Par exemple, si vous
choisissez "BBC1" pour une station,
c'est ce nom, plutôt que la fréquence,
qui apparaîtra sur l'affichage lorsque
vous l'écouterez.

1 Tournez le MULTI JOG pour

sélectionner le mode bande.

2 Appuyez plusieurs fois sur

CLASS pour sélectionner la

classe.

Appuyez à plusieurs reprises sur
cette touche pour faire défiler les
classes disponibles: A, B et C.

3 Appuyez sur STATION +/–

pour sélectionner la station
mémorisée

4 Appuyez sur CHARACTER/

SEARCH

mode de saisie des
caractères.

5 Appuyez sur TUNING +/–

pour choisir le premier
caractère.

Les touches TUNING +/–
permettent de faire défiler les
lettres, chiffres ou symboles à
saisir.

6 Appuyez sur MEMORY pour

valider le premier des 4
caractères.

Le caractère apparaît sur l'affichage
et le curseur se déplace
automatiquement jusqu'à l'espace
suivant.
Une fois les quatre caractères
saisis, vous quitterez le mode de
saisie des caractères.

Répétez les étapes 2 à 6 pour
saisir les noms des autres
sta tions mémorisées (30 maxi
mum).

pour sélectionner le

TUNED

A

SP

STEREO

TUNED

A

SP

STEREO

Assegnazione di Nomi
alle Stazioni
Preselezionate

È possibile inserire un nome di
massimo 4 lettere per ciascuna
stazione preselezionata (solo FM)
nella memoria del ricevitore. Si può
scegliere un nome qualsiasi. Ad
esempio, si può immettere "BBC1"
per una stazione e quando si ascolta
quella stazione tale nome apparirà sul
display, anziché il numero di
frequenza.

1 Ruotare il MULTI JOG per

selezionare il modo
sintonizzatore.

2 Premere CLASS più volte per

selezionare la categoria.

Premendo più volte questo tasto si
scorre tra le tre categorie
disponibili, A, B e C.

3 Premere STATION +/– per

selezionare il canale
preselezionato.

4 Premere CHARACTER/

SEARCH

modo di immissione
caratteri.

5 Premere TUNING +/– per

scegliere il primo carattere.

I tasti TUNING +/– scorrono tra le
lettere, i numeri e i simboli che si
possono immettere.

6 Premere MEMORY per

immettere il primo dei
quattro caratteri.

Quel carattere appare nel display
ed il cursore automaticamente si
muove allo spazio successivo.
Una volta immessi quattro
caratteri, si esce dal modo
immissione caratteri.

Ripetere i punti da 2 a 6 per
memorizzare fino a 30 nomi di
stazioni radio preselezionate.

per selezionare il

TUNED

A

SP

STEREO

TUNED

A

SP

STEREO

Cómo nombrar a las
emisoras memorizadas

Puede introducir un nombre de hasta
4 caracteres para cada presintonía
(sólo para las de FM) en la memoria
del receptor. Este nombre puede ser
lo que usted decida. Por ejemplo,
podría escribir "BBC1" para esa
emisora y cuando la escuche
aparecerá el nombre en pantalla en
lugar del número de la frecuencia.

1 Gire el dial MULTI JOG para

seleccionar el modo del
sintonizador.

2 Pulse CLASS repetidamente

para seleccionar la clase.

Pulsando este botón repetidamente
se recorren las tres clases
disponibles, A, B y C.

3 Pulse STATION +/– para

seleccionar el canal
predefinido.

4 Pulse CHARACTER/SEARCH

para seleccionar el modo de
entrada de caracteres.

5 Pulse TUNING +/– para elegir

el primer carácter.

Los botones TUNING +/– recorren
las letras, números y símbolos que
puede usted introducir.

TUNED

A

SP

STEREO

6 Pulse MEMORY para

introducir el primero de los
cuatro caracteres.

Ese carácter aparecerá en pantalla
y el cursor pasará
automáticamente al siguiente
espacio.
Después de haber introducido los
cuatro caracteres se sale del modo
de entrada de caracteres.

Repita los pasos 2 a 6 para
memorizar hasta 30 nombres de
presintonía.

TUNED

A

SP

STEREO

66

Fr/ It/ Sp

07

Pour effacer ou modifier un nom de
station

Répétez la procédure d'"Attribution
de noms aux stations mémorisées" et
saisissez quatre espaces pour effacer le
nom de la station.
Si vous souhaitez changer le nom
d'une station mémorisée, utilisez la
même procédure pour saisir un
nouveau nom.

Rappel de stations
mémorisées

Une fois que vous aurez mémorisé
jusqu'à 30 stations (voir paragraphe
précédent), il est extrêmement simple
de rappeler les stations mémorisées.

1 Appuyez sur la touche MULTI

CONTROL TUN

télécommande.

Sur le récepteur, utilisez le MULTI

JOG pour sélectionner le mode

tuner.

2 Appuyez sur CLASS pour

sélectionner la classe dans
laquelle la station a été
mémorisée.

Chaque pression permet de faire
défiler les trois classes disponibles:
A, B et C.

3 Appuyez sur les touches

STATION +/– pour

sélectionner la mémoire
correspondant à la station
recherchée.

Il est également possible de
rappeler la station mémorisée au
moyen des touches numériques de
la télécommande.

MÉMO:

• Si le récepteur demeure débranché
du secteur durant de longues de
périodes, les stations mémorisées
seront perdues et devront être
reprogrammées.

de la

Per cancellare o modificare un
nome di stazione

Eseguire le procedure per
"Assegnazione di Nomi alle Stazioni
Preselezionate" ed immettere quattro
spazi per cancellare i nomi delle
stazioni preselezionate.
Quando si vuole cambiare un nome
di stazione memorizzato, immettere il
nuovo nome di stazione usando la
stessa procedura.

Per Richiamare le
Stazioni Memorizzate

Dopo aver preselezionato un massimo
di 30 stazioni (fare riferimento alla
pagina precedente per informazioni
su questa operazione), è molto facile
richiamare le stazioni preselezionate.

1 Premere il tasto MULTI

CONTROL TUN

telecomando.

Sul ricevitore, usare il selettore

MULTI JOG per selezionare il

modo sintonizzatore.

2 Premere CLASS per

selezionare la categoria in cui
è memorizzata la stazione.

Premendo più volte questo tasto si
scorre tra le tre categorie
disponibili, A, B e C.

3 Usare i tasti STATION +/– per

selezionare la posizione di
memoria in cui la stazione è
memorizzata.

In alternativa, richiamare la
posizione di memoria usando i
tasti numerici sul telecomando.

MEMO:

• Se si lascia il ricevitore scollegato
dalla presa di corrente alternata
per un lungo periodo, le stazioni
preselezionate andranno perdute e
dovranno essere riprogrammate.

sul

Para borrar o cambiar el nombre de
emisora

Lleve a cabo los pasos de "Cómo
nombrar a las emisoras memorizadas"
e introduzca cuatro espacios para
borrar el nombre de la emisora
memorizada.
Cuando desee cambiar el nombre de
una emisora memorizada introduzca
el nombre de emisora nuevo
siguiendo el mismo proceso.

Cómo sintonizar
emisoras memorizadas

Tras haber memorizado hasta 30
emisoras (consulte la explicación
previa sobre cómo hacerlo) las
presintonías pueden sintonizarse
fácilmente.

1 Pulse el botón MULTI

CONTROL TUN

a distancia.

En el receptor utilice el MULTI

JOG para seleccionar el modo de

sintonizador.

2 Pulse CLASS para

seleccionar la clase en la que
está memorizada la emisora.

Pulsando este botón repetidamente
se recorren las tres clases
disponibles, A, B y C.

3 Utilice los botones STATION

+/–

para seleccionar la
memoria en la que está
guardada la emisora.

Alternativamente, sintonice la
memoria de la emisora empleando
los botones numerados del mando
a distancia.

MEMO:

• Si el receptor se deja desconectado
de la toma de CA durante un
periodo prolongado, se perderán
las estaciones memorizadas y
tendrán que volver a programarse.

en el mando

Français

Italiano

Español

67

Fr/ It/ Sp

07

Présentation des
fonctions RDS et EON

Le système RDS ("Radio Data System")
est utilisé par les stations de radio FM
pour transmettre à leurs auditeurs
toutes sortes d'informations: le nom de
la station et le type de programme
transmis, par exemple. Ces informations
apparaissent sous la forme de texte sur
l'affichage et il est possible de permuter
entre les différents types d'informations
affichés. La majorité des stations de
radio FM transmettent des informations
RDS.
L'une des fonctions les plus utiles du
système RDS est sa capacité à effectuer
une recherche automatique par type de
programme. Ainsi, si vous souhaitez
écouter du jazz, il vous suffit de
rechercher une station émettant un
programme correspondant au type
"JAZZ". On dénombre environ 30 types
de programme, qui comprennent
différents types de musique, des
programmes d'informations, sports,
débats, informations financières, etc.
Le récepteur vous permet d'afficher trois
types d'informations RDS: texte radio,
nom du service de programmation et
type de programme.
Le texte radio (RT - "Radio Text")
correspond à des messages transmis par
la station de radio. Leur contenu
dépend entièrement du choix des
responsables de l'émission - une station
de radio présentant un programme de
discussion pourra vous communiquer
son numéro de téléphone sous forme
RT, par exemple.
Le nom du service de programmation (PS

- "Programme Service Name") correspond
au nom de la station de radio.
Le type de programme (PTY -
"Programme Type") indique le type de
programme en cours d'émission.
Le récepteur peut rechercher et afficher
les types de programme suivants:

NEWS Informations,

événements et
reportages

AFFAIRS Analyse de l'actualité
INFO Informations générales
SPORT Toutes les questions

sportives

EDUCATE Matériaux éducatifs
DRAMA Pièces de théâtre ou

séries radiophoniques

CULTURE Informations culturelles

nationales ou
régionales, théâtre, etc

SCIENCE Sciences et technologie
VARIED Habituellement

programmes de
discussion, quiz ou
entretiens

POP M Musique pop
ROCK M Musique rock

68

Fr/ It/ Sp

Introduzione ai Sistemi
RDS e EON

Il sistema dati radio, o RDS come è
generalmente noto, è un sistema usato
dalle stazioni radio FM per fornire agli
ascoltatori vari tipi di informazioni,
come ad esempio il nome della stazione
ed il tipo di programma trasmesso.
Queste informazioni vengono
visualizzate sotto forma di testo sul
display ed è possibile scorrere tra i tipi
di informazioni visualizzate. Sebbene
non tutte le stazioni radio FM
forniscano informazioni RDS, la
maggior parte di esse offre questo
servizio.
Forse, la funzione più utile del sistema
RDS è la possibilità di eseguire la ricerca
automatica del tipo di programma.
Pertanto, se si desidera ascoltare musica
jazz, è possibile cercare una stazione che
sta mandando in onda una trasmissione
col tipo di programma
una trentina di tipi di programmi,
comprendenti vari generi musicali,
notiziari, sport, talk show, informazioni
finanziarie e così via.
Il ricevitore consente di visualizzare tre
diversi tipi di informazioni RDS:

", "Nome di Servizio Programma"

Radio
e "Tipo di Programma".
Il testo radio (RT) è costituito dai
messaggi inviati dalla stazione radio.
Questi messaggi possono essere di
qualsiasi tipi e sono scelti dall’emittente,
ad esempio una stazione radio può
diffondere il suo numero di telefono
come testo radio (RT).
Nome servizio programma (PS) è il
nome della stazione radio.
Il tipo di programma (PTY) indica il
tipo di programma trasmesso al
momento.
Il ricevitore può cercare e visualizzare i
seguenti tipi di programmi:

NEWS

AFFAIRS
INFO
SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M Musica pop
ROCK M Musica rock

"JAZZ". Vi sono

"Testo

Resoconti di fatti,
eventi e reportage
Programmi di attualità
Informazioni generali
Programmi riguardanti
ogni aspetto dello sport
rogrammi a scopo
educativo
Opere teatrali o a
puntate radiofoniche
Programmi sulla
cultura nazionale o
regionale, teatro, ecc.
Programmi sulle
scienze e la tecnologia
Di solito programmi
basati su conversazioni,
come quiz e interviste

Introducción a RDS y EON

El Sistema de Datos Radiofónicos o
RDS, como se conoce habitualmente,
es un sistema utilizado por emisoras de
radio de FM para proporcionar a los
oyentes varios tipos de información,
por ejemplo, el nombre de la emisora y
el tipo de programa que están
transmitiendo. Esta información se ve
como texto en la pantalla y el oyente
puede cambiar entre el tipo de
información que se ve. Aunque no
todas las emisoras de FM portan
información RDS, la mayoría sí lo
hacen.
Probablemente la mejor característica
del RDS es que usted puede buscar
automáticamente por tipo de
programa. De este modo, si le apetece
escuchar jazz, puede buscar una
emisora que esté transmitiendo un
programa del tipo "JAZZ". Existen
unos 30 tipos de programa, incluyendo
varios géneros musicales, noticias,
deportes, programas de participación
de los oyentes, información financiera,
etc.
El receptor le permite ver tres tipos
diferentes de información RDS: Radio
texto, Nombre de servicio de programa
y Tipo de programa.
Radio texto (
enviados por la emisora de radio. Éstos
pueden ser cualquier cosa que la
emisora desee. Por ejemplo, un
programa de participación de los
oyentes podría dar su número de
teléfono como RT.
El Nombre de servicio de programa

PS

) es el nombre de la emisora de

(
radio.
El Tipo de programa (
tipo de programa que se está
transmitiendo en esos momentos.
El receptor puede buscar y mostrar los
siguientes tipos de programa:

NEWS

AFFAIRS
INFO
SPORT

EDUCATE
DRAMA

CULTURE

SCIENCE
VARIED

POP M

ROCK M Música rock

RT

) son mensajes

PTY

) indica el

Noticias, eventos y
reportajes
Actualidad
Información general
Cualquier aspecto
deportivo
Material educativo
Obras de teatro o
seriales radiofónicos
Cultura, teatro, etc.
nacional o regional
Ciencia y tecnología
Habitualmente
material basado en
conversación, como
concursos radiofónicos
o entrevistas
Música pop

07

M.O.R. M Variétés
LIGHT M Musique classique

légère

CLASSICS Music classique plus

sérieuse

OTHER M Autres styles de

musique ne
correspondant pas à
l'une des catégories
ci-dessus

WEATHER Reportages, prévisions

et informations
météorologiques

FINANCE Analyses et informa-

tions boursières,
commerce,
transactions, etc

CHILDREN Programmes pour

enfants

SOCIAL A Affaires sociales
RELIGION Foi et religions, Dieu

et dieux, la nature de
l'existence, éthique

PHONE IN Les auditeurs peuvent

exprimer leurs
opinions par
téléphone

TRAVEL Émissions consacrées

aux voyages, plutôt
qu'aux informations
routières

LEISURE Loisirs et hobbies
JAZZ Polyphonique,

musique syncopée
caractérisée par
l'improvisation

COUNTRY Musique country
NATION M Musique populaire

dans une langue autre
que l'anglais

OLDIES Musique populaire

des années 50

FOLK M Musique folk
DOCUMENT Documentaires

Il existe, en outre, un type de
programme intitulé ALARM!, qui est
utilisé pour les annonces
exceptionnelles à caractère urgent. Il
est impossible de rechercher ce type
de programme, mais le tuner permute
automatiquement sur les signaux RDS
de ce type.

M.O.R. M Musica di facile ascolto

IGHT M Musica classica

L

"

leggera

"

CLASSICS Musica classica
OTHER M Musica di altro genere

non appartenente alle
categorie precedenti

WEATHER Bollettini

meteorologici,
previsioni del tempo e
informazioni
meteorologiche

FINANCE Informazioni sul

mercato azionario, sul
commercio, finanza,
ecc.

CHILDREN Programmi destinati

all’intrattenimento dei
bambini

SOCIAL A Programmi di interesse

sociale

RELIGION Credenze e fedi,

implicanti il divino, la
natura dell’esistenza e
l’etica

PHONE IN Programmi con la

partecipazione degli
ascoltatori che
esprimono le loro
opinioni tramite
telefonate

TRAVEL Programmi su viaggi

per vacanze ma senza
informazioni sul
traffico

LEISURE Programmi su attività

ricreative, interessi e
hobby

JAZZ Musica polifonica,

sincopata caratterizzata
da improvvisazione

COUNTRY Musica country
NATION M Musica popolare in

lingue diverse
dall’Inglese

OLDIES Musica popolare degli

anni ’50

FOLK M Musica folk
DOCUMENT Documentari

Inoltre, c’è un tipo di programma
ALARM!, usato per annunci di
emergenza. Non è possibile cercare
questo tipo di programma, ma il
sintonizzatore passa automaticamente
alla stazione che sta trasmettendo
questo segnale RDS.

"

seria

M.O.R. M Música ligera

LIGHT M Clásica ligera

CLASSICS Clásica "seria
OTHER M Otras músicas que no

"

encajan en las
categorías anteriores

WEATHER Boletines

meteorológicos,
previsiones del
tiempo e información
meteorológica

FINANCE Informes bursátiles,

comercio,
transacciones, etc.

CHILDREN Programas infantiles
SOCIAL A Asuntos sociales
RELIGION Creencias y fes,

Dioses, la naturaleza
de la existencia y ética

PHONE IN Opiniones de la

audiencia por teléfono

TRAVEL Programas de viajes

de vacaciones, más
que anuncios de
tráfico

LEISURE Hobbies y ocio
JAZZ Música polifónica y

sincopada
caracterizada por la
improvisación

COUNTRY Música country
NATION M Música nacional en

idioma distinto al
inglés

OLDIES Música popular de los

años 50

FOLK M Música folk
DOCUMENT Documentales

Además, existe un tipo de programa
llamado
anuncios excepcionales de
emergencia. No se puede buscar, pero
el sintonizador cambiará
automáticamente a esta señal de
transmisión con RDS.

ALARM!

utilizado para

Français

"

Italiano

Español

69

Fr/ It/ Sp

07

Utilisation de l'affichage RDS

Pour afficher les différents types
d'informations RDS disponibles, (RT,

PS et PTY comme expliqué à la page

précédente), appuyez sur la touche

TUN (TUNER) de la télécommande et

utilisez la touche DISPLAY
(également marquée 4) pour faire
défiler les différents types
d'informations RDS.

Chaque pression modifie l'affichage
comme suit:

RT

MÉMO

Cette unité convertit les caractères
minuscules transmis par les stations
de radio en caractères majuscules.

PS PTY

Fréquence

Frequency

Principes de base du système
EON

Informations EON (Enhanced
Other Network)

Le système EON est une fonction qui
vous permet de régler le récepteur de
sorte qu'il permute automatiquement
sur une fréquence donnée lorsqu'il
reçoit un signal comportant des
informations routières ou d'ordre
général. Ce système ne peut pas être
utilisé dans les zones où les informa­tions EON ne sont pas transmises ni
où les stations FM n'émettent pas
d'informations PTY. Dès le bulletin
terminé, le tuner revient sur la
fréquence ou fonction en cours avant
commutation.

Le tuner peut être réglé sur deux
types d'informations EON:

1 TA (Informations routières)

Ce mode impose au tuner de
permuter sur les informations
routières dès qu'il reçoit un signal
de ce type.

2 NEWS (Informations générales)

Ce mode impose au tuner de
permuter sur les informations
générales (actualités) dès qu'il
reçoit un signal de ce type.

Uso della visualizzazione
delle informazioni RDS

Per visualizzare i vari tipi di
informazioni RDS disponibili (RT, PS
e PTY come spiegato alla pagina
precedente), premere TUN (TUNER)
sul telecomando e usare il tasto

DISPLAY (contrassegnato anche da

4) per scorrere i vari tipi di
informazioni RDS disponibili.

Ogni volta che si preme si modifica la
visualizzazione come segue:

RT

MEMO

Questo apparecchio converte i
caratteri minuscoli trasmessi dalle
stazioni radio in caratteri maiuscoli.

PS PTY

Frequency

Frequenza

Informazioni basilari sull’EON

EON (Enhanced Other Network
Information)

L’EON o Altra Rete Migliore è una
funzione che consente di impostare il
ricevitore in modo che esso passi
automaticamente ad una frequenza
quando inizia la trasmissione di un
bollettino sul traffico o di un
notiziario. Questa funzione non si
può usare in zone in cui le
informazioni EON non sono
trasmesse e quando le stazioni radio
FM non trasmettono dati PTY. Al
termine della trasmissione, il
sintonizzatore ritorna alla frequenza o
alla funzione originale.

È possibile impostare il
sintonizzatore su due tipi di EON:

1 TA (bollettini sul traffico)

Questo modo fa sì che il
sintonizzatore riceva un bollettino
sul traffico quando questo viene
trasmesso.

2 NEWS (notiziari)

Questo modo fa sì che il
sintonizzatore riceva un notiziario
quando questo viene trasmesso.

Utilización de la pantalla de
RDS

Para visualizar los diferentes tipos de
información RDS disponibles (RT, PS
y PTY como se explicaba en la página
anterior), pulse TUN (TUNER) en el
mando a distancia y utilice el botón

DISPLAY (también marcado como

4) para recorrer los tipos de

información RDS.

Cada pulsación cambia la pantalla del
modo siguiente:

RT

MEMO

Esta unidad convierte los caracteres
en minúscula transmitidos por la
emisora en caracteres en mayúscula.

PS PTY

Frequency

Frecuencia

Fundamentos de la EON

EON (Información de otras redes
realzadas)

EON es una función que le permite
ajustar el receptor para cambiar a una
frecuencia automáticamente cuando
se está transmitiendo un programa de
noticias o información de tráfico. No
puede utilizarse en áreas donde no se
transmite información EON ni
tampoco si las emisoras de FM no
transmiten datos PTY. Cuando la
transmisión finaliza, el sintonizador
vuelve a la función o frecuencia
original.

Hay dos tipos de EON a los que
puede ajustar el sintonizador:

1 TA (Anuncio de tráfico)

Este modo ajusta el sintonizador
para que recoja información de
tráfico cuando se transmita.

2 NEWS (Noticias)

Este modo ajusta el sintonizador
para que recoja noticias cuando se
transmitan.

70

Fr/ It/ Sp

07

L'activation du système EON
permet la réception
automatique des émissions
TA/NEWS

Lorsque le système EON est activé, le
récepteur permute automatiquement
sur les émissions liées à un signal
EON. Même si une autre fonction du
récepteur que le tuner est en cours
d'utilisation, celui-ci commutera
automatiquement sur la station FM en
question dès réception d'une émission
d'informations routières ou générales
à signal EON. Dès la fin de l'émission,
la fonction précédemment en cours
sera réactivée. Toutefois, il convient
de noter que la fonction EON n'est
pas disponible si le tuner est réglé sur
les ondes AM.

Fonction interne
d'identification des stations

PI (Identification des stations)

Il s'agit d'un marqueur
d'identification automatiquement
apposé par le tuner aux stations
stockées dans les mémoires de
l'appareil (voir page 67). Ce
marqueur établit une distinction entre
les stations qui transmettent des
données RDS et les autres, afin que le
récepteur soit à même de déterminer
les stations qu'il devra rechercher
pour la réception d'informations RDS
ou EON. Les codes PI ne s'affichent
pas sur le récepteur et l'utilisateur n'a
rien à faire pour configurer ces
derniers.

Enregistrement de code PI

Le récepteur enregistre
automatiquement un code PI pour
toute station mémorisée (voir page

67) capable de recevoir les informa­tions RDS ou EON.

Pour effacer les codes PI, veuillez
procéder comme suit:

1. Maintenez la touche EON

MODE

enfoncée pendant au

moins deux secondes.

La mention “ERASE PI” s'affiche.

2. Appuyez sur la touche

MEMORY dans un délai de 5

secondes.

L’impostazione dell’EON
consente la ricezione
automatica di programmi TA/
NEWS

Quando l’EON è attivato, il ricevitore
passa automaticamente ai programmi
EON. Anche se si sta usando una
funzione del ricevitore diversa dal
sintonizzatore, la funzione del
ricevitore cambia automaticamente
nella ricezione di una stazione FM
quando inizia la trasmissione di un
bollettino sul traffico o di un
notiziario EON. Al termine del
programma, viene ripristinata la
funzione originale. La funzione EON,
tuttavia, non funziona quando il
sintonizzatore è impostato su AM.

Funzione di Identificazione
Programma interna del
ricevitore

PI (Identificazione programma)

Si tratta di un codice di
identificazione che il sintonizzatore
applica automaticamente alle stazioni
preselezionate nelle categorie delle
memorie di preselezione (vedere a
pagina 67). Il codice distingue tra
stazioni che trasmettono dati RDS e
quelle che non lo fanno, in modo che
il ricevitore possa sintonizzare le
stazioni appropriate quando esegue la
ricerca di programmi RDS e EON. Il
codice non viene visualizzato sul
ricevitore e non è necessaria alcuna
operazione per l’impostazione dei
codici PI.

Registrazione del codice PI

Il ricevitore registra automaticamente
un codice PI per tutte le stazioni
presenti nelle categorie di stazioni
preselezionate (vedere a pag. 67) che
possono ricevere informazioni RDS e
EON.

Per cancellare i codici PI attenersi alla
seguente procedura:

1. Premere il tasto EON MODE
per due o più secondi.

Apparirà “ERASE PI”.

2. Premere il tasto MEMORY
entro 5 minuti.

El ajuste de EON permite la
recepción automatizada de
transmisiones TA/NEWS.

Cuando se active EON el receptor
saltará automáticamente a aquellas
transmisiones relacionadas con EON.
Incluso si se está utilizando una
función del receptor distinta del
sintonizador, la función del receptor
cambiará a la emisora de FM
automáticamente cuando comience
un programa de noticias o
información de tráfico vinculado con
EON. Cuando el programa finalice se
restaurará la función original. Sin
embargo, la función EON no operará
cuando el sintonizador esté en AM.

Función de identificación de
programas interna del
receptor

PI (Identificación de programas)

Es un marcador de identificación que
el sintonizador incorpora
automáticamente a las emisoras
guardadas en sus clases de
presintonías (consulte la página 67).
El marcador distingue entre emisoras
que transmiten datos RDS y las que
no lo hacen, de modo que el receptor
sepa en qué emisoras mirar cuando
busque transmisiones RDS o EON. El
código no se muestra en pantalla en el
receptor y usted no necesita hacer
nada en relación con la configuración
de los códigos PI.

Registro de códigos PI

El receptor registrará
automáticamente un código PI para
cada emisora que introduzca en las
clases de memoria (consulte la página

67) que pueda recibir datos RDS o
EON.

Para borrar códigos PI, siga estos
pasos:

1. Pulse el botón EON MODE
durante dos segundos o más.

“ERASE PI” aparecerá en pantalla.

2. Pulse el botón MEMORY
antes de que transcurran 5
segundos.

Français

Italiano

Español

71

Fr/ It/ Sp

07

Recherche des
programmes RDS

L'une des fonctions les plus utiles du
système RDS est sa capacité à
effectuer une recherche de type
particulier d'émission de radio. Il
vous est possible de rechercher
n'importe lequel des types d'émission
de la liste donnée en page 68-69
—cette liste couvre toutes sortes de
styles musicaux, ainsi que les
informations, prévisions
météorologiques, programmes
sportifs et bien d'autres encore.

1 Appuyez sur la touche BAND

pour sélectionner la bande
FM.

Les signaux RDS sont uniquement
émis en FM.

2 Pour sélectionner le mode de

recherche PTY, appuyez sur
la touche CHARACTER/

SEARCH

mention SEARCH apparaisse
sur l'affichage.

3 Utilisez les touches TUNING

+/–

de programme que vous
souhaitez écouter.

4 Appuyez sur MEMORY pour

rechercher le type de pro­gramme souhaité.

Le tuner effectue alors une recherche
sur toutes les stations FM mémorisées
dans l'appareil.
Si le tuner trouve un type de pro­gramme correspondant à la demande,
il permutera sur cette station pendant
5 secondes. Pour écouter cette station,
appuyez sur la touche
aura pour effet d'interrompre la
recherche du tuner). Si vous n'appuyez
pas sur la touche
délai de 5 secondes, le tuner
poursuivra sa recherche.

Lorsque le tuner trouve une émission
du type demandé, la fréquence
correspondante clignote pendant
environ 5 secondes, puis la mention

FINISH apparaît brièvement sur

l'affichage.

72

Fr/ It/ Sp

jusqu'à ce que la

SP

pour sélectionner le type

SP

MEMORY. (Ceci

MEMORY durant le

Ricerca di Programmi
RDS

Una delle funzioni più utili dell’RDS è
la capacità di cercare un particolare
tipo di programma radio. È possibile
cercare uno qualsiasi dei tipi di
programmi elencati a pagina 68-69;
l’elenco copre tutti i tipi di musica,
così come i notiziari, le previsioni del
tempo, programmi sportivi ed una
varietà di altri programmi.

1 Premere il tasto BAND per

selezionare la banda FM.

L’RDS è trasmesso solo su FM.

2 Per selezionare il modo di

ricerca PTY premere il tasto

CHARACTER/SEARCH fino a

quando non appare SEARCH
sul display.

TUNED

A

STEREO

SP

Búsqueda de programas RDS

Una de las características más útiles
del RDS es la capacidad de buscar un
tipo concreto de programa de radio.
Puede buscar cualquiera de los tipos
de programa listados en la página 68­69, que cubren todo tipo de música,
además de noticias, boletines
meteorológicos, programas deportivos
y de otro tipo.

1 Pulse el botón BAND para

seleccionar la banda de FM.

RDS sólo se transmite en FM.

2 Para seleccionar el modo de

búsqueda PTY pulse el botón

CHARACTER/SEARCH hasta

que vea SEARCH en pantalla.

TUNED

A

STEREO

SP

3 Use los botones TUNING +/–

para seleccionar el tipo de

3 Usare i tasti TUNING +/– per

TUNED

A

STEREO

selezionare il tipo di pro­gramma che si vuole
ascoltare.

TUNED

A

STEREO

SP

programa que desea
escuchar.

SP

TUNED

A

STEREO

4 Pulse MEMORY para buscar

el tipo de programa.

TUNED

A

STEREO

4 Premere MEMORY per

cercare il tipo di programma.

Il sintonizzatore esegue la ricerca sulle
stazione FM preselezionate nelle
memorie di preselezione.
Se il sintonizzatore trova un tipo di
programma corrispondente, il
sintonizzatore riproduce la stazione
per 5 secondi. Per ascoltare quella
stazione, premere il tasto MEMORY.
(Il sintonizzatore interrompe la
ricerca.)
Se non si preme il tasto MEMORY
durante il lasso di tempo di 5 secondi
sopra menzionato, il sintonizzatore
riprende la ricerca.

Quando il sintonizzatore trova un
tipo di programma per il quale si
stava eseguendo la ricerca,
l’indicazione della frequenza
lampeggia per circa 5 secondi sul
display e quindi l’indicazione cambia
brevemente in FINISH.

El sintonizador busca entre las
emisoras de FM guardadas en
memoria.
Si el sintonizador encuentra un tipo
de programa que coincida con la
búsqueda, el sintonizador emitirá 5
segundos de esa emisora. Para
escuchar esa emisora pulse el botón

MEMORY. (El sintonizador detendrá

la búsqueda).
Si no pulsa el botón MEMORY en los
cinco segundos mencionados
anteriormente, el sintonizador
reanudará la búsqueda.

Cuando el sintonizador encuentre un
tipo de programa que usted buscaba,
la pantalla de frecuencia parpadeará
durante unos 5 segundos y a
continuación se verá

FINISH

brevemente en pantalla.

07

TUNED

A

STEREO

SP

TUNED

A

STEREO

SP

Si la mention NO PTY apparaît, cela
signifie que le tuner n'a pas trouvé de
programme du type spécifié au
moment de la recherche.

TUNED

A

STEREO

SP

MÉMO

Cette fonction recherche les stations
RDS sauvegardées dans les 30
mémoires de l'appareil. Si la fonction
est sélectionnée alors qu'aucune
station n'a été mémorisée, la mention

“NO PTY” apparaîtra. Si aucun signal

PTY n'est détecté parmi les stations
RDS mémorisées, l'appareil renverra
la même réponse.

Réglage du système EON
(panneau avant
uniquement)

1 Appuyez sur la touche BAND

pour sélectionner la bande
FM.

Les signaux EON sont uniquement
émis en FM.

2Sélectionnez une station FM

EON (voir page 70-71).

Le cadre autour du témoin EON
s'allume pour vous informer que la
station sur laquelle vous êtes réglé
transmet bien un signal EON.

3 Appuyez sur la touche EON

MODE

pour sélectionner le

mode.

Il existe deux modes EON: EON TA et

EON NEWS. EON TA recherche

automatiquement les informations
routières, tandis que
recherche automatiquement les
bulletins d'information parmi vos
stations mémorisées.

Chaque pression modifie l'affichage
comme suit:

EON TA

EON NEWS

EON NEWS

OFF

TUNED

A

STEREO

SP

TUNED

A

STEREO

SP

Se appare NO PTY, significa che il
sintonizzatore non è riuscito a trovare
quel tipo di programma durante la
ricerca.

TUNED

A

STEREO

SP

MEMO

Questa funzione ricerca le stazioni
RDS preselezionate nella memoria a
30 canali. Se si imposta questa
funzione quando nessuna stazione è
stata ancora preselezionata, appare
visualizzato

“NO PTY”. Se il tipo di

programma desiderato non viene
trovato tra le stazioni RDS
preselezionate nella memoria, appare
la stessa indicazione.

Impostazione dell’EON
(solo pannello anteriore)

1 Premere il tasto BAND per

selezionare la banda FM.

L’EON è trasmesso solo sulle
stazioni FM.

2 Sintonizzare una stazione FM

EON (vedere alle pagg. 70-

71).

Il riquadro attorno all’indicatore

EON si illumina per segnalare che

la stazione attualmente
sintonizzata offre il servizio di dati
EON.

3 Premere il tasto EON MODE

per selezionare il modo.

Vi sono due modi EON: EON TA e

EON NEWS. EON TA cerca

automaticamente i bollettini sul
traffico e
automaticamente i notiziari tra le
stazioni preselezionate.

Ogni pressione del tasto fa cambiare
l’indicazione sul display nell’ordine
seguente:

EON NEWS cerca

EON TA

OFF

EON NEWS

TUNED

A

STEREO

SP

TUNED

A

STEREO

SP

Si se muestra NO PTY en pantalla
significa que el sintonizador no pudo
encontrar el tipo de programa en el
momento de la búsqueda.

TUNED

A

STEREO

SP

MEMO

Esta función busca emisoras RDS
presintonizadas en la memoria de 30
canales. Si esta función se activa
cuando todavía no se hayan
presintonizado emisoras,

“NO PTY”

se verá en pantalla. Si el PTY deseado
no pudo encontrarse entre las
emisoras RDS en memoria, se verá la
misma pantalla.

Configuración de EON
(sólo panel frontal)

1 Pulse el botón BAND para

seleccionar la banda de FM.

EON sólo se transmite en FM.

2 Sintonice una emisora de FM

con EON (consulte las
páginas 70-71).

La ventana que rodea al indicador

EON se ilumina para informarle de

que la emisora sintonizada en esos
momentos porta el servicio de
datos EON.

3 Pulse el botón EON MODE

para seleccionar el modo.

Existen dos modos EON: EON TA y

EON NEWS. EON TA buscará

automáticamente informes de tráfico
y EON NEWS buscará
automáticamente boletines de noticias
entre sus presintonías.

Cada pulsación cambia la pantalla del
modo siguiente.

EON TA

EON NEWS

OFF

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

73

07

4 Le mode EON a été activé. Si

le récepteur détecte un signal
à liaison EON, il permutera
automatiquement sur la
station concernée.

Le récepteur recevra les
informations EON, même s'il ne se
trouve pas en mode TUNER. En
cas de réception d'un signal de ce
type, il se placera
automatiquement en mode
TUNER et commutera sur la
station à liaison EON. Une fois
l'émission terminée, le récepteur se
replacera dans le mode dans lequel
il se trouvait précédemment.

Lorsque le mode EON est actif, le
témoin EON, entouré d'un cadre,
s'allume, mais durant la réception
du signal à liaison EON, ce témoin
clignote. Un cadre vide à
l'emplacement du témoin EON
signifie qu'il est possible de
recevoir un signal à liaison EON,
mais que le récepteur n'a pas été
configuré pour permuter sur ce
signal (cet affichage n'apparaît que
si le mode RDS a été activé).

MÉMO

• Le mode EON sera annulé si vous
permutez sur la réception AM,
alors que la fonction EON est
active. Il sera réactivé dès que vous
reviendrez à la réception FM.

• Il est impossible de sélectionner
simultanément les informations
routières (TA) et les bulletins
d'informations généraux (NEWS).

• Il est impossible d'utiliser les
touches MEMORY et

CHARACTER/SEARCH lorsque le

témoin EON est allumé.

• Les fonctions autres que le TUNER

ne peuvent pas être modifiées tant
que le témoin EON clignote
(durant la réception d'une
émission à liaison EON).
Si vous souhaitez modifier une
fonction autre que TUNER,
appuyez sur la touche EON MODE
et désactivez le mode EON.

4 Il modo EON è stato

impostato. Quando il
ricevitore trova queste
informazioni in un pro­gramma EON passa
automaticamente a tale
programma.

Il ricevitore è impostato per
ricevere informazioni EON anche
quando esso non si trova nel modo
del sintonizzatore. Se tali
informazioni vengono trovate il
ricevitore passa automaticamente
al modo del sintonizzatore per
ricevere il programma EON. Al
termine del programma, il
ricevitore ritorna al modo
originale.

Quando è impostato il modo
EON, l’indicatore EON si illumina
con un riquadro attorno ad esso,
ma durante la ricezione vera e
propria di un programma EON
l’indicatore EON lampeggia. Un
riquadro vuoto al posto
dell’indicatore EON significa che è
possibile ricevere un programma
EON ma il ricevitore non è stato
impostato per farlo (questo appare
solo quando è attivato l’RDS).

MEMO

• Il modo EON viene disattivato se
si passa al modo di ricezione AM
mentre è impostato l’EON. Si
riattiva quando si ritorna al modo
di ricezione FM.

• La richiesta simultanea di bollettini
sul traffico (TA) e di notiziari non

è possibile.

• Non è possibile usare i tasti

MEMORY e CHARACTER/
SEARCH finché è illuminato

l’indicatore EON.

• Non è possibile passare a funzioni

diverse dalla funzione di
sintonizzazione mentre l’indicatore

EON lampeggia (durante la

ricezione di un programma EON).
Se si desidera passare ad una
funzione diversa dalla funzione di
sintonizzatore, premere il tasto

EON MODE per disattivare il

modo EON.

4 Ya ha configurado el modo

EON. Si el receptor
encuentra tal información en
la transmisión vinculada con
EON, saltará
automáticamente a ella.

El receptor está configurado para
recibir información EON incluso si
no está en modo TUNER. Si se
encuentra tal información el
receptor saltará automáticamente a
modo TUNER para recoger la
transmisión con EON. Cuando
finalice el programa el receptor
volverá al modo original.

Cuando el modo EON está
activado se ilumina el indicador

EON rodeado por una ventana,

pero durante la recepción real de
la transmisión con EON el
indicador EON parpadeará. Una
ventana vacía en el lugar del
indicador EON significa que es
posible captar una transmisión con
EON pero que el receptor no se ha
activado para hacerlo (esto sólo
aparecerá cuando se active el
RDS).

MEMO

• El modo EON se cancela si se
cambia a recepción AM cuando
haya ajustado EON. Se reanudará
cuando vuelva a la recepción de
FM.

• No es posible obtener
simultáneamente información de
tráfico (TA) y programas de
noticias.

• No se pueden operar los botones

MEMORY y CHARACTER/
SEARCH mientras el indicador
EON esté iluminado.

• No puede cambiarse a funciones
distintas a TUNER mientras el
indicador EON parpadee (mientras
esté recibiendo transmisiones con
EON).
Si desea cambiar a una función
distinta de TUNER, pulse el botón

EON MODE y desactive el modo

EON.

74

Fr/ It/ Sp

Enregistrement

Enregistrement audio ou
vidéo

Les explications suivantes vous
indiquent comment enregistrer un
signal audio ou vidéo à partir du
tuner intégré ou d'une source audio
ou vidéo raccordé au récepteur (par
exemple, lecteur CD ou TV). Les
enregistrements peuvent être effectués
sur un graveur de CD ou DVR, une
platine cassette ou MD ou un
magnétoscope raccordés aux prises
d'entrée/sortie CD-R/TAPE/MD, VCR
ou DVR.

1 Tournez la bague MULTI JOG

pour sélectionner la source à
enregistrer (vous pouvez
également utiliser les
touches MULTI CONTROL si la
fonction directe est activée).

Toutes les commandes, à
l'exception de MONITOR, sont
accessibles à partir de la
télécommande.

2 Préparez la source à

enregistrer

Accordez la station radio, chargez
le CD, etc. Pour un enregistrement
vidéo, chargez la cassette, DVD,
etc.

3 Insérez une cassette vierge,

un MD, une cassette vidéo,
etc dans l'appareil
d'enregistrement raccordé
aux prises
CD-R/MD/TAPE ou VCR/
DVR et réglez les niveaux
d'enregistrement.

Reportez-vous aux instructions
fournies avec votre graveur/
platine/magnétoscope pour tout
renseignement complémentaire. La
plupart des magnétoscopes règlent
automatiquement le niveau
d'enregistrement audio—consultez
le mode d'emploi de votre
magnétoscope si vous ne savez pas
si votre modèle possède des
commandes manuelles.

4 Démarrez l'enregistrement,

puis démarrez la lecture du
composant sources.

MÉMO:

Le volume du récepteur, le contrôle
de tonalité (basses et aigus), les
fonctions LOUDNESS, MIDNIGHT,
DIGITAL NR (VSX-D810S) et les
effets surround n'ont aucun effet sur
le signal enregistré.

Per Eseguire una
Registrazioni

Esecuzione di una
Registrazione Audio o
Video

Le operazioni che seguono mostrano
come eseguire una registrazione audio o
video dal sintonizzatore incorporato, o
da una fonte audio o video collegata al
ricevitore (come un lettore CD o un
televisore). Le registrazioni si possono
effettuare su un registratore di compact
disc, su una piastra a cassette, su una
piastra MD, un videoregistratore o un
videoregistratore digitale collegato ai
terminali di ingresso e uscita CD-R/
TAPE/MD, VCR o DVR.

1 Ruotare il selettore MULTI JOG

per selezionare una fonte da
registrare (è anche possibile
usare i tasti MULTI CONTROL se
la funzione diretta è attivata).

È possibile accedere a tutte le
funzioni mediante il telecomando,
eccetto quella di monitoraggio
(MONITOR).

2 Preparare la fonte di

programma.

Sintonizzare la stazione radio,
inserire il CD, ecc. Per una
registrazione video, inserire il
videonastro, il DVD, ecc.

3 Inserire un nastro, un MD, un

videonastro, ecc. vuoto nel
dispositivo per la registrazione
collegato a CD-R/MD/TAPE o a
VCR/DVR e impostare i livelli
di registrazione.

Fare riferimento alle istruzioni
allegate all’apparecchio per la
registrazione per informazioni su
questa operazione. La maggior parte
dei videoregistratori impostano il
livello di registrazione audio
automaticamente; consultare il
manuale d’uso del proprio
videoregistratore se non si è sicuri se
l’apparecchio utilizzato abbia
controlli manuali.

4 Avviare la registrazione e

quindi la riproduzione del
componente di fonte.

MEMO:

Il volume, i controlli di tono (bassi e
acuti), sensazione sonora (LOUDNESS),
ascolto a basso volume (MIDNIGHT) e
soppressione rumore digitale (DIGITAL
NR) (solo VSX-D810) e gli effetti
surround del ricevitore non incidono
sul segnale registrato.

Grabaciones

Cómo realizar una
grabación de audio o de
vídeo

Los pasos siguientes le muestran
cómo realizar una grabación de audio
o de vídeo desde el sintonizador
incorporado o desde una fuente de
audio o vídeo conectada al receptor
(tal como un reproductor de CDs o
un TV). Se puede grabar a una
grabadora de CDs, una platina de
casetes, una unidad de MDs, VCR, o
DVR conectada a los conectores de
entrada/salida CD-R/TAPE/MD, VCR
o DVR.

1 Gire el dial MULTI JOG para

seleccionar una fuente a
grabar (también puede
utilizar los botones MULTI

CONTROL si está activada la

función directa).

Todas las funciones excepto
MONITOR pueden accederse
desde el mando a distancia.

2 Prepare la fuente de

programa.

Sintonice la emisora de radio,
cargue el CD, etc. Para una
grabación de vídeo cargue el
vídeo, DVD, etc.

3 Introduzca una cinta, MD,

vídeo etc. virgen en el
dispositivo de grabación
conectado a CD-R/MD/TAPE
o bien a VCR/DVR y ajuste
los niveles de grabación.

Consulte las instrucciones que
acompañaban a la grabadora si no
está seguro de cómo hacerlo. La
mayoría de grabadoras de vídeo
ajustan el nivel de grabación de
audio automáticamente.
Compruebe el manual de
instrucciones de su vídeo si no
está seguro de si el suyo tiene
controles manuales.

4 Comience la grabación y a

continuación comience la
reproducción del
componente fuente.

MEMO:

El volumen del receptor, el control de
tono (graves y agudos), LOUDNESS,
MIDNIGHT, DIGITAL NR (sólo VSX­D810S) y los efectos surround no
influyen en la señal grabada.

Fr/ It/ Sp

08

Français

Italiano

Español

75

08

MONITOR de
l'enregistrement

Il vous est possible d'écouter
(surveiller) l'enregistrement en cours
en utilisant la touche MONITOR du
panneau avant (votre platine de
cassettes devra posséder une fonction
de surveillance de l'enregistrement).
Appuyez sur la touche MONITOR
pour commuter entre le son de
l'enregistrement et le son du
composant de source.

Enregistrement à partir
de composants
numériques

Le VSX-D710S/D810S possède une
prise de sortie numérique optique. Si
vous souhaitez effectuer un
enregistrement numérique à partir de
ce récepteur, branchez la sortie
optique du récepteur à l'entrée
optique du composant numérique
que vous souhaitez utiliser pour
l'enregistrement. Le composant
source (MD, CD, DVD, etc.) devra
également être numérique, bien
entendu, et raccordé à ce récepteur
par des branchements numériques.
Veillez à ce que le commutateur
analogique/numérique soit réglé sur
numérique (voir page 56-57). La
procédure d'enregistrement est la
même que décrite ci-dessus.

Monitoraggio di una
Registrazione

È possibile ascoltare (monitorare) una
registrazione mentre questa è in corso
usando il tasto MONITOR sul
pannello anteriore (una piastra a
cassette dovrebbe avere una funzione
di monitoraggio registrazione).
Premere il tasto MONITOR per
passare dal segnale di registrazione al
segnale della fonte originale.

Esecuzione di una
Registrazione Digitale

Il VSX-D710S/D810S ha una presa di
uscita ottica digitale. Se si desidera
fare una registrazione digitale da
questo ricevitore collegare l’uscita
ottica di questo ricevitore all’ingresso
ottico sul componente digitale sul
quale si vuole registrare. Il
componente di fonte (come un MD,
CD, DVD, ecc.) dev’essere anch’esso
digitale, naturalmente, e collegato al
ricevitore in maniera digitale.
Accertarsi che il selettore analogico/
digitale sia impostato su digitale
(vedere a pag. 56-57) Il procedimento
per la registrazione è lo stesso
descritto sopra.

Vedere la tabella sotto per il tipo di
collegamenti digitali disponibili in
ciascun modello di ricevitore.

Supervisión de la
grabación

Puede escuchar (supervisar) la
grabación según se va haciendo
empleando el botón MONITOR del
panel frontal (una platina de casetes
debería contar con una función de
supervisión de grabación).
Pulse el botón MONITOR para
cambiar entre la señal grabada y la
señal de la fuente original.

Cómo realizar una
grabación digital

El VSX-D710S/D810S tiene una toma
de salida digital óptica. Si desea
realizar una grabación digital desde
este receptor conecte la salida óptica
de este receptor con la entrada óptica
del componente digital en el que
quiere grabar. El componente fuente
(como un MD, CD, DVD, etc.) debe
también ser digital, por supuesto, y
debe conectarse a este receptor de
forma digital. Compruebe que el
selector analógico/digital está ajustado
a digital (consulte la página 56-57). El
proceso de grabación es el mismo que
se describe anteriormente.

Consulte la tabla siguiente para ver el
tipo de conexión digital disponible en
cada modelo de receptor.

Reportez-vous au tableau ci-dessous
pour connaître le type de
branchement numérique disponible
pour chaque mode de réception.

76

Fr/ It/ Sp

MODEL COAX IN OPT IN OPT OUT
VSX-D710S 1 2 1
VSX-D810S 1 3 1

Télécommande

Controllo del

Control del resto

09

des autres
composants

Rappel de codes de
préréglage

Procédez comme suit pour rappeler
les codes préréglés pour chaque

MULTI CONTROL. Une fois le

touche
code de préréglage assigné, il vous
suffira d'appuyer sur le bouton pour
que la télécommande contrôle
automatiquement le composant
correspondant.

MÉMO:

• Consultez la "Liste des codes de

préréglage", pages 94 à 100 pour
les composants et les fabricants
disponibles.

• Reportez-vous à "Télécommande

des autres composants", pages 77
à 100, pour une explication
détaillée des opérations de
commande des autres composants.

Resto del Sistema

Per Richiamare i Codici
di Preselezione

Le operazioni descritte qui di seguito
mostrano come richiamare di codici
di preselezione per ciascun tasto

MULTI CONTROL. Una volta che il

codice di preselezione è stato
assegnato, l’azionamento di quel tasto
fa sì che il telecomando controlli il
rispettivo componente.

MEMO:

• Vedere in "Elenco dei Codici di
Preselezione" alle pagg. 94 – 100
per i componenti e i produttori
disponibili.

• Vedere "Controllo del Resto del
Sistema" alle pagg. 77 – 100 per le
spiegazioni dettagliate su come
controllare gli altri componenti.

SOURCE

RECEIVER

DVD VCR CD-RTV

MULTI CONTROL

TUN

CD

1

5.1 / 7.1

4

7

10

MPX

7

CLASS

FL DIMMER

TUNE

ENTER

TUNE

CHANNEL

MENU

TVFUNC

TV

TV CONTROL

REMOTE CONTROL UNIT

2

5

EFFECT

8

0

D.ACCESS

3

DISPLAY RF ATT

TEST TONE

SETUP

TVC

3

ATT

6

9

DISC

SIGNAL SELECT

MUTING

ST

MASTER VOLUME

8

RCV

MIDNIGHT

¶

BAND

1¡4¢

2

/DTS DSP

CH SELECT CH LEVEL FUNCTION

LOUDNESS

ST

VOLUME

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING

LED

2
3

1

de su sistema

Rellamada de códigos
predefinidos

Los pasos siguientes le muestran
cómo hacer rellamadas de códigos
predefinidos para cada botón MULTI

CONTROL. Una vez que esté

asignado el código predefinido,
pulsando el botón se activará
automáticamente el mando a
distancia para que opere el
componente respectivo.

MEMO:

• Consulte la "Lista de códigos
predefinidos" en las páginas 94 a
100 para ver los componentes y
fabricantes disponibles.

• Consulte "Control del resto de su
sistema" en las páginas 77 a 100
para obtener explicaciones
detalladas sobre cómo operar sus
demás componentes.

Français

Italiano

Español

1 Maintenez la touche SETUP

enfoncée pendant trois
secondes pour sélectionner le
mode préréglé.

La diode (LED) s'allume en
continu pendant deux secondes.

Pour annuler à n'importe quel
moment le mode préréglé

Appuyez sur
La télécommande reviendra
également au mode précédent
après 30 secondes d’inactivité.

SETUP.

1 Premere SETUP e tenere

premuto per tre secondi per
selezionare il modo di
preselezione.

Il LED rimane illuminato per due
secondi.

Per disattivare il modo di
preselezione in qualsiasi
momento

Premere SETUP.
Il telecomando tornerà anch’esso
al modo precedente dopo trenta
secondi di inattività.

1 Pulse SETUP y manténgalo

pulsado durante tres
segundos para seleccionar el
modo de preselección.

El LED se ilumina continuamente
durante dos segundos.

Para cancelar el modo
predefinido en cualquier
momento

Pulse SETUP.
El mando a distancia también
volverá al modo anterior después
de treinta segundos de inactividad.

77

Fr/ It/ Sp

09

2 Appuyez sur la touche MULTI

CONTROL pour le compo-sant

que vous souhaitez contrôler.

Chaque touche peut être
configurée pour contrôler l'un des
composants suivants.

DVD Lecteur DVD/LD ou

DVR

TV Téléviseur, tuner

satellite ou tuner
télévision par câble

VCR Magnétoscope ou

graveur de vidéo
numérique

CD Lecteur CD
CD-R Graveur CD,

platine cassettes ou
MD

TVC Tuner téléviseur ou

télévision par câble

TUN Tuner FM/AM

3 Utilisez les touches

numériques pour saisir le
code de préréglage à quatre
chiffres. (voir à la page 94­100, Liste des codes de
préréglage)

La diode (LED) clignotera une
demi-seconde après la saisie de
chaque chiffre et s’allumera en
continu pendant deux secondes
pour confirmer qu’un code valide
a été saisi.
Si la diode (LED) clignote trois
fois, cela signifie que vous avez
saisi un code non valide, ou
qu'une erreur est survenue.
Vérifiez sur la liste des codes de
réglage et essayez à nouveau. Si
vous n'arrivez pas à saisir un code
de réglage, vous pouvez vous
reporter à la page 82-84 pour
accéder aux commandes
individuelles de la télécommande.
La télécommande revient à son
mode d'opération antérieur.
Elle reviendra également au mode
précédent après 30 secondes
d’inactivité.

4Répétez les étapes 1 à 3 pour

assigner les codes de
préréglage à vos autres
composants, le cas échéant.

2 Premere il tasto MULTI

CONTROL per il componente

che si vuole controllare.

Ciascun tasto si può impostare per
controllare uno dei seguenti
componenti:

DVD Lettore DVD/LD o

DVR

TV Televisore,

Sintonizzatore per
trasmissioni via satellite
o sintonizzatore per TV
via cavo.

VCR Videoregistratore o

Videoregistratore Digitale

CD CD
CD-R Registratore CD, Piastra

a cassette o MD

TVC Televisore o

Sintonizzatore per TV via
cavo

TUN Sintonizzatore FM/AM

3 Usare i tasti numerici per

immettere il codice di
preselezione a quattro cifre.
(Vedere alle pagg. 94-100 per
l’Elenco del Codici di
Preselezione”)

Il LED lampeggia per mezzo
secondo dopo l’inserimento di
ciascuna cifra e lampeggia due a
volte per ben due secondi per
confermare che è stato immesso
un codice valido.
Se il LED lampeggia tre volte
significa che è stato immesso un
codice errato oppure che si è
verificato un errore. Controllare
l’elenco dei codici di preselezione
e riprovare. Se non è possibile
immettere un codice di
preselezione vedere a pag. 82-84
per impartire al telecomando
comandi singoli.
Il telecomando ritorna al modo
operativo precedente. Ritornerà al
modo precedente dopo trenta
secondi di inattività.

4 Ripetere i punti da 1 a 3 per

assegnare i codici di
preselezione per tutti gli
elementi per cui è necessario.

2 Pulse el botón MULTI

CONTROL para el

componente que desee
controlar.

Cada botón puede ajustarse para
que controle uno de los siguientes
componentes

DVD Reproductor de DVDs/LDs o

DVR

TV TV, sintonizador para

antena parabólica o
sintonizador para TV por
cable

VCR VCR o grabadora de

vídeo digital

CD Reproductor de CDs
CD-R Grabadora de CDs,

platina de cintas o
MD

TVC TV o sintonizador para

TV por cable

TUN Sintonizador FM/AM

3 Utilice los botones

numerados para introducir el
código de configuración de 4
dígitos. (Consulte las páginas
94-100 para ver la Lista de
códigos predefinidos).

El LED parpadeará durante medio
segundo después de introducir
cada dígito y confirmará con un
parpadeo largo de dos segundos
que se ha introducido un código
válido.
Si el LED parpadea tres veces
significa que se ha introducido un
código no válido o que ha
ocurrido un error. Compruebe la
lista de códigos predefinidos y
vuelva a intentarlo. Si no puede
introducir un código predefinido
puede consultar la página 82-84
para enseñar al mando a distancia
comandos individuales.
El mando a distancia volverá al
modo de operación anterior.
También volverá al modo anterior
después de treinta segundos de
inactividad.

4 Repita los pasos 1 a 3 para

asignar códigos predefinidos
a tantos componentes como
fuera necesario.

78

Fr/ It/ Sp

09

MÉMO:

• Il est uniquement possible de saisir
un code pour le type de
composant correspondant à la
mention de la touche

MULTI CONTROL.

• Si vous rappelez un code préréglé
pour le tuner (TUN MULTI
CONTROL), il ne vous sera pas
possible de contrôler le tuner
intégré au récepteur au moyen de
la télécommande. Pour réinitialiser
la télécommande et contrôler le
tuner intégré, saisissez le code de
préréglage 7008.

• Pour effacer le code de réglage
correspondant au

MULTI CONTROL actuel, saisissez

0000 comme code de l'étape 3.

MEMO:

•È possibile immettere un codice
solo per il tipo di componente
scritto su ciascun tasto

MULTI CONTROL.

• Se si richiama un codice di
preselezione per il sintonizzatore
(TUN, MULTI CONTROL), non
sarà possibile controllare il
sintonizzatore incorporato in
questo ricevitore usando il
telecomando. Per azzerare,
reimpostare il telecomando per il
sintonizzatore incorporato,
immettere il codice di preselezione

7008.

• Per cancellare il codice di
preselezione per tasto

MULTI CONTROL corrente,

immettere 0000 come codice al
punto 3.

MEMO:

• Sólo puede introducir un código
para el tipo de componente escrito
en cada botón MULTI CONTROL.

• Si rellama a un código predefinido
para el sintonizador (TUN MULTI
CONTROL) no podrá controlar el
sintonizador incorporado de este
receptor utilizando el mando a
distancia. Para volver a ajustar el
mando a distancia para el
sintonizador incorporado,
introduzca el código predefinido

7008.

• Para borrar el código predefinido
para el botón MULTI CONTROL
actual, introduzca 0000 como
código en el paso 3.

Français

Italiano

Español

79

Fr/ It/ Sp

09

Programmer en utilisant
la recherche de code de
réglage

Une autre méthode de
programmation de la télécommande
avec des codes de réglage consiste à
utiliser la fonction de recherche. La
télécommande transmet des lots de
dix codes; lorsque vous voyez que le
composant répond, recherchez parmi
ces dix derniers codes jusqu'à ce que
vous trouviez le code correct.

Impostazione mediante
Ricerca dei Codici di
Preselezione

Un metodo alternativo per impostare
il telecomando con i codici di
preselezione consiste nell’uso della
funzione di ricerca. Il telecomando
trasmette lotti di 10 codici; quando
appare il componente corrispondente,
si scorre tra questi ultimi 10 codici
fino a quando non si trova quello
giusto.

SOURCE

RECEIVER

DVD VCR CD-RTV

MULTI CONTROL

TUN

2

5.1 / 7.1

5

8

0

MPX

7

CLASS

TEST TONE

FL DIMMER

TUNE

ENTER

TUNE

CHANNEL

MENU

TVFUNC

TV

TV CONTROL

REMOTE CONTROL UNIT

EFFECT

DISC

D.ACCESS

3

DISPLAY RF ATT

SIGNAL SELECT

SETUP

MASTER VOLUME

TVCCD

3

ATT

6

9

8

MUTING

ST

2,4

RCV

1

MIDNIGHT

4

7

10

¶

BAND

1¡4¢

2

/DTS DSP

CH SELECT CH LEVEL FUNCTION

LOUDNESS

ST

VOLUME

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING

Configuración utilizando
la búsqueda de códigos
predefinidos

Un método alternativo de configurar
el mando a distancia con códigos
predefinidos es utilizar la
característica de búsqueda. El mando
transmite lotes de 10 códigos; cuando
vea que el componente responde
usted sólo tendrá que examinar esos
últimos 10 códigos hasta que
encuentre el correcto.

LED

3

4

6,7

1 Mettez sous tension le

composant que vous
souhaitez contrôler.

Si le composant est un lecteur
(lecteur CD, VCR, etc.),
commencez la lecture.

2 Maintenez enfoncé SETUP

pendant trois secondes.

La diode (LED) s'allume en
continu pendant deux secondes.
La télécommande reviendra
également au mode précédent
après 30 secondes d’inactivité.

3 Appuyez sur la touche MULTI

CONTROL correspondant au

composant que vous
souhaitez contrôler.

Chaque touche peut être réglée
pour contrôler l'un des
composants suivants

DVD Lecteur DVD/LD ou

DVR

TV Téléviseur, tuner

satellite ou tuner
télévision par câble

80

Fr/ It/ Sp

1 Accendere il componente che

si vuole controllare.

Se il componente è un apparecchio
per la riproduzione (lettore CD,
Videoregistratore, ecc.) allora
avviare la riproduzione.

2 Premere e tenere premuto

SETUP per tre secondi.

Il LED si illumina e rimane
illuminato per due secondi.
Il telecomando ritorna al modo
precedente anche dopo trenta
secondi di inattività.

3 Premere il tasto MULTI

CONTROL per il componente

che si vuole controllare.

Si può impostare ciascun tasto in
modo da controllare i seguenti
componenti:

DVD Lettore DVD/LD o DVR
TV Televisore,

Sintonizzatore per
trasmissioni via satellite
o sintonizzatore per TV
via cavo.

1 Encienda el aparato que

desea controlar.

Si el componente es algún tipo de
reproductor (reproductor de CDs,
VCR, etc.) haga que comience a
reproducir.

2 Pulse y mantenga pulsado

SETUP durante tres

segundos.

El LED se ilumina continuamente
durante dos segundos. El mando a
distancia también volverá al modo
anterior después de treinta
segundos de inactividad.

3 Pulse el botón MULTI

CONTROL para el

componente que desee
controlar.

Cada botón puede ajustarse para
que controle uno de los siguientes
componentes

DVD Reproductor de DVDs/

LDs o DVR

TV TV, sintonizador para

antena parabólica o
sintonizador para TV por
cable

VCR Magnétoscope ou

CD Lecteur CD
CD-R Graveur CD, platine

TVC Tuner téléviseur ou

TUN Tuner FM/AM

4 Maintenez enfoncé

graveur de vidéo
numérique

cassettes ou MD

télévision par câble

SETUP

pendant deux secondes.

Un lot de 10 codes est transmis et la
diode (LED) clignote lors de la
transmission. Si vous voyez que le
composant répond en s'arrêtant
(pour les composants de lecture
uniquement) ou en s'éteignant, allez

à l'étape 5, et sinon répétez cette
étape.

Pour annuler le mode de recherche
maintenez la touche
enfoncée pendant deux secondes.
Pendant 3 secondes (Pendant que la
diode (LED) clignote, le mode de
recherche ne peut être annulé).

MUTING

5 Allumez à nouveau le

composant ou redémarrez la
lecture.

6 Utilisez les touches % fi

pour rechercher parmi les
dix derniers codes transmis
afin d’identifier le code
correct.

La diode (LED) clignotera lors de
la transmission du code.
Arrêtez lorsque vous voyez le
composant s'arrêter ou s'éteindre.
Vous pouvez également vérifier
que vous avez le code correct en
appuyant sur PLAY, STOP, VOL
+/–, etc.

7 Maintenez enfoncé ENTER

pendant trois secondes pour
garder le code de réglage.

La télécommande revient
automatiquement à son usage
normal.

MÉMO:

• Une fois que la télécommande

a transmis tous les codes, elle
reviendra au premier code et

commencera à nouveau à les
transmettre automatiquement.

VCR Videoregistratore o

Videoregistratore Digitale

CD Lettore CD
CD-R Registratore CD, Piastra

a cassette o MD

TVC Televisore o

Sintonizzatore per TV via
cavo

TUN Sintonizzatore FM/AM

4 Premere e tenere premuto

SETUP per due secondi.

Viene trasmesso un lotto di 10
codici ed il LED lampeggia
durante la trasmissione. Se si vede
il componente, rispondere
interrompendo (per i componenti
che eseguono la riproduzione)
oppure spegnendo; continuare al
punto 5, altrimenti ripetere questa
operazione.
Se si vuole annullare la funzione di
ricerca, premere e tenere premuto

MUTING per due secondi. Per tre

secondi (fino a quando il LED
lampeggia, il modo de recerca non
si può cancellare)

5 Riaccendere il componente

oppure riavviare la
riproduzione.

6 Usare i tasti % o fi per

scorrere tra gli ultimi 10
codici trasmessi per
identificare il codice corretto.

Durante la trasmissione del codice
il LED lampeggia. Interrompere
quando il componente si ferma
oppure spegnere. È anche
possibile verificare che il codice sia
esatto premendo PLAY, STOP,
VOL+/–.

7 Premere e tenere premuto

ENTER per tre secondi per

salvare il codice di
preselezione.

Il telecomando ritorna
automaticamente al
funzionamento normale.

MEMO:

• Una volta trasmessi tutti i

codici, il telecomando ritorna
al primo codice e ricomincia
automaticamente a trasmetterli
di nuovo.

VCR VCR o grabadora de

CD Reproductor de CDs
CD-R Grabadora de CDs,

TVC TV o sintonizador para

TUN Sintonizador FM/AM

vídeo digital

platina de cintas o MD

TV por cable

4 Pulse y mantenga pulsado

SETUP durante dos segundos.

Se transmitirá un lote de 10
códigos y el LED parpadeará
durante la transmisión. Si ve que
el componente responde
deteniéndose (sólo para
componentes reproductores) o
apagándose, vaya al paso 5. De lo
contrario repita este paso.
Si desea cancelar el modo de
búsqueda, pulse y mantenga
pulsado
segundos. 3 segundos (durante los
parpadeos del LED no se puede
seleccionar el modo de búsqueda).

MUTING durante dos

5 Vuelva a encender el

componente o reanude la
reproducción.

6 Utilice los botones % fi para

examinar los últimos 10
códigos transmitidos para
identificar el código correcto.

El LED parpadeará durante la
transmisión del código. Deténgase
cuando vea detenerse o apagarse al
componente. También puede
verificar que ha encontrado el
código correcto pulsando PLAY,
STOP, VOL+/–, etc.

7 Pulse y mantenga pulsado

ENTER durante tres segundos

para guardar el código
predefinido.

El mando a distancia retorna
automáticamente a su uso normal.

MEMO:

•

Después de haber transmitido
todos los códigos ,el mando a
distancia regresará al primer
código y comenzará a
transmitirlos de nuevo
automáticamente.

09

Français

Italiano

Español

81

Fr/ It/ Sp

09

Apprentissage de
commandes: d'autres
télécommandes

Si les codes préréglés ne sont pas
disponibles pour votre/vos
composant/s, ou si les codes préréglés
disponibles ne fonctionnent pas
correctement, vous pouvez utiliser
cette méthode pour programmer des
signaux à partir d'une ou des
télécommandes de votre/vos
composant/s. Cette procédure est
aussi utilisable après le rappel d'un
code préréglé pour ajouter des
opérations non couvertes par les
codes préréglés.

Ces touches peuvent
être programmées.

Questi tasti si possono
programmare.

Pueden programarse
estos botones.

Modo di
Programmazione:
Programmazione di
Segnali di altri
Telecomandi

Se i codici di preselezione non sono
disponibili per i propri componenti, o
se i codici di preselezione disponibili
non funzionano correttamente, è
possibile usare questa funzione per
programmare i segnali in ingresso
provenienti dai telecomandi degli altri
componenti utilizzati. Questa
operazione si può anche usare dopo
aver richiamato un codice di
preselezione per programmare
operazioni supplementari non coperte
dai codici di preselezione.

LED

4

SOURCE

RECEIVER

DVD VCR CD-RTV

MULTI CONTROL

TUN

CD

2

5.1 / 7.1

56

8

0

MPX

7

CLASS

FL DIMMER

TUNE

ENTER

TUNE

CHANNEL

MENU

TVFUNC

TV

TV CONTROL

REMOTE CONTROL UNIT

EFFECT

DISC

D.ACCESS

3

DISPLAY RF ATT

TEST TONE

SETUP

MASTER VOLUME

TVC

3

ATT

9

SIGNAL SELECT

MUTING

ST

8

RCV

1

MIDNIGHT

4

7

10

¶

BAND

1¡4¢

2

/DTS DSP

CH SELECT CH LEVEL FUNCTION

LOUDNESS

ST

VOLUME

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING

3
2

1,6

Modo de aprendizaje
(Learning):
Programación de
señales desde otros
mandos a distancia

Si no dispone de códigos predefinidos
para su(s) componente(s), o si los
códigos predefinidos disponibles no
funcionan correctamente, puede
utilizar esta función para programar
señales del/de los mando(s) a
distancia de su(s) otro(s)
componente(s). Esta operación
también puede utilizarse después de
rellamar un código predefinido para
programar operaciones adicionales
que no están cubiertas por los códigos
predefinidos.

1 Maintenez la touche SETUP

enfoncée pendant trois
secondes.

La diode (LED) de la
télécommande s'allume pendant
deux secondes.

Pour annuler le mode SETUP à
tout moment.

Appuyez sur

SETUP.

La télécommande reviendra
également au mode précédent
après 30 secondes d’inactivité.

2 Appuyez sur le touche MULTI

CONTROL correspondant au

composant que vous

82

Fr/ It/ Sp

souhaitez contrôler.

1 Premere SETUP e tenere

premuto per tre secondi.

Il LED sul telecomando si illumina
per due secondi.

Per cancellare il modo SETUP in
qualsiasi momento

Premere SETUP.
Il telecomando ritornerà al modo
precedente anche dopo trenta
secondi di inattività.

2 Premere il tasto MULTI

CONTROL per il componente

che si vuole controllare.

1 Pulse SETUP y manténgalo

pulsado durante tres
segundos.

El LED del mando a distancia se
iluminará durante dos segundos.

Para cancelar el modo SETUP en
cualquier momento

Pulse SETUP.
El mando a distancia también
volverá al modo anterior después
de treinta segundos de inactividad.

2 Pulse el botón MULTI

CONTROL para el

componente que desee
controlar.

09

3 Maintenez la touche

RECEIVER enfoncée

pendant deux secondes pour
activer le mode
d'apprentissage.

La diode s'allume en continu.

Pour annuler le mode
d'apprentissage

Appuyez sur

SETUP pendant une

seconde.
Si aucune commande n'est saisie
dans un délai de 30 secondes, la
télécommande bascule à nouveau
sur son mode précédent

4 Pointez les télécommandes

l'une vers l’autre. Appuyez
sur la touche qui doit être
apprise sur la télécommande
de ce récepteur (par exemple
la touche 3 [lecture])

Pointez les télécommandes l'une
vers l'autre, avec environ 2-5 cm
pouces d'écart et appuyez sur la
touche de la télécommande pour
l'opération que vous souhaitez
programmer.

5 Appuyez sur la touche

correspondante de l'autre
télécommande qui doit être
apprise à la télécommande de
ce récepteur (dans l’exemple
ci-dessus la touche 3
[lecture])

Pointez les télécommandes l'une
vers l'autre.
Appuyez sur la touche de l'autre
télécommande correspondant à
l'opération que vous souhaitez
programmer. La diode (LED) de
cette télécommande s'éteindra,
puis recommencera à s'allumer en
continu pour indiquer que
l'opération a été apprise. Si, pour
quelque raison que ce soit, la
commande n'a pas été apprise, la
diode (LED) clignotera trois fois,
puis s'allumera en continu. Si cela
se produit, recommencez
l'opération en variant la distance
entre les télécommandes, jusqu'à ce
que la diode (LED) de cette
télécommande s'allume en continu
sans clignoter auparavant.

3 Premere e tenere premuto il

tasto RECEIVER per due
secondi per avviare il modo
di programmazione.

Il LED si illumina e rimane
illuminato.

Per disattivare il modo di
programmazione

Premere

SETUP per un secondo.

Se non si immettono comandi
entro trenta secondi il
telecomando ritornerà al suo
modo precedente.

4 Puntare i telecomandi l’uno

verso l’altro. Premere il tasto
da programmare sul
telecomando di questo
ricevitore (ad esempio il
tasto 3 [riproduzione]).

2 − 5 cm

Puntare i telecomandi direttamente
l’uno verso l’altro, ad una distanza
di 2–5 cm circa e premere il tasto
sull’altro telecomando
corrispondente all’operazione che
si desidera programmare. Il LED
lampeggia rapidamente.

8

3

9

TVC

ATT

SIGNAL SELECT

DISC

RECEIVER

3

EFFECT

TUN

DISPLAY RF ATT

D.ACCESS

TEST TONE

2

8

0

5.1 / 7.1

CD

MULTI CONTROL

7

MPX

CLASS

4567

10

1

DVD VCR CD-RTV

RCV

SOURCE

MIDNIGHT

/DTS DSP

¶

BAND

2

1¡4¢

CH SELECT CH LEVEL FUNCTION

5 Premere il tasto

corrispondente sull’altro
telecomando da
programmare secondo il
telecomando di questo
ricevitore (nell’esempio
sopra il tasto 3
[riproduzione]).

Puntare i telecomandi l’uno contro
l’altro. Premere il tasto sull’altro
telecomando corrispondente
all’operazione che si vuole
programmare. Il LED del
telecomando di questo ricevitore si
spegne e poi ritorna a illuminarsi
con una luce costante se
l’operazione è stata programmata.
Se per qualche motivo l’operazione
non è stata programmata il LED
lampeggerà per tre secondi e poi si
illumina costantemente. Se questo
succede premere il tasto dal quale
parte il segnale di programmazione
più volte, variando la distanza tra i
telecomandi, fino a quando il LED
di questo telecomando non si
illumina costantemente, senza
lampeggiare all’inizio.

3 Pulse y mantenga pulsado el

botón RECEIVER durante
dos segundos para comenzar
el modo de aprendizaje.

El LED se ilumina continuamente.

Para cancelar el modo
configuración de aprendizaje.

Pulse SETUP durante un segundo.
Si no se introduce ningún
comando en treinta segundos el
mando a distancia volverá a su
modo anterior.

4 Apunte los dos mandos a

distancia entre sí. Pulse el
botón que hay que aprender
en el mando a distancia de
este receptor (por ejemplo, el
botón 3 [reproducción]).

ST

MUTING

MASTER VOLUME

SETUP

TV

MENU

ENTER

TVFUNC

CHANNEL

TUNE

TUNE

FL DIMMER

LOUDNESS

REMOTE CONTROL UNIT

TV CONTROL

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING

ST

VOLUME

Apunte los mandos a distancia
directamente entre sí, a unos 2-5
cm de distancia y pulse el botón
del mando a distancia para la
operación que desea programar. El
LED parpadeará rápidamente.

5 Pulse el botón

correspondiente del otro
mando a distancia que hay
que enseñar al mando a
distancia de este receptor (en
el ejemplo anterior, el botón
3 [reproducción]).

Apunte los mandos a distancia
entre sí. Pulse el botón del mando
a distancia correspondiente a la
operación que desea programar. El
LED del mando de este receptor se
apagará y posteriormente volverá a
iluminarse con una luz continua si
se ha aprendido la operación. Si la
operación no se ha aprendido por
alguna razón el LED parpadeará
durante tres segundos y a
continuación se iluminará
continuamente. Si sucede esto
pulse el botón de aprendizaje
repetidamente, variando las
distancias entre los mandos hasta
que vea el LED del mando de esta
unidad iluminarse continuamente
sin parpadear al principio.

Français

Italiano

Español

83

Fr/ It/ Sp

09

Pour programmer des opérations
additionnelles pour le même
composant

Répétez les étapes 4 à 5

Pour programmer des opérations
pour un autre composant

Répétez les étapes 2 à 5.

6 Maintenez appuyée la touche

SETUP pendant une seconde

pour sortir du mode de
programmation LEARNING.

Après dix secondes d'inactivité, la
télécommande quittera
automatiquement le mode
LEARNING et reviendra à son
mode précédent.

MÉMO:

• Il peut arriver que certaines
commandes des autres
télécommandes ne puissent pas
être apprises mais, dans la plupart
des cas, il faut simplement
rapprocher davantage ou éloigner
davantage les télécommandes.

• Certaines touches représentent des
modes qui ne peuvent être appris
par D’autres télécommandes.
Celles-ci incluent : RCV, CH
SELECT, CH LEVEL, FUNCTION,
LOUDNESS, FL DIMMER,
MASTER VOLUME et MUTING.

• Les touches

VOL +/– et TV FUNC) peuvent

uniquement être apprises en mode
TV et TVC.

TV CONTROL (TV ,

Vérification des codes
de préréglage

Pour savoir si un code de préréglage
est associé à une touche

CONTROL:

1 Maintenez enfoncé SETUP

pendant trois secondes.

La diode (LED) de la
télécommande s'allume pendant
deux secondes.

2 Appuyez sur le touche MULTI

CONTROL dont vous

souhaitez vérifier le code de
préréglage.

3 Maintenez enfoncé ENTER

pendant deux secondes.

Chaque code de programmation
est composé de quatre chiffres, par
exemple 1329. Chaque chiffre est
représenté par une série de
clignotements de la diode (LED)
de la télécommande— 3
clignotements représentent le
chiffre "3", etc. ("0" est représenté

84

Fr/ It/ Sp

par 10 clignotements).

MULTI

Per programmare altre
operazioni per il componente
corrente

Ripetere i punti da 4 a 5.

Per programmare operazioni per
un altro componente

Ripetere i punti da 2 a 5.

6 Premere e tenere premuto

SETUP per un secondo per

uscire dal modo di
impostazione LEARNING.

Dopo trenta secondi di inattività il
telecomando esce
automaticamente dal modo di
LEARNING e ritorna al suo modo
precedente.

MEMO:

• Alcuni comandi di altri
telecomandi non si possono
programmare, ma nella maggior
parte dei casi basta solo avvicinare
o allontanare i telecomandi l’uno
dall’altro.

• Alcuni tasti rappresentano modi
che non si possono programmare
da altri telecomandi. Questi modi
includono: RCV, CH SELECT, CH
LEVEL, FUNCTION LOUDNESS,
FL DIMMER, MASTER VOLUME e
MUTING.

• I tasti per il

VOL +/– e TV FUNC) si possono

programmare solo nel TV e TVC.

TV CONTROL (TV ,

Verifica dei Codici di
Preselezione

Per verificare quale codice di
preselezione è associato con un tasto

MULTI CONTROL:

1 Premere SETUP e tenere

premuto per tre secondi.

Il LED sul telecomando si illumina
per due secondi.

2 Premere il tasto MULTI

CONTROL di cui si vuole

verificare il codice di
preselezione.

3 Premere e tenere premuto

ENTER per due secondi.

Ogni codice di preselezione
consiste in quattro cifre, ad
esempio 1329. Ciascuna cifra è
rappresentata da una serie di
lampeggiamenti sul LED del
telecomando: 3 lampeggiamenti
per rappresentare la cifra "3", ecc.
("0" è rappresentato da 10
lampeggiamenti).

Para programar operaciones
adicionales para el componente
que esté manejando en esos
momentos

Repita los pasos 4 y 5.

Para programar operaciones
para otro componente

Repita los pasos 2 a 5.

6 Pulse y mantenga pulsado

SETUP durante un segundo

para salir del modo de
configuración de aprendizaje
(LEARNING).

Después de treinta segundos de
inactividad el mando a distancia
abandonará automáticamente el
modo de aprendizaje y volverá a
su modo anterior.

MEMO:

• Algunos comandos de otros
mandos a distancia no pueden
aprenderse, pero en la mayoría de
los casos los mandos sólo
necesitan acercarse o alejarse un
poco.

• Ciertos botones representan
modos que no pueden aprenderse
desde otros mandos a distancia.
Éstos incluyen: RCV, CH SELECT,
CH LEVEL, FUNCTION LOUD­NESS, FL DIMMER, MASTER
VOLUME y MUTING.

• Los botones

VOL+/– y TV FUNC) sólo pueden

aprenderse en modo TV y TVC.

TV CONTROL (TV ,

Comprobación de
códigos predefinidos

Para comprobar qué código
predefinido está asociado con un

MULTI CONTROL:

botón

1 Pulse SETUP y manténgalo

pulsado durante tres
segundos.

El LED del mando a distancia se
iluminará durante dos segundos.

2 Pulse el botón MULTI

CONTROL al que desea

comprobar el código
predefinido.

3 Pulse ENTER y manténgalo

pulsado durante dos
segundos.

Cada código predefinido consiste
en cuatro dígitos, por ejemplo,

1329. Cada dígito estará
representado por una serie de
parpadeos en el LED del mando a
distancia. 3 parpadeos representan
al dígito "3", etc. (El "0" está
representado por 10 parpadeos).

09

Effacement d'un réglage
d'une touche de la
télécommande

Cette méthode efface l'une des
touches que vous avez programmées
et restaure le préréglage d'usine
correspondant à cette touche.

1 Maintenez enfoncé

pendant trois secondes.

La diode (LED) de la télécommande
s'allume pendant deux secondes.

2 Appuyez sur MULTI CONTROL

correspondant à la fonction de la
touche à effacer.

La télécommande reviendra
également au mode précédent après
trente secondes d’inactivité.

3 Appuyez sur RECEIVER deux

fois en trente secondes pour
démarrer le mode effacement.

La diode (LED) clignote.

4 Appuyez sur la touche à effacer

pendant trois secondes.

La diode (LED) s’allume en continu
pendant trois secondes puis s’éteint.

5Répétez les étapes 4 pour effacer

d’autres codes.

6 Appuyez sur

maintenez la touche enfoncée
pendant une seconde pour

quitter le mode deffacement.

SETUP

SETUP et

Cancellazione di Una
delle Impostazioni del
Telecomando

Con questo procedimento si cancella
una delle impostazioni di
programmazione per i tasti del
telecomando e si ripristina il codice di
preselezione di fabbrica sul relativo
tasto.

SETUP

1 Premere

premuto per tre secondi.

Il LED sul telecomando si illumina
per due secondi.

2 Premere il tasto MULTI

CONTROL relativo alla funzione

del tasto di cui si vuole
cancellare la programmazione.

Il telecomando ritorna al modo
precedente dopo trenta secondi di
inattività.

3 Premere il tasto RECEIVER

due volte entro tre secondi per
avviare il modo cancellazione.

Il LED lampeggia.

4 Premere il tasto di cui si vuole

cancellare la programmazione

Il LED si illumina e rimane
illuminato per tre secondi e poi si
spegne.

5 Ripetere il punto 4 per

cancellare altri codici.

6 Premere e tenere premuto

SETUP per un secondo per

uscire dal modo di impostazione
CANCELLAZIONE.

e tenere

Cómo borrar uno de los
ajustes de botón del
mando a distancia

Esta acción borra uno de los botones que
ha programado y restaura la
configuración instalada en fábrica a ese
botón.

1 Pulse

2 Pulse el botón

3 Pulse el botón

4 Pulse el botón a borrar durante

5 Repita el paso 4 para borrar

6 Pulse y mantenga pulsado el

SETUP

y manténgalo

pulsado durante tres segundos.

El LED del mando a distancia se
iluminará durante dos segundos.

MULTI CONTROL

relacionado con la función del
botón a borrar.

El mando a distancia volverá al modo
anterior después de treinta segundos
de inactividad.

RECEIVER

dos
veces antes de que transcurran
tres segundos para iniciar el
modo de borrado.

El LED parpadeará.

tres segundos.

El LED se iluminará continuamente
durante tres segundos y a
continuación se apagará.

otros códigos.

botón

SETUP

durante un
segundo para salir del modo de
borrado.

Français

Italiano

Español

85

Fr/ It/ Sp

09

Effacement de tous les
codes de la
télécommande

Efface toutes les fonctions préréglées
et les signaux appris et restaure les
préréglages d'usine.

1 Maintenez la touche

enfoncée pendant trois
secondes.

La diode (LED) de la télécommande
s'allume pendant deux secondes.
Pour annuler à n'importe quel
moment le mode Effacement,
appuyez sur
La télécommande reviendra
également au mode précédent après
trente secondes d’inactivité.

2 Utilisez les touches à chiffre

pour saisir 0123.

La diode s'allume pendant une
demi-seconde pour chaque chiffre
saisi.
La diode s'allume pendant deux
secondes pour indiquer que les
réglages d'usine ont été restaurés. (Si
la diode clignote trois fois, cela
signifie une erreur de saisie du code

- veuillez réessayer).

SETUP.

SETUP

Cancellazione di Tutte le
Impostazioni del
Telecomando

Questo procedimento serve per
cancellare tutte le preselezioni, tutte
le funzioni programmate e ripristina
le preselezioni di fabbrica.

1 Premere

premuto per tre secondi.

Il LED sul telecomando si illumina
per due secondi.
Se vuole disattivare il modo di
Cancellazione, premere
Il telecomando ritorna al suo modo
precedente anche dopo trenta
secondi di inattività.

2 Usare i tasti numerici per

immettere 0123.

Il LED si illumina per mezzo
secondo per ciascuna cifra immessa.
Il LED si illumina per due secondi
per indicare che le impostazioni
sono state ripristinate alle
preselezioni di fabbrica. (Se il LED
lampeggia tre volte, allora è stato
commesso un errore col codice,
riprovare a immetterlo nuovamente.)

SETUP e tenere

SETUP.

Borrado de todos los
ajustes del mando a
distancia

Borra todos los códigos predefinidos y
todas las funciones aprendidas y restaura
los códigos predefinidos de fábrica.

1 Pulse

2 Utilice los botones numerados

SETUP

y manténgalo

pulsado durante tres segundos.

El LED del mando a distancia se
iluminará durante dos segundos.
Si desea cancelar el modo de borrado,

SETUP

pulse
El mando a distancia también volverá
al modo anterior después de treinta
segundos de inactividad.

.

para introducir 0123.

El LED se iluminará durante medio
segundo por cada dígito introducido.
El LED se iluminará durante dos
segundos para indicar que se han
restaurado los valores predefinidos de
fábrica. (Si el LED parpadea tres
veces, significa que cometió un error
con el código. Pruebe a introducirlo
de nuevo).

86

Fr/ It/ Sp

09

Fonction directe

La fonction directe est
particulièrement utile, dans la mesure
où elle vous permet de garder le
récepteur dans une fonction (par
exemple, CD), tout en plaçant la
télécommande dans une fonction
différente. Ainsi, vous pourrez, par
exemple, utiliser la télécommande
pour écouter un CD sur le récepteur,
puis utiliser cette même
télécommande pour rembobiner une
cassette vidéo dans votre
magnétoscope, tout en continuant à
écouter votre lecteur de CD.

Lorsque la fonction DIRECT est ON,
toute touche
laquelle vous appuyez change la
fonction du récepteur et de la
télécommande. Si la fonction DIRECT
est OFF, il est possible d'utiliser la
télécommande sans affecter le
récepteur. Ainsi, vous pourrez utiliser
la télécommande pour faire
fonctionner le magnétoscope, alors
que le récepteur vous permet
d'écouter un autre composant.

Pour régler une touche

CONTROL sur DIRECT ON ou

DIRECT OFF:

1 Maintenez la touche SETUP

enfoncée pendant trois
secondes.

La diode (LED) de la
télécommande s'allume pendant
deux secondes.
La télécommande reviendra
également au mode précédent
après trente secondes d’inactivité.

2 Appuyez sur la touche MULTI

CONTROL que vous souhaitez

programmer.

3 Utilisez les touches à chiffre

pour saisir 9990 (DIRECT
ON) ou 9995 (DIRECT OFF).

La diode (LED) s'allume pendant
deux secondes pour indiquer que
la programmation est correcte. (Si
la diode (LED) clignote trois fois,
cela signifie que vous avez fait une
erreur de code—essayer de la
saisir à nouveau.)

MÉMO:

• TVC ne possède pas cette fonction
et ne vous permet donc d'utiliser
la fonction directe.

MULTI CONTROL sur

MULTI

Funzione Diretta

La funzione diretta è una funzione
utile che consente di mantenere il
ricevitore in una data funzione (ad
esempio lettore CD) ponendo
contemporaneamente il telecomando
in una funzione diversa. Questo, per
esempio, consente di usare il
telecomando per inserire e ascoltare
un CD sul ricevitore e poi usare il
telecomando per riavvolgere un
nastro nel videoregistratore mentre si
continua ad ascoltare il lettore CD.

Quando la funzione diretta è attivata
qualsiasi tasto
si preme fa cambiare sia la funzione
del ricevitore che quella del
telecomando. Quando si disattiva la
funzione diretta, è possibile azionare
il telecomando senza influenzare il
ricevitore. In tal modo si può
impostare il telecomando per
controllare solo il videoregistratore ed
azionare quel componente mentre il
ricevitore riproduce un componente
diverso.

Per impostare un tasto

CONTROL per l’attivazione o la

disattivazione della funzione diretta:

1 Premere SETUP e tenere

premuto per tre secondi.

Il LED sul telecomando si illumina
per due secondi.
Il telecomando ritorna al modo
precedente anche dopo trenta
secondi di inattività.

2 Premere il tasto MULTI

CONTROL che si vuole

impostare.

3 Usare i tasti numerici per

immettere 9990 (attivazione
funzione diretta) oppure
9995 (disattivazione
funzione diretta).

Il LED si illumina per mezzo
secondo su ciascuna delle cifre
immesse. Poi il LED si illumina
per due secondi per indicare che il
tasto sta per essere impostato
correttamente. (Se il LED
lampeggia tre volte, allora vuol
dire che è stato fatto un errore col
codice, provare a immetterlo
nuovamente.)

MEMO:

• Il tasto TVC non ha questa
funzione è quindi ad esso non è
possibile applicare la funzione
diretta.

MULTI CONTROL che

MULTI

Función directa

La función directa es una útil
característica que le permite mantener
el receptor en una función (por
ejemplo, CD) mientras pone el
mando a distancia en una función
distinta. Esto le podría permitir, por
ejemplo, utilizar el mando a distancia
para preparar y escuchar un CD en el
receptor y a continuación utilizar el
mando a distancia para rebobinar una
cinta de su VCR mientras continúa
oyendo su reproductor de CDs.

Cuando la función directa esté
activada cualquier botón

CONTROL que pulse cambiará la

función tanto del receptor como del
mando a distancia. Cuando desactive
la función directa, podrá operar el
mando a distancia sin afectar al
receptor. De esta forma podría activar
el mando a distancia del VCR y
operar ese componente mientras el
receptor reproduce un componente
diferente.

Para ajustar un botón

CONTROL a función directa activada

o desactivada (DIRECT ON o
DIRECT OFF).

1 Pulse SETUP y manténgalo

pulsado durante tres
segundos.

El LED del mando a distancia se
iluminará durante dos segundos.
El mando a distancia también
volverá al modo anterior después
de treinta segundos de inactividad.

2 Pulse el botón MULTI

CONTROL que desea

configurar.

3 Utilice los botones

numerados para introducir
9990 (activación de la
función directa) o 9995
(desactivación de la función
directa).

El LED se iluminará durante
medio segundo al introducir cada
dígito. A continuación, el LED se
iluminará durante dos segundos
para indicar que se ha configurado
correctamente. (Si el LED
parpadea tres veces, significa que
cometió un error con el código.
Pruebe a introducirlo de nuevo).

MEMO:

• TVC no cuenta con esta
característica y por tanto no puede
utilizar la función directa.

MULTI

MULTI

Fr/ It/ Sp

Français

Italiano

Español

87

09

Commandes des CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVR/platine cassettes

La télécommande pourra contrôler ces composants une fois que vous aurez saisi les codes adéquats ou "appris" les
commandes au récepteur (voir pages 77-84).

Utilisez les touches MULTI CONTROL pour placer la télécommande dans le mode requis.

Touche(s)

SOURCE

4

4

8

¡

1

3

7

Touches
numériques

Touche + 10

Touche
DISC

Touche
¶ RECORD

MENU

CHANNEL +/–

Fonction

Appuyez pour permuter les composants entre STANDBY et ON.

Appuyez pour revenir au début de la piste en cours de lecture.
Appuyez plusieurs fois pour revenir au début des pistes précédentes.

Revenir aux chaînes précédentes (chaîne –).
Lecture de l'autre face d'une cassette sur une platine réversible.
Appuyez pour avancer au début de la piste en cours de lecture. Appuyez plusieurs

fois pour revenir au début des pistes suivantes.
Avancer aux chaînes précédentes (chaîne +).
Lecture de l'autre face d'une cassette sur une platine réversible.

Pause durant la lecture ou l'enregistrement.

Maintenez enfoncée pour lecture avant accélérée.

Maintenez enfoncée pour lecture arrière accélérée.

Début de la lecture.

Arrêt de la lecture (sur certains modèles, la pression sur cette touche lorsque le
disque est déjà arrêté a pour effet d'ouvrir le plateau).

Accès direct aux pistes d'une source programme.
Servez-vous des touches pour utiliser l'affichage à l'écran.
Sélection des pistes supérieures à 10. Appuyez sur cette touche et sur le deuxième

chiffre pour accéder à la piste (touche +10 + 3 = piste 13).
Choisir le disque.
Éjectez le disque.

Appuyez pour permuter entre le tuner VCR et le tuner TV Magnétoscope/platine
cassettes.

Changer de côté du LD.
Démarrer l'enregistrement. Afin d'éviter tout enregistrement accidentel, il est

nécessaire d'appuyer deux fois pour activer ce bouton (dans un délai inférieur à
10 secondes).

Appuyez pour avancer jusqu'au début de la piste suivante. Appuyez plusieurs fois
pour sauter au début des pistes suivantes.

Sélectionne les canaux.

Composants

CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/
DVR/platine cassettes

CD/MD/CD-R/DVD/LD

VCR/DVR
Platine cassettes
CD/MD/CD-R/DVD/LD

VCR/DVR
Platine cassettes
CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/

DVR/platine cassettes
CD/MD/CD-R/VCR

DVD/LD/DVR/platine cassettes

CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/
DVR/platine cassettes

CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/
DVR/platine cassettes

CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/
DVR/platine cassettes

CD/MD/CD-R/VCR/LD
DVD/DVR
CD/MD/CD-R/VCR/LD

CD multiples
MD

VCR/DVR

Lecteur LD

VCR/DVR

DVD/DVR

VCR/DVR

88

Fr

%

fi

ENTER

@

#

@ #

%fi

et ENTER

Touche pause.

Arrêt de la bande.

Démarrage de la lecture.

Retour rapide de la bande.

Avance rapide de la bande.

Utilisation des menus/options DVD.

Platine Cassettes

Platine Cassettes

Platine Cassettes

Platine Cassettes

Platine Cassettes

DVD/DVR

09

Commandes TV par câble/TV par satellite/TV

La télécommande pourra contrôler ces composants une fois que vous aurez saisi les codes adéquats ou "appris" les
commandes au récepteur (voir pages 77-84).

Utilisez les touches MULTI CONTROL pour placer la télécommande dans le mode requis.

Touche(s)

TV

TV FUNC

CHANNEL +/–

TV VOL +/–

4

¢

Touches
numériques

MENU

@#

%fi

et ENTER
EFFECT +/–

Appuyez pour placer la TV ou CATV en STANDBY ou ON.

Appuyez pour activer l'entrée TV. (Cela n'est pas possible avec tous les modèles.
Si cette fonction ne marche pas avec les codes de préréglage, utilisez la fonction
d'apprentissage.)

Sélection des chaînes.

Réglage du volume du téléviseur.

Passage à une chaîne de nombre inférieur.

Passage à une chaîne de nombre supérieur.

Permet de sélectionner une chaîne TV spécifique.

Sélection de l'écran menu.

Appuyez pour sélectionner ou régler et naviguer entre les items de l'écran menu.

Pour TV et TV par câble, utilisez cette touche pour saisir immédiatement une
nouvelle chaîne (fonction CHANNEL ENTER). Pour TV par satellite, utilisez cette
touche pour quitter l'écran menu.

Fonction

Composants

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

TV par câble/TV par satellite/
TV

Français

MÉMO:

• Les quatre premier boutons des modèles VSX-D710S/D810S sont réservés à la commande du téléviseur assigné à
la touche

CONTROL. Si vous possédez deux téléviseurs, assignez le principal à la touche TVC. Si vous raccordez votre

TVC. Si vous ne possédez qu'un téléviseur à raccorder à ce système, assignez-le à la touche TVC MULTI

système de cette manière, les quatre premières commandes TV seront toujours accessibles.

89

Fr

09

Comandi per CD/MD/Registratore CD/Videoregistratore/DVD/LD/DVR/Piastra
a Cassette

Questo telecomando può controllare questi componenti dopo aver immesso i codici corretti o dopo che sono stati
programmati i comandi del ricevitore (vedere alle pagg. 77-84)

Usare i tasti MULTI CONTROL per portare il telecomando nel modo stabilito.

Tasto/i

SOURCE

4

¢

8

¡

1

3

Funzione

Premere per far passare i componenti dallo stato di attesa (STANDBY) a quello di
accensione (ON) e viceversa.

Premere per tornare all’inizio del brano corrente. Premere più volte per saltare all’inizio dei
brani precedenti.
Scorrimento a ritroso dei canali (canale –)

Per riprodurre il lato B di una cassetta su una piastra con autoreverse.
Premere per avanzare all’inizio del brano successivo. Premere più volte per saltare all’inizio
delle piste successive.
Scorrimento in avanti dei canali (canale +).
Per riprodurre il lato A di una cassetta su una piastra con autoreverse.
Per interrompere con una pausa la riproduzione o la registrazione.

Tenere premuto per la riproduzione veloce in avanti.

Tenere premuto per la riproduzione veloce all’indietro.

Per avviare la riproduzione.

Componenti

CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/ DVR/Piastra a
cassette

CD/MD/ DVD/LD/ Registratore CD

Videoregistratore/ DVR

Piastra a cassette
CD/MD/ DVD/LD/ Registratore CD

Videoregistratore/DVR
Piastra a cassette
CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/DVR/Piastra a
cassette

CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/DVR/Piastra a
cassette

CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/ DVR/Piastra a
cassette

CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/DVR/Piastra a
cassette

90

It

7

Tasti numerici

Tasto +10

Tasto DISC

Tasto ¶
RECORD

CHANNEL +/–

Menu

%

fi

ENTER

@

#

%fi

&

@ #
ENTER

Per fermare la riproduzione (con alcuni modelli, premendo questo tasto dopo che il disco è
già stato fermato si provoca l’apertura del comparto portadischi).

Si usano per l’accesso diretto alle piste di una fonte di programma.

Usare i tasti numerici per navigare nelle le schermate a video.

Per selezionare le piste di numero superiore a dieci. Premere questo tasto ed il numero
rimanente per richiamare il brano (Tasto +10 + 3 = brano 13).
Per scegliere il disco.
Per estrarre il disco.
Premere per passare dal sintonizzatore del videoregistratore al sintonizzatore del televisore e
viceversa.
Per cambiare il lato di un LD.
Per avviare la registrazione. Per evitare registrazioni accidentali, si deve premere questo
tasto due volte per impartire il comando(la seconda pressione deve avvenire entro 10
secondi dalla prima).
Per selezionare i canali.

Visualizza i menu riguardanti il DVD o il DVR durante l’utilizzo.
Per portare il nastro nello stato di pausa.
Per fermare il nastro.
Per avviare la riproduzione.
Per il riavvolgimento veloce del nastro.
Per l’avanzamento veloce del nastro.
Per navigare tra i menu/opzioni del DVD.

CD/MD/ DVD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore/ DVR/Piastra a
cassette

CD/MD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore
DVD/DVR

CD/MD/LD/Registratore CD/
Videoregistratore
CD Multidisco
MD
Videoregistratore/DVR

LD
Videoregistratore/DVR

Videoregistratore/DVR

DVD/DVR
Piastra a cassette
Piastra a cassette
Piastra a cassette
Piastra a cassette
Piastra a cassette
DVD/DVR

Comandi per TV Via Cavo/TV Via Satellite/Televisore

Questo telecomando può controllare questi componenti dopo aver immesso i codici esatti o dopo che sono stati
programmati i comandi nel ricevitore (vedere alle pagg. 77-84).

Usare i tasti MULTI CONTROL per portare il telecomando nel modo stabilito.

09

Tasto/i

TV

TV FUNC

CHANNEL
+/–

TV VOL +/–

4

¢

Tasti
numerici

MENU

%fi

@ #

ENTER

EFFECT +/–

&

Funzione

Premere far passare il televisore o il televisore per TV via cavo dallo
stato di attesa (STANDBY) allo stato di accensione (ON).

Premere per commutare l’ingresso del televisore. (Non è possibile con
tutti i modelli. Se questo tasto non funziona col codice di preselezione,
usare la funzione di programmazione).

Per la selezione dei canali.

Per regolare il volume del televisore.

Per spostarsi su canali di numero inferiore.

Usare per spostarsi su canali di numero superiore.

Usare per selezionare un dato canale TV.

Selezionare il menu sullo schermo

Premere per selezionare o regolare le voci del menu sullo schermo e
per navigare tra di esse.

Per il televisore e il televisore per TV via cavo usare questo tasto per
immettere immediatamente un nuovo canale (funzione di introduzione
canale (CHANNEL ENTER)). Per il televisore per TV via satellite, usare
questo tasto per uscire dalla schermata del menu.

Componenti

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

TV via Cavo/TV via
Satellite/Televisore

Italiano

MEMO:

• I primi quattro tasti per i modelli VSX-D710/D810 sono dedicati al controllo del televisore assegnato al tasto
Quindi, se si ha un solo televisore da collegare a questo sistema, assegnarlo al tasto TVC MULTI CONTROL. Se si
hanno due televisori, assegnare il televisore principale al tasto TVC. Se si collega il proprio sistema in questo
modo, i primi quattro controlli per il televisore saranno sempre accessibili.

TVC.

91

It

09

Controles de la platina de casetes/CDs/MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/DVR

Este mando a distancia puede controlar estos componentes después de introducir los códigos correctos o de enseñar
los comandos al receptor (consulte las páginas 77-84).

Utilice los botones MULTI CONTROL para poner al mando a distancia en el modo indicado.

92

Sp

Botón(es)

SOURCE

4

¢

8

¡

1

3

7

Botones
numerados

Botón +10

CHANNEL
+/–
Botón DISC

Botón ¶
RECORD

Menu

%

fi

ENTER

@
#

@ #

%fi

ENTER

Función

Pulse para cambiar los componentes entre estado de espera y
encendido.

Pulse para volver al comienzo de la pista actual. Pulsaciones repetidas
saltan al comienzo de pistas anteriores.

Retrocede canales (canal –).
Reproduce la cara inversa de la cinta en una platina reversible.
Pulse para avanzar hasta el comienzo de la próxima pista. Pulsaciones

repetidas saltan al comienzo de pistas siguientes.
Avanza canales (canal +).
Reproduce la cara delantera de la cinta en una platina reversible.
Hace una pausa en la reproducción o grabación.

Mantenga pulsado para avanzar rápidamente.

Mantenga pulsado para retroceder rápidamente.

Comienza la reproducción.

Detiene la reproducción (en algunos modelos si se pulsa cuando el
disco ya se ha detenido hará que la bandeja de discos se abra).

Acceso directo a pistas en una fuente programada.

Utilice los botones numerados para navegar la pantalla.
Selecciona pistas más altas que 10. Pulse este botón y el número

restante para obtener la pista (botón +10 +3 = Pista 13).
Seleccionar canales

Elige el disco.

Expulsa el disco.
Pulse para cambiar entre el sintonizador de VCR y el sintonizador de

TV.
Cambia las caras del LD.

Comienza la grabación. Para evitar la grabación accidental, debe
pulsarse el botón dos veces para que tenga efecto (la segunda pulsación
debe ser a menos de 10 segundos de la primera).

Muestra menús relativos al DVD o DVR que está utilizando en esos
momentos.

Hace una pausa en la cinta.
Detiene la cinta.
Comienza la reproducción.
Rebobina la cinta.
Avanza la cinta rápidamente.

&

Navega los menús/opciones de DVD.

Componentes

Platina de casetes/CDs/
MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/
DVR

CDs/MDs/CD-R/DVDs/LDs

VCR/DVR
Platina de casetes
CDs/MDs/CD-R/DVR/LDs

VCR/DVR
Platina de casetes
Platina de casetes/CDs/

MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/
DVR

Platina de casetes/CDs/
MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/
DVR

Platina de casetes/CDs/
MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/
DVR

Platina de casetes/CDs/
MDs/CD-R/VCR/DVDs/LDs/
DVR

Platina de casetes/CDs/
MDs/CD-R/VCR/VCR/LDs/
DVR

CDs/MDs/CD-R/DVDs/LDs

DVDs/DVR
CDs/MDs/CD-R/VCR/LDs

VCR/DVR

Reproductor de CDs
múltiples
MDs

VCR/DVR

LDs
DVR/VCR

DVD/DVR

Platina de casetes
Platina de casetes
Platina de casetes
Platina de casetes
Platina de casetes
DVD/DVR

Controles de la TV por cable/TV por antena parabólica/TV

Este mando a distancia puede controlar estos componentes después de introducir los códigos correctos o de enseñar
los comandos al receptor (consulte las páginas 77-84).

Utilice los botones MULTI CONTROL para poner al mando a distancia en el modo indicado.

09

Botón(es)

TV

TV FUNC

CHANNEL
+/–

TV VOL +/–

4

¢

Botones
numerados

MENU

%fi

@ #

ENTER

EFFECT +/–

&

Función

Pulse para cambiar la TV o CATV entre el modo de espera y
encendido.

Pulse para cambiar la entrada de TV. (No es posible con todos los
modelos. Si no funciona con el código predefinido, utilice la
característica de aprendizaje).

Selecciona canales.

Ajusta el volumen del TV.

Pasa a canales con menor numeración.

Pasa a canales con mayor numeración.

Utilice para seleccionar un canal de TV específico.

Selecciona la pantalla de menús.

Pulse para seleccionar o ajustar y navegar en la pantalla de menús.

Para TV y TV por cable utilice este botón para introducir
inmediatamente un nuevo canal (Función CHANNEL ENTER). Para
TV por antena parabólica utilice este botón para salir de la pantalla de
menús.

Componentes

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

TV por cable/TV por antena
parabólica /TV

Español

MEMO:

• Los primeros cuatro botones del VSX-D710S/D810S están dedicados a controlar el TV asignado al botón TVC. Por
tanto, si sólo tiene un TV para conectar a este sistema asígnele el botón TVC MULTI CONTROL. Si tiene dos TV,
asigne el TV principal al botón TVC. Si conecta su sistema de este modo, los primeros cuatro controles de TV
estarán siempre accesibles.

93

Sp

10

Liste des codes de
préréglage

Vous pouvez uniquement régler ces codes
pour les touches qui ont été assignées aux
composants respectifs. Ainsi, par exemple,
les codes TV peuvent uniquement être
réglés à partir de la touche TV ou TVC.

TELEVISION
TELEVISORE
TV

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

PHILIPS 1008, 1017, 1020

SONY 1001, 1007, 1016
PANASONIC 1023, 1054, 1055

TOSHIBA 1015, 1016, 1027

TELEFUNKEN 1005, 1026, 1034

SHARP 1016, 1019, 1041

SAMSUNG 1006, 1011, 1013

FERGUSON 1005, 1017, 1033

MITSUBISHI 1011, 1016, 1041

GOLDSTAR 1002, 1011, 1013

BLAUPUNKT 1066, 1068, 1071

RADIOLA 1008, 1017
JVC 1016, 1024, 1030

DAEWOO 1006, 1011, 1017

ORION 1017, 1063, 1083

SIEMENS 1017, 1052, 1066

ADMIRAL 1041, 1055, 1075

ADYSON 1014, 1079
AIKO 1040
AKAI 1013, 1074
AKURA 1080, 1089
ACURA 1006
ALARON 1063, 1078
ALBA 1006, 1016, 1017

ALLORGAN 1095

94

Fr/ It/ Sp

TV

1025, 1104, 1115

1075, 1076, 1082
1087, 1121, 1124

1031, 1050, 1051
1085

1038, 1042, 1046
1075, 1097

1056, 1124

1017, 1026, 1027
1039, 1062, 1079
1089, 1092, 1102

1046, 1065, 1084
1091

1045, 1049, 1062
1114

1017, 1019, 1026
1046, 1062, 1079
1092

1075, 1115

1053, 1065, 1067
1103, 1122

1019, 1028, 1040
1050, 1104, 1110
1118, 1119

1095, 1098, 1099
1112

1068, 1071, 1075
1115

1112

1080, 1103

TVC

Elenco dei Codici di
Preselezione

È possibile impostare questi codici per
i tasti che sono assegnati ai rispettivi
componenti. Così, ad esempio, i codici
per il televisore si possono impostare
solo sul tasto TV o TVC.

ANAM 1004, 1006, 1029

1054, 1064, 1087

1108
ANAM NATIONAL 1054, 1087, 1108
AMBASSADOR 1061
AMERICA ACTION 1064
AMPLIVISION 1079
AMPRO 1126
AMSTRAD 1006, 1017, 1103

1105
ANITECH 1006, 1029, 1036
AOC 1011, 1013
ARCAM 1078, 1079
ASBERG 1036
ASUKA 1080
ATLANTIC 1073
AUDIOSONIC 1017, 1046
AUDIOVOX 1040, 1064, 1110

1118
AUTOVOX 1036, 1073
BANG & OLUFSEN 1116
BASIC LINE 1006, 1080
BAYSONIC 1064
BAUR 1007, 1017, 1114

1115
BEKO 1102
BELCOR 1011
BELL & HOWELL 1009, 1050
BEON 1017
BINATONE 1079
BLUE SKY 1080
BLUE STAR 1090
BONDSTEC 1086
BOOTS 1079
BPL 1090
BSR 1095
BRADFORD 1064
BRANDT 1046, 1069, 1070

1072
BRITANNIA 1078
BROCKWOOD 1011
BROKSONIC 1083, 1112
BTC 1080
BUSH 1006, 1016, 1017

1080, 1090, 1095

1103, 1104
CANDLE 1013, 1026
CARNIVALE 1013
CARREFOUR 1016
CARVER 1025, 1058
CASCADE 1006
CATHAY 1017
CENTURY 1075
CENTURION 1017
CELEBRITY 1001
CCE 1017
CGE 1034, 1036, 1038

1086, 1097
CIMLINE 1006
CINERAL 1040, 1110
CITIZEN 1013, 1019, 1026

1027, 1040

Lista de códigos
predefinidos

Sólo podrá ajustar estos códigos para
los botones asignados a los
componentes respectivos. Así, por
ejemplo, los códigos de TV sólo
pueden ajustarse al botón TV o TVC.

CLARIVOX 1017
CLATRONIC 1036, 1086, 1102
CME 1007, 1015, 1114
CONCERTO 1026
CONDOR 1098, 1102
CONTEC 1006, 1016, 1064

1078

CONTINENTAL EDISON 1069, 1070

1072
CRAIG 1054
CROSLEY 1025, 1034, 1036

1038, 1075
CROWN 1006, 1017, 1019

1036, 1064, 1102

1106
CRYSTAL 1109
CS ELECTRONICS 1078
CTC 1086
CURTIS MATHES 1009, 1013, 1019

1022, 1023, 1025

1026, 1027, 1041

1047, 1050, 1057

1110, 1113, 1129

1131
CYBERTRON 1080
CXC 1064
DAINICHI 1077, 1080
DANSAI 1017
DAYTRON 1006, 1011
DECCA 1017, 1032
DE GRAAF 1074
DENON 1047
DIXI 1006, 1017
DUAL TEC 1079
DUMONT 1010, 1011, 1031
DWIN 1125, 1127
ECE 1017
ELBE 1088
ELECTROBAND 1001
ELIN 1017
ELITE 1080, 1098
ELTA 1006
EMERSON 1011, 1018, 1019

1050, 1061, 1062

1063, 1064, 1075

1083, 1090, 1112

1118, 1119
ENVISION 1013
ERRES 1008, 1017
ETRON 1006, 1120
EXPERT 1073
FIDELITY 1078
FINLANDIA 1074
FINLUX 1017, 1031, 1032

1044
FISHER 1050, 1074, 1079

1096, 1102
FLINT 1111
FORMENTI 1017, 1075, 1098
FORTRESS 1041
FRONTECH 1055, 1086, 1089

1109

FUJITSU 1032, 1063, 1073
FUNAI 1059, 1063, 1064

1089, 1095, 1096
FUTURETECH 1064
GE 1012, 1022, 1023

1041, 1062, 1090

1110, 1129, 1131
GEC 1017, 1020, 1032

1072, 1079
GELOSO 1006, 1075
GENEXXA 1055, 1080
GIBRALTER 1010, 1011, 1013
GOODMANS 1016, 1017, 1032

1079, 1103, 1104
GORENJE 1102
GPM 1080
GRAETZ 1055
GRANADA 1017, 1032, 1048

1074, 1079, 1100
GRADIENTE 1024, 1026, 1058
GRANDIN 1090
GRUNDIG 1031, 1066, 1068

1072, 1115
GRUNPY 1063, 1064
HALLMARK 1062
HANSEATIC 1017, 1098
HARLEY DAVIDSON 1063
HARVARD 1029, 1064
HARMAN/KARDON 1025
HCM 1006, 1090, 1105
HINARI 1006, 1016, 1017

1080
HISAWA 1090, 1111
HITACHI 1014, 1016, 1018

1020, 1021, 1026

1044, 1046, 1047

1055, 1069, 1070

1079, 1081, 1097
HUANYU 1078, 1104
HYPSON 1017, 1089, 1090
ICE 1079, 1089, 1103
ICES 1080
IMPERIAL 1034, 1036, 1038

1086, 1102, 1106
INDIANA 1017
INFINITY 1025
INGELEN 1055
INNO HIT 1032
INNOVA 1017
INTEQ 1010
INTERBUY 1029
INTERFUNK 1017, 1055, 1086

1114
INTERVISION 1017, 1029, 1043

1079, 1089
ISUKAI 1080
ITS 1103
ITT 1055
JBL 1025
JCB 1001
KAISUI 1006, 1078, 1079

1080, 1090,
KAMP 1078
KAPSCH 1055, 1073
KAWASHO 1078
KEC 1064
KENDO 1017
KNEISSEL 1088
KENWOOD 1011, 1013
KINGSLEY 1078
KONIG 1114
KORPEL 1017
KOYODA 1006

KTV 1013, 1019, 1064
LEYCO 1017, 1032, 1089

1095
LG 1026
LIESENK&TTER 1017
LLOYTRON 1014
LOEWE 1035, 1114
LOGIK 1009
LUMA 1073
LUXMAN 1026
LXI 1022, 1025, 1050

1051, 1062
M ELECTRONIC 1006, 1017, 1029

1044, 1046, 1055

1079, 1091, 1104
MAGNAVOX 1013, 1016, 1025

1063
MAGNADYNE 1043, 1086
MAGNAFON 1036, 1043, 1075
MAJESTIC 1009
MANESTH 1079, 1089, 1098
MARANTZ 1013, 1017, 1025
MARK 1017
MATSUI 1006, 1015, 1016

1017, 1032, 1074,

1079, 1095, 1103
MATSUSHITA 1087
MCMICHAEL 1020
MEDIATOR 1008, 1017
MEGATRON 1047, 1062
MEMOREX 1006, 1009, 1026

1049, 1050, 1062

1087, 1112
METZ 1075
MGA 1011, 1013, 1049

1062
MIDLAND 1010, 1019, 1022

1023
MINERVA 1031, 1115
MINOKA 1105
MINUTZ 1012
MIVAR 1078, 1092, 1093

1094
MOTION 1036
MOTOROLA 1041
MTC 1011, 1013, 1026

1027, 1078, 1114
MULTITECH 1006, 1036, 1043

1064, 1078
NAD 1051, 1057, 1062
NEC 1011, 1013, 1016

1026, 1058
NECKERMANN 1017, 1066, 1075

1115
NEI 1017, 1109
NETSAT 1017
NICAMAGIC 1078
NIKKAI 1014, 1015, 1017

1032, 1078, 1080

1089
NIKKO 1013, 1040, 1062
NOBLIKO 1036, 1043
NORDMENDE 1046, 1069, 1070

1075, 1091
NTC 1040
OCEANIC 1055, 1077
ONWA 1064
OPTIMUS 1050, 1057, 1087
OPTONICA 1041, 1056
OSAKI 1014, 1032, 1079

1080, 1089, 1105
OSO 1080

OSUME 1014, 1032, 1052
OTTO 1007, 1114
OTTO VERSAND 1007, 1016, 1017

1066, 1075, 1079

1098, 1115
PALLADIUM 1102, 1106
PANAMA 1079, 1089
PATHE MARCONI 1069, 1070, 1072
PATHE CINEMA 1075, 1078, 1084

1098
PAUSA 1006
PENNEY 1003, 1011, 1012

1013, 1019, 1022

1023, 1026, 1027

1051, 1062, 1131
PERDIO 1098
PHAPSODY 1078
PHASE 1014
PHILCO 1011, 1013, 1025

1034, 1036, 1038

1047, 1075, 1086

1112
PHONOLA 1008, 1017
PILOT 1011, 1013, 1019
PORTLAND 1011, 1019, 1040
PRISM 1023
PROFEX 1006, 1037
PROLINE 1099
PROSOCAN 1022
PROTECH 1006, 1017, 1043

1079, 1086, 1089

1106, 1109
PROTON 1062, 1113
PULSAR 1010, 1011
PYE 1008
QUASAR 1023, 1056, 1087
QUELLE 1007, 1017, 1031

1034, 1038, 1071

1075, 1097, 1114

1115
QUESTA 1016
R-LINE 1017
RANK ARENA 1016
RBM 1031
RCA 1011, 1018, 1022

1023, 1039, 1041

1128, 1129, 1130

1131, 1132
REALISTIC 1011, 1013, 1019

1026, 1050, 1056

1062, 1064
REX 1055, 1073, 1088

1089
REVOX 1017
ROADSTAR 1006, 1080, 1089

1106
RUNCO 1010, 1013, 1117
SABA 1035, 1046, 1055

1069, 1070, 1072

1075, 1091
SACCS 1084
SAISHO 1006, 1089, 1109
SALORA 1055
SAMBERS 1036, 1043, 1075
SAMPO 1013, 1019
SAMSUX 1019
SANDRA 1078
SANSEI 1110
SANSUI 1112
SANYO 1016, 1032, 1048

1050, 1052, 1074

1075, 1100
SBR 1008, 1017, 1020

10

Français

Italiano

Español

95

Fr/ It/ Sp

10

96

Fr/ It/ Sp

SCHNEIDER 1017, 1080, 1086

1096, 1103
SCIMITSU 1011
SCOTCH 1062
SCOTT 1011, 1062, 1063

1064, 1083
SEARS 1022, 1025, 1026

1050, 1051, 1059

1062, 1063
SEG 1016, 1036, 1079

1089
SEI 1043, 1075, 1095
SEI-SINUDYNE 1007
SELECO 1055, 1073, 1088
SEMIVOX 1064
SEMP 1051
SENTRA 1015
SHOGUN 1011
SHORAI 1095
SSS 1011, 1064
SIAREM 1043, 1075
SINDYNE 1043, 1075, 1095
SIGNATURE 1009
SILVER 1016
SKY 1017
SKY-WORTH 1017
SOLAVOX 1014, 1055
SONITRON 1074
SONOKO 1006, 1017
SONOLOR 1055, 1074, 1077
SONTEC 1017
SOUNDESIGN 1062, 1063, 1064
SOUNDWAVE 1017, 1106
SQUAREVIEW 1059
STANDARD 1006, 1079, 1080
STARLITE 1064
STERN 1055, 1073, 1088
SUNKAI 1095, 1099
SUPERTECH 1078
SUPREME 1001
SUSUMU 1080
SYLVANIA 1013, 1025
SYMPHONIC 1059
SYSLINE 1017
TANDY 1032, 1041, 1055

1079, 1080
TASHIKO 1016, 1020, 1079
TEC 1079, 1086
TECHNEMA 1098
TECHNICS 1023, 1087, 1121
TECHNOL ACE 1063
TECHWOOD 1023, 1026
TEKNIKA 1009, 1011, 1019

1025, 1026, 1027

1040, 1049, 1063

1064
TELEAVIA 1072
TELEMEISTER 1098
TELETECH 1006
TELETON 1016, 1073, 1079
TENSAI 1080, 1095, 1098
TEXET 1078, 1080
THOMSON 1046, 1069, 1070

1072, 1091
THORN 1015, 1017, 1032

1034, 1038, 1065

1067, 1114
TMK 1026, 1061, 1062
TOMASHI 1090
TOTEVISION 1019
TRIUMPH 1085
TUTUNG 1017, 1032, 1079
UHER 1073, 1096, 1098

ULTRA 1067
ULTRAVOX 1043
UNIVERSUM 1017, 1044, 1089

1102
VECTOR RESEARCH 1013
VESTEL 1017
VICTOR 1016, 1024, 1053

1087
VIDEOSAT 1086
VIDEOTECHNIC 1079
VIDIKRON 1025
VIDTECH 1011, 1016, 1062
VISION 1098
VOXSON 1055
WALTHAM 1079
WATSON 1017, 1098
WATT RADIO 1043
WARDS 1009, 1011, 1012

1013, 1025, 1026

1056, 1062, 1063
WEGA 1016
WHITE WESTINGHOUSE 1017, 1078

1098, 1112, 1118

1119
YAMAHA 1011, 1013
YOKO 1017, 1079, 1101

1109
ZANUSSI 1073
ZENITH 1009, 1010, 1040

1112
PIONEER 1018, 1046, 1055

1057, 1060, 1091

1107, 1123, 1124

LECTEUR MD
LECTTORE MD

CD-R

REPRODUCTOR MDs

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

SONY 5401
KENWOOD 5402,5407
SHARP 5403
ONKYO 5404
ORION 5406
DENON 5405
PIONEER 5408

LECTEUR LD
LETTORE

DVD

REPRODUCTOR

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

AKAI 5222
BBK 5224
CYRUS 5207
DENON 5202
DISCO VISION 5201
FUNAI 5217
HITACHI 5201
HONG DENG 5213
IDALL 5219
KEBAO 5215
MARANTZ 5203, 5205
MITSUBISHI 5202
NAD 5202
PANASONIC 5210
PHILIPS 5203, 5207, 5209
RADIOLA 5207
ROWA 5212
SALORA 5203

SEGA 5201
SHARP 5221
SHINCO 5211
SMC 5220
SONY 5204, 5206, 5216

5218
SUPER 5215
TELEFUNKEN 5202
TOSHIBA 5223
PIONEER 5201,5202, 5208

5214

LECTEUR CD
LETTORE CD

CD-R

CD

REPRODUCTOR CDs

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

AIWA 5016, 5021
AKAI 5014, 5020, 5032
ANAM 5041
ARCAM 5021
AUDIOLAB 5021
AUDIOMECA 5021
AUDIO TON 5021
BESTAR 5022
BURMESTER 5045
CALIFORNIA AUDIO LABS 5004
CARVER 5021, 5025, 5046
CONDOR 5018, 5022
CURTIS MATHES 5004
CYRUS 5021
DENON 5002, 5006, 5040

CD

DKK 5001

5060

DUAL 5031
DYNAMIC BASS 5025
EMERSON 5038
EROICA 5053, 5054
FANTASIA 5051
FISHER 5024, 5025
GARRARD 5044, 5045
GENEXXA 5005, 5038
GOLDSTAR 5043, 5051
GRUNDIG 5021
HARMAN/KARDON 5021, 5023
HITACHI 5005
INKEL 5015, 5026, 5046
JVC 5011
KENWOOD 5003, 5008, 5029

5056, 5057, 5062
KRELL 5021
LINN 5021
LUXMAN 5036
LXI 5038
MAGNAVOX 5021, 5038
MARANTZ 5004, 5009, 5017

5021, 5026
MATSUI 5021
MCS 5004
MEMOREX 5022
MERIDIAN 5021
MICROMEGA 5021
MISSION 5021
MITSUBISHI 5014, 5020
MTC 5045
NAD 5001
NAIM 5021
NIKKO 5024, 5041, 5051
NSM 5021
ONKYO 5012, 5013, 5042

5059

OPTIMUS 5001, 5005, 5008

ORION 5061
PANASONIC 5004, 5037
PARASOUND 5045
PHILIPS 5021, 5055
PMG 5022
POPPY 5022
PROTON 5021
QED 5021
QUAD 5021
QUASAR 5004,
RCA 5010, 5025, 5038
PARASOUND 5045
PHILIPS 5021, 5055
PMG 5022
POPPY 5022
PROTON 5021
QED 5021
QUAD 5021
QUASAR 5004,

REALISTIC 5025, 5026, 5045

RCA 5010, 5025, 5038
REVOX 5021

ROTEL 5021, 5045
SAE 5021
SANSUI 5021, 5033, 5038
SANYO 5025, 5039
SCHNEIDER 5018
SCOTT 5038
SEARS 5038
SHARP 5008, 5026, 5058
SHERWOOD 5015, 5026, 5031
SONY 5001, 5027, 5050
SOUDESIGN 5019
TASCAM 5045
TEAC 5024, 5026, 5044

TECHNICS 5004, 5034, 5037
THORENS 5021
TOSHIBA 5049
UNIVERSUM 5021
YAMAHA 5007, 5028
YORX 5047
VICTOR 5011
WARDS 5010, 5021
PIONEER 5005, 5030, 5035

PLATINE CASSETTE
PIASTRA CASSETTE
PLATINA CASETES

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

ADC 6013
AIWA 6002, 6022, 6017

AKAI 6015, 6016
ANAM 6035
ARCAM 6005
CARVER 6002, 6028
DENON 6005, 6039
DUAL 6037
DYNAMIC BASS 6028
EROICA 6041
FISHER 6028
GARRARD 6036
GOLDSTAR 6036
GRUNDIG 6002
HARMON/KARDON 6002, 6014

5019, 5025, 5038
5045, 5046, 5048

5045

5038, 5048, 5052
5063

CD-R

6018

10

INKEL 6003
JVC 6027, 6030, 6031
KENWOOD 6003, 6004, 6019

KYOCERA 6013
LOTTE 6034
LUXMAN 6029
MAGNAVOX 6002
MARANTZ 6002
MEMOREX 6008, 6009
MITSUBISHI 6016
NAKAMICHI 6020
NIKKO 6035
OLYMPUS 6029
ONKYO 6010, 6011, 6032
OPTIMUS 6001, 6021
PANASONIC 6023
PHILIPS 6002
RCA 6028
RENAISSANCE 6040
REVOX 6002
SAMSUNG 6038
SANSUI 6002
SANYO 6028
SHARP 6019
SONIC 6036
SONY 6012, 6026, 6033
TEAC 6038
TECHNICS 6023
THORENS 6002
VICTOR 6027, 6030
WARDS 6001
YAMAHA 6006, 6007, 6019
PIONEER 6001, 6008, 6009

LECTEUR DVD
LETTORE DVD
REPRODUCTOR DVDs

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

TOSHIBA 5302
SONY 5306
PANASONIC 5301, 5322
KENWOOD 5307
JVC 5311, 5318
SAMSUNG 5313

CD

AKAI 5316
HARMAN/KARDON 5314
MAGNAVOX 5302
MITSUBISHI 5303
ONKYO 5302, 5317, 5319
PROSCAN 5304
RCA 5304
SHARP 5320
THETA DIGITAL 5312
TECHNICS 5301
THOMSON 5310
YAMAHA 5301, 5309
PHILIPS 5302, 5308
ZENITH 5302, 5315
PIONEER 5305, 5312, 5321

AMPLIFICATEUR
AMPLIFICATORE
AMPLIFICADOR

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

6024, 6025

6021,

DVD

5322

TUN

AUDIOLAB 8005
DENON 8002
GRUNDIG 8005
MARANTZ 8005
MICROMEGA 8005
PHILIPS 8005
PIONEER 8004
REVOX 8005
TANDBERG 8003
THORENS 8005
YAMAHA 8001, 8006

AUDIO MISC
APPAREC. AUDIO VARIE
MISCELÁNEOS AUDIO

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

JERROLD 8201, 8203
STARCOM 8201
SCIENTIFIC ATLANTA 8202

RECEPTEURS
RICEVITORI
RECEPTORES

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

ADC 7042
AIWA 7012, 7023, 7031

AKAI 7011, 7027
ANAM 7010, 7046
ARCAM 7018, 7048
AUDIOLAB 7059
CAPETRONIC 7042
CARVER 7055, 7059
CURTIS 7008
DAEWOO 7032
DENON 7001, 7056, 7058
DUAL 7040
EROICA 7005
FANTASIA 7037
FERGUSON 7042
FINE ARTS 7059
FISHER 7028
GARRARD 7032, 7034, 7035
GOLDSTAR 7010
GOODMANS 7027
GP AUDIO 7033
GRUNDIG 7018, 7059
HARMAN/KARDON 7009, 7051
INKEL 7038, 7040
JBL 7009
JVC 7007, 7036, 7042
KENWOOD 7003, 7017, 7025

LOTTE 7037, 7039
LUXMAN 7021
MAGNAVOX 7030, 7042, 7055

MARANTZ 7004, 7018, 7055

MCINTOSH 7020
MCS 7004
MCSILVER 7037
MICROMEGE 7018, 7059
NIKKO 7032, 7037, 7046
OPTIMUS 7017, 7034, 7042

ONKYO 7013, 7029
PALLADIUM 7050
PANASONIC 7004, 7024, 7041
PHILIPS 7018, 7030, 7045

7055, 7064

7026, 7044, 7053
7063, 7066

7059

7059

7049, 7052

7048, 7051, 7055
7059

TUN

TUN

Français

Italiano

Español

97

Fr/ It/ Sp

10

PHONOTREND 7038
QUASAR 7004
RCA 7006, 7042
RENAISSANCE 7043
REVOX 7018
ROADSTAR 7027
SABA 7042
SAISHO 7027
SAMSUNG 7010
SANSUI 7027, 7055
SANYO 7028
SCHNEIDER 7042
SHARP 7017
SHERWOOD 7038
SOUNDESIGN 7049
SONY 7015, 7054, 7057

TAE KWANG 7034
TEAC 7010, 7035
TECHNICS 7004, 7062, 7065
TELEFUNKEN 7019, 7024, 7041

THORENS 7018, 7059
UHER 7027, 7042, 7050
VICTOR 7007
WARDS 7002, 7006, 7008
YAMAHA 7016, 7017
PIONEER 7002, 7008, 7014

VCR
VIDEOREGISTRATORE
VCR

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

PHILIPS 2015, 2035, 2074

PANASONIC 2015, 2042, 2053

THOMSON 2021, 2064, 2074
SONY 2001, 2009, 2012

JVC 2008, 2021, 2033

GRUNDIG 2003, 2005, 2007

AKAI 2021, 2029, 2038

HITACHI 2001, 2004, 2021

TOSHIBA 2021, 2023, 2024

MITSUBISHI 2023, 2027, 2033

SHARP 2027, 2073
ORION 2002, 2004, 2016

SANYO 2025, 2026, 2037

FERGUSON 2021, 2039, 2064

BLAUPUNKT 2003, 2005, 2010

98

Fr/ It/ Sp

7060

7061, 7062, 7065

7022, 7042, 7047
7050, 7052

VCR

2075

2054, 2055, 2087

2013, 2014, 2015

2049, 2050, 2074
2080

2010, 2034, 2035
2048, 2050, 2054
2069, 2071, 2075

2060, 2063

2022, 2043, 2056
2057

2035, 2074

2035, 2045

2036, 2046, 2052
2070, 2072, 2078

2057

2065

2014, 2041, 2042
2048, 2054, 2055
2075

NOKIA 2025, 2037, 2038

2057
ADMIRAL 2027, 2052
ADVENTURA 2001
AIKO 2059
AIWA 2001, 2017, 2062

2070, 2072
AKIBA 2034
ALBA 2011, 2034, 2052

2059, 2063, 2072
AMBASSADOR 2011
AMERICA ACTION 2059
AMERICAN HIGH 2015
AMSTRAD 2001, 2059, 2067

2068
ANAM 2017, 2042, 2054

2057, 2059, 2082

2084
ANAM NATIONAL 2042, 2054, 2087
ANITECH 2034
ASA 2017, 2035
ASHA 2057
ASUKA 2017
AUDIOVOX 2017
BAIRD 2001, 2021, 2037

2039
BASIC LINE 2011, 2034, 2059
BEAUMARK 2057
BELL & HOWELL 2037
BRANDT 2047, 2064, 2065
BRANDT ELECTRONIC 2021
BROKSONIC 2002, 2040, 2046

2052, 2078
BUSH 2034, 2052, 2059

2072
CALIX 2017
CANON 2015
CAPEHART 2011
CARVER 2035
CATRON 2011
CCE 2034, 2059
CGE 2001
CIMLINE 2034
CINERAL 2059
CITIZEN 2017, 2059
CLATRONIC 2011
COLT 2034
COMBITECH 2072
CONDOR 2011
CRAIG 2017, 2026, 2034

2057, 2058
CROWN 2011, 2034, 2059
CURTIS MATHES 2015, 2021, 2032

2042
CYBERNEX 2057
CYRUS 2035
DAEWOO 2011, 2024, 2025

2059, 2083
DANSAI 2034
DAYTRON 2011
DECCA 2001, 2035
DE GRAAF 2022, 2043
DENON 2022
DUAL 2021
DUMONT 2001, 2035, 2037
DYNATECH 2001
ELBE 2018
ELCATECH 2034
ELECTROHOME 2017
ELECTROPHONIC 2017
EMEREX 2012

EMERSON 2001, 2002, 2017

2023, 2040, 2046
2051, 2052, 2059

2078, 2083
ESC 2057, 2059
FIDELITY 2001
FINLANDIA 2035, 2037
FINLUX 2001, 2022, 2035

2037
FIRSTLINE 2017, 2023, 2024

2034, 2052
FISHER 2025, 2026, 2030

2037
FRONTECH 2011
FUJI 2015
FUNAI 2001
GARRARD 2001
GE 2015, 2027, 2032

2057
GEC 2035
GENERAL 2011, 2028
GOLDHAND 2034
GOLDSTAR 2017, 2018, 2053

2079
GOODMANS 2001, 2017, 2034

2059, 2075
GO VIDEO 2077, 2081
GRAETZ 2005, 2021, 2037

2057
GRANADA 2025, 2035, 2037
GRADIENTE 2001, 2008
GRANDIN 2001, 2017, 2034
HANSEATIC 2017
HARMAN/KARDON 2018, 2035
HARLEY DAVIDSON 2001
HARWOOD 2034
HCM 2034
HEADQUARTER 2025
HINARI 2004, 2034, 2057

2072
HI-Q 2026
HUGHES NETWORK SYSTEMS 2022
HYPSON 2034
IMPERIAL 2001
INGERSOL 2004
INTERFUNK 2035
ITT 2005, 2021, 2025

2037, 2038, 2057

2074
ITV 2017, 2059
JENSEN 2021
KAISUI 2034
KEC 2017, 2059
KENDO 2038, 2052
KENWOOD 2018, 2021, 2033
KLH 2034
KODAK 2015, 2017
KORPEL 2034
LAYCO 2034
LENCO 2059
LG 2079
LLOYD’S 2001, 2051
LOGIK 2004, 2034, 2057
LOEWE 2004, 2005, 2017

2035
LUXOR 2023, 2025, 2027

2037, 2038
LXI 2017
M ELECTRONIC 2001
MAGNASONIC 2059
MAGNAVOX 2001, 2015, 2019

2035
MAGNIN 2057
MANESTH 2024, 2034

MARANTZ 2003, 2005, 2015

MARTA 2017
MATSUI 2004, 2016, 2036

MATSUSHITA 2015, 2042, 2055
MEI 2015
MELECTRONIC 2018
MEMOREX 2001, 2015, 2017

MEMPHIS 2034
METZ 2003, 2005, 2017

MGA 2023, 2057
MGN TECHNOLOGY 2057
MINCRVA 2048
MINERVA 2005, 2010, 2048
MINOLTA 2022
MOTOROLA 2015, 2027
MTC 2001, 2057
MULTITECH 2001, 2034
MURPHY 2001
NAD 2031
NATIONAL 2054
NEC 2018, 2020, 2021

NECKERMANN 2035
NESCO 2034
NIKKO 2017
NIKON 2014
NOBLEX 2057
NOKIA 2021, 2025, 2037

NORDMENDE 2021, 2061, 2064

OCEANIC 2001, 2021
OKANO 2063, 2070
OLYMPUS 2015, 2054
OPTIMUS 2017, 2027, 2031

OSAKI 2001, 2017, 2034
OTTO VERSAND 2035
PALLADIUM 2005, 2017, 2021

PATHE MARCONI 2021
PATHE CINEMA 2016
PENTAX 2022
PENNY 2015, 2017, 2018

PERDIO 2001
PHILCO 2015, 2018, 2052

PHONOLA 2035
PILOT 2017
PORTLAND 2011
PROFEX 2066
PROFITRONIC 2057
PROLINE 2001
PROSCAN 2032
PROTEC 2034
PULSAR 2019
PYE 2035

QUARTER 2025
QUARTZ 2025
QUASAR 2015, 2042, 2087
QUELLE 2035
RADIO SHACK 2001, 2085

2035

2052, 2070, 2072

2019, 2025, 2026
2027, 2037, 2052
2057, 2062, 2085
2087, 2088

2042, 2048, 2055
2069

2033, 2037

2038, 2057

2065, 2074

2037, 2042, 2077
2086, 2087, 2088

2034

2020, 2022, 2057

2078

RADIOLA 2035
RADIX 2017
RANDEX 2017
RCA 2015, 2022, 2027

2032, 2038, 2057

REALISTIC 2001, 2015, 2017,

2025, 2026, 2027,

2037
REX 2021, 2074
RFT 2075
RICOH 2014
ROADSTAR 2017, 2034, 2057

2059
RUNCO 2019
SABA 2021, 2049, 2050

2061, 2064, 2065

2074
SAISHO 2004, 2016, 2036

2052
SALORA 2023, 2025, 2038
SANKY 2019, 2027
SANSUI 2001, 2021, 2033

2052, 2058, 2078
SAMSUNG 2024, 2057, 2076

2077
SAVILLE 2072
SBR 2035
SCHAUB LORENZ 2001, 2005, 2021

2037
SCHNEIDER 2001, 2034, 2035
SCOTT 2023, 2024, 2040

2046
SEARS 2001, 2015, 2017

2022, 2025, 2026

2037
SEG 2057, 2066
SEI 2004, 2035
SELECO 2021
SEMP 2024
SENTRA 2011
SHINTOM 2034, 2037
SHOGUN 2057
SHORAI 2004
SIEMENS 2003, 2005, 2010

2017, 2030, 2035

2037, 2048
SILVA 2017
SINGER 2024, 2034
SINUDYNE 2004, 2035
SOLAVOX 2011
SONOLOR 2025
SONTEC 2017
STS 2022
SUNKAI 2070
SUNSTAR 2001
SUNTRONIC 2001
SYLVANIA 2001, 2015, 2023

2035
SYMHONIC 2001
TASHIKO 2001
TATUNG 2001, 2021, 2035
TEAC 2001, 2021
TEC 2011
TECHNICS 2015, 2042, 2054
TEKNIKA 2001, 2015, 2007

2017, 2028
TELEAVIA 2021
TELEFUNKEN 2021, 2047, 2058

2064, 2074
TENOSAL 2034
TENSAI 2001, 2066
THOMAS 2001

THORN 2016, 2021, 2037
TMK 2051, 2057
TOTEVISION 2017, 2057
TOWADA 2066
UHER 2057
UNITECH 2057
UNIVERSUM 2001, 2006, 2010

VECTOR 2024
VECTOR RESEARCH 2018, 2020
VICTOR 2008, 2021, 2033
VIDEO CONCEPTS 2020, 2024
VIDEOSONIC 2057
WARDS 2001, 2015, 2022

WHITE WESTINGHOUSE 2052, 2059
XR-1000 2001
XR-1001 2015
XR-1002 2034
YAMAHA 2018
YAMISHI 2034
YOKAN 2034
YOKO 2011, 2057
ZENITH 2001, 2014, 2019

PIONEER 2031, 2033, 2035

TUNER SATELLITE
SINT. SATELLITARE
SINT. ANT. PARAB.

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

ABSAT 4006
AST 4027
ALBA 4029, 4034, 4037

ALDES 4019
AMSTRAD 4003, 4016, 4025

ANKARO 4013, 4019, 4030

ANTTRON 4009, 4034
ARMSTRONG 4015
ASTRA 4005
ASTRO 4008, 4039, 4045
AVALON 4031
AXIS 4030, 4046
BT 4053
BEKO 4010
BEST 4030
BLAUPUNKT 4008
BOCA 4015, 4043
BRAIN WAVE 4022
BRITISH SKY BROADCASTING 4058
BUSH 4002
CNT 4045
CAMBRIDGE 4024
CANAL SATELLITE 4059
CANAL+ 4059
CHANNEL MASTER 4029
COMLINK 4019
CONNEXIONS 4031
CROWN 4015
CYRUS 4011
D-BOX 4054
DDC 4029
DNT 4011, 4031
ECHOSTAR 4031, 4036, 4061

2017, 2035, 2038
2048, 2057, 2067

2026, 2027, 2032
2034, 2035, 2057

2052, 2078

2044, 2056

TVC

TV

4052

4038, 4039, 4042

4044

10

Français

Italiano

Español

99

Fr/ It/ Sp

10

100

Fr/ It/ Sp

EMANON 4034
FTE HUMAX 4060
FERGUSON 4002, 4009, 4010

4023
FIDELITY 4016
FINLUX 4005, 4024, 4032

4037
FRACARRO 4061
FREECOM 4034
FUBE 4030, 4031, 4034
G-SAT 4009
GALAXIS 4019, 4057, 4060
GENERAL INSTRUMENT 4012
GOLD BOX 4059
GOODING 4048
GOODMANS 4010
GRUNDIG 4008, 4010, 4048
HINARI 4009
HIRSCHMANN 4008, 4032, 4039

4040, 4049
HITACHI 4037
HOUSTON 4053
HUTH 4013, 4015, 4019

4026
ITT 4005
INVIDEO 4061
INTERVISION 4050
JVC 4048
JOHANSSON 4022
KATHREIN 4004, 4006, 4008

4011, 4035, 4041
KREISELMEYER 4008
KYOSTAR 4034
LA SAT 4043, 4045
LENCO 4034
LENNOX 4050
LUPUS 4030
LUXOR 4005, 4049
MANHATTAN 4037, 4045, 4050
MARANTZ 4011
MASPRO 4004, 4023
MATSUI 4024, 4048
MEDIASAT 4059
MEDIAMARKT 4015
MINERVA 4048
MORGAN’S 4015, 4043
NAVEX 4022
NEUHAUS 4039
NEUSAT 4057
NEWHAUS 4013
NIKKO 4028
NOKIA 4005, 4032, 4037

4049, 4054, 4063
NORDMENDE 4029
ORBITECH 4039
OXFORD 4024
PACE 4002, 4009, 4014

4023, 4037, 4055

4058
PALLADIUM 4048
PALSAT 4039
PANDA 4037
PHILIPS 4007, 4011, 4020

4037, 4048, 4059
PHONOTREND 4019, 4050
PIONEER 4021, 4059
PLANET 4061
PROMAX 4037
PROSAT 4019
QUADRAL 4029, 4044
RADIOLA 4011
RADIX 4031, 4064
RFT 4011, 4013, 4019

SAT 4027, 4038
SABA 4023, 4045
SABRE 4037
SAGEM 4056
SALORA 4005
SATCOM 4026, 4051
SATEC 4009
SATMASTER 4026
SATPARTNER 4022, 4034, 4040

4045
SCHWAIGER 4009, 4041
SEEMANN 4031, 4046
SEG 4030, 4034
SIEMENS 4008
SKYMASTER 4019, 4044, 4051
SONY 4017, 4018
STRONG 4062
SUNSTAR 4043
TPS 4056
TANTEC 4023, 4037
TECHNISAT 4001, 4039
TECHNILAND 4026
TELEFUNKEN 4034
TELEKA 4015, 4052
TELESAT 4051
THOMSON 4037, 4059
TONNA 4026, 4053
TRIAD 4027
TRIASAT 4040
UNITOR 4022
UNIVERSUM 4008, 4049
VENTANA 4011
VORTEC 4034
VTECH 4027
WINERSAT 4022
WISI 4008, 4027, 4031

4037
XSAT 4006, 4065
XCOM MULTIMEDIA 4065
ZEHNDER 4033, 4045, 4047

TÉLÉVISION PAR CABLE
TV VIA CAVO

TV

TV POR CABLE

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

ABC 3002, 3003, 3004

3006, 3008
ANDOVER 3037
BELL & HOWELL 3006
BIRGMINGHAM CABLE
COMMUNICATION 3020
BRITISH TELECOM 3002, 3012
CABLETIME 3016, 3019, 3025

3029
CONTEC 3009
CLYDE 3011
CRYPTOVISION 3038
DAEHAN 3043
DAERYUNG 3003
DECSAT 3027
EVERQUESST 3007
FILMNET 3028
FRANCE TELECOM 3030
GEC 3011
GEMINI 3007
GENERAL INSTRUMENT 3004, 3020

3031, 3046
GOLDSTAR 3014, 3047
GRUNDIG 3035

HITACHI 3004
JASCO 3007
JERROLD 3002, 3004, 3005

LG ALPS 3044
MEMOREX 3001
MNET 3009, 3028
NOW 3041
OAK 3009
PACIFIC 3039
PANASONIC 3001, 3013
PARAGON 3001
PULSAR 3001
PVP STEREO VISUAL
MATRIX 3002
PIONEER 3010, 3014, 3018

QUASAR 3001
RADIO SHACK 3007
REMBRANDT 3004
RUNCO 3001
SAMSUNG 3014, 3040
SATBOX 3024
SIGNAL 3007
SIGNATURE 3004
STS 3015
SALORA 3026
SCIENTIFIC 3003, 3032, 3049
SCIENTIFIC ATLANTA 3003, 3008

SEAWOO 3045
STARCOM 3002, 3007
STARGATE 3007
STARQUEST 3007
TAIHAN 3043
TELESERVICE 3022
TELE+1 3028
TUDI 3023
TUSA 3007
TOCOM 3005
TONGKOOK 3042, 3048

TVC

TOSHIBA 3001
UNITED CABLE 3002
VIDEOWAY 3017
VISICABLE+ 3033
WESTMINSTER 3012
WOLSEY GENE 3037
ZENITH 3001, 3034

DVR
DVR
DVR

Fabricant Code
Produttore Codice
Fabricante Código

PIONEER 5321

3006, 3007, 3020
3031, 3046

3036

3021

DVD

VCR